Original subtitles

Durante la seconda guerra mondiale,

una troupe cinematografica di serie "B" si rifugiò a Lisbona.

Nel 1943, la produttrice Valerie Lewton, sposò un attore portoghese,

che tradusse per lei "Il Barone" di Branquinho Da Fonseca.

La storia di un tiranno, che regna sui monti del Barroso.

Valerie vide del potenziale nello scritto per un film di matrice draculesca.

Lo filmano in segreto in una fabbrica del Barroso.

Durante il giorno girarono la versione americana,

e di notte quella portoghese.

Il dittatore venne a conoscenza del film

e ordinò che il film fosse distrutto.

La troupe fu rimpatriata.

Gli attori portoghesi furono deportati

nel campo di concentramento di Tarrafal,

dove vennero torturati a morte nella "PADELLA",

un cubicolo dove gli uomini venivano arrostiti.

Nel 2005 vennero ritrovate 2 bobine e la sceneggiatura

negli archivi del cineclub di Barreiro.

Nei seguenti cinque anni

il film venne ricostruito e rigirato.

Nel 2011 fu presentato per la prima volta.

IL BARONE

☣ Sobrio Subber Productions ☣ PRESENTA:

Una traduzione a cura di Rocchio Revisione: OverDUB

per: www.cinesuggestion.blogspot.it

☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp

Non mi piace viaggiare.

Non mi piace ma, sono un ispettore delle Scuole Elementari,

ed è mio dovere viaggiare in tutto il paese.

Siediti e sta buono!

Lascia in pace tuo fratello!

Guarda tuo fratello com'è tranquillo. Maledetto!

- Dammi il rosario! - No!

- Dammi il rosario, maledetto! - No!

Se tua madre fosse qui, ti darebbe un bel ceffone!

Nemmeno il Signore poteva salvare la sua anima...

Potrebbe fermarsi per favore?

Vada, vada!

Si fermi!

- Le da fastidio? -Certamente!

Che problema c'è?! Non è altro che cibo!

Vada, vada!

Vuole rimanere qui per sempre?

Non lo vede che il sole sta calando? Ormai è buio.

Salve, Regina, Madre di misericordia; vita, dolcezza e speranza nostra, salve.

A Te ricorriamo, noi esuli figli di Eva; a Te sospiriamo, gementi e piangenti

Non mi piace viaggiare.

Avevo pensato di dimettermi.

Ma non è facile trovare un altro impiego con un salario simile.

Avrei potuto risparmiare qualche soldo e durante il mese di ferie

avrei potuto viaggiare all'estero.

Ma niente. Non posso.

Nel mese in cui avevo intenzione di rimanere inattivo, fermo...

devo rimanere inattivo il più a lungo possibile.

A pensarci bene, ho bisogno di stare fermo.

Gli alberi non si muovono.

Non preoccuparti, non sono un filosofo.

Devo ispezionare la scuola elementare di...

un villaggio...

con un nome che non ricordo.

Buona sera.

Buona sera.

Chi siete?

Sono un Ispettore del Ministero.

Signor Ispettore?

Ci incontriamo...

Riferisca al Barone che, la persona da Lisbona è qui.

E se possibile, che gli conceda un cavallo, per salire sulla montagne.

- La ringrazio molto. - Non ringrazi me.

Il Barone si prenderà cura di tutto.

- Il Barone? - Il Barone.

Le accuse che mi sono state rivolte sono del tutto infondate.

Se non le dispiace, desidererei cenare adesso.

Ne riparleremo domani.

Preferirei occuparmene subito. E' in gioco la mia reputazione.

Come desidera.

Secondo questi rapporti... - Falsità!

Lei è stata valutata molto negativamente dalla popolazione...

È tutta colpa delle dicerie del priore...

perché io non vado a messa!

È vero che non ha mai lasciato la scuola?

Sono devota alla mia missione.

Infatti sono qui adesso, no?

Ed è vero che tiene sempre le finestre chiuse?

C'è sempre qualcuno che sbircia.

I bambini si concentrano di più.

E c'è abbastanza luce all'interno.

Studiare a lume di candela non è il metodo più appropriato per i bambini.

Le candele fanno miracoli!

Sono tutti invidiosi di me...

perché sono l'unica persona di cui si fida il Barone.

Non ha nessuno con cui parlare...

all'infuori del Barone?

Capisco.

Lei è una intellettuale!

Non faccia confusione con queste cose!

Ha mai chiesto di essere trasferita? - Mai!

Neanche morta!

Barone...

Chi siete? Da dove venite?

Vengo da Lisbona, sono... - Signor Ispettore!

Come ci ha trovati? Il nostro villaggio non è nemmeno sulla mappa!

- Noi, al Ministero... - Siamo dispersi, come eremiti...

senza aver fatto Voto di Solitudine. - Sì, Barone.

Deve fermarsi con noi! È una nostra tradizione.

No, no vorrei recarle troppo disturbo, Barone.

Una settimana, almeno!

Sono colui che comanda qui.

Colui che comanda.

Se lo desidera, può invitare qualche amico, e qualche amica!

- Non posso fermarmi per più di due giorni. - Vedermo.

Sono colui che comanda qui.

Non posso stare a lungo! Devo fare rapporto!

Rapporto? Ma quale rapporto!?!

- Riguardo le diffamazioni che il Priore... - Non si preoccupi del Priore!

Tuttavia, devo scrivere il mio rapporto.

Se lo dimentichi.

Dimentichi queste cose!

Mi scusi?

Perdoni i miei modi. Sto solo scherzando.

Mi piace scherzare su...

cose serie.

Non sia sorpreso per questa casa diroccata.

È come il suo padrone...

La considero... una parte di me... che non vale la pena aggiustare.

Queste cose... quando le aggiustiamo... appaiono posticce...

e incredibilmente disgustose.

Non dica così, Barone...

Questo è un palazzo! Degno di un Re!

I vecchi castelli...

Io li vedo come un sogno d'Indipendenza e Quiete.

Quelli sono i miei impossibili ideali...

Andiamo!

Non si tolga il soprabito.

Fa molto freddo qui.

Anche l'eco. Ascolti.

Provi lei adesso...

Più forte!

Più forte!

Si sieda...

Un drink?

- Non bevo tra i pasti. - Quali abominevoli pregiudizi!

Non mangio da mezzogiorno...

Sono così affamato, e il Barone non mangia...

Brindiamo alla donna.

- Quale donna? - All'Unica!

Conosce Coimbra?

- Coimbra? - Lunedì...

Alcuni miei amici provenienti da Coimbra, verranno qui... con alcune ragazze...

Cose dell'altro mondo!

Avevo un cavallo che studiava a Coimbra!

Dopo 3 anni di Università compresi che era per cavalli.

Tornai a casa, misi "Merlo" sul treno, uno splendido cavallo...

e radunai a Coimbra alcuni studenti... Come in una processione...

In cima alla statua del leone, gridai a squarcia gola: "C'è qualcuno che dubita che questa

sia per cavalli?"

Tutti risposero tuonando: "Noooooo!"

Allora prendemmo il cavallo dal cortile dell'Università...

e laureammo "Merlo" con un dottorato.

Mai nessun cavallo si era laureato in Legge.

Quella notte...

Nove anni di Coimbra alle mie spalle...

Se incomincio a raccontare storie su Coimbra non la finisco più.

Il vizio del passato...

Adoriamo parlare del passato!

- Non le farà male bere senza mangiare? - Non mangio mai!

Si nutre del passato?

Beh, potrei mangiare qualcosa.

Solitamente viaggiare mi toglie l'appetito...

ma oggi... forse per il freddo...

Idalina!

Signore?

Questo mio vecchio amico, Ispettore delle Scuole Elementari

vuole fare la tua conoscenza.

E vuole che gli porti qualcosa da mangiare!

Buona sera...

Signor Ispettore.

Questa donna...

mi ricorda alcune cose.

- Lei? - Non perché sia lei.

Altre cose...

Lei è come tante altre... Né più, né meno.

Non perché sia lei...

Altre cose.

Siete mai stato innamorato?

No.

Sono un animale...

Sono una bestia!

Mio padre aveva assolutamente ragione a detestarmi.

Mi disgusto da solo.

Mi disgusto da solo.

Chiunque mi odia.

No, anche peggio...

Mi detestano.

Sopratutto Lei,

La domestica?

La domestica...

non è nessuno.

E non ci parlo nemmeno granché con Lei.

Lei?

Lei...

A Lei...

All'Unica Bellezza. Alla Bella addormentata.

Il Barone sembrava non ubriacarsi,

ma sentivo la necessità di mantenere la pressione,

come un caldaia in cui si getta un pò di carbone di volta in volta.

O, come si dice su una nave da guerra: "Pronto a tutto".

All'Unica Bellezza. Alla Bella addormentata.

Barone...

Barone? Barone?

Buon appetito.

L'ho rubata dalla fattoria Palm, oltre 20 anni fa.

Tenera, tenera... come un germoglio di lattuga!

L'ho portata sulle spalle, come un sacco di patate.

Una volta arrivato, l'ho lanciata sul tavolo.

Mio padre stava cenando. Gli dissi:

"Nessuno deve toccarla!"

Ma in seguito non sono più riuscito a liberarmene...

ed ora è ai miei ordini.

Sei una tigre! Un giorno ti sparerò...

L'unico modo per andare d'accordo con le tigri è con le pallottole.

Che donna! Una donna come nessun'altra...

Ma adesso tu mi disprezzi.

Allora, l'ho data ai servitori... Si prende cura di tutti loro.

Che cena deliziosa, Barone.

Quando mi servivano soldi...

scambiavo amanti con mio padre.

Se gli avessi portato una ragazza da Lisbona, avrebbe dato di matto.

Era un ruffiano, una bestia, un Oscuro Sovrano...

Mi avrebbe dato la grana, e io me la sarei squagliata in un batter d'occhio.

Dopo, avrei lasciato la sua ragazza nella foresta.

Spregevole!

Tutto era spregevole!

Per me, le Donne sono animali come nessun altro.

Troie, lo so... Ma le donne...

Non so nulla sulle donne.

Una sola non era una troia.

Era Emilia.

Quando arrivai dalle vacanze...

mio padre disse: "Non toccare Emilia!"

"Certo, non preoccuparti" gli dissi.

Lo feci quella stessa notte...

Povera ragazza. Era una bambina...

appena uscita dal ventre di sua madre.

Difficile da credere.

Alla fine mi inginocchiai ed implorai il suo perdono...

La mattina la trovarono... impiccata.

Ma fu solo lei. Le altre non si suicidarono... Puttane.

Non sto mangiando, ma non voglio farle andare di traverso la cena.

La vita... è divorare!

Sono un animale... Sono una vera bestia. Lo dica!

O non lo dica...

deve solo pensarci.

Non si strozzi, non dica niente.

Mi lasci credere che lei non è un ipocrita.

Sono esattamente quello che sta pensando...

Sono un cinghiale!

E se io le dicessi che noi... apparteniamo alla medesima specie animale?

- Mi crederebbe? - Sì, Barone.

E se le dicessi che Lei mangia solo rose?

- Ci crederebbe? - Sì, Barone.

Lei crede a tutto quello che dico!

Venga qui!

Sono colui che comanda.

Vada a prendere il violino!

- Dove? - Ovunque.

Il violino è rotto.

- Rotto? - Sì.

È stato lei Signore. Ieri!

- Prendine un altro! - Dove?

Convoca l'Orchestra!

Sono solo un poveruomo...

Sono un poeta...

Sono uno schiavo, come te.

Lo Spirito mi ordina di spezzare queste catene ai miei polsi.

Ma mi manca una qualche sorta di forza.

Non so...

Convinzione della Conquista o della Rinuncia.

Per conquistare qualcosa...

devi rinunciare a molto altro...

Sono uno schiavo, come te.

Non smettera mai di essermi amico...

Al vostro servizio, Barone.

Copritevi la testa!

Tu no.

- L'Orchestra! - L'Orchestra?

L'Orchestra...

La ghiandaia verde è matta

È matta, ha già una compagna!

Ha lasciato suo padre e sua madre,

Ha lasciato tutto e se n'è andata...

Ghiandaia verde, ghiandaia verde, pappagallo verde!

Il giovane con la giacchetta, è ad un crocevia!

Ghiandaia verde, ghiandaia verde, pappagallo verde!

Il giovane con la giacchetta, è ad un crocevia!

Io canterò, io riderò

E sarò molto allegro

Manderò via tutta la tristezza

Al Diavolo, se la tenga tutta lui!

Ghiandaia verde, ghiandaia verde, pappagallo verde!

Il giovane con la giacchetta, è ad un crocevia!

Ghiandaia verde, ghiandaia verde, pappagallo verde!

Il ragazzo con la giacchetta, è ad un crocevia!

Il mio amore mi vorebbe...

Saggio ed esperto!

Ma tu sei più maturo...

Mentre io sono ancora giovane!

Ghiandaia verde, ghiandaia verde, pappagallo verde!

Il giovane con la giacchetta, è ad un crocevia!

La ghiandaia verde ha piume

che son verdi e son gialle!

Povera Madre, cresci un figlio

che va dietro ad ogni tipo di ragazza!

Che ne pensa?

È o non è un orchestra?

Notevole, Barone. Un'orchestra qui...

È un fatto straordinario. - Lei esagera!

Non è nulla di che!

Ed ora... il Toom-Toom!

Idalina!

Sono colui che comanda qui!

Sono io che comando!

Posso indicare il bagno a Vostra Eccellenza?

- Vieni con me. - E dove?

In camera mia. Tu sai dov'è...

- Non è forse quello che vuoi? - Signor Ispettore, vi siete ammattito...

Portami nella mia stanza. Per favore...

E il Barone, vi siete dimenticato di lui?

Nessuno deve saperlo.

Mi prenderai?

Lui non ti desidera più. Adesso sono io a volerti.

Sono io che comando!

Sei matto...

Ti ha concesso ai servi!

E gli hai creduto?

Vieni...

Idalina!

Così apparterrei ai servi?!

Non credere a tutto quello che ti dice il Barone.

Forse credi anche ai suoi amici di Coimbra?

I festoni?

Lo sai che cos'è?

Pensi di conoscere il Barone?

Pensi di poterlo sostituire?

- Questo non è Amore. - Taci!

Seguimi.

È questa.

Arrenditi.

Non pensarci più.

Non temere...

Fattela passare...

E al mattino non ti ricorderai nemmeno di me.

Desiderare qualsiasi cosa...

è una forza, che qualche volta sparisce inaspettatamente.

Desiderare qualsiasi cosa è una forza, che qualche volta sparisce inaspettatamente.

Apra la porta!

Apra la porta!

Le ho detto di aprire la porta!

Al fuoco!

Sono bloccato!

Apra la porta!

Si è chiuso dentro? Cosa è successo?

Non lo so. Non stavo facendo niente.

Cosa è successo?

Non ricordo. Mi perdoni.

E' quasi morto arrostito!

Champagne!

La sua vita mi appartiene!

Brindiamo al suo ritorno dall'Inferno!

Al Signor Barone, che mi ha salvato da una morte per intossicazione!

E bruciature!

Ai nuovi amici.

Al mio amico...

Il solo ed unico...

Adesso percepisco un fiore... e della feccia.

Per rigenerarmi... essere un altro!

Ma non è come cambiarsi la maglietta... Lo voglio!

Lo voglio... ma non posso!

Pazzi!

Perché quando ho bisogno di qualcosa, la voglio assolutamente ed immediatamente!

La voglio perché posso, perché comando io...

Perché sono colui che comanda qui! Sono io che comando!

Tuttavia... non so...

Non sono capace...

È come un sogno, un incubo...

...quando vuoi andare in un posto, e non lo fai mai...

e poi mai... Non ci arrivi mai.

L'aria è pesante, tutto è così scuro...

Ho solo un Suo dipinto.

Lei non lo sa.

Vado a prenderlo!

Ho nostalgia di me stesso.

Pensa che fossi così?

Mi sono trasformato così perché Lei non avesse rimorsi.

Così non sarebbe stata infelice...

È l'amore che ci salva... o che ci fa smarrire la via.

Io non so amare...

ma so cos'è.

Quando pronuncio quella parola, mi fa male nel profondo.

Ma la dico. Mi fa soffrire, ma la dico.

È come... una pugnalata!

Come la capisco, Barone.

Una volta, tutto era così semplice...

C'era... c'era speranza...

Anche tu? Anche tu hai conosciuto l'amore?

Fu molto tempo fa.

La incontrai in una palude...

Sa, Barone, noi al Ministero...

Il nostro lavoro è davvero umiliante..

Sarebbe rimasta ad aspettare la solita storia...

Io l'amavo. Il resto non conta.

Non l'ho mai detto a nessuno. Solo a lei...

Nessun altro.

Ancora non so, se è stata Lei a volerlo...

o perché è stata costretta.

- Non lo so... - Ma dovresti!

Sei stato purificato...

- Andiamo e la salviamo? - Andiamo.

Andiamo.

Chi è lì?!

Non ho sentito niente...

Voleva scappare via con me.

- Ma ora non più. - Come fa a saperlo?

- Forse ha paura di sapere la verità. - Lei ha paura.

Lei ha paura di me...

Le donne dovrebbero sempre temerci.

Sei un sempliciotto...

Le donne che non hanno paura sono inutili...

Lei non sa niente...

- Solo l'Amore può salvarci. - Certo.

- Ne prenderò una. - Una rosa, per chi?

- Per il mio amore? - No!

Sono il solo che sa cos'è l'amore!

Ha sentito qualcosa di quello che le stavo raccontando?

Anch'io ho amato. Lo ha dimenticato?

Lo ha dimenticato?

Andiamo... non avercela con me...

Suvvia...

Inizi anche a piacermi di più...

Ecco!

- Aspettami qui. - Cosa?

Perché?

Dove sta andando?

Voglio venire anch'io...

Chi ti credi di essere? Despota! Despota!

Tiranno!

Barone!

☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp

Il sacco, e sette porzioni mi porterò via

Una per prenderti E l'altra per portarti.

Un'altra per il mulino da macinare, e un'altra per l'asino da mangiare.

Per prima viene Maria, e prenderà i suoi soldi.

Poi viene João, e prenderà la sua parte.

Poi viene il servo, ma questa borsa è divisa male...

Viene il padrone e dice...

Buogiorno, amico mio!

- Buongiorno. - Potrei noleggiare il tuo asino?

Cosa? Noleggiare la mia piccola Principessa?

Sono stato fuori tutta la notte...

Non mi è possibile, signore! Ammazzerete l'animale!

È solo fino il castello del Barone!

- Ma è parecchio lontano, da quelle parti! - Non vedi che non posso camminare?

E cosa dovrei farci con i sacchi di farina?

Quanto vuoi per la farina?

L'uomo pensa solo agli affari propri, e capita una cosa come questa.

Ma lo sapevo che sarebbe successo, non te l'avevo forse detto piccola?

Temi o non temi il Barone?

Io sono l'Ispettore del Ministero.

Devi fare ciò che è giusto.

Ma mi ha appena detto che fino alle mura, ucciderei l'animale!

Fa quello che devi.

Abbiamo atteso questo giorno da lungo tempo...

Se non temessi Dio, e non ci fosse un'anima da salvare

Non avrei abbandonato nemmeno un laccio.

Pensi di conoscere il Barone?

Pensi di poterlo sostituire?

- La colpa è sua. - Mia?

- Non capisco. - È rimasto lì fino al mattino...

Facendosi beccare...

Non capisco, mi sono perso per tutta la notte...

Come sei tornato?

Il Barone è scomparso e non ho potuto farci nulla!

- Non potevi o non volevi? - Non capisco dove vuoi arrivare.

Non dirmi che credi nella favola della Bella addormentata...

Alla tua età dovresti saperlo bene... La Bella addormentata...

Stai insinuando che io sarei responsabile di quanto è successo al Barone?

Io? Per niente...

- Non ho fatto assolutamente niente! - Esattamente.

- Ma cosa volevi che facessi? - Non hai riconosciuto il pericolo?

Capisci quello che hai fatto?

Non ne sapevo niente... Anche adesso non so...

Comunque, sapevi tutto. Dovevi sapere.

Barone...

Per favore, resta...

No, Barone. Non posso.

Tu devi sostituirmi.

Ma non posso restare...

Devi restare...

Devi restare...

Restare... Restare...

Sì, Barone. Resterò.

☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp

Una traduzione a cura di Rocchio Revisione: OverDUB

per www.cinesuggestion.blogspot.it

Il Barone Un film in 2D di Edgar Pêra.

Tratto dal libro di Branquinho da Fonseca.

☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp