Original subtitles

Eerder in...

We moeten z'n kennissen vinden.

Er is zo een herdenking voor Tim Kono in de foyer.

We rouwen allemaal om het verlies van Tim Kono.

Een therapeut. Altijd een leuke verdachte.

Ik heb acht jaar naast die akelige man gewoond...

...en ik heb die kamers nodig.

New Yorkers moorden wel vaker voor goed vastgoed.

Was je hecht met Tim?

M'n kat is vannacht overleden.

Ik wilde echt niet dat dit iets regelmatigs werd.

Maar ik ben blut.

Pap...

Je loopt maanden achter met je servicekosten.

Je moet me niet naaien.

Ik wil die klachten over Tim Kono dolgraag zien.

Koop er twee, dan krijg je het dossier. Drie en ik vertel je de pikante klachten.

Je kunt niet tien jaar verdwijnen en dan opeens oude zooi komen oprakelen.

Oscar komt vrij, Tim. Zet het recht. Jij weet wat er die nacht gebeurde.

Morgen wordt Kono's woning uitgeruimd.

Dus we gaan er aanwijzingen zoeken voor alles weg is.

Bloederige katafdrukken.

M'n mooie Evelyn.

De kat was hier na Tims dood.

Ik denk dat we er een verdachte bij hebben.

Dit is Plons! De musical.

Geen straal. Geen plasje.

Plons.

Je zei dat dit een sociaal etentje was.

Maar goed dat het eten op is, want ik heb een nieuw idee voor de set.

Er is al een set. - Je zit vier miljoen over het budget.

Nee, we hebben een set nodig die niemand ooit heeft gezien.

Een pier, hoog boven het podium. Een zwembad dat in de vloer is gebouwd.

Een zwembad? - Stel het je voor.

Je danst en schopt water omhoog zoals in Singin' in the Rain.

Dan laat je de vloer zakken...

...en kun je duiken.

Plons.

Dan volgt er een fantastische synchroonzwemroutine.

Dit lijkt krankzinnig.

H�, Teddy? - Dat is het altijd.

Teddy, kijk naar Roberta, alsjeblieft.

Goed, stel je mij op m'n 28e voor.

De premi�re van m'n eerste off-Broadway-show.

Ver off-Broadway. Heel erg ver.

Ik keek rond en ik zag deze prachtige vrouw.

Veel te goed voor me.

En ik dacht: als ik kans wil maken, moet ik alles uit de kast halen.

Dus ik kuier langzaam op haar af en zeg: 'Hallo. Ik ben Oliver Putnam...

...en ik wil je nu mee uit eten nemen.'

Ze glimlacht en zegt:

'Geen schijn van kans.' -'Echt niet.'

Toen zei ik: 'Een snack, dan?'

Wie kan een snack weigeren?

Dus we gaan naar het Shining Star Diner aan de overkant...

...en ik vertel haar dat ik op een dag alle grote Broadway-shows zal regisseren...

...en dat ik op een dag met haar zal trouwen.

Ze lacht en zegt: 'Ja, vast.' -'Mooi niet.'

Toen wees ik naar het Arconia.

Ik zeg: 'Op een dag zal ik in dat gebouw wonen.'

En Roberta zegt...

'Zo mag ik het horen.'

Kijk wie een veel te goede vrouw heeft en boven je woont, Teddy.

Van alles wat we samen hebben gedaan, wordt dit onze grote klapper.

Je moet de duik met me wagen.

Oliver...

Ik zie het zwembad zitten.

Ik schenk je bij. - Prima. Een 'plonsje' maar.

Laten we allemaal een verdomde plons maken, h�?

Aflevering drie

Hoe goed ken jij je buren? Je ziet veel van hen elke dag.

Maar heb je je ooit afgevraagd of ze in staat zijn tot geweld of zelfs moorden?

Tim Kono is vermoord door iemand in dit gebouw, wat betekent...

Sorry, cut. - Wat is er?

Je maakt muziek voor een moordmysterie, niet voor een hobbitbruiloft.

De concertina kan spookachtig zijn. Ze vervoert je.

Ja, naar het Ierland van de 19e eeuw.

Het voelt alsof ik honger lijd na de aardappelziekte.

