Original subtitles

OASI Fansub http://oasi.forumfree.it

Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub o streaming!

Traduzione: Tisifone81

Revisione: Midorineko

QC: Siddhy & Nocturna

.: Nazotoki wa Dinner no Ato de:. [Risolviamo il caso dopo cena]

Il vestito per il ricevimento nuziale?

Ehi! Almeno bussa prima di entrare!

� usanza comune che un maggiordomo legato da un rapporto di profonda fiducia

possa entrare nella camera del suo padrone senza bussare.

Ora che ci penso, tu non hai mai bussato.

C'� una cosa molto pi� importante a cui badare, Signorina. � ora.

Lo so.

� solo che � difficile essere belle!

Sai, sarebbe scorretto risaltare pi� della sposa.

In pi�, non posso credere che, tra tutte le persone, sia Yuri la prima a sposarsi.

Ho sempre pensato che sarei stata io.

Ancora, non ci posso credere,

che tra tutte, Yuri si sposer� prima di me.

Ho capito le sue preoccupazioni, Signorina.

In breve, non pu� accettare il fatto che sia la sua migliore amica a sposarsi prima di lei.

Non � affatto cos�!

Con un padre come Hoshou Seitaro, il Presidente di una delle

multinazionali pi� grandi, sono una delle pi� importanti ereditiere al mondo.

D'altra parte, Sawamura Yuri...

� solo un'altra banale ereditiera.

Abbiamo frequentato lo stesso asilo

e le ho fatto l'onore di essere mia amica perch� lei non ne aveva.

Ecco a te.

Ero pi� carina,

ottenevo voti migliori,

ed avevo unghie pi� belle.

Non importa come la si guardi, dovrei essere io la pi� popolare!

Quindi perch�?

Perch� LEI si � sposata prima di me?

Ehi, piccola.

Dopo aver studiato all'estero, � ritornata per dare un aiuto in casa.

Ma se avevano gi� una cameriera, in cosa li aiutava?

Probabilmente ha avuto una serie di incontri romantici

grazie a cose moderne e stravaganti come "Twitter" o "Facebook" o altro.

Mentre nel mio caso, gli unici ragazzi che ho incontrato erano perlopi� morti.

O nouveau riche zuccherosi o signor nessuno.

E per qualche motivo ci sono molte donne inutilmente sexy in giro.

Tutto quello che mi rimane � il mio maggiordomo, Kageyama.

Signorina, � forse stupida?

Per caso � cieca, Signorina?

Signorina, come risultato, lei � diventata piuttosto inutile.

Signorina in fondo, forse � meglio che lei ne resti fuori.

Ma chi si crede di essere questo ragazzo?

Sta riducendo a brandelli il mio orgoglio d'ereditiera e d'investigatrice.

Siamo arrivati alla residenza dei Sawamura.

� vero, oggi � il giorno del ricevimento di nozze!

Devo sfruttare questa opportunit� per trovare il mio Principe Azzurro!

[CLOPPETE CLOPPETE CLOPPETE]

Mi spiace averla fatta aspettare, il suo Principe Azzurro � arrivato.

Cosa?

Quindi era proprio lei.

Chi dovrei essere?

Ci siamo incontrati gi� diverse volte.

Non avrei mai potuto scambiarla per nessun altra, neanche di spalle.

My sweetheart.

Il nostro primo incontro dev'essere stato uno scherzo del destino.

Posso sapere il suo nome?

Non posso dirglielo!

Non posso certo rivelargli che sono la sua collega Houshou Reiko.

Andiamo.

S�, certo.

S�, s�, s�, s�, s�.

Come ci sono le stelle per il cielo notturno, come c'� il pane per il burro,

c'� un rivale per l'amore! � cos� che deve essere!

Perch� l'Ispettore Kazamatsuri � qui?

Forse � uno degli ospiti della festa di oggi.

Cosa devo fare?

L'ispettore Kazamatsuri non sa che sono la figlia della famiglia Hoshou.

Di sicuro non lo sa.

Ehi, perch� tu, che sei un semplice maggiordomo, entri con me?

Aspetta fuori.

Molto bene.

Reiko!

Sei arrivata!

Yuri?

Sta bene?

S�.

� da molto tempo che non ci vediamo.

Ma non sei cambiata nemmeno un po'.

Reiko, dove hai trovato un fidanzato cos� favoloso?

Uh, no...

Comunque, mi spiace per prima.

Stavo per lanciare il bouquet a qualcun altro.

Cos'� questo atteggiamento altezzoso?

Mi chiamo Kageyama.

Congratulazioni.

Ti ringrazio.

Spero che vi divertiate entrambi.

La ringrazio.

N...no Yuri, Kageyama non �...

Yoshida?

S�?

Li guidi al salone del ricevimento.

Certo.

Sono il maggiordomo della famiglia Zaionji, per favore chiamatemi Yoshida.

Che bella coppia.

Da questa parte, prego.

La ringrazio.

Oh, no, vede...

No, vede Kageyama �...

Cosa stai aspettando?

Che magnifica festa.

La tua uniforme si sposa bene con l'ambiente.

Oh! Kazamatsuri!

Oh salve, senpai Hosoyama, congratulazioni.

Grazie.

Sono Kazamatsuri, un ex-compagno di scuola.

Ma guarda, lo sposo � un po' vecchiotto.

Nostra sorella � stata ingannata.

Ehi, Yusuke, non essere maleducato.

Lei � il fratello pi� piccolo di Yuri?

Sawamura Yusuke.

Lei � mia sorella minore, Miyuki.

Il nostro nuovo cognato l�, � Hosoyama Teruya, quarantadue anni.

Quindi ha diciotto anni pi� di Yuri?

Vuole solo i suoi soldi.

Ehi...

Che significa?

Questo palazzo in origine apparteneva alla famiglia Zaionji.

La famiglia Zaionji?

Una famiglia illustre all'epoca della Guerra Civile.

Adesso, la famiglia Zaionji � andata in rovina.

L'unica che ne porta il nome � una vecchia di circa cinquant'anni, ancora zitella.

Lei non poteva mantenere la propriet�,

ed � andata a piangere da mia madre, una sua lontana parente.

Da sua madre?

Quella � nostra madre.

Quindi in cambio dell'aiuto, quella vecchia strega ha deciso che dovevamo vivere qui.

Ma che c'entra la famiglia Zaionji con il matrimonio di Yuri?

Tre anni fa, lui divenne l'avvocato della famiglia Zaionji per ottenere il loro patrimonio.

Ma una volta scoperto che i Zaionji non avevano pi� soldi,

ha messo gli occhi sulla famiglia Sawamura.

E prima che ce ne accorgessimo, stava sposando nostra sorella.

Capisco.

Quindi � questo il motivo per cui Yuri si sposa prima di me.

Signorina, il suo viso mostra troppa gioia.

Quella � l'ultimo capo della famiglia Zaionji, la malvagia signora Kotoe.

Oh, oh!

Sta indossando un altro abito antiquato.

Non sembra sbiadito?

Non vorrei mai finire cos�!

No, no.

Quello � tulle ricamato.

� abbastanza raro.

Zaionji!

Congratulazioni!

Sei molto bella.

Grazie!

Comunque, lei non piace a nessuno, solo a nostra sorella.

La mia amica Reiko � venuta.

Ah s�?

Tu sei l'amica di Yuri?

Vi ringrazio per essere venuti.

Le porgo i miei auguri.

Congratulazioni.

� profumo di mughetto?

Incredibilmente raffinato!

Abbiamo una piccola sorpresa in serbo...

La coppia pi� bella, scelta dagli sposi, dovr� aprire le danze.

Abbiamo deciso.

La danza a sorpresa verr� aperta da quella coppia.

Noi?

Per favore, venite avanti.

Cavoli.

Il mio solo ed unico punto debole �... ballare!

No, no, no, no, no...

Cosa?

Oh Dio, che sta facendo?!

� il suo maggiordomo, vero?

Eh?

Non � il suo fidanzato, ma il suo maggiordomo, giusto?

Sono felice che qualcuno l'abbia capito.

La bravura di un maggiordomo influenza la vita del padrone.

Sei fortunata.

� stata benedetta dalla fortuna di avere un buon maggiordomo.

No, affatto.

Mi chiama sempre "cieca" o "stupida"

e non fa altro che cose strane.

