Original subtitles

Does Seung Woo really work here?

Hey, do you work here too?

I'm an adult, Ms. Son.

- Did you forget? - You're a student right now.

Why are you talking so awkwardly?

I should talk formally to you since you're my teacher.

Who do you think you can fool with that low-grade ID?

Just be thankful I allowed you to work.

I worked, so give me my money.

I gave it to you.

You didn't even pay me minimum wage.

Are you kidding me?

You should report it if you want to get expelled.

You...

Let go. You punk.

Don't do it, Seung Woo. Don't make trouble.

What are you doing here?

How did you know?

Did you tell her?

- Why would I? - Are you here, Bok Su?

This part-timer is super rude. Wait a minute.

I'll teach you a lesson.

Are you his teacher? I'm glad you're here.

Your student is saying that he worked at our bar.

Yes. I heard that he did.

It looks like you're not paying him properly.

He's going to quit today, so pay him properly.

I gave him the money, but he still grabbed my throat.

You paid him below the minimum wage.

Seung Woo, how much are you short?

Make sure you calculate it to the penny.

I'm short 814.40 dollars.

Even your teacher's crazy.

Your student worked at a bar.

You're in no place to quibble over not getting paid properly.

Watch it.

Don't get involved.

You're a student right now.

What? Are you a student too?

What a mess.

Hey.

If the school finds out about Seung Woo,

he'll get punished, and that's it.

But you.

Mister.

If people find out that you hired someone underage,

your business will get suspended.

You can try to save your 814.40 dollars...

and lose much more.

Let's go.

Now I see why. Your teacher's the problem.

If you don't have any parents, at least get a proper teacher.

What's wrong with not having any parents? Why?

Don't you feel embarrassed for sponging off...

of a kid without any parents?

You're an adult. You should help, not exploit him.

Is that how your parents taught you?

You're the one who should stop shaming your parents.

I had enough of you.

You know what?

I hate people like you who look down on people...

who have less than you and feel superior by it.

It means you're really pathetic.

Did you know that?

Are you crazy?

Are you a P.E. teacher?

You...

What are you doing, Bok Su? Let go.

Are you on her side?

Well, I have a mother,

but not a father.

Listening to you makes me mad.

This isn't your first time, is it?

You hired teenagers at your business on purpose...

and you cut their wage. I bet you're a habitual offender.

Our homeroom teacher will cooperate,

so let's go by the law.

What do you say, Ms. Son?

What are you saying? Let me go.

What are you two doing right now?

Are you dating?

Hold on.

Isn't this an assault?

Should we charge you for causing bodily harm too?

Leave. Leave. Don't come back.

Leave. You too.

That jerk.

Did he pay you properly?

What a cheapskate.

He forgot a dime.

Forget it. Let him have it.

Gosh.

What is it?

You should come back to school.

The other kids are worried about you.

I'm going to.

Sir.

Hey, Bok Su.

Don't go off somewhere else. Go straight home.

Why do you keep on getting involved, Bok Su?

I'm speechless. How can he grab my hand?

It's his teacher's wrist.

How can he do that? On top of that, he went like this.

Like this.

Bok Su.

Who taught you how to do that?

Where did you learn such a bad habit?

You're making me age.

Bok Su, you're making me age!

(Calling)

What do I do?

What's wrong with you?

You keep on talking to yourself like a crazy person.

All of the other customers ran away because they're scared.

If you have something to say, call him.

Welcome.

(Board Chairman Oh Se Ho)

Hello?

Do you know how well we get paid to lipsync?

Why did you ruin our gig?

Hey, I'm the CEO.

How dare an employee make a decision like that?

Our sales were cut by half. Did you know?

Of course you didn't.

How would an employee know how a CEO would feel?

You have no idea how I feel.

Why do you keep on smiling? Did you get hurt in the head?

Soo Jeong is still the same.

What? Is she still pretty?

Her temper.

She's tenacious, and she snaps back at you.

I was wondering why she looked so weak,

but she's still the same.

You're still the same too.

You become dumb whenever you see Soo Jeong.

What about your revenge?

Did you even talk to Soo Jeong?

I missed a call.

(Mean Girl)

What is it? Who is it?

What? "Mean Girl"? Who is this?

Is this Soo Jeong?

Hey, Bok Su.

Why are you taking a detour when there's a faster route?

All you have to do is ask.

If she called you, it means she has something to say.

Isn't that what you're more curious about?

Why she did that to you?

Hey, Bok Su. This isn't like you.

My gosh, look who's here. It's Chairman Oh.

Why are you so drunk?

How much did you drink?

Two cans of beer.

I might start crawling if I drink another can.

So be careful.

- Why are you here? - Because you seemed drunk.

So?

Are you my friend?

Am I not?

Then what am I?

You're the chairman.

You're the chairman of Sulsong High School.

You're my boss.

In other words, you're my employer.

I have a lot of things I don't have.

And friends are one of them.

Soo Jeong, what are you doing?

It's so warm.

Where are you going?

You should lie down as well.

It's nice and warm, isn't it?

Yes.

It's very nice.

Hello.

- Bok Su, your volunteer work... - I get it, so stop talking.

You reek of alcohol.

I don't reek of alcohol.

Bok Su, hurry up and clean the gym.

You better do it properly. I'm going to check later.

You must enjoy doing this.

Get lost. Stop provoking me.

Did you get in trouble again?

It took a long time for Soo Jeong to become a full-time teacher.

Do you want to get her fired?

Since when did it start?

- What? - You and Soo Jeong.

What are you guys doing?

What are you saying?

What kind of relationship do you have with her...

for you to be asking me such a question?

She's my homeroom teacher, and I'm her loyal class president.

I heard some rich jerk is hitting on her these days.

Isn't a rich jerk...

better than a loser going back to school?

Hey.

- Do you like Soo Jeong? - Why?

Am I not allowed to?

Don't even think about fooling around with her, Se Ho.

With what right are you meddling with her life?

"With what right"? Are you crazy?

You don't even deserve...

- Because of you... - What?

Things are different from before.

Now, anyone would think...

that I'm a better match for Soo Jeong than you.

- What's this? - It seems like you want to fight.

Well, so do I.

I'll teach you a few moves. Grab the bokken.

Are you going to cry after I beat you up and kick me out?

I won't hold you responsible regardless of what happens.

The same goes for you.

You better not cry after I beat you up.

If that's the case,

I'll fight.

You should wear the training suit. If not, you'll get hurt.

I don't need the suit.

How about the loser grants the winner a wish?

Why don't you stick to the rules?

I have my own set of rules.

You jerk.

- Can I tell you my wish? - It's too early for that.

See? I told you I'd win.

What's your wish?

Should I get on my knees?

Is that what you were going to ask?

But that's too bad.

Because I won.

Bok Su, are you done cleaning?

Bok Su!

Bok Su, I told you not to cause trouble.

Are you crazy? How could you...

Why do you care?

It's none of your business.

I'm your teacher.

I'm responsible for all the troubles you cause.

Let's go to the infirmary.

What do you want?

Move. What's wrong with...

Why don't you ever ask?

Nine years ago and now.

Why don't you ever ask me what happened?

Can you please tell me now?

(My Strange Hero)

Where did you get 50,000 dollars? Wait a minute.

Did you get 50,000 dollars from Se Ho?

Let's have three meals together and call it a date.

I want to live the present moment with you. I mean, right now.

Why do you think she didn't believe me?

Was my love for you back then not enough?

I should've lied and said I didn't see...

or hear anything.

It's all over now.

I feel like I'm the only one living in the past.

You're not the only one living in the past.

I looked down on my feelings.

Is everything over now?

Let me ask you two questions.

Did you really push Se Ho from the rooftop that day?

Were you the one who spread the rumor?