Mag ik niets inbrengen? Ik heb de apparatuur gekocht.

Ik ga het niet betalen, trouwens. - Natuurlijk niet.

Ik ging geen bijdrage vragen. Ook al is het onze podcast.

Zou Mabel vrij zijn? Ik zal haar bellen.

Of moet ik sms'en?

Bellen vinden ze blijkbaar irritant.

Ja. Een sms lijkt me beter.

Wat klinkt nonchalanter? 'Beste Mabel' of 'Gegroet, Mabel'?

H�. Onze laatste vracht Gut Milk.

Je volgende vracht Gut Milk.

Plus alles wat ik kon verzamelen over die strontbal Tim Kono.

Moge hij rusten in vrede. Maar als iemand je hiermee ziet...

Dan verbrand ik het en snuif ik de as op alsof het 1982 is. Geen zorgen.

En dit is van Bunny.

'Als je niet binnen 24 uur betaalt...

...sluit ik je gas, water en licht af.' Ik had nog twee weken.

Ze wil je weg hebben, schat. Je moet Bunny haar geld geven.

H�, ik weet de perfecte begroeting voor de sms.

CHARLES (OUD) Aloha, Mabel. We gaan verdachten bespreken.

Kom je ook? Het beste, Charles-Haden Savage

kom eraan

ondertekenen hoeft niet

ik zie je naam

Ok�. Zie je ZIT.

Ik bedoelde ZIT.

Shot, sorry ZIT.

VERDACHTE SLACHTOFFER

En dit zijn?

Stiekeme foto's van de buren en hun klachten bij Ursula.

Cool, maar waarom allemaal selfies?

Om geen argwaan te wekken.

Sorry, hoor.

Jij denkt dus dat Sting, popicoon Sting, Tim Kono heeft vermoord?

Nee, maar ik ben fan.

Hij woont hier en ik wou altijd al een foto met hem.

Ik zal 'm hier hangen. Ik vraag later wel of hij 'm signeert.

Hoe beginnen we hier �berhaupt mee?

Nou, hoe beeldhouw je een olifant?

Je begint met een blok marmer en hakt alles weg wat geen olifant is.

Wij doen hetzelfde: we sluiten alle niet-moordenaars uit...

...tot alleen de moordenaar over is.

Intrigerend, maar compleet achterstevoren.

Als je een show cast, zeg je niet: 'Ik zoek geen Brad Pitt-type.'

Je zegt wie je wel zoekt.

Goed. Ik zoek wel een vent die ik de trap op zag gaan...

...in een tie-dyehoodie in de nacht van het brandalarm, toen Tim stierf.

TIE-DYE-VENT

En ik zoek de mysterieuze verloofde van Tim.

Wat als tie-dye-vent de verloofde is?

Jongens, we hebben ��n aanwijzing nodig. E�n aanwijzing.

Ik weet hoe dit moet.

Gefeliciteerd dat jullie zo ver zijn gekomen.

Jullie mogen allemaal heel trots zijn.

Maar zoals jullie weten, kan er maar ��n Tim Kono's moordenaar zijn.

Ik ben op zoek naar motief, ik ben op zoek naar middelen...

...maar ik ben bovenal op zoek naar moed.

De wanhopige therapeut.

Ik was het. Ik ben een slechte therapeut.

Weet je wat, ik trek dat wanhopige niet. Naar de achterste streep, graag. Snel.

Dames, geen idee wat hier gaande is, maar niets ervan is interessant.

De moordzuchtige matriarch van direct naast hem.

Ik heb het gedaan.

En ik zou het weer doen voor de ruimte en dat uitzicht.

Het enige uitzicht dat jij krijgt, is op de achterste streep.

Niemand wil een moordpodcast over vastgoed.

Mensen, jullie moeten het niet te graag willen.

Grote fout.

Bunny, waarom zing je?

Dit is toch een musical?

Niet met jou erin. Achterste streep.

Evelyns kattenpapa.

Had veel klachten over Tim.

Tim klaagde veel over Evelyn.

Ze gaf hem zogenaamd astma-aanvallen. Hij dreigde haar neer te schieten.

Dus je wist dat Tim een pistool had. - Inderdaad.

Zij had negen levens, maar ik brak zijn ene leven af.

Leuk.

Blijf staan.

Kat en muis met mij spelen, werd voor Tim Kono noodlottig.

Wil je je rol kwijtraken? Blijf dan praten.

Goed, iedereen. Met uitzondering van Howard Morris.

Achterste streep.

We hebben onze hoofdrol.

Howard Morris.

Tim dreigde z'n kat te doden en hij wist dat Tim een pistool had.

Plus die pootafdrukken in Tims bloed.

Juist. - Dus wat is ons plan?

Nou, het is een auditie.

We noemen Tim Kono en zien dan wat hij doet.

Pardon.

Dus we zoeken de moordenaar op, bespreken het tot hij doorslaat...

...en ons met z'n moordwapen allemaal van kant maakt?

En we nemen hem op voor de podcast.

Nee. Is dat �berhaupt wel legaal?

Dat is een goed punt.

Wellicht moeten we hem dat vertellen.

Maar subtiel, want dat vindt hij vast niks.

Mag ik deze daarna houden?

Nee, alles moet binnen 30 dagen terug voor de garantie.

Nee, dit moeten we niet overhaasten. Beloof me dat.

Ik zie jullie later.

Ga je niet mee? Wat doe jij terwijl wij de moordenaar spreken?

Gewoon producentengedoe. Saai. Succes.

Wat was dat nou weer voor zooi?

Teddy. Mijn god, jij wordt ook niet ouder.

Vertel me hoe jouw heks heet.

Nee, h�. Wat heb je nodig?

Kom toch binnen.

We moeten voorzichtig zijn.

Howard kan doorslaan als het dreigend voelt.

Ok�, daarom moeten we hem volledig charmeren.

Goed. Uitstekend. Dus ik neem de leiding.

Pardon?

Ik ben acteur. Ik zet m'n charme aan.

Is-ie nu al aan?

Hij is aan het opwarmen.

Hallo. - Hallo. Foyer?

Ja, graag.

Ik zie dat je muzikante bent.

Goed opgemerkt.

Ik speel eerste fagot bij het symfonieorkest.

Eerste fagot, Mabel. - Ik hoorde het. Geen idee wat dat inhoudt.

Wacht eens. Is dat jouw fagot die ik elke avond over de binnenhof hoor?

Sorry. Ik moet m'n raam sluiten.

Nee, het is mooi. Ik zie het als het geluid van het Arconia.

Dat is heel lief.

De echo helpt om m'n toonhoogte te vinden en eventueel m'n embouchure aan te passen.

Natuurlijk.

Mabel, de embouchure is hoe je je mond aan het instrument zet.

Gaaf.

Leuk je te ontmoeten. Ik ben Jan.

Ik ben Charles.

Ga scoren, meneer Savage.

Dat doe ik zeker niet. - Niet met zo'n houding.

Heb ik een bloedneus?

Nee, maar kom. Ik zorg dat Howard gaat praten.

Zorg dat hij weet dat we hem opnemen. - Juist. Test, test.

EEN POPPENHUIS

Mooie herinneringen, h�? Wat fijn om ze aan de muur te zien.

Posters van de shows waar je me uit hebt gepraat, zouden nog leuker zijn.

Les Mis. - Ja, ik weet het.

'Zo deprimerend, Teddy. Al die heisa om wat brood.'

Het was zo.

Mamma Mia. 'Ik vond ABBA al niet leuk als ABBA.'

Ja. -Hamilton.

De enige stichter van Amerika met geen greintje pit.

Dat was verkeerd. - Zeg, Oliver.

Ik wil je niet opjagen. Je kent m'n zoon Theo.

We moeten naar een...

Ik ben zo weer weg, beloofd.

Wil je dat naar hem gebaren?

Verstop de hummus. Hij heeft een probleem.

Dank je.

Goed, Teddy.

Ik maak een podcast.

Een true crime-podcast over een moord die plaatsvond in ons eigen gebouw.

Steek je hand op als je er koude rillingen van krijgt.

Maar dit gaat om meer dan een dode.

Dit gaat om onze zucht naar de waarheid, onze honger voor gerechtigheid.

Daarom lijkt Dimas Delis mij de sponsor bij uitstek.

Wacht. Vraag je me nou echt om geld?

Zo zou ik het niet verwoorden.

Ik zeg alleen dat je kunt adverteren voor de erg lage prijs van 32.000 dollar.

Oliver, godverdomme nog aan toe. - Kom op, Teddy.

Ik weet dat een deel van jou mij en de magie die we maakten mist.

Ik was gek op onze shows, maar ik ben geen fan van geld weggooien.

Maar laten we weer eens wat drinken. - Heel graag. Wanneer?

Wanneer het me geen 32.000 kost.

Wat een eikel.

We waren benieuwd hoe het met je ging sinds Evelyn.

Dank je. Ik wou dat ik dood was.

Sorry. Alles is me een beetje te veel.

Dat is niet erg.

Heb je nog een kat, meneer Morris? - Nee. Dit is allemaal van Evelyn.

Als ik haar eten, water en speeltjes niet aanraak...

...kan ik doen alsof ze er nog is.

Ik hoorde een keer iets wat jij misschien kunt waarderen.

Een kat gaat nooit echt bij je weg, omdat ze parasieten overdragen.

Evelyn was vast heel schoon.

Dat was ze. Dank je.

Zo te horen was iedereen in het gebouw gek op haar.

Anders dan Tim Kono.

Het spijt me. Ik...

Ik verbind ze in m'n hoofd omdat ze op dezelfde dag doodgingen.

Juist. - En mensen mochten Tim Kono echt niet.

Nee, mensen mochten hem niet. Hoor ik.

Echt? Wat heb je precies gehoord? - Ik moet geen kwaad spreken over de doden.

Tim was een lul. - Dat was hij verdomme zeker.

Wij zagen hem laatst in de lift.

Wat deed hij? Die klootzak.

Hij snauwde iemand af aan de telefoon.

Ja. Typisch Tim.

Iets over een verdwenen ring.

Hij was altijd wel ergens boos over. De laatste tijd werd het erger.

Ik heb gehoord dat z'n beleggingsfirma hem had ontslagen...

...omdat hij veel geld van een grote cli�nt had verspeeld.

Echt waar?

Was Tim ooit boos op Evelyn?

Wie laat z'n raam open en wordt dan boos op een kat die naar binnen dwaalt?

Evelyn was geen rancuneuze meid, maar ik weet dat ze blij is met Tims dood.

Jeetje, ze is prachtig.

Dat is niet Evelyn.

Ik had kunnen zweren... - Dat is Barbara.

Dat was een kreng.

Alsnog, het is leuk dat zij daar hangt.

Het is alsof je wordt opgenomen.

Wat zei je? - Ik zei dat ze je in de gaten houdt.

Dus het is alsof je wordt opgenomen.

Zo zou ik het niet noemen. Waarom zeg je het zo?

Weet ik niet.

Je zei dat Evelyn blij was dat Tim dood was?

Shit. - Wat heb je gedaan?

Wat is er mis met je?

Krijg nou wat? Mijn god. Ga ijs halen. IJs. Nu.

IJs.

Pak gewoon ijs.

IJs. O, mijn god.

Jemig. - Schiet nou op.

Wat is dit nou?

Waar blijf je nou?

Schiet op, Brazzos.

Howard, gaat het?

Ik heb vasovagale syncope. Ik val flauw als ik bloed zie.

Dat is balen.

Dat weerhoudt je vast van veel dingen.

Zoals aanwezig zijn bij bloederige moorden.

Weet je dat er een kat in je vriezer ligt?

Ja, dat weet ik.

Ik denk dat Tim Evelyn heeft vergiftigd voor hij zich van kant maakte.

Ik laat haar toxicologisch onderzoeken. - Logisch.

Alleen... Ze ligt naast je eten.

Ze raakt het aan.

Plons! DE MUSICAL

Is het kanker? Ik moet weten hoe ge�nvesteerd ik in je moet raken.

Je adopteert ook geen hond van 20.

Ik ben niet stervende. Het zijn zenuwen. Heb ik soms als ik mensen spreek.

Het is onder controle.

Ik spreek gewoon niemand, date niet en ken m'n buren niet.

Nou, je kent mij. - En jij bent?

Niet geamuseerd door die grap. - Groot gelijk. Ik ga een luchtje scheppen.

Maar Howard heeft dus een alibi. - Wat? Geloofde je die zogenaamde katzwijm?

Ik herken acteurs van mijlenver. Nog iets van Oliver gehoord?

Niets.

M'n agent vond hem altijd onbetrouwbaar. 'Doe niet eens auditie bij hem,' zei ze.

Hoewel ik alleen op aanbod werk.

Doei. - Doei.

Waar ben jij mee bezig?

Dit soort originele posters leveren 5000, soms wel 10.000 op.

En ik ben een beetje blut momenteel.

Je kunt 'm niet verkopen. Dit was toch je grootste show?

Dit was m'n grootste flop.

Er zijn wel grotere flops. - O, nee.

Er is geen grotere flop dan mijn show.

We kregen al voor de opening slechte reviews.

Het duurde tien jaar voor je weer water op het toneel zag.

Het veroorzaakte drie faillissementen. Twee schadeonderzoeken.

Het had vast z'n goede momenten.

Nou, aan het einde van het eerste bedrijf zat een geweldig nummer...

...waarin 12 meermannen van een hoge pier in een zwembad doken...

...dat in het podium was gebouwd.

Maar op de eerste avond van de voorvertoningen...

...werkte het hydraulisch systeem dat de vloer liet zakken niet goed.

Maar ik zei:

'Ga ervoor.'

En terwijl elke meerman 'Laat het spetteren' zong...

...doken ze allemaal van de hoge pier.

E�n voor ��n.

Ik kan nog steeds horen hoe ze allemaal de grond raakten.

Alle 12?

Alle 12.

Koorjongens doen alles samen.

Je maakte een fout. We maken alle... Er was niemand dood, toch?

Nee. - Nou, ok�. We maken allemaal fouten.

De kop van The Times de volgende dag was 'Plof'.

Nou, als dat het ergste was... - Dat was het niet.

M'n eigen geld zat in de show.

Maar het was niet echt mijn geld. M'n zoon zou van dat geld gaan studeren.

Ik verloor niet alleen m'n carri�re met die show...

...maar door alles om mij te laten draaien...

...verloor ik ook m'n gezin.

Het kan gebeuren.

Geloof me, ik weet het.

Je kunt veel kwijtraken door ��n grote fout.

Maar de wereld heeft Oliver Putnams nodig.

Jij duwt mensen uit hun comfortzone.

Ik bemoei me niet graag met mensen...

...maar ik heb net een bizarre man ontmoet en een kat uit z'n vriezer laten vallen.

Ik heb het pootje nog.

Jezus.

Het is nu warm.

En die geur is nieuw.

Maar het is ook best opwindend. En het komt allemaal door jou.

Je bent gestoord, dat wel, maar dat is wat mensen graag volgen.

Dat mag je niet kwijtraken.

Ik heb de hele dag geld gezocht om de podcast speciaal te maken.

Ik zal meebetalen aan de apparatuur. Het is onze show.

Dat hoeft niet. - Ik wil het.

Ik krijg 4500 van je. Liefst contant.

Vierenhalfduizend?

Waar ga je heen?

Oliver Putnam accepteert geen nee.

HUISBEWAARDER

Meneer Torres. Ik weet niet of je me nog kent...

Jawel. Moet ik iets komen repareren?

Nee. Het appartement is in orde. Alles is in orde.

Ik was op zoek naar Oscar. Hij kwam deze week toch vrij?

Hij is niet hier.

Ok�, nou, kun je tegen hem zeggen dat ik hem zoek en als...

Nee, dat ga ik niet doen.

M'n zoon moet opnieuw beginnen.

Kom hier niet nog eens.

Tijd voor dat drankje, Teddy.

Dwing me alsjeblieft niet tot verhuizen. - Nee. Alsjeblieft.

Weet je de dag nog waarop ik je het zwembad voor Plons aanpraatte?

Je ging ervoor omdat ik zelfverzekerd en charmant en jong was.

Je was rond de 58.

Dat is niet het punt.

Een uur voor je kwam, was ik zo nerveus.

Ik stond te hyperventileren door de wijnkeuze.

Toch zag je een uur later een zelfverzekerde verkoper.

Maar het was geveinsd.

De valse arrogantie van jeugd.

Wederom, je was bijna 60.

Ja, maar ik ben nu ouder.

En ik heb geleerd, Teddy.

Niemand die grote dingen belooft, weet wat er gaat gebeuren.

Maar de weg erheen is wat telt.

Ik denk dat ik hier iets geweldigs te pakken heb.

Ik zal je echt niet teleurstellen.

Laten we deze keer een echte plons maken.

Maar met een podcast, Oliver? - Het begint met een podcast.

Maar je weet dat het met mij altijd meer wordt.

Wat was het, 32.000?

Het is nu 35.

Altijd meer.

G.M. 31-01 16.30 UUR - SHORE ROAD

zondag 24 januari

Brave meid.

Sorry, schat. Kom maar.

Daar gaan we. Goed zo, Winnie.

Hallo daar, Sting.

Je hond, alsjeblieft.

Winnie, sta niet zo dicht bij Sting.

Ze is gewoon van slag door dat nare sterfgeval van laatst...

...waar ik trouwens een podcast over maak.

Best belangrijk. Mensen lijken het belangrijk te vinden.

Kende je Tim Kono toevallig?

Suggereer je dat ik er iets mee te maken had?

Nee, het was zomaar een vraag.

Alsjeblieft. Je hond. - Ja, het spijt me.

Beheers dat beest.

Sorry. Winnie is gewoon groot fan.

Ik hou niet van honden.

Heb je een hond?

Ik heb een hond.

Ik hou ook niet van hem.

Dit was een...

Mooi, h�? - Is dat wat m'n gezicht zegt?

Luister, voor we afronden...

...heb ik een kleine aankondiging.

We zijn nu de trotse ouders van een nieuwe podcast.

Wat betekent dat? - De eerste episode is gepubliceerd.

Of gedropt. We hebben 'm gedropt. Alsof-ie heet was.

Pardon. Wanneer hebben we dat gedaan?

Een uur geleden. - Ik zie 'm niet.

Probeer Dimas kipwraps presenteert: Only Murders in the Building.

Ik heb een dikke vette sponsordeal voor ons geregeld.

Teddy had ��n voorwaarde. Omdat het kipwrapmaand is...

...moesten we de eerste episode meteen droppen, dus...

Je hebt het overhaast. Verrassing. Dit is een Oliver Putnam-productie.

Hoe doen we het qua publiek? - Gevonden.

Vier keer geluisterd. - In slechts een uur.

Met dit tempo zitten we tegen donderdag op twee miljoen.

Zijn er opmerkingen? - Ja. 'Charles-Haden Savage is een...'

Het is goed. Een aardige opmerking.

Is het goed? - Ja, dat zal best.

Zit m'n concertinamuziek erin? - Ik moet echt gaan.

Ik wist het. - Weet je wat?

Ik ben vreselijk. - Dus de podcast is online...

...zonder echte theorie, laat staan een hoofdverdachte.

We maken ons wel druk als we 12 luisteraars hebben.

Weet je wat? Ik heb dit onder controle.

Ik ga ermee aan de slag. Geen zorgen.

Ik ben verdomd bezorgd.

Ik ben zo verdomd bezorgd.

Ik heb 212 theaterproducties geregisseerd en altijd m'n hoofdrolspeler gevonden.

Iedereen. Spannend, h�?

Toch nog een kans.

Vijf, zes, zeven, acht.

Er is een veeleisend oog nodig om te zien wie die speciale x-factor heeft.

Bestel de hoed. Terug naar de kiosk.

En wie maar een figurant is.

Maatje. Als dit voor kinderen was, maakte je de kinderen bang. Weg.

Vastgoedmogol, weg.

Iedereen op toneel rechts, wegwezen. Van het podium. Vertrek.

Ik weet dat ze hier zijn, in het Arconia...

...wachtend om ontdekt te worden.

MAAK EEN EINDE AAN DE PODCAST OF IK MAAK EEN EINDE AAN JOU

Winnie?

Wat is er mis, meisje?

Wie zou jou zoiets aandoen?

Als we begonnen met de vraag: 'Hoe goed ken jij je buren?'...

...blijkt dat het antwoord is dat je je bekendste buur...

...misschien wel 't minst kent.

Vertaling: E. Brevink