Verr� il giorno in cui capir�.

Penso di aver bevuto troppo, quindi torno nella mia stanza.

Si sente bene? Ha bisogno di medicinali?

No, sto bene.

Signorina.

Allora, la lascio.

Le chiedo scusa per la mia maleducazione di prima.

� buon costume per un gentiluomo presentarsi prima di farlo fare ad una signora.

Mi scuso per il ritardo.

Sono l'erede della famosa Kazamatsuri Motors e detective del distretto di Kunitachi,

Dipartimento di Polizia Metropolitana, Kazamatsuri Kyoichiro.

S�, s�, s�, ovviamente,

se mi sposasse, senza alcun dubbio diventerebbe molto ricca.

La ringrazio per l'attesa.

Ho la forza di polizia sotto la mia direzione,

quindi potrei sempre riservare ristoranti popolari solo per noi due.

Non dovrebbe farlo.

Allora, qual � il suo nome?

Cosa?

La prego, mi dica il suo nome.

Ecco, vede...

Ho...

Ho?

Ou...

Ou?

Ho Shao Rei.

Ho Shao Rei?

S�.

� Ho Shao Rei.

Ereditiera di un gruppo finanziario di Hong Kong e mia fidanzata.

Cosa c'�?

Ho ho ho.

Benvenuti a Kazamatsuri.

Sono grato di averla potuta conoscere in questo fantastico e grande mondo.

Il prossimo, l'amico dello sposo,

Kazamatsuri Kyoichiro far� un discorso.

Che dispiacere. Allora, la cercher� pi� tardi.

Sembra che, in qualche modo, ci abbia creduto.

Come � stato detto prima, sono amico intimo dello sposo fin dalla scuola, Kazamatsuri.

Su, non abbiate tutti quell'aria da "fai qualcosa di divertente".

Ecco, adesso raccoglier� le vostre richieste per la mia specialit�: le imitazioni.

Andr� in bagno per un po'.

Probabilmente sta per fare sempre la solita imitazione di Kent Derricott.

Molto bene.

Scusatemi.

Qualcuno mi pu� prestare un paio di occhiali?

Sono Ho Shao Rei.

Proveniva dalla camera di Yuri-sama.

Yuri-sama!

Cosa � successo?

Yuri, sto aprendo la porta.

� molto strano.

Ha detto che sarebbe andata a riposarsi un po' ed � tornata nella sua stanza...

Andr� a prendere la chiave del signore.

S�, per favore.

S�.

Yuri. Yuri!

Kent Derricott!

"Gli occhi diventano grandiiii~"

"Cos'� successo?"

"Mi ami, non � vero?"

Prego.

Yuri!

Yuri!

S...signorina!

Cos'� successo?

Va tutto bene, � viva.

Yuri? Tieni duro!

Yuri! Yuri!

Cos'era quell'urlo?

Che sta succedendo?

Chiamate un'ambulanza!

Oh, s�, s�.

Cos'� tutta questa agitazione?

� successo qualcosa alla vecchia signora Kotoe?

Idiota.

Non alla vecchia strega, ma a nostra sorella.

S�, s�, s�, s�, s�, s�.

Uscite tutti per preservare la scena del crimine!

Chi ha chiamato la polizia?

Come ti permetti di mettere in imbarazzo la famiglia Sawamura di fronte a tutti!

Ecco allora...

Sono stato io a chiamare la polizia, solo per formalit�.

Qui non c'era nessuno che volesse fare del male alla sposa.

� stato un semplice infortunio.

E vi assicuro che nessuno far� del male a voi, se lasciate fare a me,

dal momento che ho risolto innumerevoli casi difficili.

Probabilmente dovremmo chiamare gli altri agenti...

Li chiameremo dopo aver finito le indagini.

Ma Ispettore...

Tu, come ti chiami?

Miura.

Ecco, allora Miura, finiscila di parlare ed inizia a scrivere.

S�.

Adesso inizier� a fare il mio lavoro.

Raccontatemi la sequenza degli eventi che ha portato alla scoperta del crimine.

Per prima cosa, chi � stata la prima persona ad accorrere nella camera della signorina Yuri?

Che cosa?

� stata lei signorina Shao Rei?

