Original subtitles

（购物、跟小育吃午餐） （跟母亲吃午餐、美纪打预防针）

（吃寿司庆祝小健升迁）

（再出发）

请妳为我加油吧

-美纪 要出发啰 -好的

爸爸帮我

知道了

等一下

嘿咻

可以了

好了

-快点嘛 -好 等一下嘛

-快点嘛 -好啦 我们要出发了

可以了

很好

那么

出发吧

是电车呢

有人在跑耶

在后面跑好奇怪喔

真奇怪

他一直跑呢

他一直跑一直跑

好好笑喔

-大家一起来找花 -走吧

《一步一步的爱》

-找到了唷 -找到纷红色了

发现纷红色的花了

也来找找看小狗吧

那很简单

听到小鸟的声音了

那我们去找妈妈吧

嗯…

婴儿车请放这边

然后鞋柜在这里

她的名字…

在上面…这里

好的

有什么问题尽管问我

谢谢

青蛙老师

这是武田先生

好的 我马上来

好痛

别闹了…

太近了啦

不好意思 让你见笑了

不会 妳没事吧？

我没事

我是堇花班的老师 天贺南

我是武田

这里的小朋友还有家长们 都叫我青蛙老师

因为天贺听起来像青蛙 呱呱叫

武田先生也可以这样称呼我

我明白了

这是美纪吧？

今天开始受妳关照了 我是武田美纪

美纪 请多指教喔

来跟大家一起玩吧

我们好好相处吧

嘿咻

美纪好厉害喔

第一天上幼儿园成功了呢

「不能让爸爸担心」

或许两岁的女儿 正在用她的方式为我着想

谢谢

她是谁？

它是美纪唷 请大家多多指教

（第一章 两人一起开始）

似乎是个好老师

我是总务武田

是我 要不要一起吃个午餐？

好的

-你已经吃了吗？ -不 还没

（蒿麦面）

谢谢惠顾

上星期是一周年忌日吧

时间过得很快

我已经习惯了

骗人

不 其实我已经很上手了

就说你在说谎了

抱歉 一直受你关照

才没有呢

那工作如何？

不过 肯定没什么有趣的

好过份 会被骂的

但是可以弹性上下班 我真的很感激

武田啊

你回来业务部吧

我很信赖你

这可不是过去式

你的好意我心领了 但是…

我不会要你立刻答应

等你稳定了再好好考虑一下

不要

我不要洗啦

-好了 -我不要啦

脸朝上

脸朝上

美纪 抬头

很好喔

要不要吃纳豆？不要吗？

怎么样？

一点点就好

不要吗？

好吧 那就吃这个

那吃白饭

来吧

好寂寞

好寂寞啊

我是小鞋

小鞋 小鞋

第一双搬运你的鞋子

说完了

根本没有空闲啊

什么？

要更改联欢会的地点？

到什么时候为止呢？

今天之内吗？

我明白了

别担心

我会帮你做好的

不 这怎么行…

加油吧 爸爸

抱歉 谢谢妳

-那我先走了 -辛苦了

拜托妳了

愧疚的心情

与自我厌恶不断累积

我要上了喔

要上了喔

可以了

不好意思 武田先生 可以借用一点时间吗？

可以

早上来上学的时候

差不多该让她脱离婴儿车了

但是用走的太花时间了

不必全程都用走的

只要让她在幼儿园前下车

跟其他孩子一样 用走的进校门就行了

不然她会觉得很丢脸

虽然并没有人嘲笑她

但是美纪的好胜心挺强的

两岁半其实就很独立了

无论是什么事 欢迎随时来找我商量

-虽然我肯能不太可靠 -不…

谢谢

再见

堇花班的学童大家一起唱歌

美纪也唱得很好喔

还阻止朋友们吵架

也很习价幼儿园生活

总是笑口常开的美纪

老师是这么说的呢

-早安 -早安

青蛙老师

青蛙老师

-美纪呀 -青蛙老师

-早安 -早安

好 我们走吧

来吧

会脱鞋子吗？

-可以 -很好 脱掉吧

很好

做得真好

小健谢谢你

不 妳太客气了

岳母时间可以吗？

不管怎样 我一定会去

精明的鬼之村松专务 应该很忙吧？

他把所有事情都推掉了

-换他跟你说 -好的

-健一 -是

健一你的爸妈能参加吗？

长途跋涉有点困难 所以我会寄DVD给他们

这样啊

新潟是真的有点远

虽然很久没跟他们吃顿饭了

毕竟去年 根本没心情庆祝圣诞节

是啊

我会转告他们的

不过…

虽然这样讲有点失礼 幸好我们是横滨人

我们去家不错的餐厅吧

好的 我很期待

那就这样

好的

然而…

随着圣诞节的接近 美纪开始出现变化

快点…

好冷啊

这样就暖和了

天气很棒喔

对吧？

首先

她变得不太说话

美纪早安

是青蛙老师喔

就算看见青蛙老师

-早安 -也变得不爱笑

怎么了？

是不是看腻了？

美纪 怎么了？

好 我们走吧

穿上吧

在圣诞聚会的前一天

来吧 怎么了？

真是的

美纪

美纪 别这样

美纪啊

早安…

她终于哭出来了

怎么了？

是不是不喜欢我的跳跃？

-抱歉 -抱歉

什么？

-怎么了？ -美纪 为什么哭了呢？

怎么啦？

最近有没有觉得哪里怪怪的？

不…

不 没什么特别的

今天早上没有发烧 早餐也吃过了

不是的…

我指的不是这些事情

如果到了5、6岁 他们就能用言语表达

但堇花班这个年纪的孩子

经常不知道自己未何生气 也不知道自己为何难过

所以真的只能从 他们细微的表情、行为中

读取这些讯号…

这样啊…

我不是在怪责武田先生 没注意到这个部分

从那天开始

我试图全力以赴

但是我不明白

温度计无法量测的东西

而那或许是

一名父亲无能为力的事

朋子的双亲

曾问我要不要由他们收养美纪

大舅夫妻也说

可以收她为养女

一半是希望替我减轻负担

另一半或许是

万一有一天我再婚

希望在关系变得疏远之前

先把美纪留在身边

各位辛苦了

而我…

或许该接受这些好意才对

武田先生 现在真的很不妙了

已经六点了啊

是啊 但是快完成了

好了

你真的很辛苦

辛苦了

是真的很累人啊

累死人了

我可能快撑不住了

对不起 我来晚了

武田先生对不起

是我不好

这是怎么回事？

因为圣诞会快到了 我手忙脚乱的

我叫美纪在旁边玩

要她等我一下

结果没回来找她

是我对她不够温柔

可是…

其他孩子也是这样吧？

是的 但他们是不一样的

对美纪来说是不一样的

到了傍晚 其他孩子的母亲就会来接他们

回到家就能尽情地撒娇

幼儿园是跟朋友玩乐的地方

家里才是抱抱的地方

但是 对美纪来说

幼儿园是得到抱抱的地方

-这种事 我也有做… -是的 我知道

美纪有说 爸爸总是会抱着她

但是…

爸爸的拥抱总是很匆忙

我明白

如果配合美纪的步调 任何事情都得花更多时间

你很忙碌

你很辛苦

我都很清楚

你能明白吗？

我家也是早年丧母

在我小学五年级的时候 因为癌症过世

所以 父亲独自辛苦的模样

我一直看在眼里

或许是因为这样 我才会特别在意美纪

但是 武田先生

是

像这样不起眼的拥抱

小孩也会很高兴

非常地…

不知不觉地就睡着了

躺在你的肩膀上

请你偶尔

给她一点这样的拥抱

好的

我太太过去也是这样做

我这样不行啊

总是拿时间当借口

怎么了？

我想她母亲一定…

一定更想…

多抱抱她吧

一定很不甘心

很难过吧

对不起 美纪

青蛙老师没办法代替妈妈 真对不起

不…

对了

妳还没吃饭吧？

请跟我一起吃顿饭吧？ 让妳等这么久

不 那个…

爱心眼睛的那位吗？

是的

是的 我们四月要结婚了

这样啊

恭喜妳

谢谢

结婚是很棒的事哦

是的

虽然很辛苦

的确是

我邀请她并没有别的意思

只是偶尔想让美纪 跟爸爸以外的人一起吃饭

来喝一杯吧

加油

我想走快一点

你太慢了啦

好好抓住我的手

一闪一闪亮晶晶

满天都是小星星

挂在天上放光明

看到了吧 健一

真的好漂亮

岳父 摄影机会晃啦

她也和我们在一起

一定是的

她怎么能不在呢

小健 你在摇晃喔

（美纪两岁 美纪三岁）

（美纪四岁 美纪五岁）

（美纪六岁 幼儿园毕业）

（第一天上小学）

她正在长大喔

-爸爸 要丢下你啰 -好 我马上来

（2014年5月）

我们今天去外面吃吧？

真的吗？

好耶

黄金周我们都没做些 放假该做的事

还不是因为爸爸发高烧

对不起

真是的

但是跟一直下雨也有关系啦

是没错啦

妳想吃什么？

我要吃寿司！

怎么样？

要说 我们可以吃寿司吗？

为什么？ 吃寿司就是吃寿司啊

你才小学一年级 本来就该有礼貌

话说

这个啊

要不要扔掉啦？ 都已经松垮垮的了

才不要呢 还能穿啊

（第二章 母亲节）

我要丢掉了

-还不能丢 -都已经松掉了

还能穿啦 松垮垮的正好

穿起来很舒服

可是都松掉了呀

没关系啦 好了别闹了

红绿灯呢？

变绿灯也要看一下

开始闪烁的话呢？

-要停下来 -很好

爸爸

什么事？

今天开始送到这就行了

为什么？

学校就在那边而已啊

很丢脸耶

我可以自己去

那我先走啰

早安

-美纪早安 -早安

我感受到自己正迈向 养儿育女的新季节

从今年四月开始 我解除了弹性上下班

虽然还不能留下来加班

久等了

请慢慢享用

-谢谢 我会的 -好的

我看看今天…

能够有这样的余裕 我真的很开心

午餐要煮鱼吗？

但是她不喜欢吧

教学观摩日将在母亲节举行

我们不确定美纪母亲的画 该怎么办才好

预定的时间是后天

在那之前想询问一下 父亲的想法

后天…

毫不考虑我的时间啊

对不起

希望能顺便和您见上一面

请您认真考虑一下

欢迎光临

给我一杯咖啡

抱歉让您百忙之中抽空前来

老师也是

马上进入正题吧 该怎么办才好？

过去是怎么做的呢？

美国学年都会有一两位 单亲妈妈的家庭

单亲爸爸的家庭 我是第一次遇到

今年的新生当中 也只有美纪一个人

说实话我也很困扰

她对母亲还有印象吗？

不 当时她才一岁半 实在是…

说得也是 那这样如何？

让美纪看着母亲的照片画呢？

其他孩子也是看着照片画吗？

不…

那就别这么做

靠想象来画也很困难吧

我本来打算 在下次个人面谈的时候再说的

美纪在班会上介绍加入时 说了谎

说谎？

是

我妈妈在超市打工

好的 那么…

-智叶同学 -是

我哥哥喜欢板球

房间里有很多 穆罕默德尤素夫的海报

不知道是谁呢

那么下一位是…

-小霙同学 -是

我妹妹还得吸妈妈的奶 才睡得着

好的 接下来…

美纪同学

是

我爸爸在公司上班的同时 还会煮饭洗衣服

妈妈一直待在家里

为什么是爸爸煮饭啊？

妈妈明明在家 好奇怪喔

好奇怪喔

她必须接受现实才行

好胜心跟说谎

终究是不一样的

不对

美纪并没有说谎

朋子就在家中

无论何时

她都在守护着美纪

这样算是谎言吗？

那就拜托您了

谢谢惠顾

-武田先生麻烦你了 -好的

我是总务武田

是我

要不要一起吃个午餐？

好的

你已经吃了吗？

不 还没

果然味道完全不同 真的超好吃的

你一个人担任 爸爸和妈妈两个角色

肚子一定饿坏了

所以说真的 我实在无法再多扛一个角色了

现在还是很辛苦

我没说你不辛苦

但是 稍微轻松点了吧？

不必再去接送她

虽然是这样没错

但是学校以外的时间 都需要照顾她

我又没有寒暑假

如果她没参加社团的话 真的会忙不过来

我说武田啊

你几岁了？

8月就36岁了

这是有期限的喔

说实话 这次的人事异动 是最好的时机

明年常务就要退休了

如果连我都自身难保的话

就没办法顾及到你了

可是我光是上个月 就请了三天假

小学家长负担很大

家长会、家长教师联谊会 全都在平日的白天

但是我并没有放弃 独自养育小孩

所以…

很抱歉

又在逞强了

或许是身为老爸的坚持吧

都一样啦

是谁啊？

是我

真的是你吗？

真的

是我

爸爸欢迎回家

我回来了

妳在练习画图啊

毕竟我没看过她活生生的样子

好困难喔

晚餐吃什么？

好胜心和说谎 终究是不一样的

要好好斥责她一顿

我心里这样想

怎么了？

你在做什么？

爸爸？

这种场景我只在动画里面看过

我说…

你怎么了？

-美纪 晚餐可以等一下… -等不及了

我等不及了啦

要去哪啊 真是的…

不好意思 那个…

我早上在这读的…

是信吧？请稍等一下

抱歉

抱歉 擅自打开来看 我真的太差劲了

别介意

换作是我的话 一定也会打开来看的

那个 虽然我是个外人

但我希望你好好加油

谢谢

如果我所属的剧团 是表演给孩子看的戏剧就好了

成濑小姐是女演员吗？

不 我还称不上

总有一天要成为女演员

我也希望妳能加油

别这么说啦

对了 成濑小姐

-妳明天也是早班吗？ -是的

这样的话 在那之前

妳可以稍微绕个远路吗？

什么？我不要

因为早上很忙的

什么？

不 可以拜托妳吗？

什么意思啊？

我才不要

而且为什么要这样做？

那个…该怎么解释才好

为什么突然要去散步？

散步后的早餐很美味

不散步也很好吃啊

那是看肚子饿的程度

我要回家了

我绝对不煎蛋给妳吃

绝对不做

爸爸好过份 我去就是了嘛

真是的

美纪妳还记得吗？

妳以前

曾说喜欢有叶子的樱花树 绿色好漂亮

真的假的？

我以前超蠢的啊

樱花都掉光光了

妳已经一年级了呀

美纪

什么事？

慢慢来就行了

我是慢慢走呀

什么？

爸爸蹲下来

我要讲悄悄话 快蹲下来

