Original subtitles

You don't seem to understand.

It's not because of me.

It's because of your kleptomania and lies.

And it's because...

you made us become related with our enemies.

Do you want to go out and ask other people...

what they think?

Anyway, I'm getting divorced.

And it's your fault.

I'll send you the papers. Get out.

You don't need to.

I've already signed it.

Tell Min Ho to sign it.

I see.

You won't get any alimony though.

I'm afraid I want some.

I want Suseongjae.

What? You want what?

Suseongjae.

You must be completely insane.

Yes, I've gone insane.

And you can read and see who has driven me...

into this insanity.

This is a list of things you've done to me until today...

and of why I should get an alimony from this divorce.

I've written down my reasons and grounds.

"Grounds for divorce"?

(Grounds for Divorce)

My gosh, unbelievable.

You can try ripping this one too. I have more prepared.

How dare you?

You are ridiculous.

You are such a wicked brat.

Mom!

Min Ho.

Are you okay?

Get up now.

How dare you put on a show? Get out of here.

I'll see you at court.

- Mom! - What?

Goodness, how much did I drink?

What's wrong with you?

What's going on?

What have you done to Geum Byul until this day?

What did I do?

She talked such nonsense,

so I just shoved her a bit for that.

She fell over because she's so weak.

That, or she toppled over just so you'd notice.

You hurt her face as well.

- What's going on? - Why do you think I did that?

I held back so many times until I lashed out that once.

But you should have never done that, not even once.

You tried to hit her at her house too.

And you never so much as touched me or Ji Ho!

- Why are you so abusive to her? - I'm glad you brought that up.

Did I ever hit someone so easily? She deserved it!

- No one deserves to be hit! - He's right, Mom.

No mother hits her daughter-in-law nowadays.

I can't stand this either.

What are you doing?

Your wife threatened me, so I pushed her for that.

Was that something to get yelled at?

What threat?

- She's talking about this. - Give me that. They're all lies.

What is it?

(Abused in-laws, Forced pregnancy)

(Physical and mental abuse, Stress by background investigation)

Is this all true, Mom?

Get out. Why are you still here?

I'm leaving too.

- What? - Min Ho.

I'm leaving with my wife.

Min Ho.

Hey, you. Stop right there.

- Stop! - Min Ho.

Hey!

Mom.

Mom.

I apologize.

She'd been treated.

I didn't know she'd relapsed.

It's not incurable.

She's undergoing treatment, so it won't happen again.

How can you be sure about that?

Aren't you taking it too lightly because she's your daughter?

And that condition isn't incurable,

but it is dangerous.

It causes trouble to the entire family.

My own daughter-in-law's a thief.

I have no excuse for anything you say.

But I still think a divorce...

Would you be able to accept a daughter-in-law like that?

That's not the only issue.

She placed the blame on her own sister.

Where did she even get that idea?

I owe a lot to my enemy's daughter-in-law right now.

I'm really sorry.

Ever since my son married your daughter,

our house has been in turmoil.

I can't even stand the fact that I'm in-laws with our sworn enemies,

but my daughter-in-law hid an illness.

We just can't get...

our heads around this.

But our children still love each other so much.

For their sake, could you...

- What? - Dad.

Mom fainted. You need to come home. Quick.

Why did your mom faint?

She's your daughter-in-law.

Can't you treat Geum Byul like you do me and Ji Ho?

I never gave birth to a thief.

Why did you come home at this hour?

Did she call you?

I decide whether I get divorced.

Raising kids is good for nothing.

I realized that when Ji Ho betrayed us.

Your dad and I...

don't expect anything from you two.

Take Geum Byul, and leave.

Get out, and do whatever you want with your lives.

Why did you hit her then?

Will you stop it?

Someone might think I broke a bone.

Let's talk some other time. Try to rest.

We don't need to talk.

What do I have to say when my own son abandoned me?

Get out. You are giving me a headache.

Gosh, my head.

(Grounds for Divorce)

Do you really want to get divorced?

It looks like that's what you want.

Do you think so?

Your mom's giving me no other choice.

Maybe you're just aggravating the situation.

I think you're just as bad as my mom.

And Min Ho's the one struggling in the middle.

It breaks my heart to see Min Ho suffer.

But I hope that you get married...

and meet a mother-in-law just like your mom.

Try getting yourself beaten up,

see your mom cook and clean for your in-law's house,

and get paid for that like a hired maid.

I won't get married.

I never wanted to,

but you and Mom...

took away the last hope I had.

In-laws are all the same.

How's your mom?

She was overcome by shock.

Go back home.

What about you? Won't you come with me?

I need to stay with my mom when she's that ill. I'll call you.

Hey. How's your mom?

- She's fine. - Good.

Hello, Father.

You stay right here.

What happened?

You need to gain control,

not faint yourself.

Min Ho said he'll leave with Geum Byul.

What about the divorce?

Didn't you call them to sign the papers?

That evil brat deceived us again.

She talked about a divorce but manipulated Min Ho from behind.

Unbelievable.

She wants this house as alimony.

What?

Is she crazy?

What gives her the right to ask for Suseongjae?

She should compensate us.

Read this.

What is this?

She wrote down everything...

she claims I did to her.

Do you see the hatred in each sentence?

She's really dangerous.

Is this true?

It's exaggerated to the point of lying.

Nothing's true there.

Gosh, where is my phone?

Seriously.

Did I lose it when I was drunk?

(Home)

- Hello? - Hello, I'm the owner of the phone.

- Right. - May I ask who...

No. Where are you?

I'm Choi Dong Joo,

and I'm in my office.

Why do you have my phone?

Did you take it on purpose?

Why would I take...

I'll send it over. Give me your address.

You don't have to.

I'll go to your office right away.

Why... Hello?

Why is she so one-sided?

What is this?

How dare a woman threaten her husband's mother?

Mom was violent towards her.

More than once.

- Did you see it? - Yes.

She pushed Geum Byul to the floor a moment ago...

and tried to hit her again.

Geum Byul must've upset her.

Dad.

Let's take it to court, then.

This is calumny, blackmailing,

and purely offensive behavior.

I'm going back to work.

Why did she have to get violent?

Why did she have to come over here?

What did Han Joo and Eun Byul do to cause their divorce?

Wasn't it true that Eun Byul's mom wanted her to get divorced?

I said it wasn't true.

Who's going to get divorced?

It's nothing, Mother.

Then why did they cut ties?

She wanted to split up the younger daughter,

but it turns out to be the older daughter instead.

- She's paying dearly. - Soon Young.

But if Geum Byul ends up divorcing Min Ho,

we'll no longer be in-laws with our sworn enemy.

Isn't that great for our family?

You can't just say what you want just because you can.

Why not? I'm so happy I want to dance.

- Don't be silly. - Welcome home.

Hello. Isn't it hot out?

Gosh. It's still mid-summer.

I'm sweating all the time.

Go wash up.

Okay.

We should get the kids to reconcile with our in-laws.

We can't just watch what's going on.

They'll say we sided with them.

Oh dear.

They tried to get Han Joo divorced.

What? Why?

There is this guy...

who dearly loves your daughter-in-law.

Your in-law wanted to set her up with that guy.

What nonsense are you talking about?

They wanted Eun Byul to get divorced and marry that other guy.

I guess he's pretty well-off.

And pretty good looking too.

- Are you serious? - Why would I lie?

Do I have to hold back after knowing this?

Even if they are her parents,

they should pay for what they did.

They'll talk again in time.

And I don't care if they don't.

But he wouldn't do that.

Not Mr. Hwang. I'm talking about Ms. Na.

So Hee collapsed?

Did something happen between her and Geum Byul?

Where are you?

I just got home.

I heard So Hee collapsed.

Did something happen?

Min Ho said he'll move out with me,

so she was shocked.

It could've been a show.

Did Min Ho say he'll move out with you?

Okay, then.

What is this about?

Min Ho said he wants to move out with Geum Byul,

so So Hee was shocked.

I think she's putting on a show.

Maybe we should just take in Min Ho as our own.

Goodness, the things you come up with.

Hello, Mr. Choi.

Right now?

Yes, I can.

Okay, I'll see you later then.

Was that Eun Byul's father-in-law?

Yes.

Why does he want to see you?

I'm sorry about what happened yesterday.

I know she's married and all, but she's still immature.

It's okay. People tend to drink when they get upset.

Thank you for understanding.

Anyway, why did you want to see me?

Well, it's...

I heard something really ridiculous today.

I heard Ms. Na tried to get our kids divorced.

What? What are you talking about?

I heard Han Joo ended up saying...

he'll cut ties with your family.

Didn't you know?

What are you...

Why would she try to get them divorced?

It was never meant to be.

I didn't stop you because you wanted to go down that road,

but you saw this coming.

I thought I could pave it into a road.

I guess I was too greedy.

Nice.

Sometimes, you need to learn to give up.

She has a great life. That's good, isn't it?

But why do I...

continue to feel sorry for her?

Hey, that's not love. You're pitying her.

Pitying?

To stop pitying someone...

is more difficult than to stop loving someone.

Oh, instead of being Prince Charming,

why don't you try to become Daddy Long Legs?

Daddy Long Legs?

Yes, Mr. Patent Attorney. I got here already.

Pardon?

Oh, then you should've told me beforehand.

I also had to make some time out of my busy schedule.

Okay, then. I guess we can't help it.

Work is work.

Then let's meet up next week.

Sure.

What's with him?

Why does he keep changing our appointment?

I don't believe this.

Was this just another mistake?

Whatever. He wasn't my type anyway. He didn't have much hair.

My gosh, this is frustrating.

Yes.

That stranger smells like my dream guy.

- Yes, okay. - Wait, is it him?

Sure, bye.

- My gosh, it's him. - Okay.

- Goodness, it is him. - Okay.

All right.

Oh my gosh, what do I do?

Where is he going? Oh, no.

It's him. I can't lose him.

It's all over if I lose him this time. Goodness, it's him.

Where did he go?

Did I lose him again? Darn it.

Hello?

This is torture, isn't it?

Are you saying it's torture to look at my paintings?

It's torture because I have to choose only a few.

I won't have enough time to choose until the day is over.

I won't be able to do that until we close.

Then I should ask Mother to choose some instead.

Hey, wait.

If we decide to franchise our cafe,

would you like to draw on our cups?

On our napkins, tables, and chairs too.

My gosh, it's so hard to choose a few.

- Guys. - Soon Young.

- What's going on? - Where's your umbrella?

- Did something happen to you? - Did you see this guy? 180cm tall,

has a smile that can blow away depression,

and a sexy, low voice. He's an adult male.

Have you seen him pass by?

Pardon?

Are you talking about me? I'm over 180cm tall.

- Gosh. - Seriously.

- Hey, what are these? - Oh, they're Eun Byul's drawings.

These are great.

Then you should be able to draw a composite sketch.

A composite sketch of whom?

Him.

- Him? - Him?

Do you have his picture?

Handsome men don't need pictures to prove themselves.

How can I put this? He is...

stunning.

I'm not drunk.

What is it? We could have talked at the shop.

Are you insane?

How can a mother do that to her own daughter?

I heard you tried to get Eun Byul and Han Joo divorced.

No, it's a misunderstanding.

If it is, why would they want to cut ties with you?

You must've done something to cause this misunderstanding.

Han Joo wouldn't be rash about these things.

I am upset too.

I might be a weird mom,

but I'm not evil enough to try to divorce a happy couple.

If you think about it, I'm a victim too.

I tried to stop them. I said this can't happen.

Then who did this?

Min Ho and Jun Young.

Min Ho and Jun Young?

Jun Young said he likes Eun Byul.

He liked her since they were kids.

Jun Young is an investor to Min Ho's company.

So Min Ho probably thought...

it would be great if he could cut ties with their sworn enemy...

by getting them divorced,

then setting her up with Jun Young.

What kind of nonsense is this?

Call Min Ho here right now.

- Dad, what is it? - Were you also...

in league with them in trying to get Han Joo and Eun Byul divorced?

Things look pretty sad for my mother-in-law.

She became a mom who tried to make her daughter get divorced.

Han Joo declared to her that he'll cut ties with her family.

I think he's just using you as an excuse.

It's just that she adores Geum Byul so much...

Let's discuss business.

Let's do that.

I heard you wanted to make amendments to the contract.

I can't do this just with the ownership of the building.

I need my name on the lease as well.

No can do.

We already came to terms on that part. You can't suddenly...

I suddenly changed my mind.

No, that's an excuse.

I need your shares.

It's not like this is some kind of child's play,

and you were in this business long enough to know better.

I can't do that.

I'll give you some time to think.

It's not that I need some time to think.

I thought you were a cautious man. This is rather disappointing.

Is this because of Han Joo and Eun Byul?

In that case, you should keep the building instead of shares...

We'll talk about them later.

Right, I called you yesterday.

I couldn't pick up because I was drunk.

What was it about?

Geum Byul got drunk.

She seemed to be having a hard time.

Did you drink with Geum Byul?

You're jealous because Jun Young likes me, and not you.

Jun Young was your first love.

It seems like I caused trouble for both couples.

It's not a problem with us, so don't worry about that.

How can you do that?

How can you do that to Eun Byul as her mom and her sister?

Think about how much Min Ho must've suffered...

to have thought of something like that.

Mother said that making them in-laws with the Chois...

was one of the reasons they think the marriage was a fraud.

We're victims too, Dad.

Eun Byul should be honored to be able to marry Jun Young.

- He has 200 million dollars. - Be quiet. You did no good.

It's my fault.

I should've said no and drawn the line.

I didn't do enough.

What a mess.

I can't believe I must go around begging at my age...

because of my own wife and daughter.

And why did you go on a drunken rampage at Eun Byul's...

after causing all that trouble?

She doesn't live there alone. She lives with her husband's family.

I'm sorry about that.

Go back, and apologize...

before Eun Byul suffers the consequences.

As their mom, you should...

help our daughters get on with their lives.

But you're embarrassing us all instead.

I can't believe this.

Gosh.

What lawsuit?

Your father told me to...

register a lawsuit for your divorce.

How can a divorce happen without the couple knowing about it?

Stop what you were doing.

Why are you back home so early?

Are you going somewhere? On a business trip?

I'm not getting divorced.

But why are you packing?

I don't think I can go today.

I have some family issues.

My kids are such a headache.

Your kids are good, aren't they?

- Honey, honey. - Sorry.

What is it now?

Min Ho's packing his things.

What?

Stop right there.

How dare you pack up?

I'm not leaving Geum Byul.

I did everything you asked me to,

but my marriage and divorce are up to me.

So what?

If you want me to stay,

accept my wife.

How dare you try to negotiate with me?

I can't and won't have a thief for a daughter-in-law.

Then I'll leave this house.

Min Ho.

If you leave this house now, you're no longer my son.

Forget about the company.

I won't give you a single cent.

- Fine. - What? "Fine"?

Stop it.

What can you do without me?

You never earned a cent in your whole life.

Whom do you owe your success to?

Do you take me for granted because you're grown up?

You were and are nothing without me.

Yes!

I'm nothing.

I'm nothing,

so please just leave me alone.

What got into you?

I struggled too.

Living as your son,

having to follow the road...

you have paved for me.

I was miserable, and I'm sick of it!

Honey. Oh, no.

How dare you.

Get out. Get out of here!

Get out of my sight!