Ho sentito un urlo mentre ero sulle scale di sotto e sono accorsa subito.

Ho sentito un urlo mentre tornavo nella mia stanza.

La porta era bloccata, allora Yoshida � andato a prendere le chiavi del signore.

� molto strano.

Poi ho aperto la porta e sono entrata dentro.

S...signorina! Cos'� successo?

Cos'era quell'urlo?

Cos'� successo?

Quando mi sono girata, tutti erano gi� l�.

Poi, Kageyama � arrivato e finalmente...

Cos'� tutta questa agitazione?

� successo qualcosa alla vecchia signora Kotoe?

Idiota, non alla vecchia strega, ma a nostra sorella.

Capisco, allora Miyuki era nella camera accanto?

S�.

Perch� � stata l'ultima a intervenire?

Visto che si trovava nella stanza accanto

avrebbe dovuto accorgersi prima della confusione.

Stavo ascoltando della musica.

Ah s�?

Allora perch� tutti gli altri erano l�?

Ero un po' stanca,

allora sono andata a riposarmi nella sala interna,

ma improvvisamente ho sentito dei rumori, cos� sono uscita.

E lei?

Mentre mia madre ed io lasciavamo il salone del ricevimento

abbiamo sentito la confusione e siamo venuti insieme.

� stato lo stesso per me.

Quando ho lasciato la sala, ho sentito delle voci.

Questa cosa � sospetta.

Sospetta?

� molto conveniente che tre persone abbiano lasciato la sala alla stessa ora.

Forse avete concordato la vostra uscita...

per avere un alibi?

Si sta sbagliando.

Me ne sono andata dopo che qualcuno ha iniziato a fare delle brutte imitazioni.

S�, io non so neanche chi sia Kent Derricott.

La stanza era cos� quando siete entrati?

S�.

Allora � semplice.

Miura, controlla vicino alla finestra.

Sei cos� lento.

Dovresti aver capito la situazione dopo tutto quello che � stato detto!

La stanza era chiusa.

Ci� significa che il colpevole � scappato dalla finestra.

Dovrebbero esserci impronte di piedi fuori.

S�.

L'ho pensato anch'io ed ho controllato sotto la finestra proprio ora,

ma non c'era alcuna traccia del colpevole.

Cosa?

Allora com'� uscito?

Mia sorella non l'ha visto in faccia?

Ancora non ha ripreso conoscenza.

Penso che ci sia solo una persona che avrebbe potuto accoltellare Yuri.

Cosa?

Chi sarebbe?

Io?

Come puoi dire una cosa simile al mio amore!

Non sono il suo amore.

Ispettore, ipotizzando che menta, allora il mistero della camera chiusa sarebbe spiegato.

In che modo?

Per prima cosa, ha accoltellato la signorina Yuri.

Poi, � scappata dalla stanza e, vedendo il maggiordomo Yoshida che accorreva,

ha finto di essere salita dalle scale.

Allora, mentendo, ha detto che la porta non si apriva.

Cosa?

Non si apre.

Cos� ha preso la chiave portata da Yoshida,

e, fingendo che la porta si fosse aperta solo in quel momento, � entrata nella stanza.

In breve, la porta non � mai stata chiusa.

Mi sbaglio, forse?

S�, si sbaglia.

E comunque, perch� avrei dovuto fare questo a Yuri?

C'� una testimonianza che riferisce che lei non accettava il fatto

che la signorina Yuri si fosse sposata prima di lei.

Chi ha detto una cosa simile?

Come ti permetti, traditore!

Ad ogni modo, non c'� altra spiegazione.

Vi state sbagliando tutti!

State sbagliando!

La prego, mi creda!

Non sono stata io!

S�, s�, s�, s�, s�, s�.

Ascolti signorina Shao Rei.

Questa � una battaglia per accertare la sua innocenza.

Una battaglia che io non posso perdere.

Ispettore...

Non c'� problema!

Non si preoccupi.

Ho cavalcato fin qui per provare la sua innocenza.

Sono il suo cavaliere con la lucente armatura

Cosa?

Cosa?

Non posso credere che l'Ispettore Kazamatsuri possa essere cos� affidabile!

Ma � l'unico su cui posso contare ora!

Ispettore, la prego mi aiuti.