那个姐姐跟妈妈长得很像

我看得出来

我昨天一直看着照片 所以看得出来

早上好

早上好

早安

早上好

我们一起玩一下吧

来吧

-要玩什么呢？ -这边

溜滑梯？

小心一点

看过发芽的樱花之后

就无法回到从前了

慢慢来就行了

真的是如此

真是的

太兴奋了

再见

再见

爸爸回家吧 上学会迟到的

画得出妈妈吗？

真是蠢问题

武田妳根本没有妈妈

妳说话啊

是的

我妈妈已经过世了

但是她存在

一直在我家里

你们的妈妈

死了的话 就消失了吗？

那样是不行的

绝对不行

美纪

来了

我出门了

（美纪 教学观摩）

那么…

-想起来念的人 -我

选我 选我

美纪同学

是

堆了三个积木

堆了五个积木

堆了八个积木

堆了八个积木 果然失败了

再来一次

谢谢

-眼睛闭上了吗？ -闭上了

-闭上了吗？ -闭上了啦

-那要开始啰 -好的

38岁生日快乐

-可以张开眼睛了吗？ -可以喔

这个是…

这个光靠你的零用钱 绝对买不起吧？

我跟外公外婆讨论之后决定的

「健一 这样家事 就会轻松一点了吧」

美纪确实在成长

不过为什么呢？

每年过年我们都是去横滨 不是吗？

奶奶跟大舅夫妻俩 还有曾祖母住在一起

舅舅跟舅妈对吧？我知道呀

也变得很得意忘形

那个舅妈的老家发生不幸

-所以叔叔们要回去… -有人过世了吗？

「不幸」是这个意思吧？

在奇怪的地方变得很敏感

是的

所以为了照顾曾祖母

他问我们要不要一起去

这样的确无法拒绝呢

得去帮忙才行

不只如此喔

妈妈小学的时候 每到过年都会去那边玩

-真的吗？ -是啊

所以

今年回去妈妈的老家吧

好的

妳能忍受飞机吗？

失去朋子已经过了八年

我才不怕呢

-带着小学三年级的美纪 -蠢问题

-第一次搭飞机 -是爸爸会害怕吧？

才不可怕呢

目的地是岳母的老家

（第三章 重逢）

这是标准的日本夏天

真是个好地方

是啊

不过真抱歉 强迫你们跑一趟

健一还有老家要顾吧

不会 美纪也很期待

这样啊

她或许连我都认不得了

果然跟太太的家人 总是比较疏远啊

虽然他们在很多方面 会替你着想

但有时反而让人觉得麻烦

我也没资格这样说啊

不过健一就像我的亲生儿子一样

这种时候

我总觉得有点疙瘩

完成啰

等好久啦

-要开始啰 -好的

-三 -三

-二 -二

-一 -一

如何？

你们看

非常适合妳

对美纪来说还有点大呀

脖子那边还有点松

是看起来像妈妈吗？

是啊

好耶

帮妳把鞋子拿出来了

快过来 小朋

我还得去采小黄瓜跟茄子

她叫我小朋耶

妈妈…

妈妈很快就会回来了吧

美纪

要不要跟曾祖母 一起去走走呢？

当然好

很好

老妈啊

小黄瓜和茄子已经拔好了

走吧

听到了吗？

母亲也太长寿了

还得参加孙子的丧礼 真的很可怜

现在能够期待的事情 就剩下美纪的成长了

我当然很感激

-但果然还是… -这是母亲做的 很美味喔

觉得有种疙瘩在

我开动了

好久不见了啊

像曾祖母这样长寿的人

就能跟在天国的人对话喔

欢迎回家 妈妈

美纪她…

甚至能表现得不像个小孩

直走

左边

再来一次

直直向前走

是？

你不打算去相亲吗？

不 真的不用了

再说我不适合相亲

武田啊 你也还年轻

帮女儿找一个母亲

用这个当契机也好啊

话先说在前头

我不是因为介绍人是大客户 才这样说的

而且我哪个傻瓜 会在新年相亲啊？

正因为是新年我才这样说

当朋子小姐回来的时候 让她推你一把吧

很好喔

做得好

裂开了

成功了

成功了呢

还有这个

（妈妈下次见）

我们明年再见

（目白台幼儿园迁移通知）

感触很深啊

时光飞逝

真是得意忘形

这两年确实发生了很多事

首先是今年春天

我调职到业务开发部

并坐上企划领导人的位子

竟然拒绝我那么多次

美纪也成为高年级生了啊

武田

你真的很努力了

今天让我请客吧

被派往分公司担任重要职务

而离开总公司的榎本部长

留下来的饯别礼

另一方面 去年秋夭

（创永国际发生政变 新社长为大隅氏）

岳父的公司发生内斗

败阵的专务

有如被流放

虽然公司试图要他 担任相关企业的社长

但他凭着最后的坚持

拒绝了邀约

他可以算是功成身退了啦 都已经年过70了

但是他又没什么兴趣

