Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,034
Shim Ran.
2
00:00:08,565 --> 00:00:10,534
What's wrong?
Do you feel upset again?
3
00:00:10,965 --> 00:00:12,335
You became a full-time teacher.
4
00:00:12,764 --> 00:00:15,004
Yes, I know.
5
00:00:16,134 --> 00:00:18,904
But being a teacher
really isn't easy.
6
00:00:18,904 --> 00:00:21,149
Stealing, fighting,
7
00:00:21,174 --> 00:00:23,274
sewing, and pointing fingers
at people.
8
00:00:23,575 --> 00:00:26,384
Anyway, everything is hard including
all the things I mentioned just now.
9
00:00:27,815 --> 00:00:28,815
There's one thing that's easy.
10
00:00:30,514 --> 00:00:31,754
It's munching on snacks.
11
00:00:33,355 --> 00:00:37,325
Ma'am, you can't eat stuff
when you haven't paid for them yet.
12
00:00:46,835 --> 00:00:49,105
I wanted to become a good teacher.
13
00:00:50,004 --> 00:00:52,205
And I mean, a really good teacher.
14
00:00:52,475 --> 00:00:54,174
Not the kind of teacher...
15
00:00:54,174 --> 00:00:57,215
who contributes in making the kids
feel suffocated and suicidal.
16
00:00:57,445 --> 00:01:00,685
What kind of teacher
do you think is a good teacher?
17
00:01:05,524 --> 00:01:09,595
Someone that helps
clueless students find their dreams.
18
00:01:09,595 --> 00:01:10,924
What's your dream?
19
00:01:11,124 --> 00:01:12,664
I don't have a dream yet.
20
00:01:12,664 --> 00:01:16,164
Then what do you think
about becoming a teacher?
21
00:01:16,565 --> 00:01:17,705
A teacher?
22
00:01:18,065 --> 00:01:19,164
What do you think I'm doing?
23
00:01:19,465 --> 00:01:21,404
Can't you see I'm trying
not to ignore you?
24
00:01:22,634 --> 00:01:24,374
A teacher that doesn't disregard...
25
00:01:24,605 --> 00:01:27,715
his or her students just because
they're busy with their own lives.
26
00:01:35,014 --> 00:01:37,825
(Sulsong High School)
27
00:01:38,284 --> 00:01:40,524
I watched that video of Bok Su
breaking the glass booth...
28
00:01:40,524 --> 00:01:42,254
over and over again yesterday.
29
00:01:42,355 --> 00:01:45,195
Bok Su can be a reckless
troublemaker at times,
30
00:01:45,365 --> 00:01:47,325
but that video actually
helped me relieve my stress.
31
00:01:48,865 --> 00:01:50,235
- Hello.
- Hello.
32
00:01:52,904 --> 00:01:54,975
My gosh, what's this?
33
00:01:56,575 --> 00:01:58,274
"A disciplinary committee"?
34
00:02:00,874 --> 00:02:02,715
I've always been curious...
35
00:02:03,374 --> 00:02:06,215
about why people love you so much.
36
00:02:06,485 --> 00:02:07,615
Stop talking to me.
37
00:02:07,615 --> 00:02:09,554
Your voice is enough
to get me agitated.
38
00:02:10,715 --> 00:02:11,955
I told you...
39
00:02:12,725 --> 00:02:14,825
that being nosy
will do you more harm than good.
40
00:02:16,695 --> 00:02:17,924
You should use your brain.
41
00:02:17,924 --> 00:02:21,394
Are you torturing your students
because you're using yours?
42
00:02:21,394 --> 00:02:23,065
You line them up
according to their grades.
43
00:02:23,065 --> 00:02:24,705
And they get terrified
that their grades might drop.
44
00:02:24,705 --> 00:02:25,764
Can you call this a school?
45
00:02:27,164 --> 00:02:29,435
Do you remember telling me
that you don't like your mom?
46
00:02:30,605 --> 00:02:33,445
But you're no different...
47
00:02:34,105 --> 00:02:35,215
from your mom.
48
00:02:36,122 --> 00:02:37,322
No, I'm different.
49
00:02:37,575 --> 00:02:39,660
I'm not neglecting
the ones falling behind.
50
00:02:39,685 --> 00:02:42,414
I made Wildflower Class
so that I could take care of them.
51
00:02:43,054 --> 00:02:46,985
Hey, cut the nonsense
and take a look around you.
