Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

*ساعت 3:15 منطقه پاروتی‌پورام در ویجایاناگار*

لطفا تحمل کن، الان دکتر میرسه

نارینا، کجایی؟

بچه هرلحظه ممکنه به دنیا بیاد لطفا زودتر بیا

...گریه نکن عزیزم

...گریه نکن عزیزم

بابات اومد

خدا بهت یه پسر داده

اوه

...کوچولوی من

تو دست‌های باباش دیگه گریه نمی‌کنه درست عین باباشه

جناب عابد، اون آب مقدسه

خب که چی؟ عجب طالعی داره

...آقای مورتی

وقتی داشت به دنیا میومد رعد و برق و طوفان بود؟

آره

بعد از تولدش هم بارون شدیدی اومد؟

نه فقط بارون...رعد و برق اگه شدیدتر بود حتما متوجه می‌شدیم

ولی رعد و برق تو خونه‌تونه

...آقای مورتی

اون با رنج، اعتراض و قدرت به دنیا اومده

وقتی کسی مزاحمش نشه مثل زمستون خنکه

اگه مزاحمش بشه، مثل آفتاب توی زمستون داغ میشه

اگه کسی جلوش وایسته به آرومی زندگی‌ش رو میگیره

بیا اینجا

ولی یه نکته‌ی خیلی مهم هست

اون یک نفر رو بدون هیچ قید و شرطی دوست خواهد داشت

یه دختر رو؟ نه، تو رو -

من؟

این یه خبر عالی نیست آقای مورتی

ولی بنظر یه خبر خوب میاد، درسته؟

بالاخره یه روز میفهمین که عشقش به شما میتونه خطرناک باشه

مردم هم کم‌کم متوجه میشن

نامگذاری رو شروع کنیم؟

سوریا

خداحافظ

مراقب باش بابا

هی، معلم انگلیسی امروز مرخصیه زنگ اول رو بیکاریم

سورش، قهرمان مورد علاقه‌ات کیه؟

...استار

طرفدار مگااستارم

کریشنا؟ بالاکریشنا -

تو چی سوری؟

ناریانا مورتی

...اون پدرمه

من طرفدار پدرم هستم

...شانتی بله؟ -

یه سری مدارک توی پوشه هست میشه لطفا بیاریش؟ - حتما

زود باش ...دارم میام -

!وای مامان

!چی شد شانتی بیشتر مراقب باش، باشه؟

هی میگی عجله کن باشه، بیا بشین -

چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟ چون مادرت افتاد؟

دارم فکر می‌کنم مامان

چرا وقتی مردم می‌اُفتن، داد میزنن مامان

ولی نمیگن بابا؟

بالاخره میتوجه میشی که عشقش میتونه چقدر خطرناک باشه

فراموش کن، پسر پسرم اون رو بیشتر از من دوست خواهد داشت

من از زندگی‌ام راضیم

*چند سال بعد*

...هی مورتی

هی بیا داخل

دوباره به روستامون منتقل شدی؟

مهم نیست چقدر پیشرفت کنی مهم اینه تو روستای خودت زندگی کنی

مثل من

اگه بچه‌ها بزرگ بشن و هنوز احترام گذاشتن رو بلد نباشن، ساکت نمیمونم

پوستت رو می‌کنم

فکر نکن که از بابات میترسم

از بچگی با همدیگه دوستیم

اگه عصبانی بشم میزنمش

چرا اینجوری بهم زل زدی؟

ولش کن...برو بازی کن

چرا اینجوری به من زل زده؟

اشکالی داره باهاش شوخی کنم؟

نه اشکالی نداره ولی پسرش نباید بشنوه

اگه بشنوه اشکالی داره؟

از نمایش "نافرمانی دراپادی" لذت ببرید با هنرنمایی کارمندان محله

لطفا اونها رو تشویق کنید

دو...دو

دارماراجا...تاجت رو بردار و پاهام رو ببوس شکست رو قبول کن

وای خدا حسابت رو میرسم-

بابای من شکست خورده؟

...میکشمت تو برو -

یکی اون رو بگیره

نزدیک بود با اون گرز سرم رو بشکونه

لعنت به عشقی که نسبت به پدرت داری

اون که پدرت نیست...دارماراجائه فقط یه نمایشه

....نمایش باشه یا واقعیت

...پدر من باشه یا شاه دارماراجا

بابای من هیچوقت شکست نمیخوره و به پای کسی نمی‌اُفته

چون من عاشق پدرمم

نمیدونم بعد از اینکه بزرگ بشه قراره چطور پیش بره

چه وضعیتی ممکنه پیش بیاد؟

فــــــــوق‌الــــــعــــــاده

سریع‌تر

فکر می‌کنین اونها دارن کسی رو تعقیب می‌کنن؟ نه، دارن از ترس فرار می‌کنن

احتمالا حدس میزنید که از کی میترسن

*ستاره پُرتکاپو، رام*

اولین باره دارم می‌بینم پلیس‌ها فرار می‌کنن

الو...جاگاداما...جاگو کجایی؟

توی منطقه‌ی تو هستم

سریع بیا

هی باندی، من سریپورامم کدوم گوری هستی؟

همه رو بیار

هی من تو جاده‌ی ساحلی‌ام افرادت کجان؟

زود بیا اینجا

چرا دیر کردی؟

وایستین

چند نفرن؟ یه نفره -

فقط یه نفر؟ این همه برای یه نفر زیاده‌رویه

این چه وضعشه؟

فکر کردی اجازه میدیم اتفاقی برای نیروی پلیس بی‌اُفته؟

ماها با هم رفیقیم، اگه اتفاقی برای افرادمون بی‌اُفته اونها بهش رسیدگی می‌کنن

اگه اتفاقی برای پلیس‌ها بی‌اُفته ما ازشون حمایت می‌کنیم

ماها با همدیگه صمیمی هستیم

...اوه

باشه پس بعد از اونها به حساب شما میرسم

چی میگی؟

این چه وضعیه؟ اصلا از من نترسید

هی رئیس -

سردسته‌شون تویی درسته؟ حسابش رو برس

سه سال کاراته

شش سال کونگ‌فو

عالیه ممنونم -

میدونی سیلی چی؟ یعنی چی؟ -

اون قوی‌ترین آدم توی گروهمون بود ببین چقدر قوی‌ـه که اون رو با یه ضربه انداخت

دیگه از اون بهتر کسی رو نداریم

از حالا به بعد با شما رفیقیم

خودتون باهاش روبه‌رو بشین

بریم

فرار

نجات پیدا کردیم

مُردیم

لعنتی

فایده نداره، کرکره‌ها رو بکشید چی گفتی؟ -

گفتم ببندید

رئیس میخوای بزنیش؟

اینجوری اگه ما رو کتک بزنه کسی نمیفهمه

منتظر چی هستی؟ بیا شروع کنیم

بابا، پلیس‌ها اومدن شما رو ببینن

پلیس؟

چی میخواید؟

شما آقای نارینا مورتی‌اید؟ وقت بخیر قربان

پیکا راما رائو و تیمم

منطقه‌ی ترافیکی والتر

باید ما رو عفو کنید قربان

چرا باید شما رو عفو کنم؟

حتما زیر سر برادرته

چی شده؟

چیکار میتونن بکنن بابا؟ از اون بپرس

چی شده؟

چرا از من میپرسی بابا؟ من تازه بیدار شدم

مامان...قهوه

ازت درخواست بخشش کردن، اون‌ها رو ببخش تا از اینجا برن

هی، اینقدر یا کلمات بازی نکن