被人称做「恶魔村松」的老爸…

最近却像傻子一样看着相簿

我听岳母说了

还不仅如此

还向亲戚友人…

到处询问有没有朋子的照片

希望他不要突然崩溃啊

我去个厕所

话说大舅夫妻

也停止了长年来的不孕症治疗

我没事了

又来了

小池那么有干劲啊？

跟军队没两样

她的好胜心比我还强

绝对不能失误

久美甚至想假装受伤退出队伍

不过 与其抱怨 不如好好努力

话说 可以不要对每件事 都这么感动吗？

这样我很难反应耶

我不干了

我不帮忙了 绝对不帮忙

你是小孩子吗！

再一次 麻烦你了

知道了

要上啰

预备 开始

很好

然后 在众多事情中 还有一件事

我跟小池是同类

总之就是不服输

妳看起来不像啊

因为随着年纪增长

被打败了无数次

随着新企划启动

从公司的关联企业 调派到我的小组里的人

正是她

女孩子会因为寂寞 所以不想认输

特别是在某个时期

活着这件事就让她们感到寂寞

是这样吗？

寂寞是无法完全消除的

就是知道这一点 才会故作坚强

美纪和小池一定能成为好朋友

我完全无法理解

男人不懂也没关系

好痛

朋子过世十年了

我第一次遇到 想让美纪认识一下的人

（第四章 边沟）

-好耶 成功了 -你的欢呼太长了吧

-看到了吧 -真的很厉害

继续保持喔

尝试新事物很不错呢

可恶啊

气死人了

不行了

到底往哪里丢啊

干杯

运动后的啤酒真是好喝

干脆去订做专属的球好了

邀请你的时候 还心不甘情不愿的

「拿球丢球瓶有啥好玩的」 这话不知道谁说的

偶尔这样也不错呢

男人的聚会 还不错呢

我今天一直在想啊

健一遇到什么事了吗？

感觉氛围不太一样

不…

没什么事情啊

但是既然有改变 一定是发生什么事了吧？

良彦啊

那是因为他拿到了 值得打拼的工作

不 不只如此

-是不是交男朋友了？ -不…

没关系的喔 不必顾虑我们

健一你的人生是属于自己的

没错

快点让朋子安心吧

这个嘛…

不…

真的假的？

都十年了啊 这也不奇怪

这样啊

不 真的…

还没有…该怎么说…

还没有任何进展

这样啊

对了

美纪的外婆说

运动会的便当

回去问问美纪想吃什么

翠她也说要做巴伐利亚奶冻

-抱歉总是麻烦你们 -别介意

她做得很开心

这样啊

我也很高兴

（爸爸 请你明天六点叫我起来）

比起相遇后到告别的时间

像这样面对面的时间 更加漫长

（吃寿司庆祝小健升迁）

朋子没见过美纪的涂鸦

所有的事情 朋子都不知道

她也不知道我将美纪的 婴儿车送给良彦

到最后

白忙一场这件事 她也不知道

（所以 家庭是什么？）

所以 家庭是什么？

安乐的地方？

地方社会的一角？

消费的单位？

如果再更宽广一点

例如成长的地方如何？

小孩和夫妻都不断地成长

这样一来

死亡就是成长的最终阶段

这样太牵强了吧

-把死亡讲的那么浪漫 -不 不是为了浪漫…

不 但是这么罗曼蒂克…

这样的话

「生命的所在之处」如何呢？

怎么说呢？

不只是活着的人

就算是往生的人 他的生命也会存续在家庭中

所以我们会在家中放佛坛

会想养宠物

也是源自于想 跟生命一起生活的心理吧

的确是

也不是不能理解啦

非常抱歉

喂？

抱歉工作中打扰你

关于运动会便当的事情

她喜欢岳母特制的寿司卷

这件事 没办法达成了

-什么？ -今天早上我们去打保龄球

状况不错 一口气打了五局

或许是太累了

她一回来就发烧了

不要紧吗？

她本人是说一定会做便当

是后天吧？

不 请不要在意

真抱歉

然后 那个…

她可以帮忙做便当吗？

就是 你喜欢的那个人

什么？

这是个好机会 我们的任务也就结束了

不 这实在是…

我会期待DVD的

那我教你怎么做吧

我来做吗？

武田先生会做料理吧？

意外的简单唷

会做的人才这么觉得

现在的企划

是以男性也参与家事和育儿 为前提吧？

那是另一回事

有什么不一样吗？

我明白了

但是要在哪里练习才好

只能来我家了吧？

是没错…

谢谢妳

谢谢

不好意思 请给我这个

要不要买草莓？

好啊

哪一个好呢？

那就…

就选这个吧

还是选大的吧

选大颗的吧

那就选这个

这是为了美纪

我以此为借口

然后…

把这个放上来

这个吗？

把这个放进来…

五个地方…

五个部分？

奇怪？

这个…

-这样就行了 -卷起来吧

很好

这样有点勉强啊 三个就好

希望妳能在我放上来之前 告诉我啊

我是故意的

故意的？

故意的？

好好加油吧

你都看什么？

-漫画 -是喔

在新的饭煮好之前

-七龙珠之类的… -我们聊了很多

过去听过的音乐

-看过的电影 -那植物呢？

植物？

真的是无关紧要的话题

好像在害怕着什么

我家大部分是多肉植物

因为多肉植物比较不会枯萎

仙人掌不用土壤也能种植啊？

不需要浇水

今天真是谢谢妳

明天 好好加油吧

好的

你注意到了吧？

是啊

我是故意放在那边的

这样啊

我也这么觉得

要把化妆品、有机蔬菜

太太收集的传单扔掉 真的很辛苦

为了确认是不是本人

每次都被迫重述 我不想面对的事情

我也有这种经验

等妳愿意说的时候 可以说给我听

今天打扰妳了

谢谢

我…

我曾经流产过

然后一切陷入混乱

我希望能让武田先生知道

美纪…

能让我见见她吗？

很好 这样应该成功了吧

爸爸好厉害喔

可以传照片给她看

给外婆吗？

不是啦 是那个人

那个人只是公司同事啦

不只是同事吧？

很好

偶尔去约个会也不错吧

不要变得这么成熟啊

该不会她今天要来吧？

不会来 我没约她

为什么？

妳问我为什么…

当然啰 有先后顺序的嘛

是喔…

美纪

妳愿意见她吗？

可以陪我练习最后一次吗？

可以喔

便当的事我也想向她道谢

谢谢

我内心当然会感到愧疚

已经十年了

谢谢妳

不需要说那么多次啦

好 已经没事了

此时我心想

家庭是不断蜕变的地方

为了让家人露出笑容 而不断蜕变的地方

这就是家庭

也就是

叫「笑容工厂」如何呢？

好像很开心的样子呢

就先暂定为这样

我最喜欢寿司了

寿司呀

但是不管吃了什么

美纪都会吐出来

还发了高烧

抱歉

就像是她故作光明的代价

不需要道歉

早上一定会退烧

我暂时不想跟奈奈小姐见面

我无法说不

然后一点一滴的…

美纪跟我之间 筑起了一道看不见的墙

就这样…

（第五章 新的早晨）

小学的最后一年开始了

美纪

我们今天去外面吃吧？

黄金周我们都没出去玩

我有去玩啊

那是跟小池去的吧

你约奈奈小姐就好了呀

不好意思

不会自己做啊

什么？

笨蛋 那家伙是笨蛋吧…

（我跟小池一起做的） （给你吃吧）

美纪 有空吗？

什么事？

我开门啰

这是要给美纪的

奈奈小姐给的吗？

是啊 她放假的时候 回老家一趟

你没跟她一起去啊？

我为什么要去？

要去跟对方家长打招呼 之类的不是吗？

我们没有讨论过这些

别用那种方式讲话…

我并不是要反对

只是啊…

怎么样？

我要去横滨

升国中之后

虽然必须跟小池分开

但我们约好每星期都要见一次面

两个人会比较有新婚的感觉吧？

帮我跟她说谢谢

-美纪… -我还有作业要写

重要的事情 不告诉父母 而是向朋友倾诉

美纪

这样的情况会越来越频繁吧

-早安 -早安

-刚才下雨了呢 -是啊

她还好吗？

抱歉 突然临时约你出来

不会

你跟奈奈小姐处得还顺利吗？

真是的 你哪壶不开提哪壶啊

那个…

美纪打电话给我们

她说上国中后想来我们家住

她似乎是认真的

发生什么事了吗？

从今年开始 她们完全没有见过面

美纪应该也很痛苦吧

健一

别说得像是外人一样

我没有那个意思…

「应该」是什么意思？

不该是这样吧？

美纪很痛苦的话 你应该也很痛苦吧？

你一定能感受到吧？

别悠哉地袖手旁观呀

孩子难过的时候 父母也会感到难过

孩子感到痛苦的时候 父母会更加痛苦

不然就只是谎言吧？

所以我现在很痛店啊

因为…

我是美纪的外公

朋子的父亲

就算没有血缘关系 健一

我仍是你的父亲啊

你在新潟的父亲或许会很生气 尽管如此

你仍然是我的儿子

之前跟你说过 我们开始学英文了吧？

为了防止老人痴呆症

附近的大学正在招募寄宿家庭

我们正在努力 希望明年可以参加

对吧？

有个目标总比漫无目的好吧

家里还有空的房间 不然要重建也可以

是啊

虽然良彦和翠没办法生小孩

还有朋子过世的事 都在我们的意料之外

但人生就是无法尽如人意呀

只要不断重新拟定计划就行了

家庭也一样 只要重建就行了

只要为朋子 留下一根重要的梁柱就够了

再说 本来就不可能 一下子就变成家人

要一步步来呀

英文里面称没有血缘的父母为…

继父…

继母

我正打算说些漂亮话的呢

您已经说得很漂亮了

这是为父第一次 也是最后一次对你说教

还有母亲的训斥

有机会也让我们见见 奈奈小姐吧

-对吧？ -是啊

谢谢你们

来吧

打扰了

我很幸运拥有这样的岳父岳母

今天是星期天耶

星期天也要吃早餐吧？

为什么是三人份？

今天又不是忌日

是她吗？

你擅自邀请她？

因为我想跟她一起吃饭

为何突然改变态度

大家一起吃

你们自己吃吧

我会等你的 就算要等上一整天

我是齐藤奈奈惠

我们今后慢慢地

了解彼此吧

谢谢

她会来吗？

我相信她

至今为止我们遇过许多危机

多到数不清

但是这次不是危机

我打算不断地挑战

有美纪才有我

我也是很好强的

所以一定能好好相处的

我要去厕所

还有 我先说

我要半熟的

就这样

新的一天又开始了

老公？

-有人倒下了 -老公

老公

怎么了？

-要不要紧? -你还好吗？

我去叫救护车

老公

就跟你说不可以开窗户了 要讲几次才懂啊？

你这家伙

明明就不是我孙女 少得寸进尺了

真是抱歉啊

不会 我们感情很好的

我会再过来的 鬼之村松先生

应该要加个「前」才对

她真是胆大包天啊

不管是住院还是工作 老爸就是需要一个斗嘴的对象

-幸好有这么棒的护士 -吵死了

健一 镇抱歉啊 明明是难得的星期天

我原本想带美纪一起来的

她也非常想见您

让我保有我的自尊吧

我也想在美纪面前 表现得很帅气啊

而不是这样子

今年的春天似乎比较早啊

明明才二月

（最终章 毕业）

却像四月一样暖和

换妳

奈奈小姐 这要怎么玩？

美纪从那边捏住这两个交叉点

然后…

往上拉起来

对 从外侧往上拉

趁我还有意识的时候 告诉我吧

告诉你什么？

要转达的话

我很快就能见到朋子了

我笑不出来

健一终于要再婚了

美纪也要升国中了

老妈子和良彦也过得很好

有好多开心的事可以跟她说

我很幸福

我是真心这样觉得

-岳父其实… -她在车上等吧？

早就被看穿了啊…

抱歉 奈奈也一起来了

见了又怎么样呢

没必要刻意让她留下 不好的回忆

那孩子已经 经历太多痛苦的事了

早知道会这样

我去年就该好好地赏雪才对

今年各地的气温比往年要高

东日本第二高温的地区…

外公

看不到明年的雪了吗？

外公是很厉害的

他明明痛得不得了

但绝对不会示弱

不愧是鬼之村松

所以我很希望会下雪

如何？卡片完成了吗？

是啊

妳觉得如何？

「毕业庆祝会邀请函」

妳外公一定会很感动的

爸爸怎么能先哭了呢

对吧 妈妈？

但问题是 他愿不愿意让我进去病房

超可怕的鬼之村松

交给爸爸吧 一定帮妳想办法

我很不安耶

就是啊

够了喔

为什么不一起住呢？

她说毕业典礼当天的早餐 应该要两个人一起吃

奈奈小姐说的吧？

糟糕 我又叫她奈奈小姐了

这种事不用勉强啦

我绝对没有勉强自己

这样啊

抱歉

走吧

拜托你们了

本人武田美纪

于3月23日从小学毕业

真的受到外公外婆许多的关照

虽然没有妈妈 有时候会觉得很寂寞

但托两位的福 我每天都过得很开心

我是世界上最幸福的女孩

为表达我的感谢之意 毕业典礼后…

一直晃我怎么看得清楚啊

因为美纪说 她是世界上最幸福的女孩呀

够了 我知道了

她说想给你看看服装 放学后要直接过来

没必要在这么郁闷的地方举行吧

美纪希望在这里举行

看到我这样 值得庆祝的事 也会变得很悲伤吧

不会的

没必要再徒增悲伤的回忆了啊

就算很痛苦

这也会变成重要的回忆

我们都是这样走过来的

失去朋子的悲伤 一直存在我心中

屋子里一直有朋子不在的寂寥

美纪是带着没有母亲的 悲伤和寂寞长大的

一定很痛苦吧

但是不只有如此

悲伤和寂寞不会消失

也没有办法跨越

只能一直与它相伴

这是我们一路走来 学到的教诲

当失去朋子的疼痛增加

我就能从中获得力量 将美纪养育成人

跟朋子两个人一起

美纪今后

想到跟岳父告别的画面 一定会感到痛苦

她很快就会忘记的

她绝对不会忘记的

但是相对的

美纪会变得更加温柔

会尽全力活下去

然后明白爱人的感受 明白被爱的感觉

并一点一滴地长大成人

岳父

今后也请跟我们一起

把美纪养育成人吧

这是我身为儿子 第一次和最后一次的请求

健一也来了啊

我刚才听广播 听见很不可思议的事情

周末说不定会下雪喔

努力活下去的父亲

这是神明要给你的礼物啊

良彦真是的

太感谢了

从前几天如春天般温暖的天气 瞬间回到寒冬中

本周沿着南岸行进的低气压

让关东地区从傍晚开始不停降雪

目前看到的是八王子市的现况

八王子市在晚间九点时 积雪已经达8公分…

外公看起来很有精神吧？

是啊

睡衣很适合你啊

奈奈惠小姐不好意思 这么突然

不 请别这么说

很快就是毕业典礼了

会觉得寂寞吗？

不至于啦

大家几乎都在一起

这么说也是啦

那是当然的啰

美纪啊

可以用这个帮我做只雪兔吗？

是可以啦 但是为什么突然要做这个？

妳以前不是有做过吗？

他还想再看一次

老爸从昨天开始 就一直在说这件事

让他看看吧

-那我也一起来 -美纪

妳一个人可以吗？

愚蠢的问题 我可是准国中生呢

为什么这么郑重？

被看出来了啊

昨晚我见到朋子了

她笑嘻嘻的说

太好了 真是太好了

「我最近一直在两边徘徊」

刚才看到你们三个人进来

我真心觉得 太好了 你们一定没问题

美纪有了很棒的新妈妈

真的 就像长年相处的老夫妻一样

你们总算相遇了

美纪、健一还有奈奈惠小姐也是

花了这么久的时间 终于遇到了啊

我还以为你要光棍一辈子了

真实的 说什么傻话 健一可是比你受欢迎呢

真是抱歉啊

奈奈惠小姐

是

美纪和健一就拜托妳了

他们是我的孙女

和儿子

希望你们一直相亲相爱 幸福快乐

连朋子的份一起活下去

好的

岳父 那个…

关于想传达的话

决定好了吗？

请帮我告诉她

美纪已经成为一个温柔的孩子了

美纪 是个很温柔的孩子

不行 我要做个更大的给你

已经很足够了

谢谢妳 美纪

不过 机会难得

美纪

雪到头来还是水变成的

不管再怎么漂亮 最后都会变回水

我不要这样

外公也是一样

会比美纪更早消失

再也无法见面

我不要

我不要这样

我绝对不要

但是啊

就算融化消失

只要妳回想起它过去的美丽

雪兔就会很开心

外公

我不要 你不要死啊

外公 我不要这样

外公

外公

听我说

外公啊

真的非常幸福

有美纪在身边

真的很幸福喔

一直

一直都很幸福喔

她已经成为一个温柔的孩子了

我与美纪遇见的所有人们

妳看 它很开心

真可爱

好小

爸爸还记得吗？

刚开始的味道

刚开始是指？

外观也很微妙

酱料还是香茄酱

确实发生过呢

很难吃吧

没那回事

那时候肯定也很好吃

不过现在一定更好吃

到底是哪一边啊

就算跟妈妈同居

我一定会说爸爸做的 汉堡排跟咖哩比较好吃

那还真是光荣

还是很小耶

算了

变少了

真的好漫长啊

不 是一转眼啊

辛苦你了

但是养育小孩之路还没结束

女孩子从现在开始 才是难关

我一点都不想去思考

有奈奈惠小姐在呀

朋子也在呀

我还想告诉妳好多 关于美纪的事情

父亲会告诉我的

就快了吗？

似乎是喔

妳终于能和父亲重逢了

他一定会破口大骂的

肯定会

说我丢下健一和美纪

到底在搞什么

我想也是

但是朋子也很痛苦吧

因为妳一定更想养育美纪吧

你该睡了

明天是重要的日子喔

说得也是

晚安

再见

笨蛋

今后也只要说晚安就好了

好的

晚安

（毕业啰）

美纪

来了

我出门啰

出发吧

我们走

好

怎么了？

我在想 到了春天 又要经过这条路了

是啊

爸爸 上国中之后 我改叫你父亲吧

为什么？

一直叫爸爸很逊耶

爸爸跟母亲 感觉很不平衡呀

预备 起

什么啊？

-赛跑 -赛跑？

以前不是常做吗？

好快啊

今后美纪也会继续成长

而且我穿西装耶

我现在只希望 到了叛逆期的时候

她不要太讨厌我

我只能这样祈祷着

这样太脆弱了

太容易受伤了

一下子就崩溃

再也回不去

即使想将这一切珍藏

谁都不存在

世界上只有我们两个人

这样也不坏

说实话我是这样想

那时正彼此相恋

如今你又在何方

有你在时的我

才是真正的我

在我心中的你

也始终笑靥如花

如今唯一期待的

是和当时相同的心情

坐在你的椅子上 凝视着那时

房间中渐渐靠近的我们

从今往后

寂寞的心情一定再难改变

因为我的另一半是你

我想我会永远在此

和你在一起的日子

才创造出我的今天吧

就这样相信着也好

两个人会永远在一起