Sono un cavaliere impavido.

So chi � il vero colpevole.

S�, � lei il colpevole, Sawamura Miyuki.

Cosa?

Non permetterebbe che il patrimonio di famiglia vada nelle mani di Hosoyama.

Allora ha provato ad uccidere sua sorella e ad annullare il matrimonio.

Aspetti un attimo.

Ero nella stanza accanto.

S�, dopo aver accoltellato la signorina Yuri, � uscita dalla finestra.

Ma Ispettore non ci sono tracce sotto la finestra.

S�, infatti lei non � saltata gi�.

Si � calata dalla finestra ed � saltata gi� sulla veranda della stanza accanto.

Poi � tornata in corridoio con un'espressione innocente.

Per spiegare i tempi, ha messo le cuffie per prepararsi il falso alibi,

secondo il quale stava ascoltando della musica.

S�!

Questa volta l'Ispettore � davvero preso!

Confessi!

Guardi!

� uscita dalla finestra ed � andata nella veranda della camera vicina...

N...non c'� la veranda...

Quindi credo sia impossibile.

Come � potuta accadere una cosa simile?

Ci eravamo appena incontrati.

Cosa?

Shao Rei, la dichiaro in arresto.

Aspetti un attimo, la prego!

Non voglio accettarlo.

Ma non c'� altro modo per spiegare il mistero della stanza chiusa.

Sta facendo un errore!

Davvero, non sono stata io!

Kageyama.

Kageyama!

L'ora del t�.

Comunque, nessuno lasci questa propriet�

finch� Yuri non riprende conoscenza.

Non voglio essere arrestata!

Che diavolo hai fatto tutto questo tempo, mentre "la sospettata: Hoshou Reiko"

era nel bel mezzo di una crisi?!

Quello che lei vede.

Ho preso in prestito la cucina e mi sono messo a cucinare.

Ora devo chiamare pap� e dirgli di usare ogni mezzo per dimostrare la mia innocenza...

Sembra che la Signorina stia affrontando una dura prova.

Cosa mai � accaduto?

Perch� stai giocando a fare lo stupido?

Sono diventata la sospettata a causa della tua testimonianza non richiesta!

Caspita, davvero Signorina lei non ha alcun sospetto?

Allora, tu ne hai uno?

Ma certo.

Se si mettono insieme tutte le testimonianze emerse finora,

per logica emerge solo un colpevole.

Cosa?

Ma certo Signorina, un'investigatrice professionista come lei,

sar� in grado di scoprirlo, vero?

Lo scoprir� di certo...

se ci penso un po'.

Ecco allora, ci pensi, per favore.

La stanza era chiusa dall'interno.

E non c'erano tracce di impronte nel giardino.

Capito!

Il colpevole si � arrampicato sul tetto dalla veranda!

L'unico che poteva farlo � Yusuke.

� cos�!

Cosa ne pensi, Kageyama?

La mia deduzione, � corretta?

Ah, l'ho lasciato senza parole.

Oh bene! Non sar� arrestata!

Mi perdoni, Signorina.

Ma la prego, si lasci arrestare, cos� pu� riflettere sulle sue azioni.

Stai dicendo che IO verr� arrestata?!

Sei licenziato! Licenziato!

Licenziato!

LICENZIATO!

Piuttosto, sei l'unico che sta ostacolando un pubblico ufficiale!

TU potresti essere arrestato per calunnia nei confronti della Signorina Reiko.

Mi scuso se l'ho offesa.

Comunque, il crimine chiamato "calunnia nei confronti della Signorina Reiko"

non � proibito dalla legge giapponese.

Lo so!

E poi, non posso negare la sua carenza di capacit� d'osservazione in questo caso.

"Carenza di capacit� d'osservazione"?

S�.

Sono Hoshou Reiko,

l'ereditiera pi� famosa al mondo ed un'investigatrice in tutto e per tutto.

Il mio orgoglio non mi permetter� di chiedere a quest'uomo di rivelarmi il vero colpevole.

Ma...

Ti prego dimmelo per questa voooolta!

Molto bene, Signorina.

Comunque, risolviamo questo caso...

... dopo che avr� mangiato questo.

La chiave per svelare questo mistero

� capire come ha fatto il colpevole a chiudere la porta dall'interno.

Dipende tutto da questo.

S�, � cos�.

Io credo che tre persone abbiano creato il delitto della camera chiusa.

Cos� tanti?

La prima persona...

Prima, vorrei chiarire una cosa.

Signorina, veramente non � lei la colpevole?

Ho detto di no.

Ma da che parte stai?!

Dalla sua parte, Signorina.

Perch� allora mi chiedi questo?!

Non posso proprio contare su di te.

La prego, aspetti.

Volevo semplicemente chiarire le cose.

Se lei, Signorina, non � colpevole,

allora possiamo restringere il campo a due persone, che possono aver chiuso la porta...

Chi?

Ho capito!

Divento cos� brava nei momenti difficili!

Il colpevole � il maggiordomo, Yoshida!

Oh?

Dopo aver commesso il crimine, Yoshida ha abbandonato la stanza e chiuso la porta.

E quando sono arrivata, � tornato di nuovo davanti alla porta.

Quella � la stanza della signorina Yuri.

Dopo di che, ha finto di andarsene ed ha preso la chiave della stanza.

Giusto? Sarebbe stato un gioco da ragazzi per Yoshida chiudere la porta,

dal momento che aveva le chiavi.

Certamente � come dice lei, Signorina.

Yoshida � uno dei due sospettati rimasti.

Lo sapevo.

Comunque, non � lui il colpevole.

Perch�?

Signorina.

Quando Yoshida ha portato le chiavi, perch� ha fatto aprire la porta a lei,

invece di farlo lui stesso?

Forse, credeva che avrebbe impiegato troppo tempo per cercare la chiave della stanza

della signorina Yuri nel mazzo.

Troppo tempo? Perch�?

L'ha notato?

Quella volta, Yoshida non portava gli occhiali.

Oh!

Non li aveva.

Quando l'ispettore Kazamatsuri ne ha chiesti un paio,

per fare la sua imitazione, Yoshida gli ha lasciato i suoi.

Derricott?

A pensarci bene, li ha sempre presi in prestito da qualcuno che era presente alle feste.

Chiama un'ambulanza.

Ah, s�.

Yoshida per� non poteva vedere i tasti da una certa distanza.

� probabile che soffra di presbiopia.

Scusate per l'attesa.

Cos�, in lotta contro il tempo, le ha affidato il compito di trovare la chiave, Signorina.

Quindi, sarebbe stato impossibile per Yoshida chiudere la porta e scappare dalla finestra

nel breve lasso di tempo in cui lei � accorsa.

Ci� significa che � rimasto un solo sospettato.

Chi?

Chi �? E come ha fatto a chiudere la porta dall'esterno?

No.

In verit� il colpevole non ha chiuso la porta da fuori.

Cosa vuoi dire?

Il colpevole non ha mai lasciato la stanza.

Cosa?

Mentre stava per fuggire, il colpevole

ha sentito il rumore dei suoi passi fuori dalla porta

e l'ha chiusa a chiave.

Poi, si a nascosto nell'ombra della porta.

Ed � questo il motivo per cui non ha notato il colpevole.

Ma aspetta.

Yoshida era di fronte alla porta ed ha visto l'intera stanza.

Non l'ha notato?

S�.

Ed � questo il motivo per cui ha gridato.

S...signorina! Cos'� successo?

Non ha urlato perch� ha visto Yuri?

No.

Per Yoshida Yuri non era "Signorina".

Cosa?

La prego, si metta nei suoi panni.

Se fosse il maggiordomo di Yuri,

cosa farebbe se sentisse un urlo che proviene dalla sua stanza?

Cosa farei...

Chiederei "Yuri, sta bene?"

Buuh, sbagliato.

Sarebbe una vergogna per un maggiordomo serio.

Quindi, cosa faresti, Kageyama?

Se sentissi un urlo dalla sua stanza,

farei questo...

Entreresti soltanto?

Ma se non fosse accaduto nulla d'importante?

Ha dimenticato?

Un maggiordomo non ha bisogno di bussare per entrare nella stanza del suo padrone.

Oh, giusto.

Yuri-sama.

Eh?

Ma Yoshida ha bussato.

S�.

Ed ha gridato "Yuri-sama".

