Original subtitles

After such a long time,

I... still miss you.

♫ If, if you are a beautiful scenery, ♫

♫ and then, and then, I love you that much, ♫

♫ I would just be taken as a passing love. ♫

♫ No, no. I can't be too mesmerized. ♫

♫ Idiot, idiot. I'm just lying to myself. ♫

♫ Making all these copies of our memories is just too much. ♫

♫ An old movie that is too moving, a bad weather that is too sorrowful. ♫

♫ I obviously want to forget, but the whole world keeps reminding me. ♫

♫ I still miss you, something as simple as breathing. ♫

♫ I can't live without you; I need air with you in it. ♫

♫ I still miss you, as difficult as breathing in water. ♫

♫ The figure that I can't hold in my embrace, sinks as time goes by. ♫

♫ Every little glimpse of a shadow, ♫

♫ I still miss you. ♫

Someone Like You Episode 7

It's really you?

- I'm sorry. - I don't want to talk to you.

The cable car stops operating at 10 pm.

If you don't catch the last ride, then you'll have to spend a night at the station.

It's really pitiful.

President Fang. What number is this?

Boss. Do you sell pine dining tables here?

- Six. - News reporter friends,

I have the evidence of his blindness.

To all of the reporters, all of what happened today was all just a misunderstanding.

Does Vanessa already know?

Definitely.

Then why did Vanessa come out and stop it?

I believe that Vanessa will come here soon and tell us the answers.

Yu Xi? How come you're here?

Why did you suddenly show up at Big City Department Store today

and say all of those things in front of the reporters?

First come in and then we'll talk.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

It was our General Manager that wanted me to do this.

General Manager?

Everything that happened today was arranged by the General Manager.

Including the reporters.

I was just ordered to follow it through.

Then, when you said that there was evidence of my boss being blind...

Is false.

I don't have evidence.

We only just wanted to test him.

Really?

It was only just a test?

Of course it was.

Why are you so nervous?

Unless... your boss really is blind.

How is that possible?

Our boss is normal.

Also, how am I nervous?

No.

Baby, if it was really your general manager that arranged this,

then why did she come out to stop it?

It could be because

she was scared that after Fang Zhan Cheng knew,

she would not be forgiven.

What does that mean?

Actually, our General Manager

has always liked your boss.

She probably got scared that if Fang Zhan Cheng knew,

it would be even harder for him to accept her feelings.

So she changed her mind at the last minute.

The way Vanessa loves someone,

even if you rejected her love,

she shouldn't have used this kind of radical method.

So that's why...

Have you had dinner yet?

Not yet.

No? Let me go heat up something for you to eat.

It's fine. Let me do it.

What's the matter? Still angry with me?

No.

You only followed your general manager's instruction.

I'm worried that

the competition between Gao Deng and Big City

will affect our love and relationship.

It won't.

Don't you have confidence in our relationship?

Of course I do.

I'm just scared. If something like this happens again,

we will be in a very awkward position.

So... I'm thinking...

perhaps I should give up...

Don't tell me

you're thinking about quitting the job?

You can't.

I mean...

if there is any resignation, I should be the one resigning.

No way.

You've worked so hard and given so much to your work.

It wasn't easy for you to become the special assistant to the general manager.

You cannot just give up like this.

Don't you cherish the job that you have?

Silly. You think that I don't see that

this job gives you a great sense of accomplishment?

You also learned a lot of things.

You are so diligent. If you were to give up this way,

you would definitely become sad. Right?

Hence, if there is really a need,

I will be the one to resign.

But...

Don't say but.

It's already been decided.

Yu Xi. You have to remember that you don't need to give up anything for me.

Thank you, Baby.

Thank you.

Brother. When I saw in the news that reporter was challenging you,

I was scared to death. I was thinking we were doomed.

But how did you do it at that time?

You're too awesome.

Wei Lian. You and my brother really have a good understanding with one another.

The one with good understanding with your brother is Yu Xi.

It's Chen Yu Xi again? Can I have a day when I don't have to hear her name?

Boss, I'm back.

Ms. Chen Yu Xi. Aren't you a 24-hour caretaker?

Where have you been the whole day?

Boss. I'm sorry.

Why are you suddenly saying sorry?

I want to apologize on my boyfriend's behalf.

Today at the department store, the person who claimed to have evidence,

is called Li Bo Yan.

He is the special assistant of Gao Deng's General Manager.

He is also...

my boyfriend.

So, your boyfriend was behind what happened today.

I got it! It was definitely you.

It was you who told him that my brother couldn't see right?

No. I never said that Boss could not see.

Bo Yan also didn't know about Boss not being able to see.

He didn't know?

Why did he create a scene today?

He said that doing this was his general manager's doing.

They wanted to test and see if Boss really is blind or not.

This is what he said to you?

Yes, Boss.

Despite this, I still want to apologize to you.

For making it difficult for you,

I'm sorry.

This matter has nothing to do with you. Don't worry about it.

Who says so? We must continue to go after this matter.

Why is there a need to do so? Yu Xi didn't do anything wrong.

This time she didn't. Then what about the next time?

There will be no next time.

You said that it won't happen again. What makes you think that we should believe you?

Gao Deng has always been competing with Big City.

Don't you feel that you and your boyfriend's standpoint

is a bit awkward and risky?

It's definitely awkward for Bo Yan and I in our line of work,

but we are working hard to separate personal from business matters.

Who could do it 100 percent?

We will work hard.

For this matter, Bo Yan said that if necessary, he will resign.

Alright. Then you tell him to resign right now.

You are saying it so lightly.

Do you know how many late nights he had to get to where he is today?

Do you want him to just give up like this?

Chen Yu Xi. What are you being so loud about?

He was the one said he would resign.

Then tell me right now how you are going to take responsibility for this matter.

Fei Fei.

Then I will leave.

Boss, I'm sorry.

- Yu Xi! - Yu Xi.

- Chen Yu Xi! - Yu Xi.

Wei Lian.

Not bad. At least she knows what she should do.

Fei Fei!

Why are you always against Chen Yu Xi?

I'm not. Everything I said was the truth.

What truth? Did you have any evidence for it?

Or is the truth based on what you think?

Why are you being so fierce?

I'm just worried about you.

That doesn't mean you can just disparage someone without thinking.

Brother.

- But obviously.. - I said go back!

God.

I can't believe my brother yelled at me for a caretaker.

Since I was little, he never ever scolded me.

How could he treat me this way today?

This is for you.

Thank you.

Are you alright?

I was only doing it for his own good,

but he yelled at me because of an outsider.

Don't cry anymore.

You should let God handle all of your worries,

because he cares about you.

I'm talking to you now.

Do you think my brother is under the control of the caregiver?

There is a lot of news about

caretakers taking over and controlling seniors living alone.

Is your brother old?

No. He's very young.

It probably wouldn't happen then.

Why wouldn't it?

I find it very weird. Since I was little,

he has never told me off in such a serious tone.

He was suddenly so fierce to me today because of an outsider.

Is she a caregiver or something else?

She has even stolen my brother's heart.

So you think that your brother has changed?

He is not how he used to be.

A brother is supposed to protect his younger sister and treat her well.

How could he be so fierce towards me?

Then he isn't your brother.

What are you talking about? He is my brother.

But you said that he has changed.

Whether he changed or not, he is still my brother.

Is that so? No matter how much he has changed, he is still your brother?

Of course he...

So you always knew that he is your brother.

This is great.

I missed the last ride.

I can't even go home now.

It's so cold.

How come it's particularly cold today?

I said that I would leave.

I didn't bring my luggage.

I don't have any money either.

What exactly am I doing?

Chen Yu Xi.

Aren't you a miserable Cinderella?

God.

Please give me a pumpkin carriage.

At least I can go home in it.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

Miss. We have an extended service today. Do you want to get on?

Yes. Of course, yes.

Really? Can I?

Of course. Please get on the car.

Thank you.

Thank you, God.

Finally something good happened today.

Chen Yu Xi, you must not be defeated.

You must believe that after the worst is over,

you will find happiness.

Good luck, Chen Yu Xi.

Chen Yu Xi!

Good luck!

A pumpkin cable car for Cinderella.

This should be the most expensive ride in the history of Fei Tian Valley.

But Zhan Cheng, shouldn't you have explained everything to her just now?

Knowing her personality, it would be useless to talk about it now.

It's better to let her go home and have a chance to calm down.

That makes sense.

So you said that because of what Bo Yan did in your company today,

Fei Fei was questioning your position and loyalty?

So, in order to avoid conflict of interest and not to make things difficult for Bo Yan,

I decided to quit my job.

Because of that, you quit?

Not only that...

also...

just...

What is it? If you don't tell me, I won't know.

What? You are not that close to me?

It's not that. It's just...

No wonder people say, when a girl grows up, she is no longer yours.

Look, you have your own secrets now.

You are pretending not to be that close to me.

You are just like a stranger and refuse to tell me anything.

My heart really hurts.

It's not that.

Okay, there is another reason.

It's just that...

I don't want to make things difficult for boss.

Then does Fang Zhan Cheng know?

Did he stop you from resigning?

Alright. It's okay.

If you have decided not to work anymore, just come home.

Anyway, since Yu An is living in the church now,

I feel kind of lonely here anyway.

If you are back, I won't miss you every day.

The house will be full of fighting and fun.

I didn't know that

you missed me that much.

Did I?

You didn't?

Okay. It was I who missed you very much.

I can't do without seeing you for a day.

I'm going to get sick from missing you.

Yes, I missed you.

Okay, listen.

When you have finished the red bean soup, go to sleep immediately.

Don't give yourself too much pressure.

Take time to think about your problems later when you wake up.

Okay, I'm going to tidy up.

♫ I am silently by your side, looking at your smiling face, ♫

♫ Listening to you talk about your joys and sorrows. ♫

I tried and you saw it.

I really have no way.

Don't worry. You're not alone.

I will use my voice to replace your eyes.

Believe in me and believe in yourself.

For the people you care about, be brave one more time.

Fang Zhan Cheng!

Yu Xi.

- Fang Zhan Cheng! - Yu Xi!

Boss.

So, you were still on board.

Knock on the wall twice.

Knock twice. After I receive the command, I'll go like this...

Boss, yes.

I will fly to your side immediately.

"Boss, are you looking for me?"

Didn't you tell me that

last night you slept against the wall?

You even got a stiff neck.

What's the matter?

♫ As I gently caress your face. ♫

But I'm really scared of the dark.

Close your eyes.

Don't worry and just follow me.

Okay.

I only told Wei Lian to get the pink one. How come he sent the red one too?

Isn't it what you wanted?

It's a present for you.

Really?

More and more! Boss, look!

There are more and more shooting stars!

Boss. Did you especially bring me here to look at the meteor shower?

♫ For every day that I miss you ♫

Boss, sorry.

♫ I like how you lean against my chest ♫

♫ As I gently caress your face. ♫

Okay, I got it.

Okay, let's do this first.

Bye.

Shen Wei Lian.

Zhan Cheng really hit the mark.

What are you doing here?

I have something to see Zhan Cheng about.

How come you seem to be able to go wherever you want?

Vanessa, come in.

Zhan Cheng. Actually, I already know that you lost your eyesight.

I know.

When you last came to my office, you probably found out already.

This USB stick is...

It's the evidence of Zhan Cheng's losing his eyesight.

This USB stick is...

It's the evidence of Zhan Cheng losing his eyesight.

I'm handing this over to you.

This incident happened because of Gao Deng.

I'm really sorry for causing you so much trouble.

You don't need to apologize to me.

Are you not accepting my apology

because you don't believe that this has nothing to do with me?

I do believe that.

Because your strong sense of responsibility would not have allowed you to do something like this.

Also, if you really did organize this,

according to the manner you usually act in, you would have seen it to the end.

You would never have given up halfway.

If so, will you also believe that

everything I said to you in the office the other day was sincere?

I have really changed, right?

Seeing as you have used actions to prove your words,

of course I believe you, and I am happy for you.

But, this is only from a standpoint of a friend.

It has nothing to do with any romantic feelings.

So, we can only be friends.

Are you not even going to ask why I stopped Li Bo Yan?

Can you not even ask? To let me have an opportunity to explain to you

that I did everything because I love you, care for you. You're not willing to ask?

It doesn't matter.

You have already said that giving up halfway is not how I act.

I will continue to wait.

I believe that people do change.

Someday, I will have what I'm waiting for.

Zhan Cheng, she actually cried.

Everybody has to be responsible for the choices they make.

No one can help her undertake them.

True.

Then what should we do with this USB stick?

He's here.

General Manager Fang, you wanted to see me?

Has the parcel been delivered to Mr. Li Kai Cheng?

Not yet, but I will definitely give it to him.

Li Bo Yan, you wicked person.

How could you use Yu Xi to do something like this?

So Yu Xi knows?

She doesn't know yet.

This matter will end here. I hope that you will not continue to deceive Yu Xi

and will not do anything that will harm her.

Why are you caring for Yu Xi so much?

Oh, don't tell me...

She is my caretaker and she is also my friend.

Personally coming to meet and talk with me, is that worth doing for just a friend?

Please can you come closer?

I have something that I want to tell you.

Fang Zhan Cheng!

I know you're using Yu Xi.

If you don't want to lose her and everything you have now,

then remember what I just told you.

You don't know whom you've just offended.

I will tell you one thing.

Ever since I got to know Zhan Cheng,

I have never been afraid of anything.

Have some tea.

Boss Fang, you mean that you want Yu Xi to go back to work?

Yes, please, Mrs. Chen.

Mom, what are we eating this morning?

Good morning Yu Xi!

Oh no!

Why is Boss here all of a sudden?

And he came while I'm brushing my teeth?

How embarrassing!

My image is all gone now.

He can't see anyway. Why should I worry?

But it's still so embarrassing.

Yu Xi, there are guests here. Why are you hiding in your room?

Okay, wait a second, I'm coming now!

Hurry up!

Boss, are you okay?

Are you tired? How about I join...

No, you can just control the steering.

Boss, why didn't you allow me to pedal?

A tandem bicycle is meant for two people to pedal together.

You were pedaling for the both of us. That must have been very tiring.

Since you know that, don't you know carrying a lot of responsibilities that have nothing to do with you

is too hard on yourself?

Why are you still shouldering it for others?

Everybody has their own choices to make.

They have to take responsibility for their choices and behavior.

You don't need to take upon yourself other people's responsibilities.

Come back to work.

Boss, I am just worried that...

Worried about how you will cause me trouble?

You won't be a problem to me.

I can't even be sure.

Do you think that

a caretaker who would jump into the sea to save me, disregarding her own safety,

is still not worthy of my trust?

If we also add

the fact that you slept against a wall all night just so you could be ready to look after me,

this kind of person is hard to find.

- But.. - Chen Yu Xi,

I need you.

♫ Your smile is already empty. ♫

♫ I finally realize that a hug out of politeness ♫

♫ Can hurt your heart so much. ♫

♫ Now, even the instinctive passion ♫

♫ Doesn't budge even for one bit. ♫

Can it be the reason you brought me here to do volunteer work

is to keep me distracted?

Let me tell you,

I'm not as weak as you think I am.

I'm very strong.

Similarly, I believe my brother wasn't fierce to me on purpose.

Frankly, thinking about it later, I think what he said was sensible.

Okay. Since we are here, let's offer our help together.

But I want to make one thing clear. I'm only helping because I'm already here.

Doing volunteer work today has nothing to do with my brother at all.

Okay, I know.

Give it to me.

Didn't you say that I should help?

One, two, three, wooden head!

I caught you.

One, two, three.

One, two, three. I caught you.

I'm going to catch you.

Quick. Stop running.

Why can't I catch you?

Run!

Little girl, are you alright?

Are you hurt anywhere?

Don't cry. Brother will take you to put on some medicine.

Okay, get up.

We are the bravest.

- There, there. Let's go and apply medicine. - Stop crying.

- Let's go. - Don't go there.

Why not?

The children here are very independent. They can take care of themselves.

Enough. A little princess doesn't cry.

What's wrong?

My brother also told me that a princess doesn't cry.

When I was young and alone, I would feel very lonely.

Later, I had my mom and brother to keep me company. I was very happy.

Especially when Brother said that,

I was the little princess and he was the prince.

He would protect me.

If only we could go back to the way we used to be.

Then, have you ever thought about it?

Thought about what?

Could it be that you mistook sibling love for real love?

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

Okay, children. You can see us off from here.

Remember to put away your toys before you go to sleep. Understand?

Yes.

Brother Yu An, come again next time.

Okay.

Did your brother put this on for you?

Yes. Brother treats me the best.

Let me tell you a secret. My brother dotes on me the most too.

Okay, we are leaving.

Bye, Brother Yu An. Bye, Sister Fei Fei.

- Bye. - Come, let's go back.

Don't tell me that

I've mistaken sibling love for romantic love?

Were you talking to me just now?

I wasn't talking.

About that...

Are they short of charity workers here?

They are always short. That's why I need more church members to join in.

Is that so?

I'm free. I can help out.

Really? That's great.

You know, humans must be absolved and baptized by God

and do good deeds based on his teaching before getting salvation.

Chen Yu An. I'm only here to help, not to get my salvation.

It's only helping out.

Okay. Sister, wait for me.

Aren't you tired from playing with the children the whole day?

I'm fine.

Boss, thank you.

Why are you thanking me?

For the overtime of the cable car.

How did you know that was Zhan Cheng?

There is nothing in Fei Tian Valley that I don't know.

But...

yesterday, I really thought that I became Cinderella.

I had the luck to ride in the pumpkin carriage.

It turns out that my luck was given by Boss. Thank you.

Then, in the future, will I still be able to get the overtime cable car service?

Hey. Do you think an overtime cable car is like a taxi,

you can just call for it any time? Miss Chen Yu Xi.

Do you know how many connections and calls I had to make to get your pumpkin carriage?

Is that so? It must have been very expensive.

Of course. But money is not the issue.

The issue here is the favors. It's really difficult to repay them.

Okay, watch the car in front.

I get it now.

I'm going to get off at the intersection. I will hand him over to you now.

Okay.

Boss. What would you like to eat tonight?

What's wrong?

- Yu Xi? - Hey! Get out of the car!

I told you to get out of the car. Didn't you understand me?

- It's nothing. I'm going out to take a look. - Yu Xi!

Mister, why are you blocking my car?

Why did you honk at me?

That's because you almost knocked into my car. Don't you know it's very dangerous?

Who cares? I just don't like that you honked at me!

Hey! Why did you kick my car?

Are you trying to scare me?

- Why did you smash my phone? - So what?

Don't think that I wouldn't dare to hit you.

Sir.

- Who are you? - Why are you hitting her?

- Are you okay? - I'm fine. Let's get up.

Boss!

Yu Xi?

Say something.

Yu Xi!

Yu Xi!

Yu Xi!

Yu Xi.

Yu Xi!

Is anyone here?

Can someone come?

Is anyone here?

Please help me. I can't see!

Save her!

Is anyone here?

Call the ambulance!

Is anyone here?

Someone is hurt!

Someone is hurt!

Is anyone here?

♫ Even if I'm not the life that you're yearning for, ♫

♫ Even if it was a mistake, we have to at least give it a try. ♫

Min Sheng General Hospital

Wei Lian.

Yu Xi. Are you okay?

Where is Boss?

Was he injured?

Zhan Cheng is fine. You are not. You almost had a concussion.

I'm fine. Where is Boss?

He is at the family waiting area.

Yu Xi!

Yu Xi!

I can't see!

Save her!

It turns out that my luck was given by Boss. Thank you.

Zhan Cheng. Being able to meet you

is the biggest fortune in my life.

Boss.

Are you okay?

Are you alright?

Boss?

It's bad.

You shouldn't have met me.

I didn't protect you.

I'm sorry.

I couldn't help you. I couldn't do anything.

Sorry, Chen Yu Xi.

Sorry.

- Sorry. - It's okay.

It's okay, Boss.

I'm here. Everything is fine.

It's okay.

It's okay.

Sorry. Did you call me to pick up someone?

- Are you Mr. Li? - Yes.

I'm the one who called you. I checked your girlfriend's cellphone, and the first number on the list belongs to you.

Girlfriend?

She's the one over there.

Thanks.

Vanessa?

Vanessa.

Vanessa, are you okay?

You finally came to find me.

Zhan Cheng. Do you know how much I care about you?

Why don't you accept me?

Why don't you accept me?

Vanessa, you are drunk.

I'm not drunk.

Sorry.

Let me do it.

- Sorry. - You should take her home first.

I will take you home.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

This shirt...

You are awake.

Are you okay with Chinese-style breakfast? I prepared soy milk and clay oven rolls.

What's wrong?

where are my clothes?

Oh, I changed your clothes for you.

You threw up last night and got your clothes all dirty.

Other than that, did anything else happen?

Nothing else happened.

Boss.

The sun may be up, but it's still cold in the morning. Put on your coat.

Thanks.

Did you sleep well last night?

Not bad.

What about you? Are you feeling uncomfortable?

No. After the sleep, I feel all better.

Boss, I'm sorry.

I was too impulsive yesterday.

It's okay. Don't keep it in mind.

Zhan Cheng!

You're at the top of the list for receiving a corneal transplant now.

Really?

Zhan Cheng!

You're at the top of the list for receiving a corneal transplant now.

Really?

Yes. They are waiting for his reply now.

Hey, what kind of reaction is this?

Don't talk about this now. Don't disturb him.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

Boss.

Boss.

Don't you want to receive the treatment for your eyes?

Boss.

I've always wanted to say this.

I know that you care about those around you very much

and you want to protect them.

I also believe that every decision you made,

you have thought them through carefully.

But...

Boss,

do you still remember the legend about that boy in Fei Tian Valley?

Boss. Do you know?

Even though the man waited and finally met the woman,

I feel that there is still a very big regret

in this story.

During the long period of time when the man was waiting for the woman,

in the pain of losing the woman.

He forgot there were still a lot of family and friends that loved him.

He also failed to notice many beautiful things in life,

including happiness that he could have had.

Boss, don't just give up like this. Okay?

Boss?

Go with me to the hospital.

Okay. I will go with you to the hospital.

I'm going to call Wei Lian. Wait here.

Anyway, just wait here. I'm going to make the call.

What are you doing here?

Ya Ti, is the reason you don't expect to have any romantic relationship

because of your health?

Boss, you booked the whole cinema?

Because we are watching a scary movie today, I'm afraid that you will scare off the others.

Empty - by Tracy Wang

♫ I thought that if the question is put aside, everything will be okay. ♫

♫ I thought if I wait a while, I will understand what responsibility is. ♫

♫ I used to love so steadfastly, ♫

♫ yet now I have no choice but to admit, ♫

♫ no matter how many surprises I have, I can't bring you a sliver of happiness. ♫

♫ At the first moment you see me, ♫

♫ Your smile is already empty. ♫

♫ What I've anticipated for so long has finally come, ♫

♫ Yet in the blink of an eye it's turned into a bottomless chasm. ♫

♫ At the first moment I see you, ♫

♫ my anticipation is already empty. ♫

♫ All that's left is that gift for you. ♫

♫ It's in my empty bag, so heavy. ♫

♫ I want to pretend ♫

♫ that we can still ♫

♫ be the same. ♫

♫ At the first moment you see me, ♫

♫ your smile is already empty. ♫

♫ I finally realize that a hug out of politeness ♫

♫ can hurt your heart so much. ♫

♫ Now, even the instinctive passion ♫

♫ doesn't budge even for one bit. ♫

♫ All that's left is the two of us staying silently, ♫

♫ looking at each other as both our hearts are empty. ♫