All language subtitles for someone like you 17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

After such a long time,

I still miss you.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

♫ If, if you’re a beautiful scenery, ♫

♫ and then, and then, I love you that much, ♫

♫ I’d just be taken as a passing love. ♫

♫ No, no. I can't be too mesmerized. ♫

♫ Idiot, idiot. I'm just lying to myself. ♫

♫ Making all these copies of our memories is just too much. ♫

♫ An old movie that is too moving, a bad weather that is too sorrowful. ♫

♫ I obviously want to forget, but the whole world keeps reminding me. ♫

♫ I still miss you, something as simple as breathing. ♫

♫ I can't live without you; I need air with you in it. ♫

♫ I still miss you, as difficult as breathing in water. ♫

♫ The figure that I can't hold in my embrace sinks as time goes by. ♫

♫ Every little glimpse of a shadow, ♫

♫ I still miss you. ♫

Episode 17

I know that you're very filial. But, is this what Aunt wanted?

Frankly, Mom hopes that when you have recovered from your illness, you'll be healthy.

You'll then meet a girl who you like, get married, and have children.

How will being a street vendor relate to department stores?

To me, it does.

Does the department store business attract you very much?

Yes. This job is really attractive to me.

Miss Xu. Regarding your condition, I'm afraid that it'll not be that positive.

Lately, were you under some stress, causing your emotions to be unstable?

Before finding out the reason, you need to try to keep your emotions stable.

Don't worry. All your sad matters will turn out better.

Boss.

I'd like to take a few days off. Can I?

What's wrong? Are you feeling unwell?

No.

My mom caught a cold and isn't feeling well.

She's home alone. I'm worried.

Okay, then.

Don't worry about work.

Thanks, Boss.

Then, why don't you go home earlier today? I'll take you home and visit your mom at the same time.

No need. You still have a meeting to attend later.

I can go home on my own.

Okay, then.

Call me when you reach home.

Okay.

Bye.

You're smart. Eat these sweet grapes.

Here.

Aiyo.

Aunt, I notice that you're good with kids, right?

Of course. I have the experience.

Yu Xi and Yu An were brought up by me.

So our neighbors like to ask me to babysit, right?

Right, I like to come to your house and play.

Looking at you, I bet you will definitely pamper your grandkids a lot.

Of course, you have to pamper your own grandkids.

But... Xiao An...

It's okay.

It's fine as long as he can do what he likes. Don't you think?

Aunt.

Anyway, after my older brother and Yu Xi are married,

you can ask them to have one dozen babies.

One dozen? One dozen is a lot.

Woah, it's not like Yu Xi is a pig mommy,

Pig mommy.

Xiao An. Why aren't you going in?

Come in.

Auntie Yu Xi!

Xiao Qing, you're here again.

Yes, because Grandpa went out to play Chinese chess again.

Oh, he did?

Why are you so early today?

I got off work early.

Oh wow, then I'll go prepare some food. Today is like a celebration.

Fei Fei, I tell you. You stay for dinner tonight.

Aunt, it's okay.

I already have an appointment with my mom today.

Okay, then. You better go back now.

Sorry, Aunt.

It's okay.

Xiao Qing, say bye bye to auntie.

Auntie, bye bye.

Bye bye.

I'm leaving, then.

Okay.

- Bye bye. - Bye bye

- Bye bye. - Bye bye.

Alight, I'm going to cook now. It'll be ready soon.

I'll cook your favorite steamed eggs.

Yay, steamed eggs.

- Mom, I'll help you. - Okay! Come. Come.

- Take care of Xiao Qing for me, okay? - Okay.

Quick! Quick! Quick! I love it when you help me.

- So, are you taking a leave for the next few days? - Yes.

Wow.

Wouldn't Zhan Cheng miss you like crazy then?

Mom.

I was only joking.

Mom.

- Are you going back to the church? - Yes.

Wait for me. Let me tell you.

I have something for you to take back. Wait for me.

Mom, no need.

I already prepared them. There is curry and stew pork.

Wait for me. It'll only take a few minutes.

Here. Have some.

Of course, you have to pamper your own grandkids.

But... Xiao An...

It's okay.

As long as he can do what he loves. Don't you think?

Here.

I packed extras. Go back and share these with your friends.

Okay?

Okay. Thanks, Mom.

Mom.

Do you have something you wish me to complete or something you want to tell me about?

Yes, I have.

That is... I love you.

Mom. I'm not referring to this.

Of course not. I'm saying,

no matter how busy you are, you have to take care of yourself

and eat well. Because having e a healthy body, you then can help more people.

I know.

Is there anything else?

Yes.

And I hope you two can live happily.

Then I'll be really happy!

Okay. If you want to go back, go now, okay?

Quick.

And let me tell you. When you come back next time,

if you have anything you'd like to eat, call me beforehand and I'll prepare it for you.

I know. You take care, too.

You don't need to worry about me. Call me when you get there.

- Okay. - Be careful.

- Older sis, Bye bye. - Bye bye.

Call me.

Okay.

Vanessa, do you...

Vanessa.

Vanessa. We're here.

Thank you.

Are you okay?

I'm fine. Thank you for your concern.

Let me help you, please?

No need.

But there is already a rumor saying they want to elect a new president and a new general manager.

Do you still not want to accept my help?

Last time we bought the shares of Crystal Department Store without getting the management rights.

Plus, now the president is still unconscious.

Those board members will never let this opportunity slip.

Vanessa. I'm responsible for this, too.

Let me help you.

[Incoming call from Boss.]

Hello.

Hello, Yu Xi.

Is Mama Chen feeling better?

She's much better.

That's good then. I'd like to visit her tomorrow.

Okay.

Okay, then. Rest early. See you tomorrow.

Goodbye.

Goodnight.

Mama Chen.

What brings you here?

I heard from Yu Xi that you caught a cold.

Hence, I brought some stuff to visit you.

Cold? No, I'm fine. These is no such thing.

I must have gotten it wrong.

Sorry.

It's okay. Here. Take a seat.

Come and sit down. We can chat.

You're here.

Sorry.

I lied.

My mom didn't catch a cold.

I know that we already agreed

that we'd never keep anything from each other.

About my lying in order to take a day off,

I'm very sorry.

But I'm doing this

because I need some time

to think about our love.

What do you mean?

Let's break up.

Let's break up.

What... did you say?

I was thinking,

the reason I fell in love with you

was because

when I was your caregiver,

I liked the way we interacted.

Also, when I broke up with my boyfriend,

you were there, thoughtfully keeping me company.

That's why I had an illusion about you.

Illusion ?

Especially when I found out

how deep the love between

you and Luo Han was,

I then realised that...

what we had was not love.

It was only because of the time we spent together

that I had an illusion.

Hence,

don't you think

the love between you and Luo Han should continue?

Do you really think this way?

Yes.

I'm very sure.

Yu Xi.

Do you know what you're saying right now?

I do.

Even though I'm sorry for treating you like this,

But since I have this thought,

I should make it clear to you as soon as possible.

This is better for both of us.

I'll soon go to the office and get the resignation paper work done.

Thank you Boss for taking care of me all this time.

Yu Xi.

I'm very sure...

...what I just said...

...is how I truly feel.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

Did the doctor say anything after the ultrasound?

Everything's fine.

The doctor said we need to wait a few more days

before the medical test results will come out.

Little girl, what's wrong?

My tummy hurts.

Little girl, where are your parents?

Daddy is working

and Mommy brought my older sister to see Uncle Doctor.

Little sister.

Mommy. Mommy.

What's wrong?

Were you causing troubles again?

I didn't.

She was a good girl. We saw her there alone.

She didn't seem well.

Little sister, does your tummy hurt again?

Everything's fine.

Uncle Doctor has already cured your older sister's tummy.

Hence, your tummy won't hurt later, either.

Is it real, older sister bunny?

That's right. My tummy doesn't hurt anymore.

Uncle Doctor has cured my tummy ache!

- So does yours still hurt? - Not any more.

Thank you, both.

She really doesn't need to see the doctor?

No need. They've always been like this since they were young.

Just like the so called the telepathy between twins.

The telepathy between twins?

That's right.

When the older sister is feeling unwell, the younger sister will feel it, too.

When the younger sister is unhappy, the older sister will be affected, too.

Hence, there is no need to. It's okay.

Okay, let's thank them and say your goodbyes.

- Bye-bye. - Bye-bye.

That pair of twins just now are very cute.

Yes.

Plus, the telepathy between them is so fascinating.

Yes.

But if it were me,

I wouldn't wish to have this kind of telepathy.

Why not?

Because, when I'm feeling down,

I don't want the other person to feel sad, too.

Ya Ti.

You're such a kind person.

Not really.

I just believe that

no older sister in this world

would want her younger sister to suffer the same pain with her.

But no younger sister

would want to see her older sister suffer alone.

Having someone to share the burden would make things easier to manage.

I almost forgot.

My mom got this "stay-healthy" charm for you from a temple.

People said it really works.

She told me to give this to you personally.

- Send my thanks to her. - Yes.

Yu Xi. If you have a twin sister,

do you think you would have the telepathy, just like those two sisters?

Definitely.

Very strong telepathy for sure.

So that was the Crystal Department Store's incomes and expenses in the fist half of this year.

My apologies for being late.

Li Bo Yan.

Weren't you terminated by Gao Deng?

Board members, on behalf of Gao Deng, I'm here to propose an extempore motion

that we discharge the current General Manager.

Shen Wei Lian's position will be filled in by Li Bo Yan temporarily.

Can we take votes now?

Fine.

About the motion proposed by Gao Deng's representative,

All those in favor please raise you hand.

Senior?

- Who gives you the right? - Who gave me the right?

It's based on the right that 45 percent of the shares

are already held by the President.

Looks like the situation has changed.

General Manager Shen.

- Li Bo Yan, you are behind this... - William!

Congratulations.

- Zhan Cheng, the reason I proposed this motion is because... - I understand.

This kind of things is very normal in the business world.

I look forward to your performance in Crystal Department Store.

I also believe you'll have some achievements in the future.

Do your best.

I won't disappoint you.

Now we have the management rights,

I think those board members won't try to do anything rashly.

But...

how exactly did you convince Board Member Jiang?

I remember, last time when my mom attended the board meeting,

he was the one who ruined our plan of taking charge of Crystal.

Why did he support us this time?

It's precisely because of what happened last time,

Board Member Jiang felt very apologetic about what he did to Gao Deng.

Plus, when I visited him this time,

I mentioned some of the plans I have for Crystal Department Store,

which he liked very much. That's why he decided to support us.

So that's why.

Vanessa.

Why did you make me the interim General Manager?

Because I want to see how far your passion for the department store business can carry you.

I won't disappoint you.

William, Zhan Cheng.

Senior, how could you...?

Don't talk about this.

Is there a problem that you can't disclose?

I was too careless. Li Bo Yan found out something that I don't wish people to know.

It was all my fault.

Do you need any help from us?

No need. I'll settle it myself. I'm sorry.

Never mind, Senior. Don't worry about it.

It'll be fine.

I'm sorry. I have to go now.

Is it really alright to let Li Bo Yan manage Crystal Department Store?

I don't think there is any problem with his capability.

As long as he can be steady and not getting too excessively ambitious like he usually does,

I think he can still do a good job.

[General Manager's Secretary.]

Hence, don't you think the love between you and Luo Han

should continue?

Yu Xi.

Have you already packed everything?

I'm still packing.

But I've finished all the resignation paperwork.

Come out with me for a while.

Sorry.

I still need to pack and can't go out with you.

Your resignation won't take effect until tomorrow.

Today, you're still my secretary.

- Okay. - Thanks.

Thank you. Please wait a moment.

So do you just want me to come out... to have coffee with you?

Yes.

They ordered a green tea waffle.

They're the family of the donor who gave me the corneas.

I'm very grateful that I can see again because of the donor's kindness.

However...

if I go and tell the lady that her husband's corneas are right here,

do you think she would think I'm her husband?

Yu Xi. Even if Luo Han's heart is in Ya Ti's body,

and Ya Ti can keep on living because of Luo Han,

but Luo Han is Luo Han and Ya Ti is Ya Ti.

They are two different persons.

But Luo Han is Luo Han and Ya Ti is Ya Ti.

They are two different persons.

Ya Ti has her own life.

It's not like this.

You don't know how I feel.

Yu Xi!

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

Hi.

What's wrong?

Nothing.

Why are you looking for me?

I'm now...

the general manager of Crystal Department Store.

Chrystal Department Store?

Yes.

I've reached the goal that I wanted at this stage.

I'm now also capable of protecting you, taking care of you

and giving you the life that I promised you before.

Hence, will you come back to me?

Congratulations for fulfilling your wish.

I've always believed that you could do it.

But it's already

impossible for us.

Yu Xi.

If it is because what I did to you,

I'm really very sorry.

Now I understand very well how much my indifference and deception in the past had hurt you.

I guarantee that, in future,

I'll never lie to you again.

- I'll... - Something...

...once you have lost it, it'll never come back.

Bo Yan. The next time when you meet someone whom you like,

don't make the same mistake.

You'll find your happiness.

My happiness lies in your hands.

I hope you can give it to me.

I'm going to hand my happiness to you.

I can't.

Yu Xi.

You loved me in the past.

That means, in the future,

you'lll definitely have the chance to love me again.

Xiao An, you must hang on. We'll be reaching the hospital soon.

I was so terrified.

I hope you two can be happy everyday,

then I'll be very happy!

Lord.

What should I do?

Please grant me wisdom

and guide me the path.

Hallelujah.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

In the past, you helped me fulfill my wish on the sky lantern.

Now, I'm handing over my happiness to you.

Without you, there won't be Fang Zhan Cheng's happiness.

I'm sorry.

I can't give you the happiness you want.

Why not?

Mom.

How long have you been standing here?

I've been standing here the whole time when you were staring at the sky lantern.

What happened?

When Zhan Cheng came that day, he said that I had a cold, I felt it strange.

How could he hear it wrongly?

Okay. Since you don't want to tell me,

I'm going to call and ask him.

Mom..

Don't do this.

Tell me why then.

So, even showing Yu Xi the family in that coffee shop

couldn't persuade her, could it?

What's that foolish girl thinking about?

Okay, it's getting late.

Go home now.

Okay. We can only take this thing about Yu Xi slowly.

Don't worry too much about it.

However, there is something I didn't understand.

Even though normally Yu Xi can be stubborn,

but this time she seems unusually persistent.

I won't disturb you anymore. Go and rest.

♫ You're the brightest constellation in my universe. ♫

♫ A lonely constellation that will fall one day. ♫

Let's break up.

Especially when I found out how deep the love between you and Luo Han was,

I then realised that...

what we had wasn't love.

You don't know how I feel.

Yu Xi.

That's true. It turns out one cannot predict ones fate.

You never know what's going to happen next.

Whatever you own at this moment

may disappear instantly.

You've always tolerated me very much.

No matter what I do, you don't get mad at me.

That's because everything you do,

you think and regard on behalf of others.

How could I possibly get mad at you?

♫ I'm only afraid that much will be missed in regrets ♫

♫ and I don't wish to hurt you deeply. ♫

♫ Whether to persist or to let go, ♫

♫ one can never escape the encounters and departures in life. ♫

Yu Xi.

This time, whom are you doing this for?

Luo Han's heart can continue beating.

Ya Ti can stay healthy.

And Boss...

he won't have to suffer again because of Luo Han's leaving.

You...

I should be blamed

for raising you to become so foolish.

A fool has a fool's luck.

It's not too bad a thing.

Yu Xi.

What if I told you that I disapprove of what you're doing?

Why?

Mom. Didn't you said that

regardless of what decision I make,

you'll support me?

Because this decision will make you unhappy.

Can I bear watching you being unhappy?

Let's go.

Mom. Where are you taking me?

To Zhan Cheng.

I won't allow you to be so stupid as to make yourself sad and in pain.

Don't. I beg you.

Let's go.

Mom, please, don't.

Why are you doing this?

Why are you doing this to yourself?

Is it because Luo Han

is your older sister?

You are always like this.

You always place the family first.

I only hope my older sister's heart can keep beating,

and Ya Ti can stay well.

That's all... that's all I want.

Okay. I know. I know.

Good girl.

Doctor, no matter what it is, please just tell me.

Okay. Miss Xu,

your condition is not very positive.

I'm afraid, other than getting another heart transplant,

there is no other solution.

How could this happen? How long do we have to wait for a new heart?

I can't answer this.

How could this happen?

It's okay, Older Sis Juan.

It's okay.

Doctor, I know. Thank you.

I won't disturb your rest then.

Thank you.

Older Sis Juan.

I'm going to call your father to discuss about this.

Don't tell my father.

Why?

I really don't want anyone to worry about me anymore.

If possible, I even don't want you to know.

Sorry.

You found out after all.

You, little child... You're too... How could you...

Older Sis Juan, listen to me.

Do you know

how hard it was to wait for a heart transplant?

Every morning when the sun came out, I would feel hopeful.

Yet when the sun went down, the feeling of disappointment

was so unbearable.

Hence, I don't want my father to know.

In a situation like this, you're still worrying about other people.

Older Sis Juan,

I'll be okay. I was ready.

I knew that even after the heart transplant, I can't be always healthy the rest of my life.

I just didn't expect

that it would be so short.

How could this be? Such a good girl...

Why is this happening to you?

Why?

As long as Yu Xi can live happily with Mr. Fang,

I won't have to worry anymore.

Mom, what's wrong?

Nothing. Help me get up first.

Okay.

Slowly... Slowly...

Wait... wait...

Aiyah.

If you wanted to change the light bulb, you should have called me.

It's just a minor thing. I'm fine.

Mom, what are you doing?

I'm going to get some medication. I think I sprained my leg.

You just got injured, so you should use an ice pack first.

Sit here for now.

Is this the right spot?

More to the left.

- Do you feel better? - Yes.

In the future, leave such matters to me.

What? Leaving these kind of things all to you?

Mom.

I have something to tell you.

What is it?

I'm planning to leave the priestly ministry.

What the priestly ministry?

That is to say,

I don't want to be a priest anymore.

Why?

Wait a second.

- Mom! - That's okay. That's okay.

What... what happened to you?

If there is any problem, you can talk to me, right?

Nothing.

Mom.

Sorry.

In the past, I only thought about what I wanted to do.

I never paid attention to how you might feel.

I also neglected how much...

... you and older sis did for our family because of me.

Xiao An.

If it's because what just happened when I was changing the light bulb,

you'd know it was only an accident.

Don't give up being a priest just because you're worrying about me.

You've put a lot of effort into it.

I've already thought it through.

If my dream of being a priest has to be built on top of your sacrifices,

I'd rather give it up.

I really can't give universal love.

In my mind,

you and older sis are still the most important.

Hence,

in the future, I'll change the light bulbs in the house.

If there is anything broken, I'll fix it.

If you need anything to get done,

just let me know.

So now mom will count on you, alright?

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

Mama Chen.

Yu Xi is...

She... she still doesn't want to see me, right?

Well... you know the way she is.

I understand. Thank you.

I'm leaving then.

Okay.

Goodbye.

Goodbye.

♫ If, if you're a beautiful scenery, and then, and then, I love you that much,♫

♫ I'd just be taken as a passing love. ♫

♫ No, no. I can't be too mesmerized. Idiot, idiot. I'm just lying to myself.♫

♫ Making all these copies of our memories is just too much. ♫

♫ An old movie that is too moving, a bad weather that is too sorrowful. ♫

♫ I obviously want to forget,... ♫

Are you sure you're going to do this?

♫ ...keeps reminding me. ♫

♫ I still miss you, something as simple as breathing. ♫

♫ I can't live without you; I need air with you in it. ♫

♫ I still miss you, as difficult as breathing in water. ♫

♫ The figure that I can't hold in my embrace ♫

Boss, I'll always be with you.

♫ sinks as time goes by. ♫

♫ Every little glimpse of a shadow, I still miss you. ♫

♫ An old movie that is too moving, a bad weather that is too sorrowful. ♫

♫ I obviously want to forget, but the whole world keeps reminding me. ♫

♫ I still miss you, something as simple as breathing. ♫

♫ I can't live without you; I need air with you in it. ♫

♫ I still miss you, as difficult as breathing in water. ♫

♫ The figure that I can't hold in my embrace sinks as time goes by. ♫

In future, if you have any problems, use this to call me.

Regardless of where I am, I'll rush to your side.

♫ Still missing you. ♫

♫ Still missing you, ♫

♫ Still missing you, something so simple. ♫

♫ I can't live without you; you are my air. ♫

♫ Still missing you, I still miss you. ♫

♫ The figure that I can't hold in my embrace, sinks as time goes by. Every little glimpse of a shadow, ♫

♫ I still miss you. ♫

Boss.

Please don't come and look for me anymore.

I've already said what I needed to say clearly.

You didn't. You didn't say it clearly.

That day, you said that I didn't understand how you felt.

I understand

whom you are doing this for.

I'm not doing this for anyone.

- I'm doing this for myself. - Impossible.

The Chen Yu Xi I know treats her feelings very cautiously.

She wouldn't have loved someone based on some illusion.

What exactly are you hiding from me?

I'm not hiding anything from you.

Yu Xi.

You told me that you were very happy in giving me your love.

I'm very happy to give my love to you

because I know that

you'll definitely carefully nurture and cherish our relationship.

- That's because... - The Chen Yu Xi that I know,

as long as she loves someone, she'll do everything for him

even if she has to make sacrifices.

Tell me whom exactly you are doing this for.

Chen Yu Xi!

That's because my older sister's heart will be in pain.

My older sister's heart will be in pain.

Ya Ti knows my older sister's heart is in her body.

She also knows how much my older sister loved you.

My older sister's heart is sad because we are dating.

That's why there is a problem with her condition. It's because she knows that we are dating.

I don't want... I don't want my older sister's heart to be sad again.

I also don't want anything to happen to Ya Ti.

Yu Xi...

I only hope that my older sister's heart

can keep on sustaining Ya Ti's life.

I hope that they both will be fine and continue to live.

So, I'm begging you.

don't look for me anymore.

♫ You break me down. You break me down. ♫

♫ Like a tumultuous wind, you scatter me all over the floor. You strike the chord within my heart. ♫

♫ You break me down. You break me down. ♫

♫ I bravely hold my injured body up... ♫

Are you saying that Luo Han's heart is in Ya Ti's body

and affect Ya Ti into doing the edelweiss cookies?

Furthermore, this heart still remembers her love for you?

♫ You break me down. ♫

♫ Like a tumultuous wind, you scatter me all over the floor. You strike the chord within my heart. ♫

♫ You break me down. You break me down. ♫

♫ I bravely hold my injured body up ♫

♫ and walk towards the future without you. I know I can do it. ♫

Older sis, what's wrong?

I... I failed to keep the promise I made.

I promised that we'd be candid with each other.

But I lied after all.

Even though I told him I'd always be with him,

I still left him eventually.

I don't know what to do.

I hurt the one I love.

I clearly wanted to protect him

but I hurt him instead.

I didn't do that on purpose.

Older sis, alright. Don't cry anymore.

Mom.

I didn't do it on purpose, Mom.

- I really didn't do it on purpose. - I know.

I let him down.

Mom.

Mr Fang?

Subtitles brought to you by the Irreplaceable Team @ Viki

Mr Fang?

Are you feeling better?

Yes.

Any discomfort?

No.

Would you like some water?

Okay, thanks.

Let me fill it up.

- Mr Fang. - Huh?

Is there something in your mind?

No.

Ya Ti.

Do you still remember the time when we first met?

Of course, I do.

In order to look for the cookies, you came to our inn.

You helped me bake the cookies and asked me why I named them the edelweiss flower.

At that time,

I was still living in the pain of Luo Han's death.

All I could do was to trap myself in the darkness.

I let time stall and wasn't able to move on.

But everything changed when I met Yu Xi.

Yu Xi told me that

happiness is like the store points.

You can collect them bit by bit, and they would accumulate.

Therefore, she held my hand,

guided me and let me see the world again.

She helped me collect my happiness

and helped me recover my courage.

In the end,

I also learned how to love again because of her.

I finally knew that I still have the ability to love someone.

People said that the light shining in the darkness is the warmest

and the brightest.

For me, Yu Xi is that light,

precious

and irreplaceable.

Thus, please make sure to safeguard this light.

Let it keep shining warmly.

Okay?

But now,

I really don't know

if I can still do that.

Of course, you can.

Only you can.

Zhan Cheng.

The love being left behind by the deceased is for you to remember, not to become a burden for you.

Time is moving forward, so are people.

Don't be afraid to say good-bye to the past.

Say good-bye so that you can be ready to embrace the next beautiful possession.

You should treasure Yu Xi.

Only when you're happy,

then Luo Han can feel relieved and smile.

I don't accept our break up.

My love for you will never change.

No matter how far you push me away, it'll still be the same.

I'm a stubborn stone.

Are you okay?

I'm fine.

Let me be with you.

Empty - by Tracy Wang

♫ I thought that if the question is put aside, everything will be okay. ♫

♫ I thought if I wait a while, I will understand what responsibility is. ♫

♫ I used to love so steadfastly, ♫

♫ yet now I have no choice but to admit, ♫

♫ no matter how many surprises I have, I can't bring you a sliver of happiness. ♫

♫ At the first moment you see me, ♫

♫ your smile is already empty. ♫

♫ What I've anticipated for so long has finally come, ♫

♫ yet in the blink of an eye it's turned into a bottomless chasm. ♫

♫ At the first moment I see you, ♫

♫ my anticipation is already empty. ♫

♫ All that's left is that gift for you. ♫

♫ It's in my empty bag, so heavy. ♫

♫ I want to pretend that we can still be the same. ♫

♫ At the first moment you see me, ♫

♫ your smile is already empty. ♫

♫ I finally realize that a hug out of politeness ♫

♫ can hurt your heart so much. ♫

♫ Now, even the instinctive passion ♫

♫ doesn't budge even for one bit. ♫

♫ All that's left is the two of us staying silently, ♫

♫ looking at each other as both our hearts are empty. ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.