Ci� per dire che la sua vera padrona, la sua Signorina, � un'altra.

E questa persona � colei che si � introdotta nella stanza di Yuri.

Per farla breve, � la vera colpevole.

Quindi qualcuno che chiama "Signorina".

Sua sorella, Miyuki!

Non dirmi che Takako?

Allora chi?

Kotoe.

Cosa?!

Nessuno la chiamerebbe "Signorina" a quell'et�!

La prego, si ricordi la testimonianza di Miyuki.

Cos'� tutta questa confusione?

� accaduto qualcosa alla vecchia signora Kotoe?

Idiota, non alla vecchia strega, ma a nostra sorella.

Non trova queste parole alquanto bizzarre?

Hai ragione, perch� pensava che fosse accaduto alla vecchia signora Kotoe?

Lo credeva perch� Yoshida la chiamava "Signorina".

Quando Miyuki l'ha sentito, ha pensato che fosse successo qualcosa alla signora Kotoe.

Inoltre...

Signorina.

In quell'occasione, Kotoe si � voltata pensando di essere stata chiamata.

Ora che me lo fai notare...

Yuri!

Velocemente Kotoe � uscita, mentre lei stava soccorrendo Yuri.

Poi si � unita a Takako e Yusuke,

e si � comportata come se fosse appena arrivata.

Ed � questa la verit� dietro al mistero.

Comunque, se solo fosse finita cos�...

S�, s�, s�, s�, s�.

Sawamura Yuri si � svegliata.

Quindi, cos'ha detto?

Secondo Hosoyama, che era con lei,

non ha visto il colpevole.

Ma ha affermato che le sembra che sia stato un uomo.

Un uomo?

Con questa deposizione, i sospetti su Shao Rei sono stati chiariti, giustooo?

Quindi Miura va' e parla ancora una volta con Sawamura Yuri.

S�.

Trover� per lei il vero colpevole, senza fallire.

Zai jian!*

*[arrivederci]

Cosa intendono con "un uomo"?

Questo � il peggior scenario che si potesse prevedere.

Stando cos� le cose, un altro crimine potrebbe verificarsi.

Yoshida!

Non avvicinatevi!

Quindi � stato lei!

S�, ogni cosa � stata opera mia.

Perch�?

Non posso perdonare quest'uomo che ha ingannato la Signorina!

Che bella luce fuori.

� vero.

Scusami.

Perch� la luce del tuo viso illumina il mio mondo.

Hosoyama ricoprendola di lusinghe, riusc� a fare innamorare la Signorina di lui.

Ma una volta scoperto che la famiglia Zaionji non aveva denaro,

si affrett� a corteggiare Yuri-sama.

E a causa loro...

la Signorina soffr� molto e ne ebbe il cuore a pezzi.

Questo � il motivo per cui non posso perdonare Yuri-sama, che si � fatta sedurre,

n� Hosoyama, l'uomo che l'ha fatto.

Impossibile...

Ma � tutto finito...

Questa � l'ultima cosa che posso fare, per trovare la redenzione.

Yoshida sta cercando di prendersi la colpa per i crimini commessi da Kotoe.

Dico bene?

S... signorina? Cos'� successo?

Ha scoperto Kotoe che si nascondeva nella stanza,

ed ha capito tutto.

Non dica una parola, lasci fare tutto a me.

Ha finto di volere uccidere Hosoyama,

per addossarsi la responsabilit� di tutti i crimini

e poi togliersi la vita.

Non � vero, non � vero.

Quando ci siamo conosciuti prima,

ha detto con orgoglio di essere il maggiordomo della famiglia Zaionji.

In breve, ha fatto di tutto per la sua signora,

e per la famiglia Zaionji.

Adesso basta, Yoshida.

� accaduto tutto come ha detto lei.

Sono stata io ad accoltellare Yuri.

S-S-Signorina!

Perch�?

Yuri � tornata dai suoi studi all'estero un anno fa.

Non sapeva cosa c'era stato tra Hosoyama e me.

Quindi anche oggi, innocentemente...

Zia!

Congratulazioni.

Sei molto bella.

Grazie.

Ci� mi ha addolorato ancora di pi�,

anche se � disdicevole per la mia et�, ero gelosa.

Prima di esserne consapevole, ho compiuto un gesto orribile.

Ho fatto qualcosa di davvero stupido.

Ne sono terribilmente dispiaciuta.

Credo che Yuri

abbia capito che era lei Kotoe il colpevole.

Ma Yuri ha detto di non aver visto chi � stato.

S�, non l'ha visto.

Ma ha notato il suo profumo.

Il profumo di mughetto di Kotoe.

� profumo di mughetto?

Che profumo raffinato.

Allora perch� non ha detto nulla?

Ha fatto la stessa cosa che stava facendo Yoshida.

Ha provato a proteggere Kotoe.

Per favore, ricordi, Signorina.

Yuri ha provato disperatamente a rompere la bottiglietta del profumo

per coprire la fragranza di mughetto, lasciata nella stanza.

Yuri era insostituibile, l'ho cresciuta come fosse mia figlia.

E nonostante tutto io...

Yuri aveva un bouquet di mughetti.

Il fiore preferito di Kotoe.

Credo volesse darli a lei, Kotoe.

Non posso aiutarla, ma penso che nel bouquet Yuri abbia messo

i suoi desideri per lei, perch� potesse vivere una vita felice.

Signorina lei � la mia vita.

� stata mia la colpa, come misero maggiordomo, di non averla fermata.

Sono profondamente dispiaciuto.

Yoshida.

S�.

Mi ricordo il giorno in cui sei venuto in questo palazzo come se fosse ieri.

Signorina.

Dev'essere stato difficile anche per te

quando i Zaionji andarono in rovina,

e questo palazzo � stato preso dai Sawamura.

Ti ringrazio per avermi servito per tutti questi anni.

Ti ringrazio per questi cinquant'anni.

Non mi serve il suo ringraziamento.

Proprio come pensavo,

il colpevole era quella spiantata Signo...

Un giorno, noi ci scontreremo in un duello!

Glielo prometto!

Ci rivedremo e glielo ripeto!

Come ci sono le stelle per il cielo notturno, come c'� il pane per il burro, c'� un rivale...

Come lo sapevi?

Che sarebbe potuto avvenire un altro crimine.

Era perch� sapevi che Yoshida stava cercando di far ricadere su di s�

la colpa del crimine di Kotoe?

Qualsiasi maggiordomo rispettabile lo avrebbe fatto.

Allora perch� lo hai rimproverato delle sue bugie?

Avresti dovuto capire i sentimenti di Yoshida dal momento che siete entrambi maggiordomi.

Signorina.

A volte mentire per proteggere qualcuno d'importante per te

pu� essere una bellissima cosa.

Le bugie di Yoshida potevano essere degne di lode per un maggiordomo.

Ma le bugie sono sempre bugie.

Non possono rivelare la verit�.

Signorina, non dimentichi di avere sempre un occhio di riguardo per la verit�.

A proposito Signorina...

Mi sembra l'occasione perfetta per chiarire una cosa.

Cosa?

Fino a quanti anni potr� chiamarla "Signorina"?

Aspetta un attimo, Kageyama.

Non starai mica pensando di chiamarmi ancora "Signorina" a cinquant'anni?

Non preoccuparti, mi chiamerai "Signora" allora, quindi rilassati.

Lo spero anch'io.

Imparer� a ballare.

Quindi per allora, spero che lei mi possa riservare un ballo.

Verr� il giorno in cui capir�.

[Ereditiera Mondiale. Punteggio.]

[Quaggi�]

[Yuri Reiko]

[Richieste d'amicizia: Neo Co - Editore: Diventiamo amici. Neo Avvocato: Mangiamo un boccone insieme.]

[Straniero. Principe: Mi piacerebbe incontrarti, solo una volta.]

[FAL LI TA]

[Sposa Sawamura Yuri]

[Maggiordomo della Famiglia Zaionji Yoshida]

[Chiusa nella sua camera.]

[Sorella minore di Yuri Sawamura Miyuki]

[Fratello minore di Yuri Sawamura Yusuke]

[Sposo Hosoyama Teruya]

[Madre di Yuri Sawamura Takako]

[Capo della Famiglia Zaionji Zaionji Kotoe]

[FUGA!]

[FAL LI TA]

[Volont� combattiva: PERSA]