بگو چی شده؟

چرا بهم فشار میاری؟

نمیدونی اون روز که از اداره داشتیم برمیگشتیم خونه چی شد؟

چی شد؟ سعی کن به یاد بیاری -

بهم 500 روپیه بده بعد برو

چرا قربان؟

مشکلت چیه؟ دهنت رو باز کن -

چک کن دهنت رو باز کن

مسته

جریمه بده خودت توی دهنم الکل ریختی الان میگی مست ام؟-

یا بهمون 500 روپیه بده یا اینکه 1000 روپیه جریمه میشی

من که اونجا نبودم؟ اونجا نبودی؟ -

یکم بیا عقب‌تر بابا

قربان تست نمیدم، به جاش 500 روپیه میدم

صبر کن باید همه رو چک کنیم-

مراقب پول‌ها باش ندزدشون

انگار هر روز دارن حریص‌تر میشن

به همین راحتی از این کار دست برنمیدارن

ولی من که بهت چیری نگفتم

داشتم با خودم حرف میزدم

چیزی که فکر کردی رو شنیدم و انجامش دادم

پس تو پلیس‌ها رو زدی؟

اگه علیه‌م شکایتت کنن چی؟ آینده‌ی تو چی میشه؟

کی می‌خواد شکایت کنه؟

کی اینکارو می‌کنه؟

اون فقط وظیفه‌ش رو انجام داد

تو دنیایی که پسر‌ها حرف ...پدراشون رو گوش نمی‌کنن

خیلی خوش‌شانسی که پسری مثل الماس داری و حرف دلت رو میشنوه و انجام میده

فقط بگین که ما رو می‌بخشید

باید برگردیم سر کارمون خواهش می‌کنیم قربان بگین که بخشیدین-

بهش فکر نکنین قربان، فقط ببخشید .....وگرنه دیگه

باشه، می‌بخشمتون

ممنون قربان آی

هی

فکر کردی کسی جز خودت پدر نداره؟

بابا

شکمت رو نگاه کن

مردم تو این سن دوست‌های ورزشکار دارن تو هم دوست شکمو

وضعیت همین میشه

مامان، نهار بابا آماده‌ست؟

آره، آماده‌ست

مامان

چی شده؟ بازم برنج سفید؟ -

ازت خواستم برای بابا برنج قهوه‌ای بپزی درسته؟

قند خونش میره بالا

با عشقش حتی نمیذاره راحت غذا بخورم

ای لرد بزرگ

خیلی خوشبختم که پسرم اینقدر من رو ...دوست داره ولی

خیلی رو من حساسه

نگرانم که این وضعیت به کجا ختم میشه

لطفا تمرکزش رو روی یکی دیگه‌ معطوف کن

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

خدایا من رو ببخش، خواهش میکنم دعام رو مستجاب کن

چرا اینقدر استرس داری؟

رئیسم سرکار خیلی اذیتم می‌کنه

باید یا کارش رو از دست بده یا منتقل بشه

لطفا منتقلش کنین

به درگاه خدا دعا میکنم چشم‌هات رو ببند و دعا کن

پیشکش نذری رو بردار فرزندم

اون مال شما نیست خانوم

اوه...ببخشید

اضطرابت رو درک می‌کنم فرزندم

خدای متعال کسی رو میفرسته تا مشکلاتت رو ریشه کن بکنه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: استرایک - ويرايش: سانابينگ

چرا باید آخه این مدلی لباس بپوشیم؟

پسرم، نمیشه که برای مراسم‌های مذهبی لباس‌های غربی بپوشی

یادم رفت گل بگیرم برو گل بیار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خدا رو شکر

ممکن بود نارگیل بشکنه ببخشید

اشکال نداره

چون آب داخلش پاک و خالصه ازش برای نذری استفاده می‌کنن

اگه بشکنه دیگه فایده نداره درسته؟

گرچه همه چی دست خداست

اسمت چیه دخترم؟

باهاماتی

اسم سنتی قشنگی داری

ممنونم

هر خانواده‌ای باید یه عروس مثل اون داشته باشه

...اگه اینقدر ازش خوشت میاد

بیا اون رو عروس خودمون کنیم بابا

چرا الان بهمون زنگ زدی رفیق؟

راما زیر زیرکی سیتا رو نگاه می‌کنه ....بخون

راما زیر زیرکی سیتا رو نگاه می‌کنه

سیتای تو چه شکلیه؟

انحنای کمرش مثل جاده‌های ساحلی بود

موهاش مثل ترافیک جاده‌ جاگاداما بود

....و پشتش (باسنش)

به اندازه‌ی ساحل ویزگ بزرگ بود

اینقدر چاقه؟

اینقدر زیباست

چه شکلیه؟

نمیدونم چه شکلیه

فقط از پشت سر دیدمش

این همه عشق فقط برای پشتش؟

آره

هی...بعضی دختر‌ها از پشت عالی به نظر میرسن

ولی قیافه‌ی خیلی زشتی دارن اوه نه -

پدرم اون رو دیده، پسندیده

اگه پدرت پسندیده پس حتما دختر خوبیه

برای همین عاشقش شدم

باید هر جای شهر باشه پیداش کنیم

وقتی حتی نمیدونیم چه شکلیه چطور میتونیم تو شهر دنبالش بگردیم؟

هی

به محض اینکه از پشت ببینمش حسش می‌کنم

وقتی دوباره اون حس بیاد سراغم یعنی همون دختری‌ـه که پدرم برام انتخاب کرده

پس...از پشت همه رو دنبال می‌کنیم

"...اگه یه روز بخوای برگردی"

"اجازه نمیدم که بری، برگرد، برگرد"

این دفعه که برگشتی دیگه" "پا پس نمیکشم، برگرد، برگرد

"...یه هیکل خوشگلش باعث میشه قلبم"

"در ثانیه 180 بار بزنه"

"مثل یک توپ جهش می‌کنه"

"ضربان قلبم رو میبره بالا"

"...رسما اولین کسی هستش که"

"از پشت عاشقش شدم"

چشم‌هام برای دیدن صورتش" " طاقت نداره

"واتس‌آپ یا فیسبوک، کجا دنبالت بگردم"

"عروسکم، شیرینم، لطفا برگرد پیشم"

"...اگه یه روز بخوای برگردی"

"اجازه نمیدم که بری، برگرد، برگرد"

"...این دفعه که برگشتی پیشم"

"دیگه پا پس نمیکشم، برگرد"

"یعنی توی کالج سر کلاس درسی؟"

یا با دوستات قرار گذاشتین" " برید فیلم ببینید؟

"یا از خانواده‌های سنتی هستی و جایی نمیری؟"

"یا یه دختر شادی و رفتی کلوپ؟"

"...اگه یه روز بخوای برگردی"

"اجازه نمیدم که بری، برگرد، برگرد"

"...این دفعه که برگشتی پیشم"

"دیگه پا پس نمیکشم، برگرد"

"قراره کجا باهم دیگه قهوه بخوریم؟"

"کی میخوایم با هم سلفی بگیریم؟"

"کی اسم‌هامون روی کارت عروسی نوشته میشه؟"

"قراره کی پدرم با دیدن ما جشن بگیره؟"

"...اگه یه روز بخوای برگردی"

"اجازه نمیدم که بری، برگرد، برگرد"

این دفعه که برگشتی دیگه" "پا پس نمیکشم، برگرد، برگرد

"...اگه یه روز بخوای برگردی"

"اجازه نمیدم که بری، برگرد، برگرد"

این دفعه که برگشتی دیگه" "پا پس نمیکشم، برگرد، برگرد

پنچر شده؟

چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟

هیچی، یه آسیب جزئیه

چطور به این میگی آسیب جزئی؟

ازش عکس گرفتی؟

بهش سرم زدین؟

خون بهش تزریق کردین؟

فقط یه سری آسیب جزئیه این کار‌ها نیاز نیست

تو کی هستی همچین حرفی میزنی؟ دکترم -

شاید تو دکتر باشی، ولی اون پدر منه

چرا اینقدر زیاده‌روی می‌کنی؟

وقتی اتوبوس می‌خواست به پدرت ...بزنه، یکی اون رو کشید کنار

اتوبوس می‌خواست به پدرم بزنه و یکی نجاتش داد؟

...آره

کی؟

کی بود؟

وقتی اون اتفاق افتاد من پیشش نبودم

کجا بودی؟ سر کارم -

کارت مهم‌تر از پدر منه؟

لعنتی

نمیدونیم کی نجاتش داده ازش عکس نگرفتن

هیچ خون و سرمی هم بهش تزریق نکردن

سرت کجاست؟

احمق...رئیس بیمارستان کجاست؟

قربان، حال پدرتون چطوره؟

کی هستی؟

کی هستی؟

من اون رو آوردم بیمارستان

اگه اون لحظه گاجا نجاتش نداده بود پدرت توی خطر بزرگی می‌اُفتاد

گاجا؟

...بگیریدش

بسه

فقط من باید توی ویزگ کار‌های غیرقانونی انجام بدم

مردم باید با ترس از کنارم رد بشن

اومدی تو منطقه‌ی من و افرادم رو تهدید کردی تا زمین‌هاشون رو بفروشن؟

حالا باید ازت بترسیم؟

همه باید ازت بترسیم نه؟

کدومشون گاجائه؟

اگه تو گاجایی من جاگاداما شانکارم

اون یکیه

با 12 تا پرونده‌ی قتل و 28 تا پرونده‌ی جنایی

مالک بیشتر از 100 تا زمین

یالا بهم دست بزن

بهم دست بزن تا ببینی چی میشه

دست بزن

چطور جرات می‌کنی گاجا رو تهدید کنی؟

تو دیگه کی هستی؟

اون کیه؟

ببخشید قربان

میخوای با گاجا در بی‌اُفتی رئیس -

ماشین آماده‌ست بیا

وایستا

به خاطر این کار می‌بخشمت

چرا اون‌ها رو نزدین؟

میدونی گاجا کیه؟

گاجا کیه؟ کیه؟ -

دوست سوری

سوری کیه؟

منم

کی هستی؟

پسر اون کسی که امروز صبح از تصادف نجاتش دادی

مراقب باش پیرمرد ممکن بود بمیری

بیا رئیس داره دیرمون میشه

همون پیرمردی که امروز صبح نزدیک بود با اتوبوس تصادف کنه

چطور جرات می‌کنی بهش بگی پیرمرد؟ اون پدر سوری‌ـه

رئیس، خیلی خوش‌شانسی که سوری وارد زندگیت شده

ناخواسته پدر سوری رو نجات دادی

نجات دادن پدر سوری خیلی بهتر از نجات دادن خود سوری بود

ترکت نمی‌کنم

یه زندگی رو نجات دادی

دوستت دارم...سلفی

برین کنار

می‌بینمت داداش

اسمت چیه؟

تالپولو چی؟ -

تالپولو

اگه اتفاقی برای رئیس بی‌اُفته دهنتون رو سرویس می‌کنم

اومد، کتک زد، گفت دوستت داره

اون واقعا کیه؟

حتی یه دختر هم شبیه‌ش نیست

با توجه به توضیحاتت صدرصد مطمئنم این دختری‌ـه که میخوای

نمیتونم پشتش رو ببینم

چرا همه‌ش روی پشت تمرکز کردی

عشقم با پشتش شروع شد

هی این ویدیو رو ببین

سلام دوستان، اسم من نارش‌ـه

زنم وقت زایمانش رسیده

برای جراحی به 50 هزار روپیه نیاز داریم

خانواده‌هامون بهمون کمک نمی‌کنن چون بر خلاف میل‌شون ازدواج کردیم

اگه نتونم پول رو پرداخت کنم، جفتشون رو از دست میدم

بچه‌ها اگه میشه کمکم کنید لطفا کمک کنید

هی

هرکی هرچقدر نقد داره بذاره وسط

هی سوری

فیس‌بوک پر از این ویدیوهاست

چطور میتونیم باور کنیم؟ اگه تقلبی باشه ممکنه پولمون رو از دست بدیم-

ولی اگه درست باشه زندگی‌ش رو از دست میده

سهم من 10 هزارتاست

36، 37، 38، 39، 40...

تونستیم 40 هزار تا جمع کنیم

حالا کی بهمون 10 هزار تا میده؟

هی، بادکنک‌هام

هر خانواده‌ای یه عروس مثل اون نیاز داره

اوه بابا چی شده؟ -

پیداش کردم

دختره رو؟ نه، 10 هزار تا رو -

...تو

...اسمت باهاماتی -

آها...باهاماتی

اسم بهترین دوستت؟

سوماتی آره -

سوماتی

...سوماتی سوماتی چش شده؟ -

قول بده استرس نگیری

من استرس گرفتم

چی شده؟

نگران نباش، آروم باش بهت میگم زود بگو -

بیا

اسم تو باهاماتی‌ـه و منم سوریا هستم

عاشق همدیگه‌ایم

عاشق نیستیم

اوه.. فقط تصور کن

داری چی میگی؟ فقط تصور کن دخترم -

فقط یکبار

باید سوماتی رو بیشتر بشناسیم

بشین

ادامه بده

چرا اینقدر مشتاقه؟

خانواده‌ی ما عشقمون رو قبول نکردن و بدون اجازه ازدواج کردیم

بعد ازدواج شغلم رو از دست دادم

دوران سختی داریم و تو الان 9 ماهه که حامله‌ای

امروز زایمان می‌کنی

چی؟ امروز زایمان می‌کنم؟

اون سخت کار می‌کنه تو هم بچه میاری، درسته؟

یه‌جوری داری تعریف می‌کنی انگار نمیدونی چخبره پسرم، ادامه بده

توی سونوگرافی فهمیدیم که بچه چرخیده

و دکتر‌ها 50 هزار روپیه برای عمل نیاز دارن

من پول ندارم

خانواده‌هامون کمک نمی‌کنن باهاماتی روی تخته

تمام دوستاش تونستن 40 هزار تا پول جمع کنن

حالا 10 هزارتا کم داریم، چیکار می‌کنی؟

چی؟

درست همون موقع باهاموتی یاد دوستش، سوماتی می‌اُفته

اون حتما برای تو 10 هزار تا پول میده

آره...سوماتی حتما میده درسته؟

پس سوریا دوستش رو می‌فرسته پیش سوماتی

سوماتی کجاست؟

حالا تصور کن تو سوماتی هستی و منم کیران

ولی من باهاماتی‌ام درسته؟ باهاماتی توی بیمارستانه، خب؟ -

لعنتی

برای یه لحظه تصور کن که تو سوماتی هستی

وسط حرفش نپر...بشین پسرم

اون سوماتی‌ـه...میتونی ادامه بدی

...سوماتی

بهترین دوستت باهاموتی روی تخت بیمارسانه

میتونی 10 هزار روپیه بهش کمک کنی؟

حتما بهت میدم

پس الان بده دیگه

ممنونم

بده بهشون ممنون -

چی شد؟ چرا داره پول رو میبره؟ صبر کن دختر -

اگه اون یارو نره عمل جراحی ممکنه متوقف بشه درسته؟

ولی اون سوریاست درسته؟

سوماتی

سوریا توی بیمارستانه

من کیران، دوست سوریا هستم

چرا داری قاطی می‌کنی؟

کی پولم رو بهت پس میده؟

...درسته

میتونی از باهاموتی بگیری

باهاموتی؟ اون خیلی بده هیچ‌وقت پولم رو بهم برنمیگردونه

حتی یه روپیه هم خرج نمی‌کنه

چرا اینقدر توی نقشش فرو رفته؟

موضوع این نیست

من به تو پول دادم تو باید بهم پس بدی

همین

کی پس میدی؟

الان نمیشه

یه هفته دیگه بهت میدم

همینجا میتونی بیای و پول رو پس بگیری

همین

از آشنایی باهات خوشحال شدم باهاموتی بعدا می‌بینمت

من کیرانم ....الانم میرم پیش سوریا باشه

بریم

باهاموتی و سوریا زندگی خیلی خوبی خواهند داشت

حتما بچه‌شون خوشگل میشه

اگه اون کیران‌ـه پس من سوماتی‌ام

اگه من سوماتی‌ام ، باهاموتی توی بیمارستانه

...اگه باهاموتی توی بیمارستانه

چرا من اینجام؟

به خاطر اون موتور قدیمی تصادف کردی

اون موتور خیلی قدیمیه بهت گفتم بفروشیش

بابا هم پیر شده، میخوای عوضش ‌کنی؟

بازم میتونم برات مثال بیارم

منم حق دارم به پدرم عشق بورزم

عشق ورزیدنت به پدر هیچ فایده‌ای نداره

زیادی داره حرف میزنه بابا بیا شوهرش بدیم

میتونیم با خوشحالی زندگی کنیم

ازم میخوای به خاطر داستان عشقی تو ازدواج کنم؟

اگه دخالت کنم، منم میفرسته که برم

چی شده شانتی؟

مدام داری سرفه میکنی ولی دکتر نمیری

خوبم، نگران نباش

چی شده مامان؟

چرا نمیری دکتر معاینه‌ت کنه؟

تو نگران منی؟ اگه چیزیت بشه بابا نمیتونه تحمل کنه-

اگه اتفاقی برای من بی‌اُفته تو باز هم نگران اینی که پدرت ناراحت میشه؟

آره مامان

من مادرتم اونم پدرمه -

ببخشید بله؟ -

آخرین دوشنبه‌ی ماه به معبد شیوا اومدی؟

نه

پس تو نیستی

نمیتونم این عقده‌ش نسبت به دختر‌ها رو تحمل کنم

فقط یکم دیگه تحمل کن

بهش گفتیم بعد یه هفته بیاد به خاطر همین امروز اومده

چیکار کنیم؟ بعد یه هفته برمیگردیم -

آهای

آهای آقای کیران

خسته شدم، بیاین چای بخوریم

چی شده؟

چرا من رو نادیده میگیری؟

صدام کردی؟

شما‌ها چیزی شنیدین؟ نه -

چی...داشتم داد میزنم آقای کیران همه شنیدن

ولی من سوریام

ولی گفتی اسمت کیران‌ـه اون دیروز بود -

امروز اسمت چیه؟

باهاموتی

اگه تو باهاموتی هستی منم سوریام

چرا اینقدر گیجی؟

نمی‌خوام گیج بشم پولم رو پس بده، منم میرم

میدم...اول بشین

میشینم ولی اول پولم رو بده

میترسم یه وقت بابام یهویی کیف پولم رو چک کنه

اگه بفهمه، من رو میکُشه

چی؟ برای 10 هزار تا؟

آره، شماها اون رو نمی‌شناسید

خیلی سخت‌گیره

چرا پدرت اینقدر سخت‌گیره؟

چون کار میکنه مادرت هم کار می‌کنه؟-

منم کار می‌کنم

با این همه پولی که بدست میارید چیکار می‌کنید؟

پدرم اعتقاد داره هرکس باید برای خودش کار کنه، پول بدست بیاره و زندگی کنه

معتاد به کاره

میتونم بیشتر برات تعریف کنم

برام ازش تعریف کن

شاردا

شاردا

چی شده؟

توی برنج ، خورشت و عدسی ملاقه گذاشتی متاسفم -

پیش خودت چه فکری کردی؟ ببخشید -

اینجوری قناعت می‌کنیم

کره آب شده رو با چی میریزین؟

بقیه کره آب شده رو چیکار می‌کنین؟

فردا صبح باهاش یه چیز دیگه درست می‌کنیم

غذایی که به قاشق میچسبه چی؟

عینک مال چیه؟ چشمات ضعیفه

....نه...یه روز

بابا من که چشمام سالمه

برای اینه که پسر‌ها بهت چشم نداشته باشن

مامان

اون سخت‌گیر نیست روانیه

در مورد خودم بهت گفتم

حالا نوبت توئه

شبیه ولگرد‌هایی

چرا کار پیدا نمی‌کنید؟

اینطوری نیست، اون مشاور املاک داره، اون توی بورس‌ـه اونم هتل داره و همه‌ش سفر می‌کنه

اما تو چیکار می‌کنی؟

بهشون ایده‌های تجاری میدم و راهنمایی‌شون می‌کنم

اونها فقط یه کار دارن ولی من 4 تا

اگه بخوام صادق باشم باید بگم یه آدم بیکار پرمشغله‌ام

چرا اینقدر برای تماس تلفن نگران شد؟

الو...قربان کجایی؟ -

بیرونم قربان

تا 5 دقیقه دیگه میرسم زود بیا -

میام اونجا

چرا ناراحت شدی؟

...رئیسم

آدم منزجر کننده‌ایه کیه؟ -

باهاموتی؟

...قربان

...بیا داخل

قربان...صدام کردین

...می‌خواستم چک کنم

که میای یا نه

حالا که اومدی

کافیه

باشه قربان

بله

باهاموتی

قربان

باید به مشتری ایمیل بفرستم من انجام میدم -

من و تو نداره ما یکی هستیم

باهم انجامش میدیم

لطفا باشه قربان -

اگه کسی سر کار نیاد به من زنگ میزنه

همه‌ش صدام می‌کنه...من رو چک می‌کنه

وقتی توی اتاقشه برای نهار بهم زنگ میزنه

بعد از اینکه رفت خونه بهم زنگ میزنه

خیلی حواس پرته

چون میدونه معتاد کار کردنم تمام کار‌ها رو میده به من

کار بهونه‌ست.. می‌خواد مُخت رو بزنه

مُخ من رو بزنه؟

اوه نه، نمیدونه معنی‌ش چیه

مثل یه اثر باستانی‌ـه

خیلی از عکس‌العمل بابام میترسم اگه اخراجم بشم خیلی بد میشه

اگه صدام رو برای رئیسم بلند کنم میترسم که عصبانی بشه و اخراجم کنه

چرا جلوم راه حل نمیذاری؟

مجانی نمیخوام

بهت 100 روپیه میدم

اوه، 100 روپیه؟ *خیلی کمه*

آره نه ممنون -

میترسم اداره‌ی مالیات بهم حمله کنه

بهت مجانی کمک می‌کنم

مجانی؟ بگو ببینم

...باها

امروز احساساتم رو بهت اعتراف می‌کنم

قربان

...باها

براتون سورپرایز دارم

داره بهم پیشنهاد میده

این چیه؟ دعوتنامه‌ی عروسیمه قربان -

کی هست؟ چیکاره‌ست؟

هرکاری که بگم می‌کنه

مرده یا خدمتکاره؟

قراره شوهر من بشه

وقتی میخوای ازدواج کنی دیگه باهات کاری ندارم

مرخصی

دیدی

با یه تیر تمام مشکلاتت حل شد

حالا یه مشکل دیگه دارم

پدرم آخر ماه ازم حقوقم رو می‌خواد

باهاموتی

خیلی احمقی

اگه هرکاری که پدرت میگه رو انجام بدی همیشه تو جیبت پول داری

اگه کاری که دوست داری رو انجام بدی زندگیت رو داری

حالا حقوق می‌خوای یا زندگی؟

متوجه نمیشم

....ببین باهاموتی، قضیه اینه

وقتی دختر‌ها به دنیا میان پدرها تمام زندگی‌شون رو کنترل می‌کنن

اون کنترل زندگی تو رو توی دستاش داره

پس از بچگی توی ذهنت نقش بسته که زیر نظر و سلطه‌ی یه نفر باشی

شما‌ها رو به کالج میفرستن و میگن روی درس‌هاتون تمرکز کنین

درحالیکه تو فکر شوهر دادن شمان

و شما دختر‌ها روز و شب درس میخونین

نسبت به پسر‌ها نمره‌ی بهتری میگیرین

معروف میشین و رویای یه زندگی خوب رو دارین

دقیقا همون لحظه پدر‌هاتون جلوی رویاهای شما رو میگیره

یکی رو مثل خودش پیدا می‌کنه و کنترل زندگیت رو میده دست اون

بیست سال زیر سلطه‌ی پدرت

چهل سال هم زیر سلطه‌ی شوهرت

پس کی میخوای برای خودت زندگی کنی؟

فاصله‌ی بین تحصیلات و ازدواج بهترین موقعیته

شما دختر‌ها باید کنترل زندگی‌تون رو پس بگیرین

چرا باید تو این دوره از زندگی همه‌ش نگران کار و آینده‌ی کاری باشی؟

چه فایده‌ای داره وقتی توی 60 سالگی کنترل زندگیت بیاد دستت؟

نه برای انجام کاری انرژی داری نه فرصت تجربه کردن کارهای مختلف رو داری

...پس چیزی که می‌خوام بگم اینه

الان وقتشه تا از تمام موقعیت‌های زندگیت استفاده کنی

این حرف‌ها رو نه تنها برای تو بلکه برای تمام دختر زدم

از موقعیت‌‌تون لذت ببرید

برای لذت بردن باید چیکار کنم؟

اول این عینک رو بردار

و این یکی رو بزن

"همه منتظر باشین، اون داره آماده میشه"

"وقتشه این دختر از زندگی لذت ببره"

"...نه با خودم هستم"

" نه با خودم نیستم؟"

"این‌ها واقعیت داره؟"

"انگار خودم رو فراموش کرده بودم"

هر روز به خودم یادآوری می‌کنم" " که دنیای من اینجوری نیست

"تا حالا همچین صدایی رو نشنیده بودم"

"زیبایی‌ش خیره کننده است"

برای اولین بار قلبم داره آواز میخونه" " و سکوتم داره شکسته میشه

بیا کجا میریم؟ -

بیا، بهت میگم

حالت خوبه؟ خوبم داداش -

اگه اون روز 50 هزار تا رو نمی‌فرستادی زن و بچه‌م رو از دست می‌دادم

آقا، باید برای بچه‌مون اسم بذاری

من؟ آره داداش -

باهاموتی

...تو فقط پول ندادی

زندگی بخشیدی

" تو کی هستی؟"

"هیچ کلمه‌ای برای توصیفت نیست"

"...بدون تو"

"زندگیم هیچ داستانی نداره"

"همه منتظر باشین، اون داره آماده میشه"

"وقتشه این دختر از زندگی لذت ببره"

" تو کی هستی؟"

"هیچ کلمه‌ای برای توصیفت نیست"

"...بدون تو"

"زندگیم هیچ داستانی نداره"

"...مثل یک رابطه‌ی تازه شکل گرفته"

"یه عروسک مُرده رو زنده کردی"

بادباک زندگیم رو رنگارنگ" "کردی و توی آسمون به پرواز درآوردی

"داستان سرنوشت من رو دوباره نوشتی"

صبر کن

چرا این مدلی لباس میپوشی؟

تازه فهمیدم که دیگه اداره هم نمیری

اینجا چه خبره؟

کنترل زندگیم رو از چنگت درآوردم بابا

کنترل؟

"همه منتظر باشین، اون داره آماده میشه"

"وقتشه این دختر از زندگی لذت ببره"

اون چه کاری بود؟ ببخشید -

عاشق من شدی؟ ...راستش -

به من دل نبند

امروز تولد گاجاست؟

پس اینجا چیکار می‌کنم؟

شانکار داره با یه سری مدارک معتبر علیه تو پرونده تشکیل میده

اگه اتهامات ثابت بشه می‌اُفتی زندان

فکر کرده به خاطر این پرونده میترسم

دوستی قدیمی 25 ساله

رابطه‌ی خانوادگی 10 ساله

با خواهرش ازدواج کردم

حدود 5 سال پیش یه کاری رو باهم شروع کردیم و من گند زدم

ازم خواست عذرخواهی کنم ولی قبول نکردم

به هر حال گاجام

فکر می‌کنی اگه ازم شکایت کنه ساکت میمونم؟

اگه زندان بی‌اُفتم اون رو زنده نمیذارم

عزیزم، در موردش فکر کن

به چی فکر کنم؟

مگه من رو به عنوان شوهر خواهرش می‌شناسه؟

اگه افتادم زندان، لازم نیست نگران چیزی باشی

به اندازه‌ی کافی برای تو و بچه‌ها پول جمع کردم

دیگه چی میخوای؟

دیگه چیکار میتونم بکنم؟

باید عذرخواهی کنی

باید عذرخواهی کنی

چرا باید عذرخواهی کنه؟

چرا؟

چرا توی همه‌چی دخالت می‌کنی؟

این یه مشکل خانوادگیه به تو چه ربطی داره؟

معلومه که به من ربط داره

فقط به خاطر گاجائه که امروز خانواده‌م خوشحاله

اگه این خانواده دچار مشکلی بشه

اولین کسی که کمک می‌کنه منم

زنگ بزن به داداشت

برای 5 سال سکوت کردی

اگه همینجوری باقی بمونه همه‌چی بدتر میشه

بهش زنگ بزن

الو

داداش

یه لحظه صبر کن داداش گاجا می‌خواد باهات حرف بزنه

باهاش حرف بزن

بچه‌ها پول و ثروت نمیخوان

اونها پدر میخوان

اگه عذرخواهی کنی، ممکنه به عنوان گاجا ببازی ولی به عنوان پدر برنده‌ای

بگو، به صلاح همه‌ست

بگو بابا

ببخشید شانکار

ببخشید داماد

تولدت مبارک باشه گاجا

اون داره به رئیس نزدیک‌تره

اون نزدیک نمیشه تو داری ازش دور میشی

مشکل 5 ساله‌ی من رو توی 5 ثانیه حل کردی

دوست واقعی منی، دوستت دارم

همیشه از شخصیت من حمایت کردی

برای 30 سال با من بودی

تا 30 روز دیگه بازنشسته میشم

بدون هیچ تخلفی

با همون وقار و صداقت من رو بازنشسته کن

چطور به وزیر بگم که ساخت و ساز متوقف شده؟

وزیر داره زنگ میزنه

قربان

قربان

چی شده؟

کار‌ها چطور پیش میره؟

نارینا مورتی

وقت بخیر قربان سلام وقت بخیر -

قربان، صبح بخیر

شکم خوبی داری استرس کاریه -

نارینا مورتی کجاست؟

بفرمایید قربان

آقا، وزیر اینجاست وزیر؟ سلام قربان -

چرا اومدید؟ اطلاع میدادید خودم میومدم

بشینید قربان

قربان، پرونده‌تون اینجاست

پرونده‌ی وزیر رو زود آماده کن

اوه! ببخشید یک دقیقه قربان

...بر اساس نقشه‌ی تایید شده

ارتفاع ساختمون نباید بیشتر از 50 باشه قربان

ولی اونها بیشتر از 80 متر ساختن

باید 40 درصد فضای عمومی باشه

ولی فقط 20درصد ساختن

راه‌های ورودی باید 6 متر باشه

ولی اونها 2 متر کمتر ساختن

میتونید خودتون ببینید

سمت غربی مدرسه و سمت شرقی پمپ بنزینه

سمت جنوبی هم بیمارستانه

...و در مرکز

"به اون ساختمون میگن "مال

...ولی اگه اونجا آتش‌سوزی رخ بده

حتی یه موتور آتشنشانی هم نمیتونه بره داخل

و پمپ بنزین هم کنارشه

صد‌ها بچه توی مدرسه‌اند

و هزاران نفر هم توی "مال" هستن

...اگه اونجا اتفاقی بی‌اُفته

تلفات خیلی زیادی میدیم

با توجه به تمام این مسائل نمیتونم پرونده‌ی شما رو امضا کنم

واقعا؟

پس چرا دپارتمان‌های آتش‌نشانی، راهنمای رانندگی پلیس و شهرداری امضا کردن؟

چون اونها امضا کردن دلیل نمیشه منم همون اشتباه رو انجام بدم

چه فکری می‌کنی؟

فکر کردی امضات مثل قاضی‌ها یا رئیس جمهوره؟

تمام کارمندان دولتی امضا کردن

امضاش کن

من رو ببخشید

لطفا از حرفی که میزنم ناراحت نشین

ولی گفتین تمام کارمندان دولتی امضا کردن

کارمندانی که همه‌شون رشوه میگیرن

اونها به یک اتوبوس مدرسه‌ی اسقاطی مجوز کار دادن

...به خاطر بریده شدن ترمز

بچه‌های بی‌گناه جونشون رو توی تصادف از دست دادن

چه کسی مسئوله؟

اگه اونها امضا نمی‌کردن، بچه‌ها زنده بودن

انگلیسی‌ها پل تایمز رو ساختن و هنوز اون پل پابرجاست

اونوقت روگذر‌های ما چی؟

حتی قبل اینکه کامل بشن فرو میریزن

تفاوت به خاطر صداقت کارمندهای دولتی هستش

این حرف رو نزنید که امضای کارمند‌های دولت هیچ ارزشی نداره

...بذارید ساده‌تر بگم، اونها

تایید می‌کنن به دنیا اومدی

تایید می‌کنن زنده‌ای

و در نهایت تایید می‌کنن که مُردی

...شما به امضای دولتی نیاز دارید

...معنی‌ش اینه که

ارزش اون امضا به گذشته، حال و آینده‌ی مردم بستگی داره

...یک امضای کارمند دولت

مثل خودت دولت نیست که هر 5 سال تغییر کنه

بلکه دستوری هستش که صدها سال میتونه باقی بمونه

قوانین برای کل مردم نوشته میشه نه فقط برای عده‌ای از اونها

نمیتونم برای کسایی امثال شما بی‌خیال صداقت کاری 30 ساله‌م بشم

میتونید برید

هی

میدونی داری با کی حرف میزنی؟

میدونی داری با کی حرف میزنی؟

طی 25 سال کار توی سیاست تا حالا ماموری مثل اون ندیدم

به زبان خودش بهمون گفت که چرا نمیتونه امضا کنه

ما هم باید به روش خودمون امضای اون پرونده رو بگیریم که توی این کار استعداد هم داریم

اون امضا می‌کنه

امضا می‌کنه

قربان، امضا می‌کنی

باید پول بگیره

باید رشوه بگیره و کاری که میخوایم رو انجام بده

چرا در مورد صداقت حرف میزنه؟

...حالا

مثل چند تا نامه‌ای که بدون اطلاع کسی از آرشیو دولت حذف شد

مردم هم نباید دیگه در مورد صداقت حرف بزنن

میگه 30 ساله که داره با صداقت کار می‌کنه

فکر کنم فقط همین یه نفر روی کره‌ی زمین باقی مونده که اینجوری کار می‌کنه

...هی گاجا

وقتی بچه بودم، یه روز پلیس به خاطر جیب‌بری من رو کتک زد

ازش پرسیدم چرا؟ گفت به خاطر لباس پلیس

سعی خودم رو کردم تا منم پلیس بشم

یه روز یونیفرم پوشیدم و رفتم اداره پلیس نماینده‌ی مجلس من رو زد

پرسیدم چرا؟ گفت نماینده‌ی مجلسم

دوباره تلاش کردم و به زور نماینده‌ی مجلس شدم

در نهایت، من رو همینجوری روی یکی از صندلی‌های معمولی نشوندن

پرسیدم این چه وضعشه؟ بهم گفتن تو که وزیر نیستی

بعدش وزیر شدم

...یکی مثل من

روی حرف‌هاش میمونه

ما پول، ثروت و مقام داریم

...ولی

ولی اون به صداقتش مغروره

...نمیتونم تحمل کنم

اگه انقدر به صداقتش مغروره باید بمیره و سابقه‌ی 30 ساله‌ش نابود بشه

اونم با امضای خودش

...گاجا

باید یه سفر بریم دهلی

خودم بهش رسیدگی می‌کنم

چرا اینجا اینقدر بی‌روح‌ـه؟

هی، اداره‌ی ثبت فقط پسر داره؟

...حتی یه دختر هم نیست چه خبرا پسرا؟ -

کجا باید دنبالتون بگردم؟

چی؟

باهاماتی چقدر تغییر کردی

اون کجاست؟

زمین خوبیه برای همین می‌خوایمش درسته -

...هرچی که هست

پسرمون مثل شکلات‌ وسوسه کننده‌ست

ولی مشکلش چیه؟ اصلا جذب من نمیشه

...اون عاشق یه دختره

عاشقه؟

کیه؟

...نمیدونیم

بهت نگفته؟ حتی خودش هم نمیدونه -

خودش هم نمیدونه؟ نه -

چطور ممکنه؟

پدرش از یه دختر خوشش اومد ولی اون فقط تونست پشتش رو ببینه

از اون موقع از پشت دنبال دختر‌ها میگرده

از پشت عاشقش شده؟

...مشکل عشق همینه

این مشکل رو حل می‌کنم

انگار از پشت دختر‌ها خوشت میاد

چرا اونها رو نگاه می‌کنی؟ من رو ببین

نباید به پشت دختر‌ها نگاه کنی جلو رو نگاه کن

پشت و جلو فرقی نمی‌کنه باید زمین رو از نزدیک ببینی

در مورد زمین تو حرف نمیزنیم در مورد زمین منه

اینم زمین، اندازه‌هاش چقدره؟

36

26

36

این دیگه چجور اندازه‌ای هستش؟ کلی انحنا داره

حله...تیکه‌تیکه می‌فروشیمش

نگران نباش، همه‌ش رو نقد می‌پردازم

سیتا، با من بیا صبر کن -

اگه زمین خوشت نیومده بهش نه نگو ویزگ داره شهر پیشرفته‌ای میشه

اگه نمی‌خوای زمین بگیری

ساختمون‌های کامل رو بخر

باید سریع ثبتش کنیم سیتا اینجاست، میخره

چرا این همه شک داری؟

میخوای زمین رو ببینی؟

میتونیم ثبتش کنیم

باشه

فهمیدم چی میخوای

نظرت چیه؟ نظرم چیه؟ -

اشتباه کردم عینکم رو بهت دادم

عینکی که پدرت بهت داده بود مناسب‌تره

قربان، زمین خوبه یا نه؟

اگه نمیخوای بگو من ثبتش کنم

بیا انگار اون زمین رو می‌خواد برو باهاش ثبت کن

خانوم، اصلا نگران متراژ نباشین

شما فقط رضایت بدین

اگه بخوام این کار رو بکنم فقط پیش اون ثبت می‌کنم

اینجا محل ثبته، همه‌ش رو یکجا پرداخت می‌کنم

بهش گفتم یک‌جا میدم چرا بهم سیلی زد؟

خوب شد نگفتم دو فقره‌ای پرداخت می‌کنم

داداش، برات خبر‌های خوبی دارم

بزنش، یالا محکم بزنش

لعنتی، از دست دادیمش

اون چرا اینجاست؟

چی شده؟

چی؟

چون دارم بهت نزدیک میشم سعی کردن من رو بکُشن

نزدیک بود با کامیون من رو بزنن

سوری، به خاطر تو نبود

یه زمینی هست به ارزش 30 میلیون روپیه

یه ماموری نمیذاره که ثبت بشه

اگه با کامیون میزدیمش اون وقت خونه‌نشین می‌شد

فکر کردیم ممکنه با اینکار بترسه و امضا کنه برای همین این اتفاق افتاد

یه مامور عصبانیت کرده؟

اون مامور کیه؟

اون مامور کیه؟

...اسمش

نوک زبونمه

...هرکی که هست

داداش، دیگه حرص نخور

اون مشکل با من

پدرم همیشه میگه

هر مشکلی باید پله‌پله حل بشه

اونم درخواست، تهدید و کتک زدنه

چی؟ پله‌پله؟

آره پله‌پله نه یهو بری مرحله آخر

درخواست کردن، تهدید کردن و کتک زدنه

شماره‌ی 1

اول باید سعی کنیم با آرامش و خونسردی حلش کنیم

چون این روش جواب نداد رفتیم سراغ کامیون

بعدش شماره‌ی 2

هدیه دادن چی؟ -

بهش کادو و هدیه بدین و اگه نیاز شد بهش قول بدین زندگی‌ش بهتر میشه

وسوسه نمیشه

شاید اون نشه، ولی خانواده‌ش چی؟

آره، اونها حتما وسوسه میشن

پس خانواده‌ش رو وسوسه کنید

گفتم خانواده‌ش رو وسوسه کنید

هی، کاری که سوری گفت رو انجام بدین

یه مامور خوب به موقع میره سر کار

مرسی

هی، مال منه

خواهر دیوونه، چه مال تو باشه یا مال من

امروز مال جفتمونه

هی

پسش بده

میخوای چیکار کنی؟

از بیرون قفل کردم حالا میخوای چیکار کنی؟

آقا از موزیک لذت میبره

یخچال رو ببرید اونجا بذارین

به چی نگاه می‌کنی؟ بذارش روی اون میز

هی، تلویزیون رو بذار اونجا

کی هستی؟

اینها چیه؟

انگار آدرس اشتباهی اومدی

اینجا خونه‌ی آقای نارینا مورتی‌ـه درسته خانوم؟

آره

پس به آدرس درستی اومدیم خانوم

آقای نارنیا مورتی اومد فروشگاه ما و شامپو خرید

اینها رو توی قرعه‌کشی ما برنده شد

واقعا؟

مشکلی نیست

با اینکه شامپو خوب کف نمی‌کنن ولی به جاش این همه هدیه گیرمون اومد

عزیزم به پدرت زنگ بزن چرا خانوم؟ -

آقا تازه رفتن ما هم که هدایا رو آوردیم

برای اون نیست

می‌خوام بهش بگم بازم از همون شامپو‌ها بخره

خانواده‌ش رو وسوسه کنید

درست گفت

شما؟

شما که الان تازه رفتی اداره چرا اینقدر زود برگشتی؟

امروز یک‌شنبه‌ست

باید زودتر میگفتی یکشنبه‌ست

قربان برای بازار رفتن باید لباس‌های راحت بپوشین لازمه اینقدر منظم باشید؟

از کجا باید میدونستیم

کی شما رو فرستاده؟

قربان اینها جوایز قرعه‌کشی‌ـه

کی فرستاده؟

من فرستادم

قربان، من گاجام

احتمالا اسمم رو شنیدی

من به خوبی شما نیستم

به وزیر گفتین که امضا نمی‌کنید منم گفتم که امضای شما رو میگیرم

با یک خودکار 3 روپیه‌ای و 3 قطره جوهر توی 3 ثانیه تموم میشه

و شما 30 هزار روپیه سود می‌کنید

کدوم تجارتی اینقدر سود داره؟

من تجارت نمی‌کنم

کارم رو انجام میدم

به خاطر ما انجام بدید

خوشحال میشی

قربان

کسی‌ که تازه کاره موقع انجام کار غلط، استرس داره

و بعدش که انجام داده، میترسه

ولی کسی که به کار غلط عادت کنه حاضره هرکاری رو انجام بده

مثل من

اینها رو بگیر

یه آدم صادق همیشه خوشحال میمونه

آدمی که صادقانه کار می‌کنه احساس غرور داره

کسی که مدام اینکار رو بکنه برای هرچیزی آماده‌ست

مثل من

تهدید کردن همچین آدمی بی‌فایده‌ست

اینها رو بردارین و ببرین

میریم قربان

ولی تا کارمون انجام نشه بی‌خیال نمیشیم

بابا، من قفلش کردم

نه عزیزم اوه نه -

پسرته قربان؟ باید از بیرون اومدنش بترسیم؟

هر وقت که بیاد بیرون به خدمت اون هم میرسیم قربان

انگار از جونش سیر شده

هی، بریم

هی، اون رو بردار

انقدر مغروره که همه چی رو پس فرستاد

اون که هدیه نیست، عکسه میدونم، هنوز اونقدر پیر نشدم -

اون در رو باز کن داره هی محکم میکوبه

چرا اینقدر طول کشید؟

چرا همه‌تون ناراحتین؟

داداش ، اون‌ها

یه فروشنده اومده بود و میگفت ازش خرید کنیم، عصبانی شدیم

عصبانی کرد؟ کی رو؟

من رو

تو؟ پس مشکلی نیست

هی، من مادرتم

رفیق ، تمام اجناس اینجا 50 درصد تخفیف خورده

برای لباس زیر هم تخفیف میدن؟ فقط به تو تخفیف میدن -

سوری

چرا اومده؟

رفیق، همه از دیدن تو میترسن چرا تو با دیدن اون میترسی؟

چیکار کنم؟ وقتی صدام میزنه بهم میریزم

بهش گفتم از زندگی لذت ببره داره از من لذت میبره

کجاست؟

باید سریع فرار کنم

چرا داری قایم میشی؟

چیکار می‌کنی؟

پشت

پشت؟

پشت

جلوی من رو ببین چرا اینکار‌ها رو می‌کنی؟ -

پسر‌ها نباید منتظر بمونن دختر‌ها هم نباید دیر کنن

وای بابا

کی اینقدر آرومت می‌کنه؟

این چیه؟

اینجا اتاق تست کردنه می‌خوای من رو تست کنی؟

سوری

سوری

ولی من دوستت دارم

زیاده‌روی نکن

عشقت برات مهمه عشق منم برای من مهمه

هی سوری

همه‌ی پسرا مثل همدیگه‌اند

به دختر‌های عاشقی مثل من اهمیت نمیدن

فقط صبح‌ها پیام میدن

بعد از ظهر میرن فیسبوک و شب‌ها هم واتس‌اپ چت می‌کنن

بعدش هم میگن به درخواست پدرمون رفتیم آمریکا

هی، پشت دوست داری درسته؟

یه روزی یه کامیون شن از پشت میزنه بهت

بعدش میام جلوت وایمیستم

*دهلی نو*

دارم دیوونه میشم

میدونم رئیس

قبلا هم همچین اتفاق‌هایی با سیاست‌مدار‌ها افتاده

چند تا ماموریت گرفتیم؟ چند تاش رو باهم تموم کردیم؟

اونوقت نرخ موفقیت‌مون چقدر بوده؟

هنوزم داری به حرف سوری گوش میدی و یادت رفته که تو گاجایی

فقط لب‌تر کن تا خونه‌ش رو با جرثقیل داغون کنم

اونوقت میدوئه میاد امضا می‌کنه درسته؟

حرفی که میزنی درسته

دیدی چطوری داداش اومد سمت ما

اینا چقدره؟ سه روپیه قربان -

داداش

سلام سوری داداش رفت سمت اون -

کجایی سوری؟

با پدرم اومدم بیرون

کیه؟

همون کسی هستش که نجاتت داد

واقعا؟ چطور می‌شناسیش؟

فکر کردی کسی که نجاتت داده رو ول می‌کنم؟ پیداش کردم و الان دوستمه

بده من، می‌خوام ازش تشکر کنم

داداش یه دقیقه بابا می‌خواد باهات حرف بزنه

پسرم خیلی ممنونم

اون روز می‌خواستم بگم ولی پیدات نکردم

باید با خانواده برای نهار بیای پیش ما

حتما میام قربان گوشی رو بدید سوری

باشه

الو داداش، چی شده؟

سوری، حتی هدیه دادن هم شکست خورد

نه تنها اون مامور بلکه خانواده‌ش هم وسوسه نشد

نمیدونم چیکار کنم

اگه وسوسه نشدن عصبانی نشو داداش

اگه هدیه دادن جواب نداد یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

منظورت جیه داداش؟

داداش

هر ماموری یه مافوق مثل شوهر داره

اگه اون رو قانع کنی اون هم مامور رو قانع می‌کنه

به این میگن روش متفاوت

فهمیدی؟

فهمیدم سوری

پله‌پله به مرحله سوم رسید

اوه نه

داره به پدرم چی میگه؟

داره از من گله می‌کنه؟

بریم؟ صبر کن پسرم -

عزیزم، این پسرم سوری‌ـه

پسرت سوری اینه؟

چرا اینجوری میپرسی؟

ببخشید عمو

اسم کسی هم که عاشقشم سوری‌ـه

ولی اون عاشقم نیست

برای همین، اسم سوری واسم طلسم شده‌ست

چی سوری؟ کدوم احمقی از همچین دختری خوشش نمیاد؟

بهش فحش بده عمو کتک هم میزنم -

یارو چشم‌هاش مشکل داره؟ یا دیوونه‌ست؟

بیشتر فحش بده عمو

نه تنها داره خودش این دختر رو از دست میده بلکه برای خانواده‌ش هم داره بدشانسی میاره

پدر، اون بدبخت هم شاید مشکلات خودش رو داره مگه ما خبر داریم؟

مشکل، چه مشکلی؟

از دست دادن این دختر تنها مشکلشه

تموم شد؟ آره -

حرف‌هات تموم شد؟ برو

می‌بینمت عمو

بیچاره اون یکی سوری

نمیدونم اون دختر به کدوم خونه می‌خواد بره

بابا

اصلا متوجه چیزی نشدی؟

چی شده پسرم؟

هر دختری که میاد همین حرف رو میزنی

مگه چی گفتم؟

در مورد دختر توی معبد هم همین رو گفتی

اینم همون دختر توی معبد بود دیگه آره-

چی گفتی؟

چی گفتم؟

گفتم این همون دختره بابا -

اصلا نمیدونی کی حرف بزنی

می‌خوای بری اداره یا نه؟

گفتی من رو میرسونی مگه بچه‌ای که هر روز برسونمت مدرسه -

همه‌مون کار‌های شخصی داریم

حتی خودش هم نمیفهمه چیکار می‌کنه

باها، گوش کن چی میگم

چرا باید گوش کنم؟ گفتی پشت دوست داری؟

برو دنبال همون دختره

وقتی یه دختری نزدیک یه پسر راه میره

یعنی دیوونه‌وار عاشقشه

حتی همین هم نمیفهمی چرا اون عینک رو برداشتی؟

چرا مال خودت رو دادی بهم؟

چرا اون همه ستاره بهم نشون دادی؟

برای چی لبخند میزنی؟

برو گمشو احمق برو دنبال اون بگرد

چی شده؟

یبار برو اونجا

برو اونجا

برو دیگه

وایستا

برگرد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

زیباییت مثل ادویه‌ها تنده" " و بدنت مثل موج انحنا داره

سرخی لب‌هات، و ضربان" "قلبت تمام دنیای منه

زیباییت مثل ادویه‌ها تنده" " و بدنت مثل موج انحنا داره

سرخی لب‌هات، و ضربان" "قلبت تمام دنیای منه

"برای همین عاشقت شدم"

"و فقط عاشق تو شدم"

"بذار کمر درخشانت رو تا ابد بگیرم"

زیباییت مثل ادویه‌ها تنده" " و بدنت مثل موج انحنا داره

سرخی لب‌هات، و ضربان" "قلبت تمام دنیای منه

هی، برام مثل بهترین دوست" " و صندوقچه‌ی اسرار هستی

"بیا آماده شو و تردید‌ها رو بذار کنار"

هی، داری یه‌جوری جادو می‌کنی" " و با زیباییت شیطنت می‌کنی

"وقتی میای و این انحنا‌ها دیده میشه، دردسر سازه"

مگه میشه از دستت خسته بشم؟" " مگه میشه یه روز نبینمت؟

اگه آروم بمونم و هیچ کاری نکنم" " بعدا زندگی من رو سرزنش نمی‌کنه؟

هی، من بهت گونه‌هام رو میدم" " و تو هم به من بوسه میدی

"بیا از هم لذت ببریم و خجالت رو بذاریم کنار"

هی عزیزم، نباید بذاریم" " هیچ چیزی مانع خوشی ما بشه

جوانی وقتی خوبه که" " توش شیطنت کنی

وقتی قلبت عاشق باشه" " بغل کردن بهترین تفریحه

من برات مهم‌ترم یا تفریح؟" " باید ببینیم، میخوای شرط ببندیم؟

زیباییت مثل ادویه‌ها تنده" " و بدنت مثل موج انحنا داره

سرخی لب‌هات، و ضربان" "قلبت تمام دنیای منه

"برای همین عاشقت شدم"

"و فقط عاشق تو شدم"

"بذار کمر درخشانت رو تا ابد بگیرم"

الو گاجا

تازه کار رو شروع کردم

با این کار...نارینا مورتی با دوتا دست‌هاش امضا می‌کنه

حالا مزاحمم نشو صبح بخیر قربان -

نارینا مورتی

بقیه‌ی منطقه‌ها دارن به سرعت کار می‌کنن ولی منطقه‌ی تو کار کاملا متوقف شده

کلی شکایت دریافت کردم

اگه ازم حقوق بخوای باید از کجا بیارم؟

بگو ببینم

هی، دارین کجا میرید؟

همینجا بمونین...مگه چیز مخفی وجود داره؟

هی مادو

اخیرا توی روزنامه نوشته بود

یه افسر عالی رتبه در مورد اخلاق کاری کلی حرف زده بود

بعدش که مقامات به خونه‌ش هجوم بردن

کلی پول غیرقانونی پیدا کردن

این روز‌ها همه از اخلاق کاری حرف میزنن

منظورم تو نبودی مورتی کلی حرف زدم

به عنوان مافوقت باهات حرف میزنم

میدونم کی باید سخت‌گیر باشم و کی مهربون باشم

میشه ما رو تنها بذارید؟

برید

میشه تلفن رو قطع کنی؟ کدوم تلفن؟ -

اگه کسی که پشت تلفن‌ـه این رو بشنوه شهرتت به خطر می‌اُفته

بعدا بهت زنگ میزنم

ببخشید قربان

در مورد فساد اون افسر عالی‌رتبه حرف زدین

چرا در مورد فساد مامورهای خودمون حرف نمیزنین؟

تو چنای، خونه‌ها بدون راه آب درست ساخته شدن

یه مامور بهشون در مورد وقتی که سیل میاد هشدار داد

به زور منتقلش کردن

ببین اخیرا چه بلایی سر چنای اومد

اگه میذاشتن اون مامور کارش ...رو درست انجام میداد

این فاجعه رخ میداد؟

تقصیر کیه؟

سیاست‌مدار‌های فاسد

و مقامات فاسدی مثل تو

قربان

رشوه گرفتن و تشویق کردن مقامات دولتی کار غلطیه

مثل قمار کردن روی شغلت‌ـه

خجالت نمیکشی همچین کاری می‌کنی؟

باید به خاطر خدمت به مردم افتخار کنیم

زنگ بزن به کسی که تو رو فرستاده

می‌خوام باهاش حرف بزنم

بله

نارینا مورتی