Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,794 --> 00:00:07,376
Does Seung Woo really work here?
2
00:00:10,576 --> 00:00:12,177
Hey, do you work here too?
3
00:00:12,177 --> 00:00:15,221
I'm an adult, Ms. Son.
4
00:00:15,246 --> 00:00:17,692
- Did you forget?
- You're a student right now.
5
00:00:17,717 --> 00:00:19,987
Why are you talking so awkwardly?
6
00:00:19,987 --> 00:00:22,801
I should talk formally to you
since you're my teacher.
7
00:00:22,826 --> 00:00:26,626
Who do you think you can fool
with that low-grade ID?
8
00:00:26,626 --> 00:00:28,896
Just be thankful
I allowed you to work.
9
00:00:28,896 --> 00:00:31,167
I worked, so give me my money.
10
00:00:31,167 --> 00:00:32,297
I gave it to you.
11
00:00:33,737 --> 00:00:35,306
You didn't even pay me minimum wage.
12
00:00:36,237 --> 00:00:37,436
Are you kidding me?
13
00:00:37,436 --> 00:00:39,737
You should report it
if you want to get expelled.
14
00:00:41,806 --> 00:00:43,281
You...
15
00:00:43,306 --> 00:00:45,717
Let go. You punk.
16
00:00:45,717 --> 00:00:48,146
Don't do it, Seung Woo.
Don't make trouble.
17
00:00:48,146 --> 00:00:49,721
What are you doing here?
18
00:00:49,746 --> 00:00:51,056
How did you know?
19
00:00:53,765 --> 00:00:54,956
Did you tell her?
20
00:00:55,756 --> 00:00:57,456
- Why would I?
- Are you here, Bok Su?
21
00:00:57,826 --> 00:01:00,756
This part-timer is super rude.
Wait a minute.
22
00:01:00,756 --> 00:01:01,867
I'll teach you a lesson.
23
00:01:02,626 --> 00:01:04,896
Are you his teacher?
I'm glad you're here.
24
00:01:04,896 --> 00:01:08,567
Your student
is saying that he worked at our bar.
25
00:01:08,567 --> 00:01:10,937
Yes. I heard that he did.
26
00:01:10,937 --> 00:01:13,782
It looks like
you're not paying him properly.
27
00:01:13,807 --> 00:01:17,577
He's going to quit today,
so pay him properly.
28
00:01:19,776 --> 00:01:22,817
I gave him the money,
but he still grabbed my throat.
29
00:01:22,817 --> 00:01:24,991
You paid him below the minimum wage.
30
00:01:25,016 --> 00:01:27,131
Seung Woo, how much are you short?
31
00:01:27,156 --> 00:01:29,932
Make sure you calculate it
to the penny.
32
00:01:29,957 --> 00:01:32,327
I'm short 814.40 dollars.
33
00:01:32,327 --> 00:01:34,097
Even your teacher's crazy.
34
00:01:34,097 --> 00:01:37,026
Your student worked at a bar.
35
00:01:37,026 --> 00:01:39,737
You're in no place to quibble over
not getting paid properly.
36
00:01:39,737 --> 00:01:41,107
Watch it.
37
00:01:41,666 --> 00:01:42,981
Don't get involved.
38
00:01:43,006 --> 00:01:44,307
You're a student right now.
39
00:01:44,307 --> 00:01:46,876
What? Are you a student too?
40
00:01:47,307 --> 00:01:49,077
What a mess.
41
00:01:59,557 --> 00:02:00,756
Hey.
42
00:02:01,687 --> 00:02:03,886
If the school finds out
about Seung Woo,
43
00:02:03,886 --> 00:02:05,626
he'll get punished, and that's it.
44
00:02:05,626 --> 00:02:06,857
But you.
45
00:02:07,426 --> 00:02:09,471
Mister.
46
00:02:09,496 --> 00:02:12,136
If people find out that you hired
someone underage,
47
00:02:12,136 --> 00:02:13,837
your business will get suspended.
48
00:02:14,036 --> 00:02:15,937
You can try to save
your 814.40 dollars...
49
00:02:15,937 --> 00:02:17,807
and lose much more.
50
00:02:18,707 --> 00:02:20,011
Let's go.
51
00:02:20,036 --> 00:02:23,052
Now I see why.
Your teacher's the problem.
