Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3654. У нас пешая погоня около стадиона Пи-Эн-Си.

3169 на Стоктон-авеню. Направляется вниз по улице.

438972. Приметы подозреваемого: черная куртка, черные штаны.

Приказ мэра оцепить. Перекройте по периметру.

Вас понял.

Подозреваемый передвигается пешком.

У нас есть точное местонахождение?

Мы видим подозреваемого.

Высылайте отряд, 3227.

Подозреваемый входит в здание стадиона.

Неизвестный с подозрительным рюкзаком в Пи-Эн-Си.

- За мной! - Он движется. Убегает.

У нас есть дополнительный обзор сверху? Я на месте.

Вперед!

Отряд один-два. Ваш звонок получил. Никак нет.

Мы его не видим. Личность пока не установлена.

Подозреваемый на крыше.

Его преследуют полицейские.

Рэй!

Просто пойдем со мной, ладно?

Я пришла помочь.

Всё закончилось.

Просто…

Всё должно было быть иначе.

Нет!

Прошлое подобно сну.

ГОДАМИ РАНЕЕ

Есть воспоминания, которые формируют нас,

превращая в тех, кем мы стали.

Мозаика образов и чувств,

которые проливают свет на то, как мы здесь оказались.

Даже если детали со временем стираются.

Ты знаешь, что всё это твое?

На что ты смотришь, мужчина?

На тебя, женщина.

- Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.

С течением лет мы понимаем,

что мы лишь пережитый опыт, который сформировал нас.

ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ

- Привет, Аманда. - Привет.

Мистер Купер.

Он вернулся?

Да. Мы можем обсудить варианты,

но «Инфёрмам» — самый эффективный способ лечения этого рака.

Мы уже всё заложили.

Боль нас сплотила.

Видеть, как она растет,

значило вновь обрести себя.

Сюрприз!

Вот. Это тебе.

Это невесть что, но это всё, что было в сувенирной лавке.

- Ее зовут Палома. - Мама, она идеальна.

Спасибо, мама.

Но иногда мне интересно.

Это мои воспоминания?

Или ее?

Подключи бедра. Еще раз!

- Четко. - Фиксируй запястье, чтоб не ходило.

Не будет!

В драке нет правил, и помни, люди не…

Дерутся честно.

Как выиграть нечестную битву?

- Всегда бороться сильнее. - Верно.

Дай я ее обучу, Куп. У нее получается.

Молодец, малышка.

Готово.

Спасибо, милая.

Родители и их дети.

Где кончаемся мы и начинаются они?

Мистер Купер. Рэй.

- Доктор. - У меня хорошие новости.

Эффективная непатентованная версия «Инфёрмама» под названием «Сперо»

уже на финальной стадии одобрения FDA.

Это отличная новость, Рэй.

Это ты сделала?

- Это ты, да? - Что?

Ты загадала это на день рождения?

Я тебя люблю. Идем скажем маме.

Ей должны дать новое лекарство.

Вы не знаете когда?

Я… Лучше поговорите с доктором Ву.

Папа, что происходит?

Доктор Ву?

Доктор Ву!

Привет, Рэй.

Что происходит? Вы сказали, что Аманда начнет получать «Сперо».

Мне жаль.

Аманда в моем списке пациентов для обхода.

Компания-производитель дженерика

убрала его с рынка.

О чём вы говорите?

«БиоПрайм», разработчик «Инфёрмама», заплатила производителю

за задержку выпуска «Сперо».

За задержку?

На сколько?

Бессрочно.

Рэй.

Вы сказали, что моя жена поправится.

Сегодня я сообщу эту новость еще трем пациентам,

двое из них дети.

Мне так жаль.

Мне жаль.

Напомню, что с нами Саймон Кили, генеральный директор фирмы «БиоПрайм»,

и конгрессвумен от Пенсильвании Диана Морган.

Конгрессвумен Морган,

почему вы сегодня здесь?

Я всегда жестко выступала против фармацевтических лобби

и больших корпораций, как «БиоПрайм».

При всём уважении,

«БиоПрайм» — уникальная фармацевтическая компания.

Наши ученые разработали

самые эффективные препараты для борьбы с раком.

В частности, «Инфёрмам» — препарат, увеличивший продолжительность жизни

у 86% получавших его пациентов.

Мистер Кили, проблема не в эффективности.

Речь о деловой практике компании.

У всех есть основное право человека на безопасное, доступное лечение.

Этот аргумент

о праве на медицину как о праве человека.

Наши лекарства —

это продукт исследований и науки.

Вложения в них не только рискованны,

но и крайне дорогостоящи.

Ладно. На линии слушатели, желающие высказаться.

Объясните, пожалуйста, я просто не понимаю.

Это безумие, чтобы таблетки стоили так дорого.

Да, это непростой вопрос.

И не ведитесь на аргументы политиков из Вашингтона.

Мистер Кили, согласно вашим внутренним документам,

стоимость целого курса лечения — всего четыре доллара.

Вы абсолютно правы. Курс лечения стоит четыре доллара.

Но занятно, что вы не упоминаете миллиарды, потраченные на разработку…

- Ваше имя? - Рэй Купер.

…скидки, страховые компании, оптовики. Послушайте,

я здесь, потому что «БиоПрайм»

привержена цели исцелить мир.

Если посмотреть на цифры, именно это мы и делаем.

- Это не то, что вы делаете. - Ладно.

Наш следующий звонок из Питтсбурга.

Рэй, вам есть что сказать мистеру Кили?

Моя жена умирает, потому что вы убрали с рынка «Сперо».

Платить конкурентам, чтобы убрать с рынка дженерики?

Это аморально, мистер Кили.

Послушайте, Рэй…

Можно я… Я хочу поговорить с Рэем напрямую.

Послушайте.

Во-первых, мне очень жаль,

что это случилось с вашей женой.

Верьте или нет,

но «БиоПрайм» занимается спасением жизней.

Спасением жизней? Вы сосредоточены на прибыли.

Мы перезаложили дом. Я беру все возможные двойные смены.

Вы забрали у меня всё!

Рэй,

печальная реальность такова,

что рак — это всё еще часто смертный приговор.

Что мы можем в краткосрочной перспективе?

Какова стоимость

дополнительного времени, проведенного с любимым человеком?

Года, месяца, дня?

Этому невозможно назначить цену.

Если моя жена умрет,

это твой смертный приговор.

Я выслежу тебя и убью голыми руками.

Папа?

На что ты смотришь, мужчина?

На тебя, женщина.

Боже мой!

Нет!

Чёрт, нет!

Чёрт!

Пока.

ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Чёрт побери.

Что? Счет из больницы?

Засунь под стопку писем.

- Мы не можем его игнорировать. - Конечно можем.

Мы голосовали за медицину для всех.

Скажи им, что это наша политическая позиция.

Нет, мы не будем есть это три вечера подряд.

Ну же. Ты тоже это любишь.

Это не обсуждается. Мы закажем что-нибудь с овощами.

Картошка фри не считается.

Нет. Прекрати.

Хватит меня щекотать.

Прекрати.

- Алло? - Рэй Купер?

Меня зовут Мартин Беннет. Я журналист «Вайс».

Я пишу статью о фирме «БиоПрайм» и увидел ваш звонок Саймону Кили.

Что вы хотите?

Я могу помочь вам добиться справедливости.

Нет, не можете. Я уже пытался.

У меня есть доказательства преступлений.

Преступлений, за которые сядут влиятельные люди.

- Кили? - Кто это?

Особенно Кили. Нам нужно поговорить лично.

- Можете говорить сейчас. Я слушаю. - Не по телефону.

На станции Гейтвей через 20 минут. Вы не пожалеете.

Кто это был?

Я скоро вернусь.

Что хочешь? Китайскую еду или Subway?

Я пойду с тобой, и мы купим по дороге.

Ты останешься здесь и закончишь домашку.

Это несправедливо.

Жизнь несправедлива.

Китайская еда?

Запри за мной.

Я тебя люблю.

Люблю тебя.

Простите.

Да, я на месте. Где вы?

- Садитесь в поезд. - Мы должны были встретиться здесь.

Доверьтесь мне. Сядьте в поезд.

- Вы в поезде? - Да. Теперь что?

Не вешайте трубку. Повисите на линии.

Просто ждите.

Выйдите на этой станции.

Хорошо, куда сейчас?

Видите, куда идут женщина в полосатом пальто и хипстер с шарфом?

К выходу на улицу.

Хорошо. По лестнице поднимается парень в джинсовой куртке.

