Original subtitles

Let's get divorced.

I can't live like this anymore.

It's me. Hwang Geum Byul.

I know who you are.

Of course.

Stop it.

I know this is hard for you.

Please hang in there.

Mom sent it here on the spur of the moment.

We can send it back.

She sent the wedding gifts too.

But not the jewelry she gave me.

Are you sure it was impulsive? Do you think this is some joke?

No matter how much I love you,

I can't stand her looking down on my family.

Not anymore.

And it's Mother's fault that I relapsed.

To be precise,

only half of it is Mother's fault,

and the other half is Eun Byul's.

Even if I get treated now,

I'll relapse again once I move back in.

Tell your mother...

to send me the divorce papers again.

What makes you so proud?

Tell me.

Did you do nothing wrong? Is it all Mom's fault?

- What? - You did steal stuff.

Min Ho.

It's true that you've had that symptom since high school.

Think about it.

If you were my mother,

would you want a daughter-in-law like you?

Min Ho.

For how long did you want...

to say that to me?

- I'm just... - Fine.

I deceived you...

and your family.

As your mother said, I was dishonest.

You have a good reason to divorce me.

I thought you'd understand me though.

Did you have to make me say this?

Are you happy now?

Why do you think...

I've put up with your mother until now?

How can you do this to me?

How?

Geum Byul.

Geum Byul.

Geum Byul, open the door.

- Go away. - We need to talk.

Just go.

Are you really going to divorce me?

Yes.

I am.

What is this?

Is he really gone?

Really? She wants a divorce?

- Yes. - And you agreed to this?

You know I'm a mama's and papa's boy.

I follow my parents' orders. What else can I do?

But once I get divorced,

I'll never get married again.

I know it's hard for you now,

but you'll get over it.

You didn't date Geum Byul that long anyway.

Please go out.

Okay.

Get some rest.

Look.

Did you mean it when you said you'd cut ties with us?

You must really mean it since you ignored my calls,

and you told your mother.

It hasn't even been a day yet.

I ran into your mother on the streets,

and she looked at me with disgust.

She told me not to even call you.

Did she tell you not to answer my calls?

- No. - What did you tell her?

What made her say that to me?

- Why don't you take a seat, Mother? - Mother?

Am I still your mother-in-law?

I just felt sorry for Eun Byul.

I wanted my mom to take pity on her.

Why would you feel sorry for her?

She has parents and a sister.

Is it because I treat her unfairly?

Or is it Geum Byul...

Did you tell her about Geum Byul too?

Yes.

- Why? - It concerns Eun Byul.

What's going on here?

I'm not...

your in-law anymore.

Your son doesn't want to have anything to do with me.

We're strangers now.

Sorry?

What is she talking about?

You can say whatever to Eun Byul,

but you can't tell others about Geum Byul.

Talk to me, Mom.

Why are you here?

Were you afraid we'd tell others about Geum Byul?

Your mother-in-law was rude to me.

I was here to complain about that.

You made me look like a terrible mom.

I bought you food and clothes, and I sent you to schools.

What did I do so wrong?

Why do you make my in-law think I'm a heartless mother?

Fine, thank you for not throwing me away.

Some parents do that, right?

What are you saying?

Do you know what my interests are?

Do you know what food I like?

My mother-in-law asked me what I liked, and it made me cry.

Have you ever asked me that?

I'm sure I have.

You must have forgotten.

So what do I like?

You like...

all kinds of food.

In my whole life,

you've never made me a single birthday dinner.

What are you talking about?

I made it every year.

It was just leftovers from Geum Byul's birthday.

Then why weren't you born at the same time as her?

Why did you have to be born past midnight?

Fine, let's say that was also my fault.

It doesn't matter. It's all in the past now.

But it'll be different from now on.

What do you mean?

I've been feeling bad after saying those harsh things.

But I guess this is it.

I'll consider my parents-in-law as my own parents.

I'll consider my mother-in-law as my mom.

She's just your mother-in-law.

She can't be your mom.

In-laws are all the same.

Look at Geum Byul's in-laws.

My in-laws are different.

- Don't think they're the same. - What...

What makes you so proud?

Why are your in-laws so special?

Your husband wants to cut ties with me,

and his mother goes along with him.

What about our family? What about you?

What about Geum Byul and Min Ho?

What makes you so proud?

You tried to make me get divorced...

and take responsibility for what Geum Byul did.

Gosh.

You made me like this.

You still don't understand what you did wrong...

and why Han Joo and I had to say those harsh things.

I wish you a happy life with your precious daughter,

Hwang Geum Byul.

I'll live my own happy life.

What?

Why did you say you'd cut ties with your in-laws?

What were you thinking?

- Dad, I'm Eun Byul's husband. - So what?

That doesn't give you the right to say that.

- Sit down. - Okay.

Are you proud of what you did?

I know what you think.

But can't you try to understand us?

We had a good reason...

to do that.

Dad, please give us some time.

When there is a problem, you should try to solve it,

not just cover it up.

Is your only solution cutting ties with them?

You could have done better than that.

I won't wait long.

Find a solution.

A favor?

My family is going through a hard time now.

In addition to what I did,

my brother and his wife have messed up too.

And with my dad being moody,

the whole family is depressing.

Please get to the point.

You contributed...

to that article I wrote, right?

And you must know...

that my parents were very shocked by that article.

To cheer up my parents,

I'd like to invite you to our home.

I refuse to do so.

You're being too stubborn.

Mom said you two were going to meet soon.

That's not going to happen.

Let's eat first.

Excuse me. One fried rice, please.

Stop eating. You've had a lot already.

The only reason I eat pork stew...

is to have this fried rice afterwards.

Then why don't you order fried rice in the first place?

Pork stew is like an appetizer for the fried rice.

How could you not know this?

Hello, Choi Dong Joo speaking.

- Lawyer Choi. - Oh, hello.

Would you like a drink?

Where are you?

Okay.

- I have to go. - What?

You haven't tried the fried rice yet.

I don't like fried rice. Enjoy it yourself.

Really?

Is he telling me to finish this all by myself?

My gosh, he's so rude.

So rude!

Goodness.

Yes, Min Ho.

I got rejected while eating.

Geum Byul.

This is Ji Ho.

Isn't it too early for you to get drunk?

Where are you?

Lawyer Choi.

Thank you for coming.

I wanted to grab a drink too.

I knew we had a connection.

You must've started drinking pretty early on.

Yes. I drank in quite a rush.

Where have you been?

I was eating dinner.

- Please excuse me. - Sure.

Hello?

Min Ho.

Gosh, why are you here?

I came to be a friend for you, who's drinking all by himself.

I'm not alone.

Really? Are you on a date?

- I'm sorry... - Hey.

Goodness, Mr. Trashy Lawyer. Why are you...

Wait, are you with him?

Do you two know each other?

Min Ho.

Getting divorced isn't as easy as it sounds.

So just grab a drink, and forget all about this.

Drink until you die.

Let's go!

- Min Ho! - Yes?

Hurry.

- Why you little rascal. - Hey.

You've never dated before. What do you know?

My dear sister,

what do you think about Lawyer Choi?

Lawyer Choi, what do you think about my sister?

She's my beloved, one and only sister.

But I can let you date her.

Our entire family will let you date her.

All right. Here.

You two should start dating.

Come on.

In that case,

today is our first day as a couple.

Okay?

What are you doing?

Are you turning me down?

Why are you so straightforward? That's so rude.

This is all because of Eun Byul.

My life is ruined...

because of her.

It's your life. Why would you blame her?

If you like her so much, you should try to take her away.

Even if I do, she won't be mine.

What's so great about her anyway?

You don't know anything.

You don't know how much...

Eun Byul has hurt me.

When I was sick and hospitalized,

Eun Byul got to...

play sports, go on field trips,

and even attend talent shows,

prancing around happily.

And when I was alone at the nurse's office,

she was surrounded by her friends,

slowly forgetting...

all about me.

It's all because of her...

that I'm sick.

Why was I born as her twin?

She even took away...

my first love.

She's such a brat.

She didn't exactly take me away.

And then she got married with my in-laws' old enemy,

and she ruined my marriage.

Hey.

Call Eun Byul right now.

I'll put an end to all of this today.

You're drunk. Let's go home now.

Just call her right now.

If she doesn't come out, I'll go to her house.

Hurry up. Darn it.

Stay here.

- Hello? - Eun Byul, my mortal enemy.

The journalist we interviewed mentioned franchising our cafe.

Franchising is dangerous these days.

If we go overboard, anything can be dangerous.

Well, I guess so. It would be better to take a look.

Let's go visit that exhibition.

Hwang Eun Byul, come out!

Hey, Hwang Eun Byul!

- My goodness. - Geum Byul?

Isn't that Geum Byul?

- You! - My gosh.

What happened to you?

Why did you come here drunk?

Are you here by yourself?

Yes, I am.

I'm about to get divorced all because of you.

- Get out. People are asleep. - Let's go.

Let go of me!

Hey, the almighty Eun Byul.

And the almighty Han Joo.

Because of you two,

my husband and I are...

about to get separated.

- What's going on? - What is this?

Isn't that Park's daughter-in-law?

She must be drunk. I'm sorry.

- Let's go. I'll take you... - Let go.

I'm not your sister-in-law.

You said...

you'll cut off ties with my mom.

You said you'll cut off ties with all of us.

Oh, dear. What is she saying?

Who do you think you are...

to dare say you'll cut ties with us?

- Hey. - Are you insane?

You!

Who do you think you are?

Do you think Mom and Dad are a joke?

It's not like that.

Father, Mother, you should go back inside. We'll take her home.

No, give me a second. Seriously.

How dare you get drunk and throw a fit in my house?

Do you think you're so polite...

to speak like that to your brother-in-law who's older?

What on earth is this puny, little aunt? Really?

What? Puny, little aunt?

There's no point talking to a drunk person.

Get her out of here.

And call her husband to come and pick her up.

I...

will get divorced...

with Min Ho.

I am the one who's doing it. I told him that.

I can't live with a family...

who thinks my mom and dad are a joke.

And their enemies.

- All of you. - Goodness.

I hate all of you!

Call Min Ho right now.

You can live...

happily ever after with your husband.

I'm going to get divorced.

I will...

get divorced with Min Ho.

My gosh.

Get up. Get up now.

It's all because of you.

It's because of you.

What is she talking about? Are they really getting divorced?

You should move her up to the bench.

Okay, Father.

Hey, get up. My gosh.

My goodness. Hey, watch out.

Who is this?

Who is this woman...

raising havoc while drunk?

- Mother. - Who are you?

- Let's go in. Let's go. - What?

What's going on? She must be crazy.

My goodness.

He's not picking up.

The number you have dialed...

- Why won't he pick up? - is not available...

Geum Byul?

She's not here.

Did you have a drink with her?

Hey, Eun Byul. What is it?

What? Geum Byul is there?

My gosh, this is unbelievable.

Soon Young, what are you doing?

I need to keep it as evidence in case she denies this later.

Anyway,

did you really cut your family off?

Han Joo, why did you say such a rude thing?

Did... Oh, my.

My goodness, Geum Byul.

Geum Byul.

Why did you drink so much?

And why did you come here?

My goodness, come here.

Goodness, I apologize, Mr. Choi, Ms. Shin.

I am so sorry at this late hour.

Don't worry. These things happen.

Honey, carry her on your back.

Get her on my back.

My goodness.

- Be careful. - Okay.

I told her not to even call Eun Byul.

I'm sorry she showed up here.

Please...

forgive her.

I'm sorry.

Take care.

It seems like you did cut ties.

She felt so distant.

Geum Byul, I'm sorry.

Mom, Dad, I'm sorry.

Pull yourself together.

You're making me sober.

Why isn't the taxi here yet?

Hold him.

Oh, my.

Gosh.

Did you just push me?

- Hey! - Geum Byul.

Call a cab.

She's so clumsy.

Have some hangover soup.

I'm okay.

You're an acting chairman.

You should know better than to get so drunk.

You're responsible...

for thousands of employees.

You have no time to waste.

Honey.

Go to work.

We can't have a thief as our daughter-in-law.

I won't let that happen.

It can be treated.

What if she relapses again?

Imagine you have kids.

You're lucky you don't have any.

Send her divorce papers right away.

That brat.

I can't believe this.

I went to Eun Byul's in-laws'?

You don't remember?

How dare you get drunk and throw a fit in my house?

- What on earth is... - Take her out.

And call her husband to come and pick her up.

I must have been out of my mind.

Why did you go there?

I don't know.

It was the alcohol.

Mom, I'm getting divorced.

Are you still drunk?

- Don't be ridiculous. - I am getting divorced.

And I'll have an even better life.

(Mother-in-law)

- Hello? - I want you to come over.

Why?

- You want divorce papers? - Yes.

Is it so easy for you?

You don't love Min Ho?

Did you marry him for his money?

Partly.

He is so rich, you know.

But...

I did love him.

Still,

I can't put up with you humiliating my parents.

Not anymore.

Before I got married,

I had a good life.

I had a good career.

After I got married,

- my life became pathetic. - Pathetic?

Is my family pathetic?

What's the point of having a rich husband?

I can't do anything.

I've lost all pride.

I've been manipulated by you.

I've been...

just a puppet of yours.

Do you think you did a good job on that?

Unfortunately, no.

- That's why I'm quitting. - Are you saying...

you're leaving Min Ho because of me?

Yes.

You don't seem to understand.

It's not because of me.

It's because of your kleptomania and lies.

And it's because...

you made us become related with our enemies.

Do you want to go out and ask other people...

what they think?

Anyway, I'm getting divorced.

And it's your fault.

I'll send you the papers. Get out.

You don't need to.

I've already signed it.

Tell Min Ho to sign it.

I see.

You won't get any alimony though.

I'm afraid I want some.

I want Suseongjae.

What? You want what?

Suseongjae.

(Sisters-in-law)