52
00:02:23,077 --> 00:02:26,876
If you don't have any parents,
at least get a proper teacher.
53
00:02:29,987 --> 00:02:32,516
What's wrong with not having
any parents? Why?
54
00:02:33,416 --> 00:02:36,457
Don't you feel embarrassed
for sponging off...
55
00:02:36,457 --> 00:02:37,971
of a kid without any parents?
56
00:02:37,996 --> 00:02:40,896
You're an adult. You should help,
not exploit him.
57
00:02:40,896 --> 00:02:42,367
Is that how your parents taught you?
58
00:02:42,367 --> 00:02:44,937
You're the one who should stop
shaming your parents.
59
00:02:44,937 --> 00:02:47,396
I had enough of you.
60
00:02:49,607 --> 00:02:51,111
You know what?
61
00:02:51,136 --> 00:02:52,977
I hate people like you
who look down on people...
62
00:02:52,977 --> 00:02:55,146
who have less than you
and feel superior by it.
63
00:02:55,847 --> 00:02:58,991
It means you're really pathetic.
64
00:02:59,016 --> 00:03:00,077
Did you know that?
65
00:03:00,077 --> 00:03:01,317
Are you crazy?
66
00:03:03,087 --> 00:03:05,957
Are you a P.E. teacher?
67
00:03:06,557 --> 00:03:07,786
You...
68
00:03:33,416 --> 00:03:35,617
What are you doing, Bok Su?
Let go.
69
00:03:35,617 --> 00:03:37,817
Are you on her side?
70
00:03:37,817 --> 00:03:40,792
Well, I have a mother,
71
00:03:40,817 --> 00:03:42,526
but not a father.
72
00:03:43,357 --> 00:03:45,426
Listening to you makes me mad.
73
00:03:48,666 --> 00:03:51,412
This isn't your first time, is it?
74
00:03:51,437 --> 00:03:53,796
You hired teenagers at your business
on purpose...
75
00:03:53,796 --> 00:03:56,307
and you cut their wage.
I bet you're a habitual offender.
76
00:04:02,676 --> 00:04:05,416
Our homeroom teacher will cooperate,
77
00:04:06,376 --> 00:04:08,987
so let's go by the law.
78
00:04:10,947 --> 00:04:12,057
What do you say, Ms. Son?
79
00:04:14,886 --> 00:04:16,687
What are you saying? Let me go.
80
00:04:16,687 --> 00:04:18,802
What are you two doing right now?
81
00:04:18,827 --> 00:04:20,197
Are you dating?
82
00:04:47,317 --> 00:04:48,426
Hold on.
83
00:04:49,891 --> 00:04:51,934
Isn't this an assault?
84
00:04:56,766 --> 00:04:58,737
Should we charge you
for causing bodily harm too?
85
00:05:03,906 --> 00:05:06,477
Leave. Leave. Don't come back.
86
00:05:06,807 --> 00:05:07,906
Leave. You too.
87
00:05:08,077 --> 00:05:09,847
That jerk.
88
00:05:12,577 --> 00:05:14,687
Did he pay you properly?
89
00:05:16,487 --> 00:05:18,662
What a cheapskate.
90
00:05:18,687 --> 00:05:20,357
He forgot a dime.
91
00:05:20,357 --> 00:05:23,087
Forget it. Let him have it.
92
00:05:23,827 --> 00:05:24,857
Gosh.
93
00:05:33,937 --> 00:05:35,036
What is it?
94
00:05:47,786 --> 00:05:49,786
You should come back to school.
95
00:05:49,786 --> 00:05:51,357
The other kids
are worried about you.
96
00:05:52,516 --> 00:05:53,687
I'm going to.
97
00:05:55,227 --> 00:05:56,357
Sir.
98
00:06:01,097 --> 00:06:02,327
Hey, Bok Su.
99
00:06:08,067 --> 00:06:11,477
Don't go off somewhere else.
Go straight home.
100
00:06:31,278 --> 00:06:34,766
Why do you keep on getting involved,
Bok Su?
101
00:06:43,666 --> 00:06:47,176
I'm speechless.
How can he grab my hand?
102
00:06:49,046 --> 00:06:51,521
It's his teacher's wrist.
103
00:06:51,546 --> 00:06:55,487
How can he do that?
On top of that, he went like this.
104
00:06:56,762 --> 00:06:58,016
Like this.
105
00:07:04,996 --> 00:07:06,256
Bok Su.
106
00:07:06,857 --> 00:07:09,042
Who taught you how to do that?
107
00:07:09,067 --> 00:07:11,467
Where did you learn
such a bad habit?
108
00:07:24,746 --> 00:07:28,916
You're making me age.
109
00:07:28,916 --> 00:07:32,416
Bok Su, you're making me age!
110
00:07:33,317 --> 00:07:34,357
(Calling)
111
00:07:38,557 --> 00:07:39,727
What do I do?
112
00:07:40,557 --> 00:07:41,727
What's wrong with you?
113
00:07:41,727 --> 00:07:44,867
You keep on talking to yourself
like a crazy person.
114
00:07:44,867 --> 00:07:47,371
All of the other customers
ran away because they're scared.
115
00:07:47,396 --> 00:07:49,837
If you have something to say,
call him.
116
00:07:51,607 --> 00:07:52,707
Welcome.
117
00:07:54,746 --> 00:07:56,246
(Board Chairman Oh Se Ho)
118
00:08:02,886 --> 00:08:04,016
Hello?
119
00:08:11,597 --> 00:08:14,796
Do you know how well we get paid
to lipsync?
120
00:08:14,796 --> 00:08:16,396
Why did you ruin our gig?
121
00:08:16,396 --> 00:08:19,111
Hey, I'm the CEO.
122
00:08:19,136 --> 00:08:22,682
How dare an employee
make a decision like that?
123
00:08:22,707 --> 00:08:24,906
Our sales were cut by half.
Did you know?
124
00:08:24,906 --> 00:08:26,506
Of course you didn't.
125
00:08:26,506 --> 00:08:28,621
How would an employee
know how a CEO would feel?
126
00:08:28,646 --> 00:08:30,307
You have no idea how I feel.
127
00:08:34,317 --> 00:08:37,792
Why do you keep on smiling?
Did you get hurt in the head?
128
00:08:37,817 --> 00:08:40,357
Soo Jeong is still the same.
129
00:08:41,352 --> 00:08:43,386
What? Is she still pretty?
130
00:08:45,526 --> 00:08:46,597
Her temper.
131
00:08:47,227 --> 00:08:49,302
She's tenacious,
and she snaps back at you.
132
00:08:49,327 --> 00:08:51,026
I was wondering why she looked
so weak,
133
00:08:52,337 --> 00:08:53,697
but she's still the same.
134
00:08:55,807 --> 00:08:57,166
You're still the same too.
135
00:08:58,876 --> 00:09:01,207
You become dumb
whenever you see Soo Jeong.
136
00:09:01,676 --> 00:09:03,477
What about your revenge?
137
00:09:03,477 --> 00:09:05,376
Did you even talk to Soo Jeong?
138
00:09:06,646 --> 00:09:07,847
I missed a call.
139
00:09:08,746 --> 00:09:09,746
(Mean Girl)
140
00:09:11,817 --> 00:09:13,957
What is it? Who is it?
141
00:09:15,026 --> 00:09:17,786
What? "Mean Girl"? Who is this?
142
00:09:20,057 --> 00:09:21,256
Is this Soo Jeong?
143
00:09:23,067 --> 00:09:24,867
Hey, Bok Su.
144
00:09:25,996 --> 00:09:28,237
Why are you taking a detour
when there's a faster route?
145
00:09:28,237 --> 00:09:29,607
All you have to do is ask.
146
00:09:29,737 --> 00:09:32,977
If she called you,
it means she has something to say.
147
00:09:33,237 --> 00:09:35,506
Isn't that
what you're more curious about?
148
00:09:35,776 --> 00:09:37,146
Why she did that to you?
149
00:09:38,676 --> 00:09:41,386
Hey, Bok Su. This isn't like you.
150
00:10:02,837 --> 00:10:05,507
My gosh, look who's here.
It's Chairman Oh.
151
00:10:05,507 --> 00:10:07,077
Why are you so drunk?
152
00:10:07,337 --> 00:10:08,607
How much did you drink?
153
00:10:09,376 --> 00:10:10,522
Two cans of beer.
154
00:10:10,547 --> 00:10:13,691
I might start crawling
if I drink another can.
155
00:10:13,716 --> 00:10:14,886
So be careful.
156
00:10:16,587 --> 00:10:18,986
- Why are you here?
- Because you seemed drunk.