Идите за ним. На расстоянии, но не потеряйте его.

Подождите.

На южной платформе сядьте на красную ветку в сторону Аллегейни.

Хорошо?

Оставайтесь на линии.

- Беннет? - Да.

Простите за чехарду с поездами, это предосторожность.

Ладно, если честно,

я опасаюсь масштаба всего этого.

Что это значит?

Мой источник рассказал о выплатах «БиоПрайма»

множеству фиктивных офшорных корпораций.

Взятки, сокрытие, бог знает что еще. Всё это ведет к Саймону Кили.

Есть другие игроки на уровне штата, федеральном уровне,

но в последнее время связь прервалась.

А ваши доказательства?

Их хватало, чтобы связать Кили и взятки по «Сперо».

Без источника нет полной картины.

Вы тратите мое время.

Мне хватит для общественного иска к «БиоПрайму»,

но не хватит, чтобы разгромить их.

Вот почему мне нужны вы, ваша история.

- Я просто… - Подумайте об этом.

Смотрите: «Местная семья уничтожена жадностью большой фармы».

Помогите мне, Рэй.

Семья. Человеческий интерес.

Это первая полоса. Мы их разоблачим.

Мы можем уничтожить «БиоПрайм», поставить Кили на колени.

Эй!

Папа!

Беги!

Эй!

Рэйчел. Малышка, ты в порядке? Посмотри на меня.

СПУСТЯ 24 МЕСЯЦА

Прямо как твой отец.

Дело не в силе.

Хорошо, сверху. Поднимайся!

Руки вверх. Двигайся.

Еще раз. Контролируй его. Давай.

Давай, ты с любым справишься.

Прекрасно. Вот так.

Хорошо. Сверху! Опережай противника.

Хорошо.

Захват. Скрути его.

Продумывай удары.

Вот так. Открой его.

Вот так. Захвати в замок.

Прекрасно.

Просто держи.

Он стучит, Рэйчел.

Рэйчел, он стучит.

Он стучит, Рэйчел. Рэйчел!

Рэйчел!

Рэйчел!

Сегодня я рада объявить о двухпартийном законопроекте,

который значительно продвинет нас в борьбе за лекарство от рака.

В партнерстве с ЦКЗ и НИЗ

мы создаем стратегическое партнерство

c «БиоПрайм Фармасьютикалс».

Благодаря усилиям генерального директора Саймона Кили

и председателя Винода Шо

этот законопроект значительно ограничит стоимость лечения.

Наконец, многие инновационные лекарства компании «БиоПрайм»,

которые раньше стоили сотни тысяч долларов,

теперь будут доступны людям по демократичным ценам.

Я сказала американцам, что привлеку к ответственности подобные компании,

и я выполнила это обещание.

Мы искореняем гнильё.

Снова?

Я не смотрела. Это ты смотрел.

Вчера мне приснился сон

о том походе в лес с мамой.

Мои воспоминания о ней блекнут.

Я как будто теряю крошечные кусочки ее каждый день, и я…

Я скучаю по ней, по нашей семье.

Я тоже.

Я тоже по ней скучаю.

Что ты планируешь делать?

Мне нужно в этом разобраться.

- Мне надо знать. - Просто…

Просто оставь это, ладно?

Они провели расследование и ничего не нашли.

Ни того, кто пытался тебя убить. Это была тупиковая конспирология.

Я в это не верю.

Ты в это не веришь.

Я должен попробовать.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН ЮНИСЕФ

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН ЮНИСЕФ

Будь поблизости. Я не знаю, сколько пробуду.

Мистер Кили.

Спасибо. Не оставь меня сегодня без алкоголя, ладно?

ОФИЦИАНТКИ

Добрый вечер. Я с гордостью открываю это первое ежегодное событие,

представляя вам генерального директора «БиоПрайма»,

мистера Саймона Кили.

Рад вас видеть, Саймон.

Спасибо.

Большое спасибо. Всем привет.

Т. С. Элиот говорил:

«Мы не должны прекращать исследовать.

…всё аспекты человеческой природы».

Мы объединили усилия с «Гоа Кэпитал Партнерс»

в надежде собрать десять миллионов долларов…

Да-да. Я знаю, что они у вас есть.

Простите.

На лекарства и медицинскую помощь…

НЕИСПРАВНО

…для детей в Африке… Индии. Простите.

В любом случае в обоих местах требуется много помощи.

Спасибо, что пришли.

Дамы и господа, мистер Саймон Кили.

- Вот он. - Ладно.

Саймон.

Индия — Африка? Африка — Индия?

Знаешь что? Я очень устал делать за тебя твою работу.

Я делаю свою работу. Все здесь из-за меня.

Здесь есть важные люди.

Пообщайся с кем-нибудь помимо своих коктейлей.

Конечно. Рад тебя видеть.

Какого чёрта?

Кто бы…

- Сэр? - Издеваешься?

Дай мне чёртову салфетку.

Почему я вообще согласился участвовать в этом бреде?

- Господа, начнем аукцион. - Мои чертовы яйца мокрые.

- Он неисправен. - Да ладно, Шерлок.

Как ты догадался?

Сэр, внизу есть еще одна уборная.

Хорошо, пойдем туда. Ладно?

Подожди здесь. Будь начеку.

- Какого чёрта? - Ты был предупрежден.

Что, если она умрет, я тебя выслежу.

Всё заставило ее страдать.

- Но умерла она из-за тебя. - Никого я не убил, шизоид.

Ее убил рак.

Ты заказал убийство Мартина Беннета.

- Что? - Он расследовал твои взятки.

О чём ты говоришь? Я не знаю никакого Мартина Беннета.

- Ты генеральный директор «БиоПрайма». - Ладно.

Время от времени я даю добро на взятки, но я не читаю мелкий шрифт.

Ладно, прекрати!

Чёрт!

Хорошо.

Должно быть, это был Винод Шо. Ладно?

Ничего не делается без его одобрения. Это он меня втянул, ладно?

Ты не знаешь, во что ввязываешься.

Держи его.

Вот. Разберись с этим. Давай!

Чёрт!

Нет!

Иди сюда, сволочь!

Продано за 50 000 долларов.

Рэй?

Рэйчел.

Рэйчел.

Папа, ты ранен.

Я в порядке. Собери вещи. Только необходимое.

- Когда мы вернемся? - Мы не вернемся.

Это его кровь?

Выбора не было. У него был пистолет.

Я говорила тебе не делать этого.

Нас будут преследовать, да?

Я не знаю.

Но нам нужно уходить. Пожалуйста, собери вещи.

Иди собирайся!

Мистер Асбери, я специальный агент Сара Микер.

Я уже дал показания.

Ваш напарник получил сегодня пулю в голову.

Вы слышали выстрелы?

Нет.

Слышали ли вы что-нибудь перед тем, как потерять сознание?

Что-то о женщине.

Кто-то сказал…

«Все они заставили ее страдать». Или…

- «Всё заставило ее страдать». Не знаю. - Что всё? Кто все?

- Я не знаю. - Ладно.

- Вы помните что-то еще? - Нет.

Спасибо.

Идем.

Погодите.

Кто бы это ни был, его предупреждали.

Мистеру Кили сказали, что за ним придут, если она умрет.

Хорошо. Спасибо.

Проверь угрозы расправой, полученные Кили в прошлом.

Будет сделано.

До Торонто долго ехать по проселочным дорогам.

Особенно если ехать молча.

Переберешься сюда?

Говори с Паломой.

Мы проверили все угрозы Кили и получили совпадение.

Ее зовут Аманда Купер.

Умерла в Карнеги Медикал пару лет назад.

Олдсмобил ее мужа был на аукционе.

И мы нашли это.

Этому не назначить цену.

Если моя жена умрет, это твой смертный приговор.

Я выслежу тебя и убью голыми руками.

Мы сделаем…

- «Всё заставило ее страдать». - Да.

Давай разошлем ориентировку на машину Купера.

Вот, пожалуйста.

У меня есть личность водителя.

Как хочешь действовать?

МОТЕЛЬ GREENFIELD

ГИД ПО ПАРКАМ ВОСТОЧНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

Добрый вечер.

Я сейчас поднимусь.

Микер слушает.

Вы расследуете случившееся на благотворительном вечере.

Если у вас есть информация, позвоните по горячей линии.

- С вами свяжется агент. - Я звонила на горячую линию.

- Я буду говорить только с вами. - И с кем я говорю?

Смерть Кили была несчастным случаем.

Это была самооборона.

Откуда вы это знаете? Кто это?

Я расскажу вам всё, что случилось.

Если вам нужно преступление…

Посмотрите на деяния Кили.

Сколько больных раком умерло из-за него? Тысячи? Больше?

Где ты, Рэйчел?

- Пока. - Постой, я могу тебе помочь.

Мой отец не знает, что я это делаю.

Он хороший человек. Ему просто нужна помощь.

А тебе нужна помощь?

Я в порядке.

Но я знаю, вы считаете его виновным.

Вы уже всё решили.

Но вы ошибаетесь. Он хороший, честный человек.

И он мне нужен.

Он всё, что у меня есть.

У тебя есть наличные?

А что?

Когда сможешь,

зайди на заправку или в «Уолмарт».

У них есть одноразовые телефоны.

Купи такой и перезвони мне.

Мой номер 412-046-4378.

Его невозможно отследить. Это безопасно.

А теперь повтори номер: 412-046-4…

Чёрт!

Где ты это взяла?

Ты ее украла?

Я взяла посмотреть.

Ничего страшного.

Можно подумать, что их бизнес процветает.

Двадцать долларов? Серьезно?

Мы не договорили.

Знаю, ты всегда учил меня поступать правильно,

но мы здесь из-за тебя.

Рэйчел, посмотри на меня. Надо уходить.

Идем.

ФБР! У нас есть ордер на проникновение.

ФБР!

Микер.

Ого. У нас явно есть подозреваемый.

Это Торрес.

У тебя что-то есть?

Что?

Где это произошло?

Да, хорошо. Спасибо.

Та ориентировка на машину Рэя Купера.

Машину видели уезжающей с места двойного убийства

в 110 км к северу отсюда.

Рэй, я сомневаюсь, что смогу доехать до Торонто.

Ты знаешь, что их послали убить нас.

У меня не было выбора.

Я ненавижу это.

ПРОДАЕТСЯ

Она бегает, если вам интересно.

Как фаворит дерби в Кентукки.

Вы принимаете наличные?

И СПАСИБО

Надо съехать с дороги, пока я не пойму, что происходит.

Пойду осмотрюсь.

Хочешь пойти со мной?

Ладно.

Я скоро вернусь.

ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ ВИНОД ШО

ВИНОДА ШО ДОПРАШИВАЕТ ПОЛИЦИЯ

ВИНОД ШО — ИНДИЙСКИЙ ГОРДОН ГЕККО… ИЛИ АЛЬ КАПОНЕ

Если они нашли нас в мотеле, то найдут где угодно.

Всё будет хорошо, Рэй. Я защищу тебя.

Они придут за тобой.

Поэтому я должен это остановить. С этим надо покончить.

Я должен добраться до Шо.

ДОРОГА ПЕРЕКРЫТА

МОСТ МАКСИМАЛЬНЫЙ ВЕС 30 ТОНН

Планируешь использовать?

Нет, но я должен быть готов.

Умеешь из него стрелять? Это не охотничье ружье.

Ты знаешь, что да, Рэй.

Так какой у тебя план?

Лучше, когда он есть и не нужен, чем наоборот.

Нам нужна защита.

Значит, все ценности, которым ты учил меня в детстве,

отменяются?

Пока мы на одной волне, круто.

Чёрт.

ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Микер слушает.

- Нас преследуют какие-то люди. - Рэйчел?

Я не знаю, кто они или что он будет делать…

Им нужен твой отец?

Я пыталась его остановить, но безуспешно.

Он слушал только мою маму.

Можешь мне о ней рассказать?

Она…

Она была танцовщицей.

У нее был тендинит

и стрессовые переломы.

Папа боксировал с парнями, которые умели держать удар.

Но было заметно, что им больно. Это было видно.

Знаете?

Но когда мама танцевала,

она просто улыбалась.

Она всегда улыбалась.

Она сильная.

Как и ты.

Вы меня не знаете.

Дебаты,

гимнастика, победа в турнире по дзюдо среди юниоров,

средний балл 3,5 из 4.

Вы наводили обо мне справки?

Я агент ФБР.

Но у меня есть один вопрос.

Кто такая… Палома?

Откуда вы знаете о Паломе?

Я смотрю на фото, которое подписано «Рэйчел и Палома».

Я хотела домашнее животное.

Но мы не могли завести его из-за маминого лечения.

И она подарила мне плюшевую зайку.

Палому.

Она…

Она всегда заботилась обо мне.

Даже когда не могла.

Она бы тобой гордилась.

Как и твой отец.

Я не знаю, что он собирается делать.

Послушай меня.

Ты всё контролируешь.

Но я… Я ничего не контролирую. Правда нет.

- Ты всё контролируешь. - Хватит это говорить.

Ты всё контролируешь. Ты Рэйчел Купер.

Назови свое имя.

- Рэйчел Купер. - Еще раз.

Рэйчел Купер.

Вот так.

Включи зажигание.

Что ты делаешь?

Я поеду с тобой.

Нет, не поедешь.

- Я не оставлю тебя. - Это не обсуждается.

- Ты не справишься без меня. - Я не буду подвергать тебя опасности.

Разговор окончен. Вылезай из машины.

А как же мотель?

Это не было запланировано. Качай топливо.

Обещай, что вернешься. Пообещай.

Я вернусь.

Дай честное слово.

Я сказал, что обещаю.

Вылезай из машины.

Рэй.

Ты всегда говоришь, что я должна бороться сильнее, так что…

Что?

Ты должна выйти из машины.

Вылезай из машины.

Пока мы вместе, мы всё еще семья.

Если ты не можешь пообещать, что мы будем вместе,

тогда я поеду с тобой.

Не в этот раз.

Пристегни ремень.

ГИЛЬЗЫ 12 КАЛИБРА

Красивый дом.

Как ты туда заберешься?

Я не стану.

Папа.

Что он делает?

Смотри.

Ладно. Присмотри за сестрой. Увидимся в аэропорту.

Держись.

Это Виктор Один. У нас проколота шина.

Подожди здесь.

Что это?

Что-то не так. Выезжай отсюда.

Вперед! Езжай! Быстрее!

Просто протарань! Езжай!

Ну же! Поехали!

Чёрт.

Вытащи меня отсюда.

- Разберись. - Вперед!

Рэйчел, здесь кто-то еще. Сиди в машине.

Скажи мне, почему был убит Мартин Беннет.

Тебе некуда идти. Мы можем достать кого угодно.

Ты убил репортера, чтобы скрыть взятки. Взятки кому?

Скоро влиятельные люди будут искать девочку, потерявшую обоих родителей.

Папа!

- Есть и другие. Кто они? - У тебя кишка тонка.

Чёрт!

Беги!

Папа?

Почему ты не слушаешься?

Ты должна была оставаться в машине, не ходить за мной в метро.

Это был человек из метро.

Нам надо уходить.

Поехали.

Смотри.

Держись.

Что ты делаешь?

ЗАКУСОЧНАЯ

Садись.

Если что-то пойдет не так, всё им расскажи.

Твои дела со мной закончены.

Шо мертв.

Меня нанял не Шо.

Моя задача — убирать тех, кто может скомпрометировать клиента.

На кого еще охотишься?

Моя единственная цель передо мной.

Что-нибудь будешь, дорогуша?

Нет.

Мне знакома твоя борьба.

Правда.

В деревне, где я вырос,

мы были фермерами.

Я работал в поле с отцом.

И однажды пришла группа повстанцев.

Они вырезали всю мою деревню. Всех. Всю семью, друзей.

Я смог спрятаться в зарослях.

Пойми, я был еще ребенком.

Я испытывал такую боль, такую…

…ярость, что годами убивал их одного за другим.

- Тогда ты понимаешь. - Да.

Видишь ли, в процессе я понял,

что всегда есть противостоящая сила.

Никакая месть не сможет это изменить.

Как видишь, в этом случае

ты — это моя деревня,

а я — противостоящая сила.

Есть три варианта развития событий.

Первый: я говорю тем копам, кто мы,

и нам обоим не поздоровится.

Второй:

я выхожу отсюда

и всю жизнь прячусь в отдаленных уголках земли.

Никто не получит желаемого.

Или третий:

ты говоришь, кто тебя нанял.

Я явно попробую достать его.

И когда я это сделаю,

ты снова попытаешься меня убить.

Таким образом,

кто-то из нас получит желаемое.

Нет.

Нет, на твоем счету несколько убийств, но…

…эти смерти еще свежи в твоих глазах.

В моем мире это уровень дилетанта.

В мои планы не входило убивать.

Я не как ты.

Ты не сама невинность.

Не секрет, что преследовать влиятельных людей опасно.

Прыжок сделан тобой.

Я лишь приближающийся тротуар.

Диана Морган.

Она та, кого ты ищешь.

Сенатор.

Увидимся в Питтсбурге.

Рэйчел.

До скорой встречи.

Ротман, у тебя есть дети.

Тебя не коробит от мысли,

что Рэйчел Купер втянута во всё это?

Все дела так или иначе заставляют меня переживать за детей.

Я всё думаю про нее.

В смысле,

как ребенку пережить всё то, с чем она столкнулась?

Я чувствую…

Я чувствую, что должна как-то ее защитить.

- Просто работай. - Пришла сводка.

- Нашли машину Купера. - Где?

В лесу, в 30 километрах от дома Шо.

Сегодня утром в местную полицию

заявили об угоне эвакуатора недалеко оттуда.

Надо посмотреть камеры на шоссе 8.

- Я этим займусь. - Спасибо.

Ладно. Тоннель Форт-Пит всего в 12 минутах езды.

Оперативный центр.

Данные по тому эвакуатору. Он едет обратно в город.

Подозреваемый в красном эвакуаторе. 10-80.

Номера: Ромео, танго, один, семь,

юниформ, альфа, Сьерра.

Вижу что-то похожее. Едет на запад по Либерти на уровне 16-й.

Вертолет! Он заметил нас.

Мы видим подозреваемого. Поворачивает направо на 9-ю.

На север по 9-й. Ускоряется. Пытается скрыться.

Держись, милая.

Чёрт!

Полиция! Сейчас же остановите машину!

- Где вертолет? - Справа.

С дороги!

Чёрт!

Чёрт побери! Держись!

Всем подразделениям.

Подозреваемый вооружен и опасен.

Люди выходят после игры.

Чёрт.

Мы видим подозреваемого. Он движется.

Подозреваемый передвигается пешком.

Подозреваемый входит в здание стадиона.

- Посторонитесь. ФБР! - Шевелитесь! С дороги!

Если он здесь, мы его выдавим. Я проверю верхний уровень.

Вы проверьте этот уровень. Остальные — наверх.

Я вижу подозреваемого.

Подозреваемый на верхнем уровне.

Пошлите агентов на крышу, быстро!

Шевелитесь!

- В поле зрения. - Вас понял!

Подождите!

Подождите.

Ладно.

Случившееся с тобой неправильно. Я это понимаю.

Ты в безопасности.

Это я. Я пришла помочь.

Ладно?

Я вас не знаю.

Знаешь. Мы…

Мы разговаривали.

Послушай. Палома.

Ты сказала мне, что твою плюшевую зайку зовут Палома.

Помнишь?

Всё должно было быть иначе.

Твой отец был хорошим человеком.

Ты не он.

Прекрати!

Назови свое имя.

Ты всё контролируешь.

Чёрт.

Ты всего лишь испуганная маленькая…

Рэйчел.

До скорой встречи.

Назови свое имя.

Рэйчел.

У нас всё будет хорошо.

Он не должен был умереть.

Давай. Просто назови…

…свое имя.

Просто назови свое имя.

Рэйчел Купер.

Да.

Личность подозреваемого лица установлена.

Ее зовут Рэйчел Купер.

Нет. Рэйчел!

Ее зовут Рэйчел Купер.

Возраст — 18 лет.

- Есть близкие, чтобы связаться? - Оба родителя мертвы.

Нет!

Рэйчел, прекрати!

Вот и ты.

Мне страшно.

У меня такое ощущение, что весь мир сошел с ума.

Или это я сошла с ума.

Я устала.

Никто не стремится остановить их.

Кроме меня.

Я еще когда-нибудь увижу вас с мамой?

Мы с тобой сейчас.

Борьба начинается здесь.

ДИАНА МОРГАН

Крупный бизнес и корпоративные интересы разъели нашу политику.

И я верю, что наша страна на грани коллапса.

Из-за того, что прогнила насквозь.

- Нам нужен тот, кто искоренит гнильё! - Искореним гнильё!

Сегодня я объявляю о выдвижении моей кандидатуры

на роль следующего сенатора

от великого штата Пенсильвания.

Вот так.

А политике крупного бизнеса

мы можем сказать лишь одно.

Это наш штат,

и он не продается!

Молодец.

Вступление в гонку — это только начало.

Сосредоточимся на наших задачах после победы.

Хорошо, Джеймс.

Где ты ее взяла?

Она мамина.

Вообще-то, она моя.

В начале знакомства я пригласил ее на игру «Стилерз».

Было холодно, и я дал ей свою куртку.

Она ее так и не вернула.

Теперь моя очередь стащить ее у нее.

Теперь моя очередь стащить ее у нее.

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КОНГРЕССВУМЕН

Давай, детка.

Поднимайся.

Поднимайся, малышка.

Я звоню в ФБР.

И когда они сюда приедут,

ты расскажешь им всё, что вы с «БиоПрайм» сделали.

Давай. Или еще лучше, позволь мне.

Думаю, ФБР ищет тебя, Рэйчел.

Ты меня знаешь?

По новостям только о тебе и говорят. Я видела, что ты сделала.

Ты вызовешь сюда ФБР, и…

…кого, думаешь, они арестуют?

Сумасшедшую девушку, убившую пятерых мужчин? Или меня?

Нет. Мы не хотели никому навредить.

Я понимаю и могу тебе помочь.

Думаю, только я и могу помочь.

- Я прекращу этот кошмар. - Заткнись.

- За «БиоПраймом» стоишь ты. - Я заставила их подчиниться.

Я заставила их понизить цены. Сделать лечение доступным.

Ты искоренила гнильё.

Я борюсь ради тебя, милая.

Когда я увидела тебя на CNN,

пока мама была в больнице,

я подумала, что ты сможешь ее спасти.

Я в тебя верила.

- Ты всё еще можешь верить. - Как?

У меня связи в Министерстве юстиции.

Они могут снять с тебя все обвинения.

И у тебя будет жизнь.

То, что ты пережила, что с тобой случилось, ужасно, Рэйчел.

Как и полученная тобой травма.

Они хотели бы, чтобы я тебе помогла, милая.

Хватит меня так называть! Ты лгунья.

Уже тогда ты была с ними заодно.

Ты помогла им убрать с рынка

дешевое лекарство, которое спасло бы мою маму.

Я боролась с ними!

Ты взяла их взятку и обеспечила им эксклюзивные договоры.

Ты заказала убийство Мартина Беннета.

Ты убила моего отца.

А теперь скажи правду.

Скажи мне правду.

Да.

Я взяла взятку.

Я заказала убийство.

Ты ничего не понимаешь. Ты так молода.

Побеждает тот кандидат, у которого больше денег.

Так уж устроено.

Оно того стоило?

Оно того стоило?

Охрана?

Охрана!

ГОЛОСОВЫЕ ЗАМЕТКИ

Она убивает Кили и убегает. Пытается сбежать.

Но что-то заставило ее вернуться,

несмотря на риск быть пойманной.

Но она отомстила. Зачем возвращаться?

- Только что пришло. - Спасибо, сэр.

- Чёрт побери. - Что?

Рэйчел Купер была замечена вчера

на предвыборной кампании Дианы Морган.

Что она там делала?

Лицо, скрывшееся вчера с места покушения на убийство…

Спасибо.

…всё еще на свободе.

Полиция просит всех, кто что-то знает,

поделиться информацией.

Кили, потом Шо, а теперь конгрессвумен?

Это кажется таким странным.

Рэйчел явно что-то знает.

Проверим-ка пожертвования на кампанию Дианы Морган.

Посмотри. Рэйчел Купер что-то нам прислала.

Я взяла взятку.

Я заказала убийство.

Побеждает тот кандидат, у которого больше денег.

Так уж устроено.

…новая информация в деле о покушении на Диану Морган.

Согласно источникам, ФБР арестовало конгрессвумен

из-за ее связи с убийствами топ-менеджеров «БиоПрайма»

Саймона Кили и Винода Шо,

а также нераскрытыми убийствами

Мартина Беннета и Рэя Купера два года назад.

«БиоПрайм» и ФБР отказываются комментировать текущее расследование.

…Пенсильвании предположительно связана со смертью журналиста Мартина Беннета

и отца Рэйчел Купер около двух лет назад.

Прошлое подобно сну.

Мозаика образов и чувств, которые проливают свет на то,

как мы здесь оказались.

Даже если детали со временем стираются.

Родители и их дети.

Где кончаемся мы…

…и начинаются они?

Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина