Original subtitles

- मां। - हां?

कृपया एक और कटोरा।

- क्या आपको अच्छी भूख है? - हां।

सही। मेरे पास आफ्टरस्कूल क्लास है। मुझे देर हो गई।

- ठीक। - मैं इसे बाद में लूंगा।

- मैं वापस आऊंगा। - ठीक है अलविदा!

मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा हूं।

बोक सु.

कुछ दिन बाद नौकरी छोड़ने वाले थे

तो हंगामा क्यों किया?

तो जियोंग।

क्या? कुछ गलत बोला?

चूंकि आप स्कूल नहीं गए थे,

इन हो को अपनी भूख वापस आने लगी थी।

आपकी देखभाल करना इतना कठिन रहा होगा ।

मुझे बुरा मत मानना।

आपको जो चाहिए वो करना चाहिए। यह ठीक है।

यहाँ बहुत ठंड है।

ठंड है।

भगवान।

- हैलो, मिस्टर पार्क। - नमस्ते।

मैं आज अपने कूपन का उपयोग करने आया था।

ठीक।

मेरे पास एक सैमसन जेजम्पपोंग होगा।

एक मेनू जिसकी कीमत 8 डॉलर से

अधिक है... के लिए 5 और कूपन की आवश्यकता है।

वह अच्छा था।

कृपया अपनी मां को बताएं कि मैंने इसका आनंद लिया।

कोई जरूरत नहीं है। आपने इसके लिए भुगतान किया।

फिर भी।

- मैं जा रहा हूँ। - रुकना।

क्या तुम सच में जा रहे हो?

तो क्या आप मुझसे यहाँ रहने की उम्मीद करते हैं?

तुम बिना कुछ कहे चले जाओगे?

"तुम स्कूल क्यों नहीं आ रहे हो?"

"क्या आप इसे बनाए रखने जा रहे हैं?" क्या तुम मुझसे कुछ नहीं पूछोगे?

मुझे इस बात की चिंता थी कि कहीं आपके पैर या किसी चीज़ में चोट तो नहीं लगी है।

लेकिन तुम ठीक लग रहे हो।

अच्छाई। मैं अभी चला जाऊँगा। हे भगवान, यह ठंडा है।

- क्या तुम सच में जा रहे हो? मिस्टर पार्क। - फिर मिलते हैं।

यह क्या है?

बोक सु अपना बैग अपनी मेज पर छोड़ कर कहाँ गया?

अरे, वह मेरा बैग है।

मैंने इसे वहां रखा क्योंकि यह खाली था।

सुश्री बेटा, बोक सु फिर से स्कूल नहीं आया है।

क्या आपको लगता है कि उसने वाकई नौकरी छोड़ दी?

बोक सु को देखकर ही मुझे ऊर्जा मिली।

क्या आपको लगता है कि वह गिर गया? इतनी जल्दी स्कूल आ कर

उसने अपने आप पर ज़ोर डाला होगा ... इतनी उम्र

में हर दिन ठंड में ।

स्कूल आना वास्तव में कोई आसान काम नहीं है।

भगवान, मैं थक गया हूँ।

मुझे लगता है कि मैं कैफेटेरिया में काम करना छोड़ दूंगा।

आपने मुझे एक त्याग पत्र फेंक दिया और वहां काम करने चले गए।

बोक सु के नहीं होने के कारण अब वहां काम करने का कोई मतलब नहीं है।

क्या तुम सच में स्कूल नहीं जा रहे हो?

आपने मुझसे कहा था कि पहले ही देर हो चुकी है जब आपको लगता है कि बहुत देर हो चुकी है।

तुम सब कॉफी पीने जा रहे हो, है ना?

- क्या आप हमें कॉफी खरीद रहे हैं? - हां।

बोक सु, चलो साथ चलते हैं। हमें अपनी कॉफी कैफे में रखनी चाहिए।

आइए इसे एक तिथि के रूप में सोचें।

(मीन गर्ल)

अरे।

बोक सु, तुम स्कूल क्यों नहीं आ रहे हो?

क्या आप भूल गए हैं कि हमारी नियति मेल खाती है?

यदि आप नहीं आते हैं, तो यह मेरे करियर को नुकसान पहुंचाएगा।

सू जीओंग, यह मैं हूं।

बोक सु की प्रेमिका।

क्या?

तुम उसके फोन का जवाब क्यों दे रहे हो?

मुझे ध्यान से सुनो। मैं नहीं दोहराऊंगा।

बोक सु अब स्कूल नहीं जा रहा है।

आप उसे फिर से नहीं देख पाएंगे।

तो उसे फोन करना बंद करो, और उसके बारे में सोचना बंद करो।

आपको अभी से अलग जीवन जीना शुरू करना होगा।

क्या? वह स्कूल नहीं आ रहा है?

लेकिन यह इतना अचानक है।

मुझे उससे बात करने दो।

- मुझे बात करनी है... - सू जीओंग।

यदि आप वास्तव में अपने आप को एक सच्चे शिक्षक के रूप में सोचते हैं,

तो आपको उसके भविष्य के बारे में सोचना चाहिए और यहीं रुक जाना चाहिए।

बोक सु को परेशान करना बंद करो!

क्या? क्या?

मैंने कुछ गलत नहीं कहा।

बोक सु, मेरा मतलब था

... कोई बात नहीं।

- क्या? - मैंने कहा, ठीक है।

मैं पहले घर जाऊंगा।

बोक सु, मुझे गलत मत समझो।

क्या बोक सु फिर से अनुपस्थित है?

हे भगवान, क्या वह वास्तव में पद छोड़ने जा रहा है?

क्या तुमने उससे बात की, मिस बेटा?

मुझे लगता है कि वह आपसे कुछ बात करना चाहता है।

सुश्री बेटा।

यदि आपने बच्चों की काउंसलिंग की है,

तो आपको इसकी सूचना स्वयं अध्यक्ष को देनी चाहिए।

सुनिश्चित करें कि वह मुझे अपने कार्यालय में नहीं बुलाता है।

ठीक।

सुश्री पार्क, मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूँ ।

मुझे आज तक परामर्श परिणाम व्यवस्थित करने की आवश्यकता है।

ठीक है अच्छा भाग्य हो।

मैं देर से आने के लिए माफी चाहता हूं। मैं रिपोर्ट करने जा रहा था...

आप क्या कर रहे हैं?

हमें रात के खाने के लिए देर हो चुकी है। आपने मुझे तीन भोजन का वादा किया था।

मुझे भूख लगी है। चलिए चलते हैं।

अरे।

क्या हमें बिना अनुमति के इस स्थान का उपयोग करने की अनुमति है?

मुझे लगता है कि आप भूलते रहते हैं कि मैं अध्यक्ष हूं।

मैं यहां काम करने वाले सभी लोगों का नियोक्ता हूं।

अगर वह मजाक था, तो यह मजाकिया नहीं था।

और अगर आप गंभीर हो रहे थे, तो यह कष्टप्रद था।

सचमुच? मुझे लगता है कि मैं तब परेशान हो रहा हूँ।

मैं स्वाद की गारंटी नहीं दे सकता, लेकिन अपने प्रयास के लिए एक काटने का प्रयास करें।

मैंने परामर्श रिपोर्ट का आयोजन किया।

लेकिन क्या केवल हमारे बच्चों के लिए स्कूल के बाद के व्याख्याताओं को नियुक्त करना ठीक है

?

मुझे लगता है कि यह विवादास्पद होगा।

विशेष रूप से माता-पिता की समिति के साथ।

क्या आपको मेरी चिंता है?

क्या?

कितना दिलचस्प है। मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि आप मेरे बारे में चिंतित हैं।

नहीं, ऐसा नहीं है।

सू जीओंग।

मैं तुम्हें पसंद करता हूं।

मैं चाहता हूं कि आप।

आप काफी अच्छे नियोक्ता हैं।

मैं गंभीर हूं।

क्या गलत है? क्या मैं ठीक नहीं हूँ?

इसके बारे में सोचो।

मैं अच्छा दिख रहा हूँ। मैं अमीर हूं। और मैं मज़ेदार हूँ...

शायद मज़ा नहीं।

आप किसी को सिर्फ ऐसी स्थितियों के कारण पसंद नहीं करते हैं।

क्या यह बोक सु की वजह से है?

उस दिन जो हुआ उसके बाद

मैंने कोरिया छोड़ दिया जैसे मैं भाग रहा था।

और मैंने समय-समय पर आपके बारे में सोचा।

मैं सोच रहा था कि क्या तुम ठीक हो...

और अगर तुम अच्छा कर रहे हो।

मैं ठीक था।

आखिर यह सब सच था।

मुझे आश्चर्य हुआ कि आप सभी उत्पीड़न से कैसे निपटेंगे।

जब लोगों ने मुझे गलत समझा और मुझे गाली दी तो यह बहुत परेशान करने वाला था ।

हालाँकि, मैंने यह सब खत्म कर दिया। इतने सालों में

मुझे अभी भी यह क्यों याद है इसका कारण यह

है कि आपने...

मुझ पर विश्वास नहीं किया।

मैं ठीक नहीं था। उस दिन के बाद

मेरे लिए सब कुछ मुश्किल हो गया ।

केवल एक मिडिल स्कूल डिप्लोमा के साथ,

लोग मुझसे कहते रहे...

कि मैं कुछ भी करने के योग्य नहीं हूँ।

तो मैंने कभी...

कुछ भी करने के बारे में नहीं सोचा।

सू जीओंग।

मैं अब नहीं...

अतीत में जीना चाहता हूँ।

आप कभी क्यों नहीं पूछते?

नौ साल पहले और अब,

तुम मुझसे कभी क्यों नहीं पूछते कि क्या हुआ?

चलो अतीत के बारे में भूल जाते हैं।

क्या तब मैंने आपको अपनी भावनाओं को पर्याप्त नहीं दिखाया था ?

कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ रहते हैं।

सोन सू जीओंग अभी भी वही सोन सू जीओंग है।

आपका सामने का द्वार अब उतना ही सुंदर है।

सोन सू जीओंग का...

बॉयफ्रेंड।

आपके साथ क्या है?

मैं जीना चाहता हूं

... वर्तमान क्षण तुम्हारे साथ।

मेरा मतलब है, अभी।

क्या आप कृपया मुझे अभी बता सकते हैं?

मुझे क्षमा करें। मुझे जाने की जरूरत है।

अतीत को भूल जाएं?

कैसे?

यह कुछ ऐसा है जो मेरे लिए अभी खत्म नहीं हुआ है।

बोक सु.

आप इतने स्पष्टवादी कैसे हो सकते हैं?

क्या ऐसा कुछ नहीं है जिसके लिए आपको खेद है?

मुझे लगा कि मैं तुम्हें जानता हूं।

क्या आपको लगता है कि आप...

मेरी भावनाओं के साथ खेल सकते हैं?

हां।

अब यह सब खत्म हो गया है।

मैं अकेला हूँ जो अभी भी पीछे रह गया है।

बोक सु.

आप अकेले नहीं हैं जो अतीत में फंस गए हैं।

(सोजोंगगाक)

क्या?

क्या इस तरह शिक्षक एक छात्र के घर जाते हैं?

वो दिन...

नौ साल पहले, वो दिन।

मैं आपसे दो प्रश्न पूछता हूं।

क्या तुमने...

से हो को उस दिन छत से धक्का दिया था ?

मुझे जवाब दें।

क्या तुमने सच में...

से हो को छत से धक्का दिया?

नहीं,

मैंने नहीं किया।

मैंने उसे धक्का नहीं दिया।

क्या आपने सभी को बताया कि मैं...

फूड स्टैम्प पर रह रहा था?

नहीं,

आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

मैंने उस दिन सुना था।

आपने कहा कि आपको मेरे लिए खेद है।

क्या तुमने अभी

... मुझे दयनीय पाया?

क्या तुम...

रोज मेरे घर चलते हो, मुझ पर मुस्कुराते हो,

मेरे सपनों को ढूंढते हो, और मेरे द्वार

को रंगते हो क्योंकि... मैं दयनीय था?

आप मुझे जवाब नहीं दे रहे हैं।

नहीं,

क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता था।

इसलिए नहीं कि तुम दयनीय थे।

मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता था।

मुझे क्षमा करें।

आपसे बहुत देर से पूछने के लिए।

मुझे क्षमा करें।

जब हम सब अपरिपक्व थे...

जब मुझे किसी पर विश्वास था...

वो समय था...

मेरे जीवन का सबसे गर्म समय।

अब मुझे वह याद है।

(माई स्ट्रेंज हीरो)

स्कूल में मिलते हैं। बच्चे आपका इंतजार कर रहे हैं।

आप इतने खालीपन में क्या देख रहे हैं?

आप सू जीओंग को देख रहे थे, है ना?

मैं नौ साल से तुम्हें भूलने की कोशिश कर रहा हूं ।

यह अच्छी बात है कि मैंने नहीं किया।

क्या मुझे आपको मुस्कुराने के लिए बच्चों के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए ?

तो क्या हम खाना खायेंगे?

मैंने अभी तक samgyeopsal की कोशिश नहीं की है।

क्या आपको अब भी बोक सु पसंद है?

यदि आप उसे पसंद नहीं करते हैं, तो आपको इसे समाप्त कर देना चाहिए।

मैं यहाँ आना चाहता था।

वहां सीमाएं लांघनी हैं।

क्या तुम मेरा सपना भूल गए? सोन सू जीओंग का बॉयफ्रेंड।

मुझे खेद है कि मुझे तब आप पर विश्वास नहीं हुआ ।

मैं सच में ठीक हूँ...

क्योंकि अब तुम मेरे साथ हो।