Original subtitles

UN JUGE EN DANGER

Il ne reste plus qu'un exemplaire. Qu'est-ce qu'on fait ?

- Prenez-le. - Non, je vous en prie.

Prenez-le, ne vous en faites pas.

Giulio !

Ch�re Silvia, Joyeux Anniversaire. De la part de papa.

Allez Graziano ! Le Q.G. vient juste d'appeler !

Ils sont bloqu� au coin de la rue Alfetto.

Les criminels se sont enfuis � bord d'une camionnette Fiat jaune.

Informations suppl�mentaires � suivre.

La camionnette a �t� rep�r�e rue Albrinci en direction de Monte Sacro.

L� !

Barrez-vous de l� !

Pourquoi ?

Je suis le juge Massimi, je m'occupais d'enqu�tes et d'enl�vements,

de blanchiments d'argent, d'�vasions fiscales,

et d'assassinats politiques. Beaucoup de personnes souhaitaient ma mort.

Di Clemente, de l'�quipe d'escorte.

Il y a encore six mois de �a, je ramassais des

olives, mais je ne gagnais pas assez pour me marier.

Alors j'ai rejoint la police. Ceux qui tuent des juges ont leurs raisons.

J'ai �t� tu� parce que j'�tais l�. Je n'ai pas eu de chance.

On en a marre d'�tre tu� !

Assez ! J'ai dit assez !

Ca ne r�soudra rien !

Tout le monde au r�fectoire !

Arrangez �a.

Allez, remettez-le en place.

On en a marre !

Soyez raisonnables !

Nom de Dieu, vous allez me laisser parler ?

Tr�s bien, continuez de foutre le bordel !

- On en a assez de ces m�moriaux ! - On n'en peux plus !

Les gars, pour le moment, la seule chose que vous pouvez faire,

c'est d'essayer d'envoyer une r�clamation au minist�re de l'Int�rieur.

On l'a d�j� fait !

Bordel, je sais ! Mais c'est tout ce qu'on peut faire.

- C'est juste du vent ! - C'est ce que vous n'arr�tez pas de dire.

Vous savez quoi ? Je vais d�missionner et retourner travailler � la ferme.

- Il a raison ! - C'est du suicide !

Qui a organis� cette r�union ?

- Qui a autoris� cette r�union ? - C'est juste un �change d'id�es.

Les gars doivent pouvoir s'exprimer de temps en temps.

Je veux les noms de ceux qui ont endommag� la cocarde.

Je suis d�sol� mais je ne peux pas vous donner les noms.

Quand je suis arriv� ils ne faisaient juste que parler.

- Et �videmment plus personne ne parle maintenant. - Je peux ? Agent Ferdinando.

- Vas-y. - Di Clemente �tait une jeune recrue.

- Pourquoi on l'a mis dans cette �quipe ? - Vous connaissez la situation.

- Il n'y a pas assez d'hommes. - Il savait m�me pas se servir de son arme !

- Il s'est entra�n� au champ de tir. - Vous appelez �a un champ de tir ?

Il n'a pas tir� plus de 20 cartouches !

Ces terroristes, il ne peut pas y en avoir plus d'un miller comme eux.

On dit que le Ministre a les noms ? Pourquoi on ne les arr�te pas ?

Qui a dit de telles absurdit�s ?

- On se fait tuer d�s qu'on sort ! - Qui �tait-ce ?

- Les gens parlent. - Qui ? Je veux les noms !

- Les journaux en parlent aussi. - Les journaux !

Les journaux en parlent aussi ! Vous feriez mieux de ne pas les lire !

Si Di Clemente ne les avait pas lu, il serait peut-�tre encore parmi nous.

Pourquoi est-ce que vous insultez les coll�gues de Di Clemente ? Il est mort.

- Je faisais r�f�rence aux techniques des op�rations. - Quelles techniques des op�rations ?

En croyant plus malin que nous, vous m'avez offens�.

Je n'avais aucune intention d'offenser.

La ferme, Graziano !

- Je n'offense personne. - Ferme-la, bon sang.

- Attend-moi dans mon bureau. - Je n'offense personne...

Encore moins une personne morte en service.

Tu es fou ? Parler � Masseri comme �a.

Il veut te virer.

Il dit que vous avez perdu votre temps avec Pastorino.

- Vous auriez pu vous occuper de King. - J'aurais du me faire passer pour 007.

Il dit que tu as eu peur.

- Masseri est toujours dans son bureau ? - Oui, il y est encore. Pourquoi ?

Je vais le voir et lui dire : "Masseri, vous avez raison.

- Le Brigadier Ludovico Graziano a eu peur !" - Calme-toi, n'aggrave pas la situation.

Tu veux foutre en l'air ta carri�re ? Avec tes �tats de service.

Non, tout ce que je dis, c'est que : "dans le rapport, � tel jour, telle heure,

le Brigadier Ludovico Graziano a eu peur. Si j'ai eu peur, j'ai eu peur !

- Ce n'est pas possible ? - Graziano, tu es juste fatigu�.

Les coll�gues s'interrogent, ils demandent.

Et que disent nos sup�rieurs ? Rien, pas un mot.

Et puis quelqu'un d'autre meurt, et un autre.

Et puis ceux qui restent, ils serrent les dents.

Non, ils serrent les dents !

C'est faux et tu le sais tr�s bien.

Plusieurs de tes coll�gues ont les m�mes probl�mes, qu'est-ce que tu crois ?

Mais les choses changent chez nous.

On fait des r�unions r�guli�res, on parle sans distinction de grade.

- On parle et on parle... - Oui, c'est juste une blague pour toi.

Bien s�r qu'on parle, mais avec une id�e en t�te.

On essaye de faire les choses diff�remment, et les gens nous comprennent, mais toi ?

- Quoi moi ? - Oui, toi, qu'est-ce que tu fais ?

Larosa, s'il n'y avait pas autant de ch�mage, j'aurais d�missionn� !

- Je ne voulais pas �tre l� ! - Sors.

J'ai demand� � ce qu'on me transf�re � la section photographie, n'est-ce pas ?

De quoi j'ai besoin ? D'une recommandation.

Voil�, je t'ai trouv� un travail tranquille : chauffeur pour un vieux juge.

Un de ceux qui s�accrochent encore aux dossiers criminels jusqu'� la fin.

Votre Honneur, mes sup�rieurs m'ont affect� � votre protection.

Pas ici.

- Je n'ai pas besoin d'un garde du corps. - J'ai re�u des ordres.

Peu importe.

C'est un ordre qui prouve que l��tat a perdu le contr�le.

Un juge n'a pas besoin de protection s'il a le respect des citoyens qu'il repr�sente.

Un garde du corps est inutile si ce respect n'existe plus.

Bonne journ�e, mon cher.

Prot�ger les juges, c'est comme admettre la fin de la civilisation.

Dites donc �a � vos sup�rieurs.

Arr�ter des criminels, c'est �a votre objectif.

Vous avez fait tomber votre rosaire.

Vous voyez...

Si quelqu'un nous tire dessus, cela veut dire qu'en un certain sens nous sommes d�j� morts.

- Pouvez-vous me rappeler votre nom ? - Graziano Ludovico, Brigadier.

Non, je dois descendre en premier.

J'ai entendu dire que vous aviez �t� bless�, comment est-ce arriv� ?

- C'�tait durant une manifestation. - Quel genre de manifestation ?

Je ne m'en rappelle plus.

Si je lui dis de droite, il dira que je l'avais cherch�.

Si je lui dis de gauche, il fera un discours sur le d�clin national.

Vous ne m'avez pas r�pondu.

On avait re�u l'ordre de mettre en place un barrage.

Je ne voulais pas savoir qui j'avais en face de moi.

Attendez ici.

Je suis d�sol�, mais je dois vous suivre o� que vous alliez.

Une question, Graziano, �tes-vous ici pour me prot�ger ou pour me surveiller ?

Bonjour, Votre Honneur.

Debout, le juge est l�.

Ne me frappez pas ! J'ai rien fait !

Je suis le docteur de la prison.

D�p�chez-vous, s'il vous pla�t. Elle doit aller imm�diatement � l'infirmerie.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Drogue, c'est un miracle si elle est encore en vie.

D�p�chons-nous.

Le corps du gardien de l'entrep�t a �t� d�couvert � l'aube.

Les deux suspects ont reconnu avoir vu le cadavre quand ils sont arriv�s,

et avoir vol� sa montre en or pour acheter comme mat�riel, eh bien, de la drogue...

Mais ils nient l'avoir tu�.

Le jeune, Nicola Fanali, a d�j� �t� condamn� pour vol.

Caterina Irma est une prostitu�e connue de nos services.

Ils ont �galement �t� condamn�s pour des activit�s politiques.

- Leur parti... - Je ne veux pas savoir.

La politique ne doit pas avoir de r�percussion sur les enqu�tes.

- Rino Nulardi. - Oui.

Vous dites que vous ne connaissiez la victime seulement que de vue,

et que vous n'avez jamais mis les pieds dans cet entrep�t.

Oui, Monsieur, je n'y ai jamais mis les pieds.

Alors que faisiez-vous ici � une heure pareille ?

J'�tais de garde de nuit pour la douane. Je suis pass� par l� pour rentrer chez moi.

- Qu'avez-vous vu ? - Je les ai vu s'enfuir.

D'accord, attendez l�.

Ils l'ont trouv� l�, le m�decin l�giste dit que la mort remonte � cinq-six heures.

Les deux suspects.

Tu te crois malin, � jeter ma cigarette, connard !

On va pas traverser la moiti� du port comme �a, hein ?

- Quelle heure est-il ? - Je crois que je retarde.

10H11.

J'ai un bateau qui m'attend depuis une heure pour les papiers.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux ma photo ?

Vous avez vu ces jeunes ? Vous savez pourquoi ils se droguent ?

Parce qu'ils ont abandonn� tout espoir.

M�me si je les comprends, je dois quand m�me les condamner.

- Vous faites peut-�tre une erreur. - Comment �a ?

Parce qu'� un certain moment, ce Nulardi...

Non, �a ne me regarde pas.

- Que voulez-vous dire � propos de Nulardi ? - Rien, il voulait savoir l'heure,

et il a n�gligemment ouvert la porte de l'entrep�t, o� il y avait une horloge.

Et ?

Il a dit qu'il n'avait jamais mis les pieds dans cet entrep�t.

Vous vous croyez malins ? Une horloge ! Quelle horloge ?

Fils de pute, tu perds rien pour attendre !

J'aurais envoy� deux innocents en prison si vous n'aviez pas �t� l�.

Vous vous rappelez de ce dont nous avons parl� ?

Personne n'est plus apte qu'un juge � d�terminer le destin d'une personne,

et faire une erreur sans le savoir est terrible...

Parce que dans ce cas vous ne pouvez m�me pas demander pardon � Dieu.

- Il a avou� ? - Il a d'abord tout ni� en bloc.

- Puis, bizarrement, il a parl�. - Votre Honneur, c'est l'heure.

Est-ce que vous avez d�j� particip� � l'inauguration de l'ann�e judiciaire ?

Ils essayent tous de se mettre sous les feux de la rampe.

Ils ne pensent qu'� une chose : leur carri�re.

Mais ils ne savent pas que l'Enfer a r�serv� des places

sp�ciales pour les juges indignes de leur fonction.

Graziano, c'est Cancedda. Avez-vous lu les journaux du soir ?

- Non, il s'est pass� quelque chose ? - De mauvaises nouvelles, notre monnaie s'effondre.

Notre monnaie ?

En lisant entre les lignes il semble que le dollar

est sur le point de d�passer les mille lires !

- Le dollar ? - Ce n'est pas que �a m�affecte personnellement.

- Je n'ai pas d'investissements en dollars. - Moi non plus !

Ils nous jugent de l'autre c�t� de l'oc�an. Peut-�tre sont-ils en train de nous punir.

- Ne pensez-vous pas que nous le m�ritons ? - Bien s�r que nous le m�ritons !

On ne peut rien y faire.

Je suis heureux pour ces jeunes mais qu'arrivera-t-il une fois qu'ils seront lib�r�s ?

Esp�rons qu'ils aillent mieux.

Je vous ai peut-�tre r�veill�. Je suis d�sol�, passez un bon dimanche.

Non, non... Passez un bon dimanche vous aussi. Bonne nuit, Votre Honneur.

Il est seul comme un chien. Il n'a pas d'amis.

Je veux bien te croire, pour appeler � une heure pareille.

- O� est-ce que t'as eu �a ? - Un ami me l'a donn�.

- Le dollar. - Tu sais, j'avais peur que tu me frappes.

T'as eu de la chance.

Dire que j'avais eu la main lourde pendant cette manifestation.

J'en ai pris quelques uns aussi, de tes amis.

C'est pas plus mal.

Oui, c'est pas plus mal !

On n'a qu'� jeter la faute sur ce flic attard� du sud.

Ce...

Il a rejoint la police pour se nourrir, on n'a qu'� faire qu'une bouch�e de lui !

- Qu'est-ce que tu aimes le plus chez moi ? - Rien.

- Ca veut dire quoi : rien ? - Non, rien.

Ben, ce... Au d�but, j'�tais inquiet !

Que vont penser les voisins ?

Si j'�tais encore dans mon village, tous mes amis seraient venu me voir !

Comment tu fais d�j� ?

Non, plus fort !

Je le fais seulement pour t'exciter.

- On se voit ce soir ? - Encore ?

- T'es occup�e ? - En fait... Oui.

Comment va ta s�ur ?

Elle va bien. Elle va � l'�cole.

Elle ne parle pas trop et ne joue pas avec les autres.

- Pourquoi tu l'am�nerais pas ici ? - Qui va s'en occuper ?

- Elle a besoin d'une nounou. - Pourquoi tu te remarierais pas ?

Bien s�r, pourquoi je me remarierais pas ?

- Ce n'est pas si simple. - T'es encore jeune, salari�.

Pourquoi tu trouverais pas quelqu'un ? De ton village, peut-�tre.

Bien s�r, je trouverai quelqu'un de mon village.

Une petite noiraude qui parlerait mal et qui mangerait pas beaucoup.

Non, je voulais dire pour ta s�ur.

Putain, qu'est-ce que tu y connais aux femmes de mon village, hein ?

Qu'est-ce que tu sais des femmes de mon village ?

�coute, tu vois toujours ce journaliste ?

- Et ? - Tu le vois toujours ou pas ?

- On ne s'est jamais parl� comme �a. - Non, mais maintenant oui.

Parce que si tu veux �tre avec lui, alors part.

- Ca se passait si bien. - Oui, �a se passait bien entre nous,

seulement j'en ai marre qu'on me prenne pour un coup facile !

Eh bien, si c'est pour �a, il est plus jeune que toi.

Et puis, �a peut sembler �tranger, mais en tant que personne, je te pr�f�re toi.

C'est juste que...

- �coute... - C'est le bordel.

Fais-moi une faveur, prends tes affaires et pars.

Fais-moi plaisir et va-t-en !

Fais-le pour moi !

Allez !

Oui ?

C'est pour toi.

- All� ? - C'est le juge Cancedda, �coutez...

D�sol� de vous d�ranger un dimanche, mais quelqu'un m'espionne.

- Il y a quelqu'un dehors. - Qui est-ce ?

- Je ne sais pas, venez s'il vous pla�t. - D'accord, j'arrive.

J'ai v�rifi� dans le quartier, il y a seulement une femme qui pourrait...

Oui, pr�cis�ment ! C'est elle.

- On dirait qu'elle attend quelqu'un. - Elle avait son bras qui d�passait de la fen�tre.

J'ai �teint et elle est partie. Ca s'est produit la nuit derni�re.

Maintenant elle est revenue.

Je vais v�rifier.

Elle a disparue. Elle n'est plus l�.

- Je n'aime pas les choses que je ne comprends pas. - C'�tait probablement une co�ncidence.

Allons marcher un peu.

Vous disiez que vous passiez le dimanche chez vous.

- Autrement, je dois rester avec vous. - Juste quelques m�tres.

Je n'ai pas pu dormir la nuit derni�re.

Je devais d�cider si je quittais ma fonction une bonne fois pour toutes ou non.

Les signaux me sont apparus plus clairement tard dans la nuit.

- Quels signaux ? - Vous �tes encore jeune mais vous verrez.

Il viendra un temps o� les signaux se r�v�leront d'eux-m�mes.

Un son, un visage dans la rue, une phrase dans un livre...

Des �pisodes insignifiants du pass� qui prennent maintenant toute leur signification.

Je r�alis� maintenant pourquoi j'ai pens� qu'elle m'espionnait.

C'est sa mani�re de tenir son bras par-dessus la fen�tre...

Ma femme avait la m�me habitude et je l'ai grond�e parce que c'�tait dangereux.

Le signal de ce bras m'a tortur� l'esprit. C'�tait comme le signal d'un danger imminent.

C'est pour �a que j'ai pens� qu'elle me suivait.

Votre Honneur, puis-je vous parler ? Je suis Elsa Meroni, la femme de Rino Nulardi.

Je dois vous parler. Il m'a dit de ne pas le faire mais je suis quand m�me venu.

Il a avou� mais il n'a pas tu� le gardien de l'entrep�t.

- Tr�s bien, venez � mon bureau demain. - Non !

- Ils ne doivent pas savoir que je suis l�. - Qui ?

S'il vous pla�t, seulement quelques minutes. C'est important pour la justice.

- Tr�s bien, je n'en aurai pas pour longtemps. - Non, attendez une seconde.

Je dois passer un coup de fil.

Oui ?

Gloria, j'�tais sur le point de t'appeler au moment o� tu m'as quitt�.

- Tu aurais d�. - Tu me connais, j'ai besoin de temps.

Je ne pense pas qu'on se reverra avant un moment.

Quand tu dis "un moment", tu penses qu'on ne se reverra jamais.

- On ne se reverra plus ? - C'est mieux comme �a.

- Je ne vais pas courir apr�s toi. - C'est pour �a que je te le dis.

- Je suis d�sol�. - Ok, salut.

Elle m'a dit pourquoi ils avaient tu� le gardien de l'entrep�t.

Cet entrep�t �tait au centre d'un r�seau de contrebande.

Armes, explosifs, d�tonateurs.

Quand elle dit "les", elle veut parler des trafiquants.

Mais elle ne sait qui ils sont.

- Elle conna�t seulement Nulardi. - Qui n'a pas envie de parler.

Puis-je ?

- Cette femme, Elsa... ? - Meroni.

Quand je l'ai questionn�e, elle m'a dit qu'ils �taient

arriv�s avec des caisses et des faux papiers.

Et il y avait des personnes qui attendaient. Ils

�taient sur le point de faire quelque chose.

Savez-vous quand tout ceci est arriv� ?

Le jour de paye du mois de novembre.

Le 27. Alors ?

Vous ne vous rappelez pas de ce qui est arriv� le 28 novembre ?

Gare de Livourne : le train sur la plate-forme n�3 au d�part pour La Spezia.

Je ne comprends pas. Elle veut aider son ami,

mais elle a avou� des choses qui pourraient l'impliquer dans un massacre.

- Tout �a semble un peu... - Un moment, Graziano.

Meroni a seulement reconnu que Nulardi falsifiait les papiers.

Mais il ne savait pas ce que contenaient les caisses,

et il ne savait pas non plus qui �tait impliqu� dans tout �a.

Maintenant qu'il sait ce qui est en jeu, il pr�f�re

�tre accus� de meurtre plut�t que de se les mettre � dos.

N'oubliez pas, cet attentat a �t� organis� par un groupuscule d'extr�me-gauche.

On parle aussi de l'implication de Caligari, qui

est aussi extr�miste, mais de l'autre bord.

Et le communiqu� ?

N'importe qui peut r�diger un communiqu� avec la

signature de ses ennemis pour faire diversion.

- C'est un double jeu. - Mais on peut aussi r�diger un vrai communiqu�.

Sachant que tout le monde a les yeux riv�s sur ce que vous faites en ce moment,

que vous n'�tes pas le coupable, mais que votre adversaire politique

a sign� avec votre nom dans le but de vous faire porte le chapeau : triple jeu !

- On peut faire des suppositions jusqu'� la fin des temps. - Tout cela doit cesser.

Oui, oui... Mais en sommes-nous capables ?

21, Piazza Capraia.

C'est l'adresse o� Nulardi a envoy� les caisses avant l'attentat.

�coutez, vous avez des coll�gues qui s'occupent de ce genre d'affaires.

Passez-leur le relais et laissez tomber.

Ce sont mes affaires, �tant donn� que je suis en charge de ce cas.

C'est presque embarrassant pour moi. Je ne sais pas o� me mettre...

C'est comme si vous violiez le secret d'instruction avec moi.

Je vous fais totalement confiance. Vous �tes comme moi, vous cherchez la justice.

Quelque chose de plus gros se pr�pare.

Et je vous assure que je ne laisserai pas cette affaire �tre enterr�e

dans ce pays o� tout est �touff�.

Qu'est-ce que nous allons faire maintenant ? Jouer aux d�tectives ? Au flic ?

Je n'ai pas confiance en la police, il y a trop d'interf�rences politiques.

Pas plus que je ne fais confiance en la gendarmerie.

Brigadier Graziano, passez-moi Masseri.

Je dois informer mes sup�rieurs.

- C'est dimanche, Masseri n'est pas l�. - Passez-moi l'officier de service.

Ca ne fait rien, merci.

Tout ce que vous demande c'est d'attendre.

J'assume toutes les responsabilit�s.

Mais si vous ne voulez pas aller � Piazza Capraia, j'irai tout seul.

Non, je ne peux m�me pas vous laisser aller aux toilettes seul.

Voil� la pellicule. J'ai vid� les r�serves du buraliste.

Nous avons presque eu une dispute.

- Vous avez vu quelque chose ? - Oui, oui, des vieux, des enfants...

Les plus dangereux. Mais ne vous en faites pas, ils seront tous l�.

Nous devrions partir. Il va bient�t faire nuit.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez vu quelque chose ?

Nom de Dieu, c'est lui !

Celui-l�.

- L'homme habill� en bleu ? - Oui, en bleu.

- Ce fils de pute. - Qui est-ce ?

Je le connais.

Caligari, avez-vous quelque chose � dire ?

Ce sont des temps obscurs, nous devons attendre la lumi�re.

Quelle lumi�re ? De quoi voulez-vous parler ?

Avez-vous quelque chose � dire contre les charges qui sont retenues contre vous ?

Caligari, on dit que vous vous consid�rez comme un prisonnier de guerre.

Vous avez un message pour le public ?

Non, ne le regardez pas. Agissez normalement.

- Il est toujours l� ? - Il n'a pas boug�.

Il se rapproche.

Prenez ce chiffon et faites comme si vous nettoyiez la vitre.

- Pourquoi ? - Faites-le.

Ca suffit. Arr�tez, arr�tez...

Suivez l'appareil. Ne me bloquez pas trop le champ de vision.

- Maintenant nous sommes s�rs. - Que voulez-vous dire ?

S'il rejoint le num�ro 21.

Il y va.

- Qui est-ce ? - Caligari.

Celui qui s'est �chapp� de prison. Vous en �tes s�r ?

- Il s'est laiss� pousser la barbe. - Celui qui a fait sauter le train.

- Il n'�tait pas en Espagne ? - Maintenant il est l�.

Attendez, maintenant j'ai compris.

C'est l'inverse !

Caligari se fait maintenant passer pour un fasciste parce qu'il est communiste !

- Double jeu ! - Et m�me triple jeu.

- Double ! - Comme vous voulez.

- Le revoil�. - Suivons-le.

L'autre est un complice, pas de doute.

Quel dommage qu'on n'ait pas vu son visage.

Ils vont se retourner.

Que voulez-vous faire ?

Excusez-moi, j'en ai besoin.

Mais, elles sont encore mouill�es.

Je vais �crire un rapport pour mes sup�rieurs.

Je croyais que vous ne vouliez pas �tre impliqu�.

Je vous dirai quand le temps sera venu.

Vous �tes vraiment un curieux personnage !

Je ne peux pas l'�crire quand je suis inspir�, je dois l'�crire imm�diatement.

C'est mieux si vous ne le faites pas maintenant. Faites-moi confiance.

Je vous ferai confiance si vous me couvrez, sinon on va me suspecter.

Vous pourrez �crire votre rapport demain. Ce c'est ce qui le mieux pour nous deux.

Croyez-moi.

Ne vous inqui�tez pas. Bonne nuit, mon ami.

Mais bon sang, o� est-ce qu'on va maintenant ?

�coutez, je n'ai pas besoin d'�crire ce rapport.

Oubliez tout �a.

Faisons un appel anonyme. On leur dira o� trouver Caligari,

et on pourra rester en-dehors de tout �a.

Vous me poussez � commettre une faute grave, alors

je vais faire comme si je n'avais rien entendu !

Autrement, je serai forc� de vous inculper !

�coutez-moi !

Non ! Vous �tes celui qui m'a emp�ch� de faire mon devoir,

en me d�conseillant d'appeler mes sup�rieurs.

C'est plus grave que vous ne le pensez.

Pour votre loyaut� envers moi, je vais tout vous dire.

L'homme qui �tait avec Caligari est le colonel Ruiz, des services secrets.

Cela veut dire qu'il y a un lien entre Caligari, un criminel,

et un officier de nos services secrets.

Qui est un officier de l��tat !

Il existe un tra�tre qui a gagn� la cause subversive.

Qu'il travaille pour la gauche ou la droite, �a ne m'int�resse pas.

Il y a un tra�tre, et c'est notre devoir de le d�masquer,

l'arr�ter, et le punir !

Alors c'est une affaire d��tat.

Vous et moi poss�dons la cl� qui ouvre les portes de la justice.

Dans quelques heures, Caligari retournera en prison et Ruiz sera arr�t�.

Vous �tes en train de me dire que vous aller arr�ter un officier des services secrets ?

Je veux aller jusqu'au bout de cette affaire.

- Je dois informer le g�n�ral imm�diatement. - Quel g�n�ral ?

Le chef des services secrets. On se conna�t depuis des ann�es.

Un homme int�gre, et je veux qu'il sache ce qui se passe dans ses bureaux.

Ne vous en faites pas, je sais ce que je fais. Bonne nuit, Graziano.

- �coutez, je veux rester en-dehors de �a. - Le g�n�ral m'attend dans une heure.

- Ne me faites pas prendre du retard. - �coutez-moi.

- Que faites-vous ? - J'�cris mon rapport.

Alors �crivez que lorsque vous avez vu Caligari vous �tiez seul.

- Vous me d�cevez. - Votre Honneur, vous �tes un homme libre.

Vous pouvez arr�ter qui vous voulez.

Mais nous, s'il ne nous tuent pas, ils nous entubent !

Excusez-moi.

Des juges ont aussi perdu la vie. De quoi avez-vous peur ?

J'ai peur de choses que je ne comprends pas, comme vous dites.

Oui, peut-�tre avez-vous raison.

Apr�s tout, vous n'�tes qu'un subordonn�.

Mais j'avais besoin de votre aide aujourd'hui.

Je ne vous mentionnerai pas dans mon rapport,

- si c'est ce que vous voulez. - Alors soyez prudent,

parce que nous �tions dans le m�me bar, et ils nous ont vu.

- Vous vous en rappelez ? - Eh bien ?

Alors �crivez ceci :

"Quand Elsa Moroni m'a approch�, le brigadier Graziano m'a laiss� pour passer un appel.

"Quand il est revenu, Elsa Meroni �tait d�j� partie."

Continuez.

"Ensuite, lorsque nous y sommes retourn�s,

"j'ai envoy� le brigadier Graziano au stade pour assister au match."

Si vous permettez, j'ai vu que vous aviez une

t�l�vision, au cas o� ils m'interrogeraient.

"Il est parti pour passer un coup de fil."

- Vous ne venez pas avec moi ? - Non, faites comme si je n'�tais pas l�.

- Un caf�, s'il vous pla�t - Vous devrez attendre un peu, la machine est encore froide.

Et le rapport ? Vous �tes en train de le br�ler !

C'est entre les mains du g�n�ral. Il s'occupera de tout.

Ne vous en faites pas. Je n'ai pas parl� de vous.

Nous sommes en-dehors de l'affaire maintenant. Retournons � notre travail.

Nous devons aller � la prison pour interroger Nulardi.

Nulardi ? Il n'est pas innocent ?

J'ai dit pour l'interroger, pas pour l'accuser.

- Qu'a dit le g�n�ral ? - Vous �tes en-dehors, alors restez-y.

Je suis d�sol�, mais quelque chose d'horrible vient de se produire.

Vous pensez tout de m�me pas qu'il s'est suicid�.

Dans ce cas il y aura une enqu�te et nous d�couvrirons ce qui s'est pass�.

Vous croyez vraiment qu'une enqu�te carc�rale va arranger les choses ?

- Oui, je le pense. - Oui ?

Alors je vais vous dire ce que vous avez d�couvert sur le g�n�ral.

Le g�n�ral �tait au courant de tout.

En fait, il entretient le contact avec Caligari via Ruiz.

Toucher aux grosses huiles, c'est autre chose, hein ?

J'ai eu l'assurance que les responsables seraient arr�t�s, quels qu'ils soient.

Mais d�sormais, la v�rit� sert seulement � aider...

Les subversifs !

Vous oubliez que les communistes ont plus de deux cent cellules entra�n�es,

arm�es et pr�tes � frapper !

Et s'ils avaient aussi tu� Meroni ?

Quelle preuve avez-vous pour affirmer que Nulardi a �t� tu� ?

Ne dites pas de b�tises !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils veulent que tu t�moignes contre Rino.

Allez, emballe tes affaires.

Il vaut mieux qu'ils ne te trouvent pas.

- Quand as-tu parl� avec Rino ? - Je l'ai vu la semaine derni�re.

- Quand l'as-tu vu ? - Ils ne m'ont pas laiss� le voir.

C'est l'adresse de Meroni, amenez-moi l�-bas.

Vous allez encore faire marche arri�re ?

Elsa.

- Il y a une autre sortie ? - Pourquoi ?

Il y a une voiture de police dehors. Regarde.

Elle est tomb�e du neuvi�me �tage, elle a �t� d�fenestr�e.

Un suicide ! Parce qu'elle a appris que Nulardi s'�tait suicid� !

Bien s�r, c'est un club du suicide ! �coutez...

Vous feriez mieux de tout faire pour arr�ter le g�n�ral,

ou nous allons finir de la m�me mani�re.

- Vous essayez de me faire croire... - Non, vous ignorez la v�rit� !

Je veux voir la sc�ne du crime.

Je ne suis jamais venu ici.

Je ne sais rien des liens entre Nulardi et Meroni, vous vous rappelez ?

Vous avez compris, monsieur le grand-pr�tre de la justice ?

- Il y a une justice plus grande... - Mon cul !

Bonjour, Votre Honneur.

- C'est un gilet pare-balles, mettez-le. - Pas question, vous le mettez.

- J'en ai d�j� un. - Ridicule !

- Qui sont-ils ? - Des gardes du corps.

- Renvoyez-les. - Ils ont des ordres.

Sur votre demande.

Vous essayez de me faire peur pour me forcer � arr�ter le g�n�ral.

Admettez-le, c'est ce que vous voulez.

Allez, r�pondez-moi. Vous voulez me faire peur.

- Je prends juste des pr�cautions. - Ne croyez pas que je n'ai pas de doutes.

J'en ai, et beaucoup.

J'irai voir le g�n�ral, et j'insisterai pour que justice soit faite.

Non, ne faites pas �a !

Ils ne doivent pas penser que vous �tes contre eux.

Ils doivent penser que vous �tes de leur c�t�, compris ?

Vous vous �tes retrouv� dans une position assez �trange...

Votre travail consiste � prot�ger un homme qui a d�cid� d'accepter sa mort.

Non, attendez.

Nous ne sommes pas ennemis, n'est-ce pas ?

Non.

- Mais vous ne me faites pas confiance. - Non, ce n'est pas �a.

Si c'est n�cessaire, je d�missionnerai et j'arr�terai le g�n�ral moi-m�me.

Vous me croyez ?

Oui, bien s�r.

Je vous aime bien.

Merci.

Vous ne voulez pas go�ter la bonne cuisine de ma r�gion ?

Non, merci, je suis un fatigu�.

Bien s�r, vous avez pass� des heures �pouvantables.

Un jour vous comprendrez.

Oui, nous comprendrons tout.

Sara.

Dieu, pardonnez mes p�ch�s.

Sortez de l� les mains en l'air.

- Allez, sors. - Je peux pas, j'ai une jambe cass�e !

- Vous en avez demand� deux. - Oui, un pour moi et un pour Cancedda.

- Vous avez aussi demand� deux gardes du corps. - C'�tait apr�s la mort de Nulardi.

Selon vous, c'est � partir de ce moment que l'enqu�te

sur le cadavre du port est devenue dangereuse.

Je demande aussi pour moi �tant donn� que j'ai h�rit� des affaires de Cancedda.

J'�tais son garde du corps.

Cancedda �tait inquiet apr�s la mort de Nulardi, c'est certain.

Il y a une contradiction.

Graziano, vous ne savez pas d'o� vient le danger...

Vous ne savez rien, et pourtant vous portiez un gilet

pare-balles et vous avez demand� deux gardes du corps.

Quant au juge, qui sait, il a exprim� des craintes,

a refus� le gilet et les gardes du corps.

Vous ne pensez pas que c'est un peu �trange ?

Il disait qu'il serait ridicule s'il portait �a.

Quand votre vie est en jeu, que vous soyez ridicule ou pas importe peu.

Vous savez d'o� je tiens toutes ces id�es ?

Du fait que vous avez un instinct de conservation plus d�velopp� que celui de la victime.

- Peut-�tre parce que je suis un professionnel. - C'est possible.

Mais est-ce que vous m'avez vraiment tout dit ?

Tout ce que je sais.

Je veux que vous fassiez un effort. Le moindre d�tail insignifiant peut nous aider,

et si vous vous rappelez de quelque chose de sensible,

qui que �a puisse concerner,

- vous pouvez me le dire. - Je ferai de mon mieux.

Tr�s bien. Allez.

J'esp�re vous revoir sur pied rapidement.

J'ai une surprise pour vous.

Qu'est-ce que vous me voulez ? Je n'�tais pas l�.

Vous avez un visiteur.

Silvia !

Viens voir papa !

Comment tu vas papa ?

Comment t'es venue l� ?

Tu peux entrer si tu veux.

J'ai apport� �a pour toi.

Tu peux la peler ?

Je suis contente que tu sois en vie.

Savez-vous pourquoi je vous ai choisi comme ange gardien ?

Parce que je suis superstitieux.

Une bombe ne tombe jamais deux fois sur le m�me endroit.

Vous avez perdu un juge, vous n'en perdrez pas un second.

- Les statistiques. - Esp�rons.

Esp�rons ? Je touche du bois !

J'ai ma propre th�orie sur le meurtre de l'entrep�t...

La drogue.

- Qu'en pensez-vous ? - Vous avez peut-�tre raison.

Maintenant, nous devons repartir du d�but, en commen�ant par la mort de Cancedda.

Un homme honn�te, mais un peu vieux jeu.

Ca, vous pouvez le dire. Pauvre homme.

Pourquoi ? A cause de la fa�on dont il est mort.

Oui, � cause de la fa�on dont il est mort.

C'est le rapport d'autopsie.

Alors Cancedda avait vraiment des amis.

Vous m'aviez promis que vous feriez des efforts pour vous rappeler de ce qui s'est pass�.

Je ne peux pas m'en rappeler juste d'un claquement de doigts.

Le portier a dit qu'il vous a vu avec Cancedda dimanche dernier.

Oui, c'est vrai. Il m'a appel� pour me dire

qu'il y avait une femme qui l'espionnait !

- Et vous �tes all� vous promener. - On a pris un caf�.

- Est-ce que vous avez revu cette femme ? - Non, pas que je sache.

Bien, allons au cin�ma.

- Le cin�ma ? - Oui, je dois aussi m'occuper d'affaires obsc�nes.

Rentrez chez vous les enfants, ce n'est pas un film pour vous.

J'avais pour habitude de faire confisquer ce genre de films,

mais la pornographie en tant que maladie sociale est un sujet qui pr�te � d�bat.

J'ai fais mes classes au s�minaire, mais j'ai �galement fais des concessions.

Certains pourraient me qualifier de "g�neur".

Les institutions dont faisait partie Cancedda sont d�pass�es,

et vous ne pouvez pas faire d'omelette sans casser d��ufs.

Je suis un tr�s mauvais cuisinier.

J'ai deux passions, la politique, et cette chose que j'appelle la "B"...

- Ce qui signifie : "baise". - Vous �tes quelqu'un de tr�s occup� !

Ne me sortez pas la carte du moralisateur.

Il n'y a m�me pas de contradictions entre les deux,

m�me pas pour quelqu'un de gauche comme moi.

Vous pensez que la baise, c'est un truc de gauche ?

Vous avez raison, c'est plut�t au centre.

- Il nous prenait en photo. - Pourquoi ferait-il �a ?

C'est du bon.

Pourquoi vous ne portez pas votre pistolet...

C'est plus confortable en le mettant dans mon sac.

Juge Moser. Puis-je vous parler ?

Vous �tes en charge de l'affaire de l'entrep�t ?

- Oui, pourquoi ? - Je suis... J'�tais la femme de Rino Nulardi.

- Venez � mon bureau demain. - Je ne peux pas.

- Ils ne doivent pas savoir que je suis l�. - Qui ?

S'il vous pla�t, juste quelques minutes. C'est important.

Attendez ici.

Non ! Attendez une minute !

Attendez.

- Combien je vous dois ? - C'est bon, c'est pas grave.

Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

Maintenant elle lui passe un message.

Un verre d'eau, s'il vous pla�t.

Qui es-tu ? Combien de femmes avait Nulardi ?

D'o� est-ce que tu sors ?

On y va ?

Alors, on y va ?

On ne va plus au bureau, on va aller autre part.

S'il dit Piazza Capraia...

21, Piazza Capraia.

- Vous connaissez cet endroit ? - Non, mais...

Continuez tout droit. Je vous indiquerai la route.

Cette femme au bar, elle m'a donn� un indice sur la

mort de Cancedda qui pourrait nous conduire au tueur,

pour prouver qu'elle ne mentait pas.

Maintenant je vais vous dire que tout �a a d�j� eu lieu,

qu'une autre femme nous a approch� pour nous dire la m�me chose,

et puis je vais vous dire comment �a s'est fini.

- Votre Honneur. - Oui ?

- Vous voulez me dire quelque chose ? - Non, non...

Je dois �tre prudent.

Quel con, je passais un coup de fil selon le rapport, je n'ai jamais vu Elsa Meroni.

Si je contredis ce que dit le rapport, je vais m'accuser.

Que se passe-t-il ?

Je pense que vous devriez laisser la police s'en charger.

C'est � moi de d�cider.

D�marrez le moteur.

- Autrement, sortez, j'irai tout seul. - Oui, oui...

�coutez, Graziano...

Vous lisez les journaux, cassez des verres, vous vous arr�tez en plein milieu du trafic...

- Dites-moi, �a ne va pas ? - Non, vous avez raison, je suis d�sol�.

C'est bizarre que vous ne m�ayez pas demand� ce que m'a dit cette femme.

Qu'a-t-elle dit ?

Selon elle, Cancedda et Nulardi ont �t� tu� parce qu'ils ont d�couvert quelque chose.

Ce n'�tait pas de la drogue. Vous avez compris ?

- Je ne vois pas. - Ils vous ont tir� dessus avec une arme import�e.

Des armes !

- O� allez-vous ? C'est ici le 21. - D�sol�, je ne l'avais pas vu.

Vous ne risquez pas de le trouver si vous ne regardez pas les num�ros.

Arr�tez-vous.

- O� ? - Sur la place de parking.

Un appareil photo serait utile.

C'est mon passe-temps, tout comme vous, n'est-ce pas ?

Bien !

Vous �tes bon, mais je me d�fends pas mal moi aussi.

Elle m'a dit de photographier tout le monde,

car il y aurait une surprise.

J'ai presque tout �puis�.

Je me demande s'ils vendent des pellicules dans le coin.

- Vous voulez que j'aille v�rifier ? - Bonne id�e.

Cancedda avait trouv� un magasin dans cette direction.

Mais je ne suis pas cens� le savoir !

Je vais jeter un coup d��il.

Je besoin de pellicules noir et blanc.

- Vingt photos ? - Oui.

Graziano, qui est-ce ? Passez-moi Pastorino.

Allez, je n'ai pas de temps � perdre.

J'ai besoin que tu v�rifies une plaque : G pour G�nes, 22418, Rome.

Non, rien, je voulais juste savoir...

Pourquoi je cours, putain ? Ca ne changera rien.

C'est un pi�ge.

Il est courant de quelque chose, mais quoi ?

Quel est son jeu ?

G�nial, vous en avez trouv�.

Cette femme m'a dit que cette maison �tait une sorte

de point de rendez-vous pour des extr�mistes,

et des types louches.

- Rattach�s � la politique ? - Exact.

Mais je commence � croire qu'elle s'est foutue de moi.

Il doit s�rement vouloir qu'on d�place la voiture.

Quel connard.

Maintenant, que vont-ils faire ? Je parie que Caligari est aussi l�.

J'en ai assez. J'enverrai quelqu'un d'autre.

Vous avez raison. Je suis juge, pas d�tective.

Allons-y.

Officiellement, cette plaque n'existe pas.

Bon, en fait, elle existe, mais j'ai eu la confirmation d'un coll�gue

que la plaque en question a �t� assign�e � une voiture par le minist�re.

- Quel minist�re ? - D�fense.

- Les services secrets. - Je ne t'ai rien dit.

- Tu a amen� le jouet ? - Oui, mais seulement parce que tu es un ami.

Ram�ne-le rapidement, et rappelle-toi que c'est ill�gal.

Ne t'en fais pas.

Bonjour.

Je suis en avance.

Mon mari se rase. Il a bient�t fini.

- Bonjour, Graziano. - Bonjour, Votre Honneur.

Pas d'inspections aujourd'hui. Je reste au bureau.

- Allez vous promener si vous voulez. - Des nouvelles de Piazza Capraia ?

La police a surveill� le b�timent toute la nuit, ils n'ont rien trouv�.

C'�tait juste une blague de mauvais go�t.

Je me demande qui elle �tait, c'est dommage qu'on n'ait

pas eu la plaque d'immatriculation de sa voiture.

Pauvre gars, il n'est plus que l'ombre de lui-m�me.

- Il n'arr�tait pas de trembler � Piazza Capraia. - Alors il �tait avec Cancedda,

et il sait tout ce que Cancedda n'�tait pas cens� savoir.

C'est pour �a qu'il portait un gilet pare-balles,

apr�s la r�union entre Cancedda et le g�n�ral.

On attend le retour du g�n�ral pour s'occuper de Graziano ?

Non, nous avons carte blanche pour...

- Nous informerons le g�n�ral plus tard. - Vous avez choisi quelqu'un ?

Graziano conna�t le gars qu'on a utilis� pour Cancedda.

J'ai appel� quelqu'un d'Hambourg. Un sp�cialiste.

- Quand est-ce qu'il arrive ? - Dans quelques heures.

- Comment vous allez vous charger de Graziano ? - J'ai pr�vu quelque chose de sp�cial.

- Je vous appelle un taxi ? - Non, je suis venu en voiture. Quel est le plan ?

Je travaille toujours dessus. Nous devons d'abord

conna�tre la tendance de l'opinion publique.

Vous avez choisi quelqu'un ?

Graziano conna�t le gars qu'on a utilis� pour Cancedda.

J'ai appel� quelqu'un d'Hambourg. Un sp�cialiste.

- Quand est-ce qu'il arrive ? - Dans quelques heures.

Attends.

- Oui ? - Vous �tes Graziano ?

- Oui. - Je suis la s�ur du juge Cancedda.

- Il a laiss� une lettre pour vous. - Entrez.

Non, j'ai un train � prendre. Au revoir.

Merci.

Cher ami, si vous lisez cette lettre, c'est que quelqu'un a pris la place de Dieu,

et aura mis fin � mon existence sur cette terre.

Je meurs coupable, car j'ai �t� le complice de mes tueurs,

mais vous avez le droit de vivre.

Rappelez-vous, rien ne peut stopper un homme qui tient � la vie plus que tout.

De quoi as-tu peur ?

C'est rien, je croyais que c'�tait encore une lettre de menace.

J'en ai re�u ces derniers jours.

O� est Larosa ? Je dois lui parler.

Regarde, le voil�, Larosa !

A force de tirer sur la corde, elle finit par rompre.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il va au minist�re tous les jours, ils enqu�tent sur lui pour des motifs politiques.

On est en pleine inquisition. Sois prudent.

- Quand est-ce que tu me rendras mes affaires ? - Dans quelques jours.

- Ne les utilises pas ici. - Ne sois pas stupide, Pastorino.

- Graziano, ne me fous pas dans la merde. - Tu n'es au courant de rien, je sais.

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Du calme, il ne s'est rien pass�. Je suis seul, et sans menottes !

Alors, Antonio,

ces affaires de chantage ? Tu n'es plus aussi bon qu'avant.

De quoi vous parlez ? Je fais tourner un petit journal.

Je n'ai jamais eu de liens avec la politique.

T'as pas eu de chance, hein ?

Qu'est-ce que tu comptais faire ? Partir � l'�tranger ?

Oui, j'aurais du partir en Am�rique.

S'il n'y avait pas ma femme, Tiziana. Vous vous rappelez d'elle ?

Combien d'ann�es il lui reste � faire ?

Quatre, si elle fait appel, elle est tr�s malade.

Vous cherchez quoi ? Il n'y a pas de mat�riel d'enregistrement ici.

Des enregistrements, ici ? Tu plaisantes ?

Comment s'appelait ton autre agence d�j� ? 100 yeux ? 100 oreilles ?

C'�tait avec mon ami. Il a fait fortune, il �tait intelligent.

- Et tu n'as pas d'enregistreur ? - Non !

Attendez, j'en ai peut-�tre un.

- Bien, prends-le, on en aura besoin. - O� on va ?

Cette histoire t'int�resse ?

Ca t'int�resse ?

S'ils te posent des questions, on ne s'est jamais rencontr�.

Tu as eu tes infos d'un coup de fil anonyme.

Tu dois faire passer cette histoire en toute discr�tion.

T'es habitu� aux scandales, fais-le � ta mani�re.

Tu as une heure, une heure et demi.

Alors c'est un pi�ge. Vous allez attraper qui ?

Voil� 200 000 lires. Tu auras plus la prochaine fois.

Passe-moi l'enregistreur.

- Comment �a...? - Comme �a.

"Concernant la mort myst�rieuse du juge Cancedda,

"il appara�t que dans certains milieux de la presse,

"des rumeurs circulent

"sur le fait que la cl� de cette affaire est entre les mains d'un certain "Monsieur R"

"et de son contact, cach� par ce Mr. R et une personnalit� politique notable,

"au num�ro

"21, d'une certaine place.

Puis on fera d'autres communiqu�s.

Ce journaliste affirme avoir re�u un appel anonyme.

- O� est ce type d'Hambourg ? - Il attend les ordres.

- Nous devons l'arr�ter. - Je m'en charge.

Qui est arri�re tout �a d'apr�s vous ?

S'ils nous font du chantage pour de l'argent, �a veut

dire que cette agence de presse a des couilles !

C'est peut-�tre politique. Mais qui ?

- Il y a peut-�tre eu une fuite. - Nous ne pouvons plus �liminer Graziano.

Supposons que quelqu'un a une copie du rapport de Cancedda.

- Et alors ? - Rien !

Un seul faux pas et on aura toute la presse sur le dos.

Nous mettrions tout en danger.

Je veux que tout �a soit r�solu avant le retour du g�n�ral.

Et je ne veux pas qu'il l'apprenne.

De toute fa�on on doit suspendre Graziano. On ne peut pas op�rer dans l'ombre.

Qu'est-ce que vous voulez encore ?

100 000 lires et tu me dis que tu as re�u un appel anonyme.

- 200,000, c'est toujours anonyme ? - C'�tait anonyme.

- Un million, toujours anonyme ? - Pourquoi vous insistez ?

C'est une information qui m'int�resse, parce que je suis le "Mr. R".

Un million, c'est pas assez, hein ?

Je comprends.

Votre femme est plus importante. Dites-moi si je me trompe.

Venez, on va en discuter.

Tu sais que tu parles dans ton sommeil ?

- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je ne sais pas.

- De l'eau ? - Vin.

On va aller � la plage aujourd'hui pour te faire oublier un peu tout �a.

La personne au centre de cette myst�rieuse �vasion est une femme : Tiziana Pais,

qui devait encore purger quatre ann�es de prison.

Il semble que Tiziana Pais �tait membre d'une organisation subversive...

- Tu la connais ? - Va voir qui appelle.

Padova : qui a organis� une �vasion aussi facile ?

C'est pour toi.

Juge Moser.

J'ai besoin que vous veniez chez moi ce soir.

A neuf heures.

- A plus tard. - Oui, bien s�r, � plus tard.

- Tu t'en vas ? - Excuse-moi.

Antonio.

Antonio.

Pourquoi tu m'a suivi, bordel ?

- C'est la femme de la t�l�. - Oui, la femme de la t�l�.

- Qui a fait �a ? - Foutons le camp.

Qui les a tu� ?

Qui es-tu ? Un flic ou un criminel ?

Maintenant, tu sais tout,

et puis � la fin il y a eu ce journaliste d'impliqu�. Celui que tu as vu plus t�t.

Il m'a vendu pour faire sortir sa femme de prison,

sans r�aliser qu'ils se condamnaient tous les deux � mort.

- Et maintenant, si on est logique... - Tu es le prochain.

- Dis-leur tout ce que tu sais. - Si je le fais, on va m'arr�ter,

et la prison est la meilleur endroit possible pour tuer quelqu'un, comme pour Nulardi.

�coute...

J'�tais en train de penser...

- Le journaliste. - Il pourrait nous aider.

Il pourrait publier quelque chose dans un des journaux de l'opposition.

Tu penses que �a l'int�ressera cette histoire sur Cancedda ?

Si c'est dans les journaux, tu es sauv�. Plus personne n'osera te faire du mal.

Appelle-le, mais ne mentionne aucun nom.

Salut, c'est moi. �coute, tu dois m'aider.

Je dois sauver mon ami, le flic. Il est en danger.

Tu te rappelles de l'affaire Cancedda ? C'�tait son garde du corps, il veut te parler.

Qu'est-ce que �a veux dire : "je comprends pas" ?

Oui, j'ai compris.

Je te rappelle.

Il a dit...

Alors ?

Il a dit que tu pourrais �tre un agitateur, ou m�me un complice.

Il a demand� pourquoi tu ne l'as pas signal� � tes sup�rieurs.

Pourquoi t'as pas arr�t� Caligari ?

Tu l'avais. Il a tu� tous ces gens.

T'as eu peur.

C'est toi qui le penses, ou c'est lui qui l'a dit ?

C'est moi qui le dit.

Ok,

dans ce cas, adieu.

Ca veut dire quoi : "adieu" ?

�coute, on doit trouver un moyen de s'en sortir. On doit gagner du temps.

J'ai une amie qui a une maison � la campagne.

- Elle ne posera pas de questions. - J'ai � faire.

On se retrouve � huit heures � l'ext�rieur de la gare d'Ostiense.

Ok, j'ai compris, merci.

On est d'accord ?

Un ami de la police m'a dit que Graziano a pay� au ma�tre-chanteur un mois de salaire.

- Ca veut dire qu'il travaillait seul. - Oui, mais � quoi pensait-il ?

Chantage ?

Ou alors il est effray� par l'ombre d'un ennemi inconnu ?

- Ca n'a plus d'importance. - Vous avez choisi le cin�ma ?

J'ai deux options. Je choisirai celle qui conviendra la mieux.

Nous ne pouvons pas avoir trop de t�moins.

- Votre plan est parfait. - Les gardes du corps restent pr�s de leur juge.

Ca doit donc se passer quand nous sommes ensemble.

Les gros titres doivent indiquer :

"Une autre tentative de meurtre sur un juge", et, en petits caract�res :

"Le garde du corps, une victime de la fusillade."

Je suis s�r que le g�n�ral approuverait, de se d�barrasser de lui de cette mani�re.

Mais Graziano portera peut-�tre un gilet pare-balles.

Dites � notre ami d'Hambourg de viser la t�te.

Ils visent toujours la t�te.

- Et pour l'identification ? - Tout est pr�vu, nous avons une photo.

Rappelez-vous, vous devez appeler notre ami d�s que vous avez choisi le cin�ma.

- Vous avez les journaux d'aujourd'hui ? - Bien s�r.

Dites-lui ces deux premiers mots pour �tablir le contact.

Maintenant, m�morisez ce num�ro :

3-4-7-7-2-7.

D�marrez la voiture et roulez. Allez !

- Qui �tes-vous ? - Tu sais tr�s bien qui je suis, colonel Ruiz.

D�marre la voiture et roule !

Sors.

Par l� ! Reste l� !

Dis-moi juste un truc : pourquoi vous ne me foutez pas la paix ?

- Je n'ai aucun lien avec la politique ! - Ne fais pas d'autres erreurs.

Sois raisonnable.

Si seulement tu avais parl� au juge Moser � Piazza Capraia,

au lieu de nous faire chanter avec du vent...

Comment tu le sais ?

Allez, tu t'es tourn� vers les journaux qui comptent le plus, non ?

- Combien tu veux ? - Je ne veux rien !

Tout ce que je voulais c'est... Qu'on me foute la paix !

T'as compris ?

Je comprends, tu as eu peur. Mais c'est aussi de ta faute,

quand tu nous as fais croire que tu �tais contre nous.

Je connais ton genre. Tu pourrais �tre un des n�tres.

- Quoi ? - Oui, tu pourrais �tre un des n�tres !

- Bien s�r, je pourrais rejoindre votre camp. - En fait, j'en suis s�r...

Tu pourrais vraiment �tre un des n�tres !

- Mais nous voulons des garanties. - Quelles garanties ?

- Qui d'autre est au courant ? - Personne.

- M�me pas ta petite amie ? - Non, m�me pas ma petite amie.

Je te fais confiance. Je sais pas pourquoi, mais je te fais confiance.

On parlera, on en discutera, et on s'occupera de tout.

- T'es s�rieux ? - Oui, dans mon bureau.

- On ira � mon bureau demain. - Demain.

- Demain matin, dans ton bureau. - On est d'accord ?

Quel dommage !

C'est dommage que tu n'aies pas mentionn� ton ami d'Hambourg,

qui ne me laissera pas vivre jusqu' � demain matin.

- Mon ami d'Hambourg ? - Je jure que je n'ai jamais voulu tuer personne !

- J'allais t'en parler. - Non, t'es qu'un connard !

La photo !

- Dans le cin�ma. - Le nom du cin�ma, s'il vous pla�t.

Vous le saurez plus tard.

Vous trouverez une photo dans l'annuaire en face de l'h�tel Lux.

- C'est la cible. - Il sera seul ?

Non, il sera avec l'un d'entre nous. Il est au courant de tout, il ne bougera pas.

Vous �tes toujours en avance ! Je ne suis pas encore pr�t.

Servez-vous � boire.

�coutez, mettons de c�t� les formalit�s.

Ca ne vous d�range pas ?

Un juge reste un juge.

Quel rapport ? Servez-vous.

Nous allons au cin�ma Aureo. Ils passent un super porno !

Je dois d�cider si je confisque la bobine ou non ce soir.

�coutez, comme nous allons travailler un moment ensemble,

pourquoi on n'inviterait pas deux jolies filles pour nous tenir compagnie ?

Je vois que �a vous d�range pas. Attendez une minute.

Nous allons au cin�ma Aureo. La derni�re s�ance.

Quel dommage ! D'accord, �a ne fait rien.

Elles ne sont pas libres. Une autre fois.

Ca va ?

�coutez, je dois vous dire quelque chose.

- Je sais qui a tu� Cancedda. - Qu'est-ce que vous racontez ?

Il a trouv� la planque de Caligari et celui qui le prot�geait.

- Un g�n�ral des services secrets. - Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus t�t ?

J'ai eu peur qu'ils s'en prennent � moi.

- Maintenant vous n'avez plus peur de personne. - Non, je suis s�r qu'ils...

Vous voulez dire les services secrets.

Ils savent que je sais tout.

Aidez-moi, je vous en prie. Essayez de contacter cet agent.

- Dites-leur que je ne parlerai pas. - Vous me demandez �a � moi ?

Vous savez, quand quelqu'un est sur le point d'�tre tu�...

Je vous aiderai.

Nous en discuterons tranquillement,

- demain. - Non, maintenant, sortons de l� !

D'abord, je dois voir comment �a finit.

Larosa, c'est Graziano.

J'ai tu� un homme. Le colonel Ruiz.

- De quoi tu parles ? - C'�tait de la l�gitime-d�fense,

et l�, au cin�ma Aureo,

le juge Moser a aussi �t� tu� il y a peu, c'�tait aussi de la l�gitime-d�fense.

Larosa, je ne comprends pourquoi tout le monde meurt autour de moi.

Les balles qui me sont destin�es semblent retourner � leur exp�diteur.

Je n'en peux plus.

- Tu peux m'aider ? - Pourquoi ils ont essay� de te tuer ?

Parce qu'il se trouve que je sais certaines choses.

Je sais ce qu'a d�couvert Cancedda.

Je sais qui a mis la bombe dans le train de La Spezia.

- Je sais qui a ordonn�... - Pas au t�l�phone !

Rejoins-moi dehors, devant chez moi.

Je ne peux pas venir maintenant, la police va arriver.

- Ils ont assez de preuves pour t'arr�ter ? - Non, j'ai effac� mes traces.

Bien.

Il y a un carrefour pr�s du cin�ma. Viens me rejoindre d�s qu'ils t'auront lib�r�.

- Ok, tu m'aideras ? - Oui, bien s�r.

Reste calme et ne parle � personne.

On va dire � tout le monde ce que tu sais. Tout le monde, et tout de suite !

Ok.

Ils arrivent.

Ils sont l�.

Graziano, un officier du minist�re de la D�fense veut vous parler.

Qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi le sac.

Par l�.

Brigadier Graziano.

F�licitations, brigadier.

Mes compliments, m�me si vous n'avez pas pu sauver la vie du juge.

Nous sommes tous en premi�re ligne maintenant.

Reposez-vous et prenez du bon temps avec votre famille.

Graziano ! Attention !

Vous avez regard� : Un juge en danger.

Traduction : Askel.

Merci � Wantan @ BDVC pour la VHS remast�ris�e.

R.I.P Damiano Damiani : 23 juillet 1922 - 7 mars 2013