Original subtitles

Dla orze�ka w kurniku. :P

Ilo�� zaginionych os�b

w Stone Cove - odizolowanych miasteczku wypoczynkowym wynosi 1 3.

W�adze s� zdezorientowane, nie potrafi� ustali�--

Tury�ci odwo�uj� swoje wakacje nad jeziorem

z powodu wzrostu liczby zagini��.

... jest na kraw�dzi, jak sobie wyobra�asz.

Takie wiadomo�ci nie

pojawiaj� si� w takim sennym mie�cie.

Tw�j ruch tato.

Jeste�cie za bardzo zaj�ci wkurzaniem si� na siebie

aby zainteresowa� si� co ja robi�.

Daisy, masz szcz�cie.

Moi rodzicie kontroluj� mnie dzie� i noc.

Na przyk�ad w zesz�ym roku,

wyjechali na cztery dni, tak my�l�,

i chcia�am urz�dzi� wielk� imprez�.

By�am ju� gotowy. I wtedy zobaczy�am kamer� internetow�

schowan� w salonie...

Wiem.

Ciesz� si� �e jedziesz z nami dzi�

do mrocznego lasu.

Spodoba ci si�. Obiecuj�.

Eric te� b�dzie, tak?

Chcesz �eby Eric te� by�?

Mo�e.

Daisy, ale z ciebie dziwka.

Nie jestem dziwk�! Ty jeste�!

A co z tob� i tym-- Bo�e jak on si� nazywa�?

Sam.

Tak.

- Hej panie Hopper. - Hej Sammy.

- Hej panie Hopper. - Hej, Daisy.

Pa, Dais. Pa panie Hopper.

Pa, Sammy.

Jak ci poszed� test dzisiaj?

Dobrze. �atwy.

Nie wa�ne.

S�uchaj...

...z�apali�my tego ch�opaka Erica Rossa w zesz�ym tygodniu

pod zarzutem posiadania narkotyk�w.

Przyjaznisz si� z nim?

Nawet je�li tak to nie twoja sprawa.

Jest gitarzyst� tak?

Jest naprawd� dobry.

Ile ma lat?

Ile ty masz lat?

Dzie� dobry pani Hopper.

Dzie� dobry, Dwayne.

Jesz to na obiad, Daisy?

Tak. A tata przej�� spaghetti.

My�la�em �e nie pracujesz dzisiaj.

Jacobs zadzwoni�. Jest chory.

Oczywi�cie �e jest, Dwayne.

Chce siedzie� w domu i ogl�da� mecz.

Potrzebuj� dzi� samochodu, Dwayne.

Rozmawiali�my ju� o tym.

Kto� musi pilnowa� komisariatu. Musz� jecha�.

Dobra.

Jest jeszcze co� o co musz� ci� poprosi�.

Co?

Wiesz do nowego interesu potrzebuj� troch� miejsca.

Potrzebuj� biura.

To jest hobby, nie interes, Janine.

Odpu�� sobie.

Powiedzia�e� �e si� nad tym zastanowisz.

- Tak, jaki mamy dzi� dzie�? - Wtorek.

Wtorek kt�rego?

Czemu mi nie powiedzia�e�?

- Co si� wydarzy�o 10 lat temu? - O czym ty m�wisz?

Dzi� jest dziesi�ta rocznica pierwszego porwania, Janine.

I chcesz �ebym zamieni� jego pok�j w biuro?

Powiedzia�e� �e si� nad tym zastanowimy,

wi�c si� tylko zapyta�am.

Nie.

Mam dzi� sw�j klub ksi��ki, wi�c musz� i��.

Hej, Dwayne. Co si� dzieje, kolego?

Hej, co tam, Hal?

Do�� spokojnie.

Mamy Felicity w celi 3 znowu

i nad�tego go�cia w celi 5 kt�ra p�dzi� na czerwonym �wietle.

Lubi� spokojne noce.

Dobrze z tob�?

Nie widzia�em ci� jeszcze tak marnym.

Nic takiego. Rodzinne sprawy.

Mam zosta� na chwil�?

- Nie, w porz�dku. - Na pewno?

Ok. Dobra.

To oznacza �e lec�.

Do zobaczenia jutro.

Jutro pogadamy stary.

Podoba mi si� tutaj.

Podoba mi sie �e tobie si� podoba.

Nic mi nie umknie.

Zapach, ruch uliczny.

Jest tu na pewno ciszej ni� w Bostonie.

T�sknisz za czym�?

Bo�e.

Te rundy.

Musz� st�d wyj��.

Oh. Ale mnie wystraszy�e�.

Musisz pom�c mi st�d wyj��.

Musz� tylko zatelefonowa�.

Jestem koleg� s�dzi Tobin.

Rozumiesz.

Jestem jego aptekarzem.

Obieca� �e mi pomo�e.

Nie ma telefon�w w nocy

szczeg�lnie nie do �pi�cych s�dzi�w.

Mo�esz pogada� z kim� rano.

Prosz�.

Obieca� wypisa� dokumenty

przed sko�czeniem pracy dzisiaj.

Przepraszam.

Zasady to zasady. Nie mog� nic zrobi�.

Odpocznij sobie,

i rozwi��emy to rano?

Jak si� nazywasz?

Dwayne Hopper.

Ja jestem Ronald Perkins.

Mo�ecie by� ciszej? Pr�buj� spa�.

Dobra, Felicity. Zamknij si�.

Masz dzieci, Oficerze Hopper?

Jedno.

Ja te�.

Mam te� dzieci.

Potrzebuj� mnie Maj� tylko mnie.

Wi�c tak jak m�wi�em--

Co ci si� sta�o w palec?

Praca w ogrodzie. By�em g�upi.

Pr�bowa�em wyci�gn�� patyk spod dzia�aj�cej kosiarki.

Prosze pom� mi.

Pomy�l o swojej c�rce.

Na pewno opieka spo�eczna

si� nimi dobrze zajmuje.

Idz spa�.

Ty te� Felicity.

Masz dzieci, Oficerze Hopper?

Maj� tylko mnie.

Pomy�l o swojej c�rce.

Kurwa.

Mam te� dzieci.

Maj� tylko mnie.

Co ci si� sta�o w palec?

Halo?

Kto tam?

Tato!

Sukinsyn.

Ok�ama�e� mnie.

Wiesz co to jest?

To twoje dokumenty. Sprawdzi�em je.

Wiesz co m�wi�? Nie masz dzieci.

Chyba mi tu pierdolisz.

Cisza.

Sprawdzi�e� moje dokumenty?

Mo�e zrobi�o mi si� ciebie �al.

Mo�e chcia�em pom�c.

Dlaczego mia�by� sprawdza� moje dokumenty

skoro chcia�e� pom�c?

Jak d�ugo mieszkasz w Stone Cove?

Ca�e �ycie. Urodzi�em si� tu.

To dlaczego ci� nie znam?

Nie wiem.

Mieszkam w domu mojej rodziny. To by� nasz stary letni domek.

Sk�d wiedzia�e� �e mam c�rk�?

- Powiedzia�e� mi. - Nie.

Powiedzia�e�.

Tato!

Halo?

Hal, tu Dwayne.

Hej, Dwayne. Co tam? Ogl�dam gr�.

Mo�emy pogada� przez chwil�?

Pewnie. Co si� dzieje?

Wiem �e to zabrzmi jakbym zwiariowa�, ale...

Ale wydaje mi si� �e go�� w naszej celi to mo�e by� Zab�jca ze Stone Cove.

Ten aptekarz?

Tak. Nie ma cz�ci palca

co by t�umaczy�o krew na dywanie Kyla.

Daisy powiedzia�a �e widzia�a jak Kyle ugryz� go w r�k�.

Ma te� okulary i pasuj�cy rozmiar buta.

Nie my�lisz na serio, bazuj�c na rozmiarze buta,

�e to jest ten go��.

Wiem. Ale s�uchaj.

Dzi� jest dok�adnie 10 lat od pierwszego porwania,

a ten facet zosta� zatrzymany

w prawie tym samym miejscu gdzie to si� wydarzy�o.

Wr�ci� na miejsce przest�pstwa.

Przesta�.

Masz poj�cie jak to brzmi nieprawdopodobnie?

M�wi� to jako przyjaciel.

Prawie straci�e� prac�, pami�tasz?

I, Dwayne, zaraz stracisz rodzin�.

Twoja �ona spakuje si�,

i zostaniesz sam.

Pi�e�?

Lakeview Medical. Tu Christine.

Cze��, Christine.

Tu wydzia� policji Stone Cove.

Zastanawia�em si� czy mo�esz mi wy�wiadczy� przys�ug�.

Cholera.

Halo?

Tu Christine z Lakeview.

Nie mamy tu wzmianki o nikim o imieniu Ronald Perkins.

Mo�e jako--

Nie, nie, nie.

Tak?

Sir, tu Hopper.

Hopper, pr�bowa�em si� dodzwoni�.

Masz dokumenty dla Perkinsa?

- Tak, ale-- - �adnych ale, Hopper.

To kolega s�dziego Tobina.

Nie chc� mie� problem�w rozumiesz?

Sir, my�l� �e powinni�my przetrzyma� go troch� d�u�ej.

Oficerze, mieli�my ju� kiedy� podobn� rozmow�.

Wiesz dok�adnie o czym m�wi�.

- S�uchasz? - Wiem, sir.

Ale, uh,

my�l� �e mo�e by� zwi�zany z zaginieniem mojego syna.

Znalaz�em co� w jego samochodzie.

Jego samochodzie, cholera.

Hopper, prosz� powiedz mi �e nie przeszuka�e� jego auta

bez pozwolenia, na Boga.

Wi�c--

Od�� to wszystko na miejsce, i wypu�� Perkinsa.

Chc� cie widzie� w moim biurze z samego rana.

Order up is here.

I'm so glad you're leaving.

You sped here.

You'll speed away.

Yeah, I woke in the mornin'.

And I told her I loved her.

Hello, blackbird.

Good-bye.

Yeah, good-bye.

Good-bye.

Ok wi�c co to jest nihilizm?

To znaczy �e w nic nie wierzysz.

Ale jak to jest mo�liwe?

Bo aby by� nihilist�,

musisz wierzy� w bycie nihilist�,

co oznacza �e ju� nie jeste� nihilist�.

Wi�c je�li nie interesuj� mnie rzeczy

w kt�re powinienem wierzy�,

cokolwiek to jest w co mam wierzy�,

to czyni mnie nihilist�?

Nie. To sprawia �e jeste� ignorantem.

Nie wa�ne, Sammy.

Skoro uczysz si� tak ostro na egzamin,

czemu nas nie o�wiecisz?

Bo wszyscy wiemu �e i tak to zrobisz.

My�l� �e to wa�ne aby

ludzie w co� wierzyli.

Mam do�� gdy wszyscy w naszym wieku m�wi�,

"Nie k���my si�, bo ka�dy na sw�j spos�b ma racj�. "

Nie. Wcale nie. Zwykle kto� ma racj�

a kto� nie ma.

Oh, tak? A kto decyduje? Ty, Sammy?

- Hej, Pete. Jak si� tam trzymasz? - Relaksuj� si�.

By�oby mi�o, gdyby czasami

ludzie mieli jaja aby trzyma� si� przy swoim zdaniu?

Lepsze to ni� uciekanie si� do niejasnych hase�

moralnego relatywizmu i ironii.

Wi�c ludzie nie maj� prawa do swojej opinii, Samantha?

Daisy, maj�,

ale, wiesz, co do sztuki i muzyki.

To prawda.

Niekt�re rzeczy to tylko fakty,

i je�li im zaprzeczasz, nie masz racji.

jak �e niebo jest niebieskie.

Pete' jest durniem.

�e Waterfront to �wietny film.

�e Daisy ubra�a kr�tk� sp�dniczk� �eby dobra� si� do spodni Erica.

Zamknij si�. Wcale nie.

To prawda?

Mo�e.

Id�cie z tym gdzie� indziej.

Ju� o tym pomy�la�em.

Chod�, Daisy.

Chc� ci co� pokaza�.

- Narazie. - Do zobaczenia.

Halo?

To on. Wiem �e to on.

Sprawdzi�em szpital,

i nigdy nie leczyli Ronalda Perkinsa.

Nawet nie maj� zapisu �e on istnieje.

Mieszka� w Stone Cove ca�e �ycie

i zrani� si� w palec pracuj�c w ogrodzie. - Wi�c?

Wi�c czemu nie poszed� do szpitala? Powiem ci czemu.

Bo jest zab�jc� z Cover, a Kyle odgryz� jego palec.

I gdyby poszed� do szpitala,

rozpoznaliby�my go.

Hal...

Mam jego adres.

Chc� �eby� poszed� do jego domu i go sprawdzi�.

Czy ty kurwa oszala�e�?

To mo�e by� klucz do odnalezienia Kyla.

Pos�uchaj mnie stary.

Kyla nie ma.

I naprawd� ci wsp�czuj�.

- Ale mo�e potrzebujesz pomocy. - Pos�uchaj mnie.

Nie b�d� nielegalnie przeszukiwa�

dom jakiego� go�cia bez powodu.

Jeste�my przyjaci�mi od d�ugiego czasu, Hal.

Prosz�. Tylko zajrzyj.

Dla mnie?

To dziwne tu wraca�.

Dlaczego?

Bo jak by�am ma�a,

tata zaci�ga� ca�� rodzin�

na piknik.

Po koleji

rzucali�my pi�eczkami tenisowymi na wodza

aby zanurzy� go w zbiorniku z wod�

To miejsce jest du�o lepsze odk�d go zamkni�to.

Chyba.

Podnie� r�ce.

Oficerze,

nie wiem czemu mnie tak m�czysz.

Czemu sobie nie znajdziecie pieprzonego pokoju?

Chod� t�dy.

Teraz jeste�my tylko my.

Nie rozumiem czego ode mnie chcesz.

Czy imi� Kyle Hopper

kojarzy ci si�?

M�j syn...

...by� ostatni� z 1 4 ofiar

kt�re uprowadzi�e� 10 lat temu

od swoich rodzin.

Wtedy straci�e� palec.

Ja nie--

Nie rozumiem.

Widzisz, ja wiem kim jeste�,

Ronald Perkins.

My�lisz �e jestem seryjnym zab�jc�?

Oszala�e�? Popatrz na mnie.

Sk�d to masz?

Jestem aptekarzem. Dostarczam towar do szpitali.

Nie znaj� ci� w szpitalu.

Hal, jeste� w drodze?

B�d� w tym domu za 10 minut.

Czyim domu? Moim domu?

Nie mo�esz tego zrobi�.

Boisz si� �e co� znajdziemy?

Jezu. Mam swoje prawa.

Jak m�j syn.

Ok, jestem tu.

Rozejrzyj si�.

Hej, Dwayne.

Mo�esz aresztowa� tego go�cia.

Ma najbrzydsze rze�by ogrodowe jakie widzia�em.

Poczekaj chwil�.

Jest odcisk stopy z boku domu.

Odcisk stopy, huh?

Wybora� sobi�.

Hej, Dwayne.

S�ysza�em dziwny odg�os z piwnicy.

Sprawdz� to.

Nie mog�. To w�amanie.

Jeste� pewien?

Na pewno us�ysza�em ha�as.

To prawdopodobna przyczyna w mojej ksi��ce.

- Dwayne, nie mo�e tego robi�. - Zamknij si�.

Nie mo�e tego robi�.

Nie mo�e tam wej��. Ok?

Ka� mu wyj��!

Bedziesz mie� du�e problemy, Dwayne.

To dziwne

Co widzisz?

Co do cholery?

Co? Co to jest?

Nie mog� si� doczeka� a� opowiem o tym s�dziu jutro.

Hal, s�yszysz mnie?

Halo?

Hal?

Hal? Co to jest?

Hal? S�yszysz mnie?

Halo?

Hal?

S�yszysz mnie, Hal?

Wiem jak si� czujesz.

Hal.

Kaza�em ci si� zamkn��.

Hal! S�yszysz mnie?

Wiem jak si� czujesz w zwi�zku z zaginionym synem.

Nie, nie wiesz.

Nie, kurwa nie wiesz.

Kiedy mia�em 6 lat, zamordowany moich rodzic�w.

Zamordowano.

By�em w domu.

I s�ysza�em krzyki mojej mamy.

S�ysza�em strza�.

Wiesz co to jest dla ma�ego ch�opca?

Znale�� cia�a rodzic�w,

opiekun�w,

jeszcze ciep�e, le��ce w swojej krwi?

Wiesz co to jest mie� 6 lat

i zda� sobi� spraw�, po raz pierwszy,

�e jeste� sam na �wiecie?

Wiesz?

S�yszysz mnie , Hal?

Moja mama zosta�a ugodzona 1 4 razy.

M�j tata postrzelony w twarz.

Policja prowadzi�a dochodzenie,

ale po kilku miesi�cach,

zamkn�li spraw�, prawdopodobne morderstwo / samob�jstwo.

M�j tata nie zabi� mojej mamy.

Czuj� to w moich ko�ciach.

Ale lepiej by�o udawa� �e to zrobi�,

�atwiej dla ka�dego.

Chyba dalej czujesz si� z�y, huh?

Nie r�b z siebie psychiatry.

To znaczy, mo�e nadal jestem z�y.

Albo mo�e ju� to przebola�em.

Tak ludzie robi�, tak?

Nie wiem o czym m�wisz.

Masz obiad z rodzin�.

Grasz w karty z kolegami.

Ile godzin Tv ogl�dasz co tydzie�

podczas gdy m�g�by� bada� znikni�cie twojego syna?

A ty poszed�e� naprz�d

jak wszyscy inni w Stone Cove.

Tak ludzie robi�.

To ludzka natura.

Co� jest nie tak.

Jest milion powod�w dlaczego radio si� wy��czy�o.

Mo�e

Ale musimy jecha� to sprawdzi�.

My? Jestem w wi�zieniu.

Jeste� zwolniony.

S� datowane na godziny temu.

Masz wielkie k�opoty, czy� nie, Oficerze Hopper?

Kocham twoje d�onie.

Kocham patrze� jak grasz.

By�e� tam niesamowity.

Uwa�aj na t� d�o�, Daisy.

Ale,

je�li wszystko uda si� z producentem w przysz�ym tygodniu,

to do jesieni b�d� na tournee.

Wi�c �amiesz tu du�o serc?

Nie �amiemy zbyt wiele rzeczy.

M�j kolega Jonah prowadzi to miejsce wi�c--

i zostawia nas samych

mo�emy robi� co chcemy.

A wystr�j?

To tw�j pomys�?

Te rzeczy s� fajne, tak?

Wystr�j dobrze dzia�a

na m�ode, podatne dziewice.

Sprawdzamy teren, panie Eric?

Mo�liwe.

Ciep�o.

Ciep�o.

Bingo.

Hal?

Hal?

Cholera.

Stop!

Cze�� ch�opcy i dziewczyny.

Chc� tylko troch� wody.

Wujek Ronii jest ju�.

W porz�dku. Nie p�acz.

Jest dobrze.

Na ziemi�!

Ronnie kocha was wszystkich.

Ronnie zabawi si� z tob� p�niej

bo by�a� tak� dobr� dziewczynk�.

Prosz� przesta�!

- Przesta� prosz�. - Hej, Toby.

Chc� i�� do domu!

Nie krzycz ju� Toby, ok?

Przesta�! Pu�� mnie!

Ronnie to tw�j tata, i Ronnie to twoja mama.

Masz tylko Ronniego.

Tato, pomocy!

Wi�c znalaz�e� nagrania.

Zamierza�em ci je przes�a�.

On nie�yje?

Zabi�e� go?

Tw�j syn mia� wielk� si�� ducha.

Wytrzyma� d�u�ej ni� inni.

Musia�em amputowa� palec kt�ry mi odgryz�.

Ma�y gnojek.

Dlaczego?

Dlaczego--

Jak mog�e� to zrobi� ma�emu ch�opcu?

Nie zrobi�em tego jemu.

Zrobi�em to tobie.

Wam wszystkim.

By ukara� was za

za zostawienie swoich bliskich samych sobie

tak jak zostawili�cie moich rodzic�w.

Dla ciebie to nagra�em, Dwayne.

Teraz b�dziesz wiedzie�

przez co przechodzi� tw�j syn

kiedy sobie tu �y�e�

z dala.

B�dziesz zawsze wiedzia� �e mog�e� postara� si� bardziej.

Czemu si� nie postara�e� bardziej, Dwayne?

Krzycza� za tob� kiedy spa�.

Naprawd�?

Oficer pad�. Powtarzam , oficer pad�.

Nie�yje?

Tak. Nie�yje.

Zajmiemy si� nim p�niej.

Co?

Poczekaj w kolejce. Mam tu sytuacje awaryjn�.

Przyjad� najszybciej jak mog�.

Mam jeszcze trzy telefony alarmowe--

30 Maple, 58 Oak Drive, 20 Lake Avenue.

- Ktokolwiek? Samoch�d 1 6? - 20 Lake?

Odpowiedzia�em ju� na

wezwanie o wsparcie do Berkeley Place.

Co on tam do cholery robi? Ktos wie?

Odpowiadamy ju� na wezwania.

Zadzwo� na g��wn� linie aby wyci�gn�� pare dupsk z ��ek.

Daisy.

Tu samoch�d...

1 7.

Pojad� na 20 Lake.

Samoch�d 1 7, nie widz� �e mia�e� by� na patrolu dzi�.

Kto to?

Tu oficer Dwayne Hopper.

Moja c�rka jest tam.

Masz bro�?

Tak.

Ok, jed�.

Bia�y m�czyzna, lat 20. Ma siekier�.

Pr�bowa�em strzeli� do niego ale wbieg� do lasu.

- Kto to? - Kim jest ten klaun?

Najwy�szy czas.

Co tam stary?

Dobra, zacznij tutaj, szybko.

Nie �yje, albo uciek�.

Brzmi to dobrze dla mnie.

Czekaj. Czekaj.

Co?

S�ysza�e� co�?

Nie.

Przesta�. Kto� tam jest.

Nic tam nie ma, Daisy.

Nikogo tam nie ma.

Daisy.

Halo?

Tato?

Co ty tu robisz?

Nie masz jakiej� roboty w pracy?

Jestem z kolegami. Zostaw mnie.

Nie ruszaj si� st�d, Daisy.

Nie ruszaj si�.

Oh, hej panie Hopper.

Jestem bezpieczna ok? Jestem z kolegami.

Rozmawiali�my ju� na ten temat.

Daisy!

Padnijcie!

Daisy!

Uciekaj st�d!

Daisy!

Wszystko dobrze, ma�a?

Sta�o ci si� co�?

W porz�dku.

Moja r�ka, moja r�ka!

Moja r�ka, Daisy!

Chod� tato!

Tato, musze i�� po koleg�w.

Chod�. Nie ma ich ju� Daisy. Poszli.

Co masz na my�li �e nie ma ich?

W�a�nie zastrzeli�em tego faceta.

Zabij go! Zabij go!.

Oh, Bo�e!

Zabij go.

Oh, Bo�e.

Co tam si� dzieje?

Potrzebujemy Narodowa Gwardi�.

Ca�e miasto jest pe�ne martwych mieszka�c�w.

Wszystkie jednostki, tu naczelnik.

W�a�nie og�osili�my stan alarmowy.

Wszystkie jednostki po s�u�bie przyjd� na pomoc.

Mamy rozkazy aby poinstruowa� mieszka�c�w

aby zostali w domach

a� sytuacja nie b�dzie pod kontrol�.

Licz� na to ok? Nigdy nie widzia�em podobnych--

Mamy cia�a na ulicach--

Dos�ownie, cia�a na ulicach.

Co to jest?

Ktokolwiek wie czym s� ci ludzie,

lub co si� kurwa dzieje?

To samoch�d Steviego Matthew?

Tato?

Tato, wsiadaj do auta!

Co ty robisz?

Wracaj do samochodu!

Nie musisz teraz prowadzi� �ledztwa.

Prosz� tato wr�� do tego pieprzonego samochodu.

Oh, Bo�e.

Wsiadaj do samochodu tato!

Wsiadaj, tato!

Wsiadaj teraz!

Tato!

Kyle?

Kyle?

- Prosz�-- - Pomocy!

Oh, Bo�e!

Tato wsiadaj do samochodu!

Tato wsiadaj!

Tato, prosz�, wsiadaj do samochodu!

Padnij. Wyjd� z samochodu!

Weber!

- Nie strzela�! - Nie ruszaj si�!

Oh, Bo�e.

- Nie strzela�! - Tato, prosz�.

To m�j syn.

- Nie strzelaj! - Zwariowa�e�?

Wsi�d� do mnie do samochodu!

Nie!

Tato prosz�!

Z b�belkami.

Ma korek i wszystko.

Ciep�y szampan.

Wi�c, jest ciep�y.

Le�a� z ty�u mojej ci�ar�wki od zawsze.

Ok, ok. Nie martw si� o to.

Przynios� troch� lodu do tego, dobra?

Ok.

Tutaj.

Zaraz wracam.

By�a tam oko�o p� godziny.

Co o tym my�lisz?

To ja, to ja, dobra?

Co ty robisz, Scott?

Kopiesz po z�oto?

Po�piesz si�.

To nie by�o �mieszne.

Przestraszy�em ci�.

Tato, gdzie ty jedziesz?

Po twoj� matk�.

W lewo.

Klub ksi��ki w domu Myry Perry. Tak.

Nie jest w klubie ksi��ki.

Nie rozumiem.

Jest w motelu Morning View.

Sk�d wiesz?

Widzia�am jej samoch�d na parkingu.

I widzia�am go wi�cej razy.

Ok.

My�lisz �e to by� dobry pomys�

�eby zostawi� drzwi otwarte, Scott?

Mia�am tu torbe. Mia�am portfel.

Nie by�o nas z 30 sekund, dobra?

Daj spok�j, Janine.

To miejsce jest opuszczone.

I nie dlatego tu przyjechali�my?

Przepraszam.

Oh, Bo�e.

Oh, Bo�e!

Przesta�!

- Tato prosz� nie wpuszczaj go. - Prosz�, wpu�� mnie.

Tato prosz� nie.

- Wpu�� mnie, prosz�. - Nie..

- Z ty�u. - Tato!

Oh, Bo�e. Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Czekaj, co robisz?

Do miasta, po moj� �on�.

Nie, nie mo�esz. Oni tam s�.

Stamt�d wracam.

- Sir-- - Nie mo�emy tam jecha�.

Musisz si� uspokoi�, sir.

Oh, Bo�e, Eric?

Zawr�� samoch�d.

Zatrzymaj samoch�d!

- Tato-- - Sukinsyn.

Twoja �ona mo�e ju� nie �y�.

Nawet je�li �yje,

powr�t tam zabije nas wszystkich.

Prosz� pana, to jest samoch�d policyjny

Drzwi zamykaj� si� od �rodka

Ale od zewn�trz wystarczy tylko poci�gn�� za klamk�.

Je�li go zranisz zawr�c� samoch�d

i zostawi� cie na �rodku miasta.

Eric, w porz�dku?

S�uchaj. To potwory.

To nie potwory.

To s� ofiary.

Zabili moj� babci�.

Bo�e by�em z ty�u i--

i us�ysza�em jak wpadaj�.

Spojrza�em za r�g i--

widzia�em co oni jej robi�.

Wybieg�em tylnymi drzwiami.

Oni nie s� potworami.

To ofiary Perkinsa.

Oni wszyscy �yj�.

Tato co ty-- Co ty m�wisz?

Aresztowali�my dzi� m�czyzn�.

On ich przetrzymywa�.

Trzyma� ich w

klatkach w piwnicy.

Nie pozwala� im m�wi�.

Nie pozwala� im na �aden

ludzki kontakt.

Faszerowa� narkotykami i--

To jego zemsta.

Chcia� by� z�apany.

Oh, Bo�e, Daisy.

10 lat. Nie z�apali�my go przez 10 lat.

Poczekaj tutaj

Zaraz wr�c�.

Id� z tob�.

Ja tam nie wracam.

Nie b�d� siedzie� w aucie sam z tym stukni�tym g�upkiem.

Daisy, wypu�� mnie.

Czekaj tu.

Oh, dzi�ki Bogu.

Dzi�ki, Bo�e.

Dzi�ki, Bo�e.

Przepraszam.

Bardzo dzi�kuj�.

By�am taka z�a--

Gdzie s� kluczyki?

S� w pokoju.

Zostawi�am je w �rodku.

Zabierz swoj� matk�.

- Jed� przez Broadhurst. - Nie.

Jed� na komisariat Odblokuj drzwi, ok? Jed�.

- Musisz jecha� z nami! - Jestem tu� za wami.

- Musisz z nami jecha�-- - Trzymajcie si� razem.

Ok.

Nie--

Oh, Bo�e--

Otw�rz-- Otw�rz drzwi--

Otw�rz drzwi! Otw�rz pieprzone--

Otw�rz pieprzone drzwi!

Otw�rz drzwi!

Otw�rz pieprzone drzwi!

Prosz�! Otw�rz drzwi!

Musimy wyj�� z korytarza.

Uderzy� mnie tak mocno,

wybi� bro� z mojej r�ki.

Z�apa� bro�, rzuci� na �cian�.

Roztrzaska�a sie na kawa�ki, Glock 9.

Jestem tutaj. Gdzie jest wsparcie?

Jak w sytuacji kiedy, bomba wybucha.

Noga Justina przelatuje przez powietrze.

Potrzymaj to. Daisy, potrzymaj.

Troch� to zaboli, ok?

Ok.

Tylko trzymaj w r�ce. Tylko trzymaj go.

Mamo.

Czy z tat� b�dzie dobrze?

Tak.

Tata powiedzia� �e ludzie porwani

10 lat temu to ci kt�rzy nas teraz atakuj�.

- Powiedzia� �e jednym z nich jest Kyle. - Tw�j ojciec nie ma racji.

- Pope�ni� b��d. - Jeste� pewna?

- Przypomina� Kyla. - To nie jest Kyle.

Kyla nie ma od dawna, kochanie.

Hej.

Hej, uderzanie usta�o.

S� w �rodku--

Jakie jest najbezpieczniejsze miejsce w tym budynku?

Piwnica.

Cele s� tutaj.

Musimy i��. Chod�.

Obud� go.

Chod�. Wstawaj.

Czekaj. S� tylko jedne drzwi do piwnicy.

Jak ju� tam wejdziemy to nie b�dzie--

W porz�dku. Te istoty nas �cigaj�.

Mo�emy zej�� do piwnicy,

lub r�wnie dobrze wyj�� na zewn�trz--

Tata jest na zewn�trz i jak zejdziemy do piwnicy,

nie b�dzie wiedzia� gdzie jeste�my, on nie--

Pos�uchaj. Nie zapomnimy o nim.

Ale on si� trzyma. On tam nie poszed� by szuka� bezpiecznego miejsca.

- Dobra? Ale chcia� �eby�my my to zrobili-- - Obiecaj.

Obiecuj�! Chod�my. Wstawaj.

Pom� mi! Oh, Bo�e--

Pom� mu.

Pom� mi! Pom� mi!

Musimy zej�� do piwnicy.

Jak wszed�e�?

Przez gara�.

- Jak dosta�e� si� przez-- - Halo?

Hej--

Halo!

Jest tam kto�? S�yszycie mnie?

Brzmi jak cz�owiek.

Hej!

- Felicity. Kurwa. - Hej! Jest tam kto?

Halo?

Stary najwy�szy czas.

To jest Felicity.

Felicity?

To s� wszyscy.

Felicity lubi chroni� natur�

prze sabota� sprz�tu budowlanego.

Co robisz ch�opie? Huh?

- Ogl�dasz kabl�wk�? - Usi�d�, Felicity.

Co to?

PCP?

Od�� to.

Cz�owieku. To ma ci� zrobi� silnym,

ale zamienia ci m�zg w papk�.

Zostajesz potr�cony przez auto i prawie nic nie czujesz.

To twoje?

Hej.

Kto powiedzia� �e Stone Cove to nie jest imprezowe miasto?

Dwayne.

W porz�dku u ciebie?

On �yje, Janine.

Kyle tam jest.

�y� ca�y czas.

Powinna� zobaczy� co on mu zrobi�.

Powinna� zobaczy�.

Dwayne...

szukali�my go.

Nie wystarczaj�co.

Nie stara�em si� wystarczaj�co mocno.

Zostawi�em go samego sobie.

Podda�em si�.

Jak wszyscy inni.

Mamo, tato, prosz�, przesta�cie.

Dlatego nie by�o �adnego zwi�zku

mi�dzy ofiarami.

Nie wybiera� ich ze wzgl�du na wiek

p�e� czy pochodzenie.

Wybiera� ich bo byli kochani przez rodzin�.

Chcia� wywo�a� najwi�ksz� mo�liw� pustk�.

Chcia� �eby�my cierpieli bo zapomnieli�my o jego cierpieniu.

Dwayne.

My�lisz �e powinni�my

porozmawia� o tym co sta�o si� wcze�niej?

Nie.

Nie wiem co si� tam do cholery dzieje,

ale chyba lepiej ni� tutaj.

Jeste�cie ludzie do kitu. Id� do �azienki.

To co� w lesie.

Widzia�am jak go zastrzeli�e�.

I wr�ci�. Jak to mo�liwe?

Mo�e narkotyki albo sekta.

Pos�uchaj,

to nie sekta, ok?

Mieliby�my lepisze poj�cie

o tym czym oni s�

gdyby Bob Vigilante

nie zabi� jedynej osoby kt�ra co� wiedzia�a.

Panie Grodsky, nie widz� �eby� robi�

nic innego pr�cz narzekania.

Co to by�o?

Tato?

Tato--

Hopper, s� na suficie.

Oh, Bo�e, Felicity.

Grodsky! Ruszaj si�! Wychod� stamt�d!

Przedostali si�.

Nie jeste�my ju� tu bezpieczni.

St�j!

Nie...

Kyle?

Prosz�!

Nie!

Nie! Nie!

Przeszli przez sufit.

S� m�drzejsi ni� my�leli�my.

Co zrobimy?

-Nie wiem. - Tato!

- Co zrobimy? - Powiedzia�em �e nie wiem!

Musimy ich zabi�.

- Nie. - Albo my albo oni, Hopper.

Nie pozwol� ci tego zrobi�.

Wi�c jaki jest tw�j plan? Czeka� a� tw�j zombi syn

przedostanie si� przez drzwi i rozerwie nas na kawa�ki?

Cele s� bezpieczne. Sam to powiedzia�e�.

Pomy�l o tym jak o zabiciu chorego zwierzaka z lito�ci.

Janine?

Mo�esz nie by� wstarczaj�co twardy

by zrobi� to co trzeba.

Ja jestem.

Ruszajcie si� wy dwaj.

Do rogu. Rusza� si�!

Oh, Bo�e!

Dlaczego to zrobi�e�?

Musimy st�d wyj��.

Z komisariatu.

Nie mo�emy tak si� wystawia�!

Nie uda nam si�.

Potrzebujemy samoch�d.

Mam pomys�.

Masz kluczyki?

Nie. S� w pokoju dowod�w.

Mo�e kto�-- Mo�e kto� przej�� przez--

przez sufit, nad kabinami,

wpa�� do pokoju dowod�w za zamkni�tymi drzwiami?

Mo�e. Nie wiem.

Musimy co� spr�bowa�, Dwayne.

Trzeba co� spr�bowa�.

Ja p�jd�.

Nie.

Nie. Nie.

Ja p�jd�.

Zajmij si� Daisy, ok? Tak.

Pozw�l mi i��, Dwayne. Pozw�l mi i��.

Prosz�.

Ok.

Dwayne...

obiecaj mi

Je�li co� mi si� stanie,

zaopiekujesz si�--

Nie. S�uchaj.

Musisz mi obieca� �e, niewa�ne co,

zajmiesz si� Daisy, ok?

Obiecuj�.

Gdzie ona jest?

Gdzie oni s�?

Gdzie oni s�?

Nie!

Nie! Nie!

Mamo!

Daisy? Nie!

Mamo!

Nie uda nam si�?

Biegnij! Dalej!

- Co robisz? - Przepraszam kochanie.

Nie--

- Nie mog� go zostawi�. - Nie, nie, nie!

Nie mo�esz mnie zostawi�! Nie mo�esz mnie zostawi�!

- We� to. - Nie!

- I u�yj. - Nie.

- Nie-- prosz�-- - Nie mog� go porzuci�, Daisy.

Nie znowu.

- Nie wr�cisz-- - Musz� spr�bowa�.

Wr�c�.

Obiecuj�. Ok?

Ok--

Chod� tu.

Przepraszam za wiele rzeczy.

Kocham ci�.

Ja ciebi� te� tato.

Kyle.

Kyle?

Nie skrzywdz� ci�.

Nie skrzywdz� ci�.

Mamy ma�o czasu, Kyle.

Wiem co on ci zrobi�.

Widzia�em to.

Ale musisz teraz do mnie wr�ci�.

Ok?

Synu?

Spr�buj sobie przypomnie�.

Spr�buj sobie przypomnie�.

Spr�buj sobie przypomnie�.

Pami�tasz jak grali�my w szachy?

Pami�tasz?

Pami�tasz.

Powiedz �e pami�tasz.

Synu.

M�j synu.

Chcia�bym wam kogo� przedstawi�.

To jest Kyle.

I chce by� waszym nowym koleg�.