Original subtitles

Get out. Right now!

Get out of my sight!

Honey, calm down.

Min Ho, beg him for forgiveness.

I don't want him in my house.

- Beg him. - I'm sorry, Mom.

Min Ho.

Honey.

Gosh.

(Episode 64)

Why did you get so worked up?

You should watch your blood pressure.

My goodness.

My son is so pathetic.

He's an idiot.

It's Geum Byul's fault.

She's turned our innocent son...

into her avatar.

Where is Ji Ho?

Tell her to come home.

He copied your phone, used violence, and recorded conversations?

You could even file a criminal suit against him.

You haven't been married for a long time,

but if you've contributed to his property accumulation,

you can request alimony.

Yes. I'll explain further in person.

It's my phone.

Hello.

What? Min Ho has left?

Why?

What is wrong with him?

I'll be there soon.

Is Mr. Park gone?

He's about to get a divorce.

Or be disowned by our parents.

I'll be going.

Today is our second day as a couple.

I'll call you later.

Our second day?

What is she talking about?

But I can let you date her.

You two should start dating.

In that case,

today is our first day as a couple.

Min Ho won't pick up his phone.

Tell him to come here tomorrow.

I can't believe you guys.

Are you going to the restaurant?

How did Dad find out?

Did Han Joo and Eun Byul tell him?

I don't know. Whatever.

Why isn't Min Ho picking up?

Has something else happened?

Is he really going to follow you?

What can you do without me?

You haven't earned a penny on your own.

Remember how you've gotten where you are now.

Let me do it.

It's okay. It's almost done.

Dad.

Father.

How is life without us?

Do you feel better?

Do you feel less resentment?

I'm sorry.

I'm sorry.

I apologize...

on behalf of the others.

I failed to protect you during your childhood.

After you got married, we only put you in trouble.

I'm sorry.

It's okay.

Eun Byul is your wife.

Please protect her.

Okay.

You've been through a lot. You have to be happy.

I'll always be on your side.

Dad.

Call me if anything happens.

Okay.

I'll...

protect her.

Okay.

The meat was very tender, and the batter tasted great.

Thank you.

We only use fresh vegetable oil.

We have a delivery service too. Please come again.

- Bye. - Bye.

- Can I have a glass of water? - Sure.

Is something wrong?

You look worried.

It's nothing.

I'm here.

That was quick.

Have a seat.

Isn't Ms. Na here yet?

No.

Do you know why I wanted to see you?

Yes.

Why did you behave so recklessly? It wasn't like you.

I've had...

a crush on Eun Byul since I was seven.

That's not the point.

You should never try to break up a family.

It's a crime.

I understand.

I'm grateful that you like Eun Byul,

but I won't let you give her a hard time.

If you really care about her,

shouldn't you be wishing her happiness?

You're right.

But...

is she really happy right now?

You don't think so?

I still feel...

sorry for her.

Why would you?

She is happy with Han Joo.

Her in-laws like her too.

I remember her...

being very patient.

Once, I told her she could just cry.

She said she could win by being patient.

She wanted to be patient...

and become a great person.

That was her wish as a kid.

I asked her what exactly she meant.

She said she wanted to make her mom proud.

Right now,

she's not the person she wanted to become as a kid.

And...

I came to think...

I could make her dream come true.

I'm sorry.

A great person?

Well...

I still don't know what that means.

What's important is...

what she wants now.

They went through a lot before they got married.

They won't break up easily.

Eun Byul likes Han Joo a lot.

Do me a favor.

If you can't remain as her friend,

please stay away from Eun Byul...

or us.

Start next week.

Dad. I don't want to work at your company.

Youth unemployment is a serious problem these days.

Stop letting your family members...

work at your company.

I'm different from Min Ho.

Then do an interview.

And then?

You'll promote me to manager and then to director...

within a year, right?

Dad. I'm not cut out...

for management.

Much less for fashion.

Don't be ridiculous.

You should help your dad no matter what.

Why did you kick Min Ho out in the first place?

He left by his own will.

He's not allowed either at work at home now.

(Geum Byul)

Who is it?

It's Lawyer Choi.

Are you seeing him?

Hello.

Yes.

She must be seeing him.

Does he want to continue to work as a lawyer?

It'd be great...

if he could receive management training...

with Ji Ho.

Right?

He hasn't called you?

He left.

What? When?

About 3 or 4 hours ago.

He had a fight with Dad.

Where did he go?

Can you think of any place?

Are you really seeing Lawyer Choi?

It's our second day as a couple.

What have you done so far?

Don't be ridiculous.

Marry a good guy...

and make up for what we went through, okay?

Min Ho isn't picking up his phone.

Geum Byul hasn't heard from him either.

Where could he be?

- He's not with Geum Byul? - No.

Why did your dad have to hit him?

He hurt his pride...

and intimidated him.

You hit your daughter-in-law too.

You hit someone else's daughter...

while Dad hit his own son. He's better than you.

Find your brother.

See if he's at a hotel.

Your dad has a dinner appointment in this situation.

I'm sure we did the same thing to our parents.

I sent my son abroad to study.

And he betrayed me twice.

Really?

I thought he was studying hard,

but he was performing at clubs.

With his hair dyed blond.

It doesn't end there.

He told me he was in love with a black girl.

A black girl? What happened?

- He's living with her now. - What?

- Is he married? - Yes.

You're so open-minded.

I've never seen anyone married to a black person.

Don't get me wrong, I'm not racist.

Anyway, you're amazing.

- What can I do? They're in love. - Love?

If you ask me

What love is

I'd say it's the seeds of tears

I haven't heard you sing for a long time.

I'll sing for you often from now on.

You should let them be.

Why would you break them up?

I wonder what I've been living for.

You need peace of mind.

That's the most important thing.

Cheer up.

Time solves everything.

As times goes by, we get old.

That's sad.

Yoon Hee.

You're getting gray hair.

I'm old now.

Right, we're old now.

You were so pretty in the old days.

Was I so pretty?

You're even prettier now.

Stop it.

- You're funny. - Let's drink.

He's at Hotel Bennet?

He must be sleeping with his phone turned off.

Okay.

Why did he have to kick his son out?

And why did he have to leave? My goodness.

He's at Hotel Bennet?

That's why I cooked with imported fish...

instead of locally caught fish for that awful customer.

My gosh, Yoon Hee. You're so funny.

My gosh.

I thought I just heard Sang Goo's voice.

- Who is it? - It's me, Min Ho.

Min Ho.

Come in.

Have you been drinking?

Why didn't you call me?

Why are you here alone? You're breaking my heart.

How did you know I was here?

Try to hide as much as you can.

I'll always find you.

I guess I can't go anywhere.

Who is it?

It's me. Open the door.

What should I do? Should I hide?

Why should you?

Why wouldn't you pick up my calls?

Did you pack up your stuff to come live at a hotel?

How can you let Min Ho get this drunk?

Geum Byul just got here.

Did you tell Min Ho to pack up his things and move out?

He got kicked out because of you.

He didn't get kicked out. He left by his own will.

You can go outside. I have to talk to him.

No, stay.

You can talk.

After you left like that,

your dad almost got hospitalized because of his blood pressure.

He's an old man now.

Just apologize and come back home.

Not now.

If you don't come back, he'll fire you.

He already told Ji Ho to come to work.

Ji Ho would be better than me.

What will you do without your dad?

What can you do without him?

That's what I'd like to know.

What can I do without him?

Stop talking like an immature kid.

There are types of people who can live a hard life.

- What can you do at this... - Mom.

Please leave.

How on earth have you bewitched my son...

that he would talk to me like this?

- What have you done to him? - Mom, please.

You probably think you can do anything.

But if you get kicked out, you two will be homeless.

When you wake up tomorrow morning,

the world you knew would be completely gone.

Do you think you can get a lease on a studio by yourself?

I'll live in a cardboard box or set up a tent.

I'll take care of this.

You should do your math before you say these things.

If you obey your dad,

you can have everything that is his.

Are you going to give that up...

to come and live with this thief?

Will you watch your mouth?

I called a thief because she's a thief.

Why would Min Ho become homeless?

Don't talk to my husband like that.

He's not incompetent,

and he's not mom's boy or dad's boy.

I will protect Min Ho...

from now on.

To you, Min Ho is probably the last resort.

You'll have to sweet-talk him into doing things your way.

Where else would you find a guy like Min Ho?

Isn't that true?

Good luck.

I'll keep my eyes on you...

to see how well you two live.

I've never seen children who do well after they abandon their parents.

Honey, where are you?

- What is it? - Can you come and pick me up?

I think Min Ho is really determined to cut ties with us.

He said he's not my son anymore.

He's Geum Byul's husband now.

What a jerk.

Where are you?

Hotel Bennet.

- Where? - Hotel Bennet.

Min Ho's here with Geum Byul.

Okay.

Hey, I'm so sorry.

- What is it? - My wife is sick.

- You should run along. - Okay.

You can take your time and finish your drink.

And have some of these too.

I'll call you.

- Okay, Sang Goo. - Bye.

Get out.

- I came to apologize. - I don't want it. Get out.

Then I need an apology.

How can you be so relaxed after breaking...

my side-view mirror?

Send me an estimate.

- That car's expensive. - I don't care. Send it to me.

How's your wife doing?

What kind of a game are you trying to play?

I couldn't call someone else's wife by her name.

Did you get divorced for having an affair?

Stop trying to guess things if you aren't good at it.

I never had an affair,

- and I wanted to get divorced. - Of course, you did.

It seemed like this cafe is doing pretty well.

What do you think about franchising the place?

I have a great sixth sense,

so I'm thinking about making an investment.

Are you trying to play this game with money?

But here's the bad news.

My wife doesn't get impressed by money.

And especially if it's someone else's money.

This is an offer I am making to you.

Why are you bringing your wife into this?

Are you not confident enough?

Goodness, he must be insane.

What's the Grim Reaper doing?

The Grim Reaper?

It's nothing.

What is it? Who was it?

If...

I wasn't my dad's son,

and if I was unemployed and poor,

would you still love me?

Of course.

I didn't like you because of your background.

Even parents should keep some manners to their children.

How can Mother say such things you?

How can she say you can do nothing without your dad?

You're good at so many things.

Do you really think so?

Of course, I know you.

This is a great chance to show them your competence.

I'll support you all the way.

Thank you.

Kids are studying like crazy,

and their parents are working like crazy.

Humans should live like humans,

not crazy dogs.

There are many people like that out there.

If you think about it, dogs and humans are very alike.

- We're home. - Welcome back.

- We're home. - Welcome home.

Welcome home.

- Go wash your hands. - I'll take that.

You made braised short ribs.

Is this a special day?

Does Eun Byul like braised short ribs?

- Eat up, Eun Byul. - Of course.

Thank you, Mother.

- Has this been suspended? - Yes.

Mother is really determined.

Try another one.

Would this work?

Try this one.

It doesn't work.

I'll give you mine.

This won't work either.

She must have suspended mine too.

Do you have cash?

I think I'm a bit short.

I don't have any cash on me.

Call Ji Ho.

Did she suspend all of your credit cards already?

Wow, that was fast.

Bring all the money you have.

I don't have much.

What do you think you're doing?

Should I freeze your credit card too?

I need a pair of women's shoes.

Show me the most popular designs.

About 230mm.

Just show me all you have.

Yoon Hee would look great in our shoes.

Honey.

I've frozen the kids' credit cards.

Freeze their bank accounts too.

Take all the properties away from Min Ho as well.

Let me guarantee you.

He'll come back...

within 3 to 7 days.

They can't live in a tiny studio.

It doesn't matter where they live.

He's not my son anymore.

Ji Ho is my successor now.

Before she starts management training,

I'd like to meet Lawyer Choi.

- I'll invite him. - Okay.

Who is it?

- You're here. - Yes.

- Who is here? - Your daughter-in-law.

- With Min Ho? - She came alone.

She came back after a day?

What are you doing right now?

I'm here to get...

- me and Min Ho's stuff. - Your stuff?

You have nothing left here.

Are you stealing our stuff?

I brought this bed, blankets,

furniture, and ornaments when I moved in here.

Fine, take them all.

It's all rubbish.

Have you found a studio yet?

Are you sure you can fit...

all this in there?

Why would we get a studio? We already have a room.

- What? - I have a room at my parents'.

Min Ho and I moved in there.

You'll live with your parents?

Min Ho is not your son anymore.

He will be living with my mom.

What did just you say?

My goodness.