52
00:02:47,284 --> 00:02:49,394
Students complain because
they're studying so hard...
53
00:02:49,394 --> 00:02:51,924
and they even study inside
weird glass booths.
54
00:02:55,164 --> 00:02:57,534
You just wait and see.
Things will change.
55
00:03:00,605 --> 00:03:02,435
You'll be able to find out
how shallow...
56
00:03:08,274 --> 00:03:09,414
your thought was.
57
00:03:19,315 --> 00:03:20,499
Yes, ma'am.
58
00:03:20,524 --> 00:03:24,099
We're planning to
punish him accordingly.
59
00:03:24,124 --> 00:03:25,624
Don't worry so much.
60
00:03:25,624 --> 00:03:27,794
Okay, bye.
61
00:03:27,794 --> 00:03:29,794
Gosh, what a headache.
62
00:03:29,794 --> 00:03:32,009
First, it was Young Min.
Then, Bok Su added onto it.
63
00:03:32,034 --> 00:03:33,105
Ms. Son.
64
00:03:34,737 --> 00:03:36,237
You should treat us to a meal.
65
00:03:37,448 --> 00:03:38,649
Don't even get me started.
66
00:03:38,674 --> 00:03:41,044
I even got complaint texts
last night.
67
00:03:41,044 --> 00:03:42,590
You should treat us
to some drinks as well.
68
00:03:42,615 --> 00:03:44,315
What do they say?
69
00:03:44,315 --> 00:03:47,290
What do you think?
They want us to expel Bok Su.
70
00:03:47,315 --> 00:03:50,384
"I'm scared that gangster will have
a bad influence on my kid."
71
00:03:50,384 --> 00:03:52,154
"Shouldn't that be considered
as school violence?"
72
00:03:52,825 --> 00:03:54,995
That's not school violence.
He had a good reason...
73
00:03:55,394 --> 00:03:56,424
Ms. Son.
74
00:03:56,995 --> 00:03:58,294
Come to the chairman's office
right now.
75
00:04:08,674 --> 00:04:10,004
Hello, Chairwoman Lim.
76
00:04:12,245 --> 00:04:14,304
I'm glad you're all here.
77
00:04:14,304 --> 00:04:17,420
Were you not planning on reporting
to me about what happened yesterday?
78
00:04:17,445 --> 00:04:18,745
Of course
we were going to report to you.
79
00:04:18,745 --> 00:04:21,685
We just thought it'd be best
to tell you...
80
00:04:21,685 --> 00:04:22,955
once things got settled.
81
00:04:25,185 --> 00:04:27,824
What brings you here?
You didn't call beforehand.
82
00:04:27,824 --> 00:04:31,264
Must I let you know
before visiting my own school?
83
00:04:35,334 --> 00:04:36,334
Take a seat.
84
00:04:49,215 --> 00:04:50,774
Ms. Son, please come inside.
85
00:04:51,814 --> 00:04:53,945
She's Bok Su's homeroom teacher,
so we asked her to come.
86
00:04:59,284 --> 00:05:01,254
Please keep your answers
short and simple.
87
00:05:01,254 --> 00:05:02,794
What do you plan to do?
88
00:05:03,425 --> 00:05:05,425
After holding
the disciplinary committee...
89
00:05:05,425 --> 00:05:06,524
Expel him.
90
00:05:09,165 --> 00:05:12,564
Bok Su may have broken
nothing but a glass booth for now,
91
00:05:12,564 --> 00:05:16,435
but that could lead to breaking
our school's educational philosophy.
92
00:05:18,004 --> 00:05:19,844
We worked hard to come up
with a differentiated system.
93
00:05:19,844 --> 00:05:22,915
But once the kids start to realize
that it can be broken very easily,
94
00:05:22,915 --> 00:05:24,314
things will become very dangerous.
95
00:05:24,614 --> 00:05:26,844
We need to get rid of him
before things get worse.
96
00:05:30,415 --> 00:05:32,625
Gosh, you do have a point.
97
00:05:32,625 --> 00:05:35,824
Chairwoman Lim, you really do
come up with great solutions.
98
00:05:36,554 --> 00:05:39,064
They say violence is
like a contagious disease.
99
00:05:39,764 --> 00:05:42,635
But when the school
expels a student,
100
00:05:42,635 --> 00:05:45,165
there are certain procedures
that need to be taken.
101
00:05:45,705 --> 00:05:49,475
And the press is still
focused on Bok Su right now.
102
00:05:50,135 --> 00:05:51,905
What do you think, Ms. Son?
103
00:05:52,504 --> 00:05:53,544
Pardon?
104
00:05:54,205 --> 00:05:57,814
As his homeroom teacher,
what do you think of Bok Su?
105
00:06:17,435 --> 00:06:19,304
Ms. Son, are you sleeping?
106
00:06:31,685 --> 00:06:33,715
I agree with Chairwoman Lim.
107
00:06:34,344 --> 00:06:37,784
Whatever the reason may be,
breaking the school's property...
108
00:06:37,784 --> 00:06:40,985
is still an act of defiance,
so I think we should deal...
109
00:06:42,274 --> 00:06:43,594
with him objectively.
110
00:07:08,455 --> 00:07:09,885
Hello, sir.
111
00:07:11,354 --> 00:07:12,354
Sir, my foot.
112
00:07:14,024 --> 00:07:15,254
It did feel nice.
113
00:07:15,955 --> 00:07:18,965
I wanted to break that glass booth
ever since a long time ago.
114
00:07:18,965 --> 00:07:21,125
My gosh, you were so manly.
Pow!
115
00:07:28,774 --> 00:07:29,774
That's enough.
116
00:07:30,735 --> 00:07:32,245
He did nothing good.
117
00:07:32,245 --> 00:07:34,645
A student should never
do anything so dangerous.
118
00:07:34,645 --> 00:07:36,145
Someone could've gotten
seriously injured.
119
00:07:37,975 --> 00:07:40,614
Ms. Son, what's...
120
00:07:41,584 --> 00:07:44,089
What's going to happen to Bok Su?
121
00:07:44,114 --> 00:07:46,455
Can't we just compensate
for the broken glass booth?
122
00:07:47,155 --> 00:07:49,054
I'll pitch in
and donate 100 dollars.
123
00:07:49,054 --> 00:07:51,625
100 dollars? Give me the 50 cents
you borrowed from me first.
124
00:07:54,165 --> 00:07:55,395
He'll probably get expelled.
125
00:07:56,635 --> 00:07:57,910
"Expelled"?
126
00:07:57,935 --> 00:08:01,104
Hey, back when I broke a door,
I just had to do volunteer work.
127
00:08:01,104 --> 00:08:03,779
Breaking a door is nothing
compared to breaking a glass booth.
128
00:08:03,804 --> 00:08:06,175
The glass booths are a symbol of
our school's hierarchical system.
129
00:08:06,175 --> 00:08:07,579
And he broke that.
130
00:08:07,604 --> 00:08:08,675
Is that true, Ms. Son?
131
00:08:10,875 --> 00:08:11,915
What do you think?
132
00:08:14,185 --> 00:08:15,215
Will I get expelled?
133
00:08:18,985 --> 00:08:22,554
Do you also think that
what I did was wrong?
134
00:08:27,764 --> 00:08:30,094
Then do you think breaking
a glass booth with a chair...
135
00:08:30,094 --> 00:08:31,905
when a person was inside was right?
136
00:08:31,905 --> 00:08:33,739
Should I have ignored him...
137
00:08:33,764 --> 00:08:34,804
when he was suffering so bad?
138
00:08:34,804 --> 00:08:38,549
Young Min was yelling for help
because he was in misery.
139
00:08:38,573 --> 00:08:40,803
Should I have just left him?
140
00:08:44,344 --> 00:08:46,759
Even if you didn't help him,
I would've,
141
00:08:46,784 --> 00:08:49,054
no, the teachers would've
helped him.
142
00:08:49,054 --> 00:08:50,985
You wouldn't have shattered
the glass booth though.
143
00:08:51,784 --> 00:08:52,854
Bok Su.
144
00:08:52,854 --> 00:08:54,485
Things like that
need to be shattered.
145
00:08:55,824 --> 00:08:57,324
We're all the same students.
146
00:08:58,195 --> 00:08:59,264
Aren't we?
147
00:09:01,935 --> 00:09:02,995
He's right.
148
00:09:04,165 --> 00:09:05,435
I kind of liked it.
149
00:09:06,151 --> 00:09:08,175
- Why?
- Well...
150
00:09:09,304 --> 00:09:10,705
Until now,
151
00:09:11,135 --> 00:09:13,519
only the students
who were in there seemed special.
152
00:09:13,544 --> 00:09:16,519
It was as if there was a line
that divided us.
153
00:09:16,544 --> 00:09:18,245
When I saw it get shattered,
154
00:09:19,985 --> 00:09:21,584
I felt relieved actually.
155
00:09:23,215 --> 00:09:25,725
- Yes.
- That's right.
156
00:09:25,725 --> 00:09:27,930
Are you crazy?
157
00:09:27,955 --> 00:09:30,254
We're still just Ivy class'
sidekicks.
158
00:09:30,254 --> 00:09:31,670
What do you mean?
159
00:09:31,695 --> 00:09:35,210
Students are students all the same.
Nobody is special.
160
00:09:35,235 --> 00:09:37,834
No, everyone is special.
161
00:09:49,215 --> 00:09:50,975
Ms. Son!
162
00:09:53,385 --> 00:09:56,460
- Ms. Son!
- Ms. Son!
163
00:09:56,485 --> 00:09:59,729
- Ms. Son!
- Ms. Son!
164
00:09:59,754 --> 00:10:01,955
- Ms. Son!
- Ms. Son!
165
00:10:06,024 --> 00:10:08,834
Why am I excluded
from the disciplinary committee?
166
00:10:09,135 --> 00:10:10,935
I'm the head teacher,
but if I'm excluded...
167
00:10:10,935 --> 00:10:11,935
Well...
168
00:10:11,935 --> 00:10:16,175
It's because you have a special
relationship with Bok Su.
169
00:10:16,705 --> 00:10:19,604
I'll make an official complaint
to the principal.
170
00:10:20,081 --> 00:10:24,044
Goodness. You love making
complaints too much.
171
00:10:24,415 --> 00:10:26,784
The principal made the decision
himself.
172
00:10:26,784 --> 00:10:28,554
So do whatever you like.
173
00:10:37,700 --> 00:10:39,970
They can't do this to Bok Su again.
174
00:10:39,995 --> 00:10:41,564
They can't do this.
175
00:10:43,094 --> 00:10:44,094
Excuse...
176
00:10:48,975 --> 00:10:51,150
Principal Kim.
177
00:10:51,175 --> 00:10:53,479
Why am I excluded
from the disciplinary committee?
178
00:10:53,504 --> 00:10:56,114
Mr. Park. You can't make
a nuisance here. Get out.
179
00:10:56,114 --> 00:10:58,284
Don't ignore the kids
just because they're young.
180
00:10:58,284 --> 00:11:01,289
They all know
what's being done to them.
181
00:11:01,314 --> 00:11:03,455
The school locked
Young Min up in there.
182
00:11:03,455 --> 00:11:04,784
The school system did.
183
00:11:04,784 --> 00:11:06,754
And Bok Su broke that system.
184
00:11:06,754 --> 00:11:09,029
We don't want that system
to be shattered.
185
00:11:09,054 --> 00:11:10,824
Thanks to Bok Su's return,
186
00:11:10,824 --> 00:11:13,294
the angry public sentiment
died down.
187
00:11:13,294 --> 00:11:14,995
Education should provide a chance.
188
00:11:15,264 --> 00:11:17,710
A chance. What should we do?
189
00:11:17,735 --> 00:11:19,864
We already decided
to not give him...
190
00:11:19,864 --> 00:11:21,165
that chance.
191
00:11:24,375 --> 00:11:25,675
What are you doing? Take him out.
192
00:11:26,804 --> 00:11:27,975
Mr. Park.
193
00:11:27,975 --> 00:11:29,645
You shouldn't raise your voice here.
194
00:11:29,645 --> 00:11:31,814
He had a really tough time
to get here.
195
00:11:31,814 --> 00:11:34,360
The school shouldn't do this to him.
196
00:11:34,385 --> 00:11:35,885
Wait a minute.
197
00:11:40,554 --> 00:11:44,294
He hasn't changed.
198
00:12:05,114 --> 00:12:07,243
Bok Su, where is your guardian?
199
00:12:07,584 --> 00:12:10,729
Don't you know how old I am?
I'm an adult.
200
00:12:10,754 --> 00:12:12,754
I'm my own guardian.
201
00:12:12,754 --> 00:12:14,925
Do you think this is a joke?
202
00:12:22,064 --> 00:12:24,965
No, I didn't mean it like that...
203
00:12:27,409 --> 00:12:30,205
Bok Su's guardian is here.
204
00:12:37,344 --> 00:12:38,385
So Jeong?
205
00:12:42,584 --> 00:12:45,225
Hey, you have a guardian.
206
00:12:45,225 --> 00:12:46,324
How did you...
207
00:12:49,425 --> 00:12:52,495
I'm sorry I'm late.
208
00:12:53,794 --> 00:12:56,210
Bok Su's mom. You're here.
209
00:12:56,235 --> 00:12:58,110
I'm his older sister.
210
00:12:58,135 --> 00:12:59,435
How can you say I'm his...
211
00:12:59,435 --> 00:13:01,935
Why didn't his mother come?
212
00:13:02,875 --> 00:13:05,180
My mother doesn't know yet.
213
00:13:05,205 --> 00:13:07,945
I couldn't make her come here twice
for something like this.
214
00:13:07,945 --> 00:13:09,249
That's no excuse.
215
00:13:09,274 --> 00:13:11,745
Parents should know
what their kids are up to.
216
00:13:13,844 --> 00:13:16,784
I heard he destroyed
school property.
217
00:13:17,284 --> 00:13:18,725
Of course that was wrong.
218
00:13:19,524 --> 00:13:23,594
Still, I heard he saved a student
who was in there.
219
00:13:23,594 --> 00:13:24,999
Saved a student?
220
00:13:25,024 --> 00:13:27,999
Do you think he was locked up
in there?
221
00:13:28,024 --> 00:13:30,495
He should be punished
for his wrongdoings,
222
00:13:30,935 --> 00:13:34,705
but he had good intentions.
Please believe him.
223
00:13:35,235 --> 00:13:37,850
He doesn't say it,
224
00:13:37,875 --> 00:13:40,344
but he's excited to go to school.
225
00:13:41,405 --> 00:13:44,690
At first, I wondered
why he'd return to school...
226
00:13:44,715 --> 00:13:46,344
at his age.
227
00:13:46,784 --> 00:13:49,584
But looking at how the uniform
and backpack...
228
00:13:49,584 --> 00:13:51,415
still suits him well,
229
00:13:52,284 --> 00:13:55,995
I think to myself,
"Yes, Bok Su belongs to school."
230
00:13:57,824 --> 00:13:59,294
I really do.
231
00:14:04,064 --> 00:14:07,504
Punish him for what he did wrong.
232
00:14:08,135 --> 00:14:11,274
But school is a place
where students learn...
233
00:14:11,274 --> 00:14:14,245
to fix their wrongdoings.
234
00:14:15,745 --> 00:14:18,415
Please. Give Bok Su,
235
00:14:19,044 --> 00:14:22,860
poor Bok Su, a chance
just this once.
236
00:14:22,885 --> 00:14:25,554
I beg you.
237
00:14:26,324 --> 00:14:28,185
School isn't a daycare.
238
00:14:28,185 --> 00:14:30,425
You can embrace him at home.
239
00:14:32,864 --> 00:14:34,995
You're probably a parent too.
240
00:14:34,995 --> 00:14:36,665
You shouldn't be like that.
241
00:14:36,665 --> 00:14:38,665
Your kid will learn from you.
242
00:14:38,665 --> 00:14:39,851
What?
243
00:14:39,876 --> 00:14:40,916
I'm sorry.
244
00:14:50,074 --> 00:14:52,745
He's very good at apologizing...
245
00:14:52,745 --> 00:14:54,860
for what he did wrong like this.
246
00:14:54,885 --> 00:14:56,215
He says he's sorry.
247
00:14:57,114 --> 00:14:58,925
I'll take care of it from here,
so go home.
248
00:15:02,324 --> 00:15:03,955
Excuse me, Miss.
249
00:15:04,395 --> 00:15:05,425
I mean...
250
00:15:06,794 --> 00:15:08,895
Bok Su's guardian should
wait outside.
251
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
Good luck.
252
00:15:12,705 --> 00:15:16,534
Please take good care of Bok Su.
253
00:15:29,985 --> 00:15:33,956
It's a good thing Bok Su knows...
254
00:15:33,981 --> 00:15:35,052
that he did wrong.
255
00:15:36,794 --> 00:15:40,995
I'm sorry I destroyed
school property.
256
00:15:42,034 --> 00:15:43,064
But...
257
00:15:43,764 --> 00:15:46,735
I don't think I did wrong.
258
00:15:48,104 --> 00:15:50,405
What are you joking about?
259
00:15:50,405 --> 00:15:51,534
I did the right thing.
260
00:15:52,645 --> 00:15:54,420
Young Min smiled.
261
00:15:54,445 --> 00:15:56,720
He probably
have never smiled like that.
262
00:15:56,745 --> 00:15:58,390
Bok Su!
263
00:15:58,415 --> 00:16:00,044
There are laws to follow...
264
00:16:00,044 --> 00:16:02,215
and rules to obey at school.
265
00:16:02,715 --> 00:16:04,784
You're old enough to know...
266
00:16:04,784 --> 00:16:06,860
Yes, I know.
267
00:16:06,885 --> 00:16:10,425
That class system pretending to be
customized education is a rule.
268
00:16:10,854 --> 00:16:13,539
The resulting benefits
and discrimination are also rules.
269
00:16:13,564 --> 00:16:14,594
But...
270
00:16:17,935 --> 00:16:20,479
S Crystal said this.
271
00:16:20,504 --> 00:16:22,274
S Crystal?
272
00:16:23,375 --> 00:16:25,945
There are many variables in rules.
273
00:16:26,304 --> 00:16:28,814
- Me?
- Just memorize them.
274
00:16:30,574 --> 00:16:34,720
S Crystal? Who is S Crystal?
275
00:16:34,745 --> 00:16:36,084
So just memorize this.
276
00:16:37,774 --> 00:16:40,214
Sulsong's numerous variables
of rules...
277
00:16:41,685 --> 00:16:43,370
will be me.
278
00:16:43,395 --> 00:16:45,100
He's crazy.
279
00:16:45,125 --> 00:16:48,524
Are you trying to teach us?
You're so arrogant.
280
00:16:48,524 --> 00:16:51,465
Force him to transfer
to another school.
281
00:16:53,004 --> 00:16:56,004
Expel him. He should be expelled.
282
00:16:56,004 --> 00:16:58,675
Ma'am, please calm down.
283
00:16:58,675 --> 00:17:00,804
We haven't heard from his teacher.
284
00:17:03,344 --> 00:17:04,475
Ms. Son,
285
00:17:05,444 --> 00:17:07,384
what do you think?
286
00:17:25,834 --> 00:17:28,364
Are you trying to be a teacher
by bribing him?
287
00:17:28,364 --> 00:17:29,675
Why couldn't you become...
288
00:17:29,675 --> 00:17:31,475
a permanent teacher even though
you spent 50,000 dollars?
289
00:17:31,475 --> 00:17:32,504
You know what?
290
00:17:32,945 --> 00:17:35,304
A fake doesn't last long.
291
00:17:41,814 --> 00:17:43,114
Bok Su is...
292
00:17:43,955 --> 00:17:45,314
the most dangerous student...
293
00:17:48,155 --> 00:17:49,925
this school has ever seen.
294
00:18:04,175 --> 00:18:10,114
(My Strange Hero)
295
00:18:29,465 --> 00:18:31,794
How stupid. You always came short.
296
00:18:31,794 --> 00:18:32,804
I'm jealous of Bok Su.
297
00:18:32,804 --> 00:18:34,905
His mom is like those moms
in dramas.
298
00:18:34,905 --> 00:18:36,205
I didn't ask her to help me.
299
00:18:36,205 --> 00:18:38,175
Why did she get involved
and put herself in the spot?
300
00:18:38,175 --> 00:18:39,245
How dare you grab my hand?
301
00:18:39,245 --> 00:18:40,875
Like this.
302
00:18:40,875 --> 00:18:44,044
Bok Su, you're making me age!
303
00:18:44,044 --> 00:18:47,145
I'm dating Bok Su.
Do you know how he lived until now?
304
00:18:47,145 --> 00:18:49,114
Why is Soo Jeong
coming out from here?
305
00:18:49,114 --> 00:18:51,754
What? Se Ho,
was it about this all along?
306
00:18:51,754 --> 00:18:53,054
Isn't a rich jerk...
307
00:18:53,054 --> 00:18:54,824
better than a loser
going back to school?
308
00:18:54,985 --> 00:18:56,395
I, Kang Bok Su,
309
00:18:56,395 --> 00:18:58,395
won't ever lose.
20959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof