Original subtitles

Sub by iQYI

indomee

It's hot.

You're exaggerating.

Your hand is too hot.

I can't stand it.

It's been a while, Lee Yeon.

[Eohwa Supermarket]

[I'm thirsty.] [Eohwa Supermarket]

[Eohwa Supermarket]

[12 hours earlier]

Water.

Water.

I'm thirsty.

Water.

Water.

[Dead]

[Episode 3, The Dragon King's Secret]

Nobody would doubt he's a fisherman. He ended up drowning to death.

He drowned

in that toilet?

I pulled him out with my own hands.

Look. His stomach is as big as a mountain.

He drank water all day long.

Can you call the police right now and close off this bathroom?

Life is quite futile.

He struggled hard to return alive.

What are you saying?

A while back, there was a fishing boat called Eunha that flipped over.

He was on that boat too.

Then he was on the boat with Pyung-hee's father?

Yes. There were four of them on the boat including Mr. Seo.

Is this the police?

It must've been a very special night.

-What is it? -It smells fishy.

What are you talking about?

He smells like rotten fish.

The body hasn't even started decomposing.

Hair?

This man has gray hair.

It smells like the ocean,

and it smells faintly of that place's blankets.

That place? Do you mean Pyung-hee?

["Eunha's Missing Crewmen, Miraculously Return After 28 Days"]

-Take a look at this. -What? ["Eunha's Missing Crewmen, Miraculously Return After 28 Days"]

["Eunha's Missing Crewmen, Miraculously Return After 28 Days"]

That man is this man.

[The first survivor of Eunha, Dead] That man is this man.

[The first survivor of Eunha, Dead]

There was a total of four people on the sunken boat, Eunha. [The first survivor of Eunha, Dead]

There was a total of four people on the sunken boat, Eunha.

Three of them returned alive,

-and one person... -Returned as a skull.

[Seo Ki-chang, Died on Eunha]

[Let me see my dad's face.] [Seo Ki-chang, Died on Eunha]

[Let me see my dad's face.]

Dad!

From the looks of things, it won't end with just him.

Are you saying more people could die?

Then we shouldn't just stay here.

Why?

We need to stop it.

-I don't want to. -What?

It's a bother, and it has nothing to do with me.

Plus, I don't like how they look.

Gosh, stop.

I care about how people look.

[The second survivor of Eunha]

Who are you?

[Jin-sik.]

[It's me.]

Mr. Seo?

Are you Mr. Seo?

[Jin-sik.]

[Jin-sik.]

I'm so hungry. I'm hungry.

I'm so hungry.

I'm so hungry. I'm hungry.

Who's there?

-Who are you? -Don't act like we haven't met.

Look at this pigsty.

I heard you were with the skull that day.

Get out of my home. Scram!

I leave when I feel like it.

You punk.

Who do you think you are?

Answer nicely to my questions.

Otherwise, I'll break your fingers one by one.

What did you do on the fishing boat?

A strong storm struck the boat.

The weather report got it wrong.

Why did only the three of you return?

Mr. Seo was swept away into the ocean.

We floated around and...

-And? -I don't remember anything afterward.

It's true!

-When I woke up, we were on land! -Okay, your pinky.

Wait.

You were scared, weren't you?

You were floating on a skimpy raft with no food or water for 28 days.

Perfect circumstances for a person to go crazy.

The ruthless sun struck your skin, burning it.

The waves were choppy, so you felt like throwing up although you hadn't eaten.

You waited to be rescued, but how long do you have to wait?

You got angrier and angrier.

"Why me? Why?"

Shut it!

The fifth day was the toughest

since it didn't rain at all.

I'm sure dehydration came first.

Help us.

Are you mad?

Are you trying to die?

We're all going to die anyway.

I don't want to die.

I don't want to die.

I'm so thirsty.

I'm sure my Pyung-hee will worry.

Pyung-hee.

I'm thirsty.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

["Eunha's Missing Crewmen, Miraculously Return After 28 Days"]

But isn't it odd? ["Eunha's Missing Crewmen, Miraculously Return After 28 Days"]

["Eunha's Missing Crewmen, Miraculously Return After 28 Days"]

You didn't lose much weight for someone who starved for 28 days. ["Eunha's Missing Crewmen, Miraculously Return After 28 Days"]

You didn't lose much weight for someone who starved for 28 days.

It's not like you got delivery in the middle of the ocean with no WiFi.

-What did you eat? -No.

It... It wasn't me.

It... It wasn't me.

You know,

I will not die here.

What's wrong with you?

Don't do this.

I won't die!

It wasn't me.

I was hungry.

I was crazy with hunger.

Meat.

Look, meat. Meat.

Look, meat.

Meat. Give me meat.

Meat. My meat.

My meat.

Hey. Wake up.

Sir!

Hair.

He's dead.

[Eunha Victim Seo Ki-chang's daughter Seo Pyung-hee]

Dad. [Eunha Victim Seo Ki-chang's daughter Seo Pyung-hee]

[Eunha Victim Seo Ki-chang's daughter Seo Pyung-hee]

Dad.

Stop crying. You got your wish.

There's one left.

So, what will you give me in return?

[Warning]

Who keeps messing with the list? [Warning]

Who keeps messing with the list?

Honey!

What's wrong?

It happened again.

[Warning]

Oh no. An error.

People not on the list died again!

Don't get too hysterical.

Hysterical?

I mean, stressed.

I said it wrong.

This is clearly stress caused by work.

What were you doing while I was working?

-Were you watching dramas? -No, I wasn't.

I was watering the sin-weighing tree.

[A tree that weighs the weight of the sin by hanging the dead's clothes on it.] I was watering the sin-weighing tree.

[A tree that weighs the weight of the sin by hanging the dead's clothes on it.]

You watered one tree for three hours? [A tree that weighs the weight of the sin by hanging the dead's clothes on it.]

You watered one tree for three hours?

Sweetie. Who cares what I was doing? The list is a mess.

I'll go right now and get the new stats for deaths per region.

Wait just a few.

Oops.

Just what kind of a disaster is coming?

[I've seen many traditional artwork while investigating stories,]

[but never have I seen a painting that gave me chills like this before.]

[Why is that?]

[Something is missing from this painting.]

[Dragon King shamanic painting]

You scared me.

Okay. Sorry.

How can you eat right now?

Why not? This is my favorite.

Two people died.

So what?

Can't you give me a slightly more reasonable reaction than "So what?"

Do you know how many people of the Joseon Dynasty died

over 50 years starting with the Manchu invasion?

Over 3.5 million.

I saw more funerals than all the funeral homes combined.

Even if 3.5 million people died,

there must've been at least one that made you sad.

Look at this.

That house earlier had the same painting.

"Portrait of the Dragon King". Right?

It is, but it looks nothing like him.

-You've seen him? -Back when I was a mountain spirit.

We took something like a leadership training lecture together.

He was beautified. He isn't this good looking.

This looks different from the Dragon King shamanic painting that I'm familiar with.

Look. This is the normal Dragon King painting.

Can you see the difference?

Are we playing find the difference or something?

It has no feet.

Feet?

You're right.

A footless dragon. What could that mean?

This isn't a dragon, but a snake.

Imoogi.

You must be Lee Rang.

I have been waiting for you.

So it's really sleeping in this?

Yes. The corrupt spirit.

The king of the unclean.

That's Lee Ryong.

My gosh.

That just really made me cringe.

Adding all kinds of titles before one's name

doesn't make the person great.

I heard he died during a fight against Lee Yeon.

Together with the human woman.

Before he went into the girl's body,

he entrusted our shaman family with a portion of his body.

So he's not one of those all-in types.

He's the opposite of me.

By the way, did you get everything ready?

A woman born in the Year of the Sheep, a living sacrifice,

-and... -I'll deal with Lee Yeon.

I want you to go to a grave and pick an evening primrose

that fed on a corpse's flesh and blood.

Let me ask you one question.

Aren't you Lee Yeon's blood-related brother?

We are brothers.

To be precise, we are half-brothers.

When Lee Ryong wakes up,

Lee Yeon won't be able to live.

-So? -Why do you help

the enemy of your brother?

Just follow me.

-What's wrong? -You should pack and leave

this stupid island as soon as possible.

What?

I have a bad feeling.

What do you mean?

If you stay here, you will most likely die.

You said you didn't come here to save people. Why am I an exception?

It's none of your business.

I'm not going home because of some reason I don't know.

So you find the person you came to meet.

I must find out why my parents came to this island.

Why I help the enemy of my brother...

You don't trust your partner 100 percent. It's a nice attitude.

That's not what I mean.

Have you seen Lee Yeon when he was a mountain spirit?

I have only heard rumors about it.

What are the rumors?

The most ruthless one among the four mountain spirits that rule the country.

No one could covet his forest,

so Baekdudaegan was always fertile.

He was called a mountain spirit,

but he's a completely selfish guy.

However,

when we had to share an apple,

he always gave me the bigger piece.

I still remember the sweet flavor of the green apple.

Then why...

With the kind hand of his that split the apple,

he cut my stomach.

And it left a much bigger wound in my heart.

-So that's why you... -I'm a fox after all.

I need to repay his kindness properly.

I will go to the Underworld

together with Lee Yeon.

Ms. Nam, I came to a library like you asked.

So what's the thing I need to find? Dead bodies?

You're talking about dismembered bodies, right?

Set Eohwa Island as the keyword and find all incidents related to it.

If you find anything, call me right away.

[What are you looking for?]

What the old ladies here said bothers me.

Don't tell others that you heard this from us.

It's not the first time that happened.

I'm talking about a human head.

Granny.

By any chance, have you heard anything about that punk?

Who's that punk?

I'm talking about Imoogi.

Didn't you

take his life away yourself?

-I did. -So why do you ask?

Just to be sure.

I don't want the reborn A-eum to live in a world

where such a thing exists.

What a loyal man.

-I would definitely know if that thing... -Okay, bye.

What a rude punk.

-Hi, Pyung-hee. -Hey.

What are you reading?

What's wrong?

You're not Pyung-hee, are you?

How did you...

This is the best place to read.

By the way, you're alone.

He's nearby.

No, he isn't.

I can smell him very well.

By the way, you're alone.

He's nearby.

No, he isn't.

I can smell him very well.

So it's you who killed the crew.

You're framing an innocent man. Do you have any proof?

The book.

This? I have a classic taste, don't I?

"Moby Dick" is a novel based on a true story.

It's about the whaling ship that sank in the 19th century.

What happened to the ship?

It ate and it was eaten.

Just like Pyung-hee's father.

Gosh, you really scared me.

I can't believe these guys.

It's here too.

What are you doing?

I'm the one who can ask questions.

What on earth are you doing?

I said I'm the only one who can ask questions.

Your answers had better be good. You will never be able to fish again otherwise.

What's this painting?

If I'm the one who did it, I should have a motive.

What is it? Justice?

I wasn't sure earlier, but I think I get it now.

The death of the crew is kind of like fireworks.

Fireworks?

While distracting us with loud incidents,

you try to cover our eyes and ears.

-Why would I? -Probably because

you want to hide the real reason why you came to this island.

Excellent. You're pretty smart for a human woman.

You got the answer,

so I'll give you a prize.

You're looking for your parents, right?

-Give it back. -Why?

You saw it in your dream.

How do you know...

Just ask me.

Who knows?

I might know the answer.

Can you really find them for me?

Yes.

Do you want me to grant you

that wish?

I said, what's this painting?

It's the Dragon King.

The Dragon King is believed to stop the storm on the sea

and give more fish to fishers.

You know there had been big rituals for it too.

-You're lying. -Sea fishing is not something

humans can control.

-I should just cut it off. -It's true!

Where did you get this painting?

A grandma from the village bought this at a five-day market on the mainland,

and she gave one to everyone.

Ask anyone in the village.

Forget everything you saw just now.

-I'd like to pay for this. -Oh, my. When did you get here?

It's 1,000 won.

But how many people came from the broadcasting station?

A pretty young man from out of town just came by

and asked about Pyung-hee's place.

A young man?

You just need to say one thing.

Say, "Yes".

I reject your offer.

Why?

I heard a fox always repays its debts.

In that same manner, if someone becomes indebted to you, it won't be for free.

Gosh, you're so obstinate.

Are you going to continue acting like this when it's between us?

That's because it's between us. Let me give you a piece of advice.

Don't throw dice for the sake of someone's misfortune.

People call someone like you

a worthless thug.

You... Do you know how much I hate vulgar things?

If you call me that again, I'm going to kill you.

Why is it me? Why do you continuously show up in front of me...

I'm not going to talk to you.

In return, I'll give you a piece of advice too.

Don't put too much trust in Lee Yeon.

What do you mean?

If he finds the thing he wants, you're going to see the Underworld.

He left.

Your body looks okay.

What did Lee Rang, that punk, say?

He said he could find my parents.

So?

Even when I have fried chicken, I never order half and half.

I only eat one flavor.

What are you talking about?

I rejected your brother.

I put my bet on this fox.

You sure are an educated woman.

Is that it?

[Don't put too much trust in Lee Yeon.]

That's it.

I'm hungry.

What do you think about packing your things and leaving?

-What? -Your brother

seems to have a special event planned.

That's what I'm waiting for.

My gosh.

You've never seen her before, right?

She's not a native fox.

-Then? -She must be from abroad.

Maybe it's because she lived abroad, but she looks well off.

How much does everything she's wearing cost?

-Who's the reservation under? -Right.

"Ki Yu-ri"? She's a director of Woojoo Department Store.

She doesn't seem like the type to succeed on her own.

Maybe she won the lottery.

There are only two types of foxes who reek of money and power in the world today.

Either their born into wealth like Lee Yeon,

or they broke taboo and stole the life of a human.

-Doesn't this make you happy? -It does.

Sitting here like this, the incident in the morning seems like a dream.

How nice would it be to live a life that is always this monotonous and boring?

Then you should become a farmer.

Don't you long for nature?

Not really. There are no department stores,

and I can't give up on Americanos and mint chocolate ice cream.

What kind of fox is like that?

Everyone's lives are the same.

Just because the grandmas in the country wear flower-print pants,

do you think their hearts are covered in flowers too?

If you look into them, vicious and disgusting times come pouring out.

Are you like that too?

I'm just curious as to how you spent

your long life.

What about you?

What made you wait for your parents for so long?

It's simple.

I miss my mom and my dad.

It's the same for me.

I'm waiting for someone I miss.

Is it your first love? Is she a human

or a fox?

Your face expresses your lingering feelings, so why did you break up?

You're not going to tell me, right?

That first love just so happened to be human, and she died.

That's why I'm foolish and have lingering feelings for her. Are you happy?

You said you're waiting for her.

So you're waiting for a dead person?

She promised

to be reborn.

Clean mine up too.

That area is for staff only.

Oh, my. I made a mistake.

I don't think that was a mistake.

I don't look poor enough to resort to petty theft either.

Why don't we introduce ourselves?

Since we're the same species.

My name is Yu-ri.

To be exact, we're not the same species.

Are you from Russia?

-You have good eyes. -How did you come to Korea?

-Did you... -Yes. I got smuggled in.

Have you ever flown for nine hours squeezed between Russian Makarov pistols?

I wanted to shoot the smuggler in the face as soon as I landed.

You must've gone through a lot of trouble.

That's why if you look at my appearance and criticize me and say

I don't look like the type to be self-made,

don't you think I would be upset?

So the thing is... I...

I have an obligation to find out.

You're curious as to how I succeeded?

-Yes. -It's not that hard.

Come over here. Come here.

It was sweet like this

and as brutal as this.

-How did you get that taken from you? [-I'm in trouble.]

Without that, I can't hear what animals say.

[You always bragged that you were the best vet around. It serves you right.]

What? The thief was lethal?

Do you know what the most pathetic thing in the world is?

It's when a man falls head over heels for a woman...

[But]

you also ruined your life because you fell head over heels for a woman.

What did you say, you punk?

By the way, what should I do?

What can you do? You said you know who she is, go after her.

I can't.

She has a gun.

A fox's pride... Is a gun a problem?

You know that after I lost my tail to a hunter a long time ago,

I developed a trauma of guns.

So please come back soon.

Stop whining and go get it back.

Give me a break.

Why is his branch broken?

That must have hurt.

Eat well and grow well.

[The wind is blowing from the northwest.]

[Something is headed this way.]

Hey, Jae-hwan.

There were similar incidents? Who were the victims?

All four of them were unidentified women.

[When?]

The first was in 1954.

On August 13.

In 1954.

Immediately after the Korean War ended.

Something bad rode a typhoon onto the island.

Read them to me in order.

August 25, 1961.

September 6, 1979.

[Chopped Up Body Found on Island] September 6, 1979.

[Chopped Up Body Found on Island]

September 7, 1987. [Chopped Up Body Found on Island]

September 7, 1987.

They were spread out,

but this sounds like a serial killer.

-Days of the week? [-In order,]

[Friday, Friday, Thursday, and Monday.]

So it isn't the day of the week.

Between August and September.

Hold on.

[Lunar Calendar Date: July 15, 1961]

Next, 1979.

[Lunar Calendar Date: July 15, 1979]

And 1987.

[Lunar Calendar Date: July 15, 1987] And 1987.

[Lunar Calendar Date: July 15, 1987]

Lunar calendar.

July 15 on the lunar calendar.

If my calculations are correct, they're all the same date.

[What?]

And today is that day on the lunar calendar.

[Please leave that eerie island right away.]

What happened on this island?

Excuse me.

You were on the same boat as Pyung-hee's father, right?

Two of the survivors died.

Your life is in danger.

Excuse me!

Listen to me.

Wait!

Why are you running away?

Get away from me, you ghost!

Don't kill him!

It's not that bad.

-What is it? -A folk remedy.

It's hot.

You're exaggerating.

Your hand is too hot.

I can't stand it.

What...

What is this?

It's been a while, Lee Yeon.

Who are you?

It's me. The one you've been waiting for.

What?

Let me ask you something.

Why

did you kill me?

Who are you?

See? You should've let me go.

Who are you?

Our ill-fated relationship should've ended.

It would have ended already

if you hadn't stopped that boat crossing the River Styx.

No.

She will be born with a mark that only I can recognize.

You don't have it.

Seriously, Yeon,

you know nothing.

It's hot.

What did you do to me?

That really burned.

[The scar is gone.]

Who are you?

Who else?

Answer me.

-What's wrong with you? -Who are you?

I'm Ji-ah. Ji-ah!

Don't you remember?

You just...

Aren't we too old to play catch?

We hate each other too much for catch.

I meant to hit you.

The picture.

Get away from here.

What's this? Are you two going out?

Hurry!

Get going!

-Move. -I don't want to. Play with me.

This is domestic violence, you know.

They said you should raise your kid with a whip,

but I didn't. That's why this fox grew up to be a mutt.

You kicked that mutt out onto the street. Don't treat it like it's your pet.

I should get my little brother a muzzle for Christmas.

Where's my phone?

May I help you?

I haven't seen you before.

I'm with a TV station in Seoul.

Do you live here?

Yes.

Which way do I go to get to the town?

Go that way. It's a shortcut.

Thank you.

Excuse me.

How long have you lived here?

I've been here a while. Longer than you can imagine.

Much longer.

Then by any chance,

have you seen these people?

This was taken here a long time ago.

Wait. Wasn't this woman pregnant?

That's right. Do you remember her?

Did you talk to them too?

Why did they come to this island?

Drink it before it gets cold.

Okay.

They said something like the baby was upside down in her womb

or it had the umbilical cord around its neck.

Anyway, they prayed to the Dragon King

for a safe delivery.

"Dragon King"?

The Dragon King is a miracle. When Typhoon Sarah came,

this island was the only one unscathed.

We used to have big rituals before.

Is it a kind of rain ritual?

How do you know about it? You're so young.

When's the ritual?

On Baekjoong Day.

[Baekjoong Day?]

[Chopped Up Body Found on Island]

That's July 15 on the lunar calendar.

[Lunar calendar] That's July 15 on the lunar calendar.

That's July 15 on the lunar calendar.

Did you hold the ritual?

I realized only one house in this village

had the five-color flag.

[Each color means life, death, illness, wealth, and ancestor.] had the five-color flag.

[Each color means life, death, illness, wealth, and ancestor.]

It means the owner of the house is a shaman.

This is my job that I earn my bread with.

One more thing.

The pregnant lady in this photo is a doctor.

If there was something wrong with the baby,

she would have gone to a hospital, not a cave.

Sit down. I will tell you about it.

You can tell it to the police officers.

You can't

get out of here anyway.

I didn't drink the tea.

I don't accept drinks from strangers.

What's wrong with me?

It wasn't the tea

but the incense.

What's with the chuckle?

I think I earned enough time.

Don't you get

why that woman came to this island of all places?

-What? -That woman will be a sacrifice.

There's not much time left.

For your information, she won't be able to answer the phone.

[What's happening?]

[The smell is completely gone.]

[The sun is setting soon.]

[Please hang in there just a little longer.]

Just like you,

your mother walked into this island of her own will.

She said

she had the same dream every night since she got pregnant.

Inside your mother's womb,

you lured her into this island.

I'm originally a mountain spirit and the master of the mountains and streams.

Clear up the darkness and take me to the lady!

It's probably been too long. It doesn't work at all.

Let's go.

That won't do anything.

You did it, right?

The women's corpses from this island.

They were all noble sacrifices.

Noble, my foot.

Hey, it's called murder.

Be a sacrifice.

You are a special kid.

I have been waiting for you for such a long time.

Die! You must die!

Die! You must die!

Stop.

Lee Yeon.

Leave the woman alone.

Or I will rip off your limbs.

This has nothing to do with you, former master of mountains.

Why don't you continue going your way?

You're nothing but a walking corpse.

Who was it?

Who gave you a lifespan that is longer than you deserve?

I asked what you serve.

You can't stop me anyway.

This place is surrounded by evening primroses.

Die!

Die!

Go back to the earth.

That punk.

What is it, honey?

Lee Yeon killed a human.

Can you walk?

Yes. Just lend me an arm.

What was that woman?

A human.

She was a normal human who did everything she could to live longer.

Gosh. I really wanted to punch her in the face.

You're such a big talker. You almost died, you know?

But I didn't die.

Lee Yeon, I understand that it was an extreme situation,

but how will you deal with the aftermath?

Be quiet. Let's hang up if you're going to keep nagging.

That's why I told you not to get involved with a human woman.

This woman knows A-eum's previous life.

[What? Producer Nam does?]

I don't know what her identity is, but I'm going to keep an eye on her.

Everyone in our world knows of your love story.

I'm sure your brother put her up to it.

[We're going to start the closeout for fruit now.]

[We have special prices just for today.]

[These prices are just for today.]

[-Don't miss out.] -Where are you? At a supermarket?

[Limited stock, Special sale, Nectarines, 2,152 won]

I was feeling a bit depressed over what happened earlier,

[and this place is my personal paradise.]

Did you take my credit card again?

Hello? Lee Yeon? I can't hear you. Hello? Lee Yeon?

Is this organic?

Are you drinking?

I'm a human, so I can't sleep on a night like this sober.

You should have a drink too.

I didn't say anything because I didn't want to sound like an old man,

but you keep talking down to me. Don't you know how old I am?

You know that if you're older than 60, people call you grandpa, right?

You can speak comfortably.

Why do you keep saving me?

You didn't bat an eye when 3.5 million people died,

so why me?

Do I have

the thing you are looking for?

There are a ton of things that are suspicious,

but I'll set them aside for now.

Let me just say one thing.

Thank you, Lee Yeon.

At the age of nine and at the age of 30,

I was able to live because of you.

Honestly,

I'm not good at using my body, and I can't control the wind and rain,

but one day I promise to protect you.

I'll protect you.

Are you able to make

this bottle of soju into a crate of soju?

-Like the miracle of 5 loaves and 2 fish? -Yes.

Do you think I'm the one? Just drink what you have.

Cheers.

Are you taking the first boat out?

You're limping.

Did you give up a leg to get revenge for your father?

How did you know?

You're lucky to still be alive,

but don't ever try to curse another person again.

It comes back to you.

There's no one here.

-What? -There's nobody on the island.

What are you talking about?

It's as if the entire village vanished into thin air.

There isn't a shadow of a person here.