157
00:10:19,716 --> 00:10:20,787
So?
158
00:10:21,386 --> 00:10:22,732
Are you my friend?
159
00:10:22,757 --> 00:10:23,886
Am I not?
160
00:10:25,304 --> 00:10:26,456
Then what am I?
161
00:10:26,828 --> 00:10:28,466
You're the chairman.
162
00:10:28,466 --> 00:10:31,027
You're the chairman
of Sulsong High School.
163
00:10:31,267 --> 00:10:34,242
You're my boss.
164
00:10:34,267 --> 00:10:37,037
In other words, you're my employer.
165
00:10:39,091 --> 00:10:43,130
I have a lot of things I don't have.
166
00:10:43,577 --> 00:10:47,216
And friends are one of them.
167
00:11:02,797 --> 00:11:04,126
Soo Jeong, what are you doing?
168
00:11:05,696 --> 00:11:07,337
It's so warm.
169
00:11:14,312 --> 00:11:15,446
Where are you going?
170
00:11:24,017 --> 00:11:25,716
You should lie down as well.
171
00:11:38,136 --> 00:11:40,067
It's nice and warm, isn't it?
172
00:11:45,706 --> 00:11:46,736
Yes.
173
00:11:48,676 --> 00:11:49,777
It's very nice.
174
00:12:10,867 --> 00:12:11,966
Hello.
175
00:12:16,837 --> 00:12:19,151
- Bok Su, your volunteer work...
- I get it, so stop talking.
176
00:12:19,176 --> 00:12:20,206
You reek of alcohol.
177
00:12:21,007 --> 00:12:22,507
I don't reek of alcohol.
178
00:12:23,681 --> 00:12:26,391
Bok Su, hurry up and clean the gym.
179
00:12:26,416 --> 00:12:28,416
You better do it properly.
I'm going to check later.
180
00:13:09,357 --> 00:13:10,486
You must enjoy doing this.
181
00:13:10,486 --> 00:13:12,626
Get lost. Stop provoking me.
182
00:13:19,436 --> 00:13:20,972
Did you get in trouble again?
183
00:13:20,997 --> 00:13:22,767
It took a long time for Soo Jeong
to become a full-time teacher.
184
00:13:23,406 --> 00:13:24,736
Do you want to get her fired?
185
00:13:25,236 --> 00:13:26,406
Since when did it start?
186
00:13:28,107 --> 00:13:30,982
- What?
- You and Soo Jeong.
187
00:13:31,007 --> 00:13:32,476
What are you guys doing?
188
00:13:33,216 --> 00:13:34,722
What are you saying?
189
00:13:34,747 --> 00:13:35,916
What kind of relationship
do you have with her...
190
00:13:35,916 --> 00:13:37,747
for you to be asking me
such a question?
191
00:13:40,587 --> 00:13:44,857
She's my homeroom teacher,
and I'm her loyal class president.
192
00:13:44,857 --> 00:13:48,466
I heard some rich jerk
is hitting on her these days.
193
00:13:48,466 --> 00:13:50,871
Isn't a rich jerk...
194
00:13:50,896 --> 00:13:52,696
better than a loser
going back to school?
195
00:13:59,077 --> 00:14:00,107
Hey.
196
00:14:01,376 --> 00:14:05,151
- Do you like Soo Jeong?
- Why?
197
00:14:05,176 --> 00:14:06,891
Am I not allowed to?
198
00:14:06,916 --> 00:14:10,017
Don't even think about
fooling around with her, Se Ho.
199
00:14:10,017 --> 00:14:13,232
With what right
are you meddling with her life?
200
00:14:13,257 --> 00:14:15,686
"With what right"?
Are you crazy?
201
00:14:15,686 --> 00:14:17,390
You don't even deserve...
202
00:14:18,527 --> 00:14:20,497
- Because of you...
- What?
203
00:14:25,966 --> 00:14:28,211
Things are different from before.
204
00:14:28,236 --> 00:14:30,181
Now, anyone would think...
205
00:14:30,206 --> 00:14:32,236
that I'm a better match
for Soo Jeong than you.
206
00:14:38,416 --> 00:14:40,376
- What's this?
- It seems like you want to fight.
207
00:14:40,376 --> 00:14:41,476
Well, so do I.
208
00:14:43,386 --> 00:14:45,287
I'll teach you a few moves.
Grab the bokken.
209
00:14:47,986 --> 00:14:50,926
Are you going to cry
after I beat you up and kick me out?
210
00:14:50,926 --> 00:14:53,057
I won't hold you responsible
regardless of what happens.
211
00:14:53,057 --> 00:14:54,832
The same goes for you.
212
00:14:54,857 --> 00:14:56,426
You better not cry
after I beat you up.
213
00:15:07,236 --> 00:15:09,179
If that's the case,
214
00:15:09,906 --> 00:15:11,047
I'll fight.
215
00:15:26,057 --> 00:15:28,027
You should wear the training suit.
If not, you'll get hurt.
216
00:15:28,027 --> 00:15:29,171
I don't need the suit.
217
00:15:29,196 --> 00:15:30,997
How about the loser grants
the winner a wish?
218
00:15:33,537 --> 00:15:34,767
Why don't you stick to the rules?
219
00:15:34,767 --> 00:15:36,136
I have my own set of rules.
220
00:15:45,007 --> 00:15:46,117
You jerk.
221
00:16:01,726 --> 00:16:04,226
- Can I tell you my wish?
- It's too early for that.
222
00:16:32,357 --> 00:16:35,302
See? I told you I'd win.
223
00:16:35,327 --> 00:16:38,072
What's your wish?
224
00:16:38,097 --> 00:16:39,337
Should I get on my knees?
225
00:16:40,466 --> 00:16:42,611
Is that what you were going to ask?
226
00:16:42,636 --> 00:16:44,401
But that's too bad.
227
00:16:45,107 --> 00:16:46,406
Because I won.
228
00:16:46,406 --> 00:16:47,807
Bok Su, are you done cleaning?
229
00:16:51,847 --> 00:16:53,176
Bok Su!
230
00:17:06,455 --> 00:17:09,640
Bok Su, I told you
not to cause trouble.
231
00:17:09,665 --> 00:17:11,096
Are you crazy? How could you...
232
00:17:11,097 --> 00:17:12,236
Why do you care?
233
00:17:14,567 --> 00:17:16,596
It's none of your business.
234
00:17:17,165 --> 00:17:18,405
I'm your teacher.
235
00:17:18,406 --> 00:17:20,136
I'm responsible
for all the troubles you cause.
236
00:17:25,876 --> 00:17:27,077
Let's go to the infirmary.
237
00:17:31,186 --> 00:17:33,631
What do you want?
238
00:17:33,656 --> 00:17:35,186
Move. What's wrong with...
239
00:17:35,186 --> 00:17:36,656
Why don't you ever ask?
240
00:17:41,656 --> 00:17:44,302
Nine years ago and now.
241
00:17:44,327 --> 00:17:47,136
Why don't you ever ask me
what happened?
242
00:17:54,176 --> 00:17:56,588
Can you please tell me now?
243
00:18:18,141 --> 00:18:22,171
(My Strange Hero)
244
00:18:35,917 --> 00:18:37,986
Where did you get 50,000 dollars?
Wait a minute.
245
00:18:37,986 --> 00:18:39,457
Did you get 50,000 dollars
from Se Ho?
246
00:18:39,457 --> 00:18:41,457
Let's have three meals together
and call it a date.
247
00:18:41,457 --> 00:18:43,556
I want to live the present moment
with you. I mean, right now.
248
00:18:43,556 --> 00:18:45,526
Why do you think
she didn't believe me?
249
00:18:45,526 --> 00:18:47,657
Was my love for you back then
not enough?
250
00:18:47,657 --> 00:18:50,526
I should've lied and said
I didn't see...
251
00:18:50,526 --> 00:18:52,996
or hear anything.
252
00:18:52,996 --> 00:18:54,197
It's all over now.
253
00:18:54,197 --> 00:18:56,066
I feel like I'm the only one
living in the past.
254
00:18:56,066 --> 00:18:57,707
You're not the only one
living in the past.
255
00:18:57,707 --> 00:18:59,236
I looked down on my feelings.
256
00:18:59,336 --> 00:19:00,637
Is everything over now?
257
00:19:00,637 --> 00:19:02,076
Let me ask you two questions.
258
00:19:02,076 --> 00:19:05,377
Did you really push Se Ho
from the rooftop that day?
259
00:19:05,377 --> 00:19:06,647
Were you the one
who spread the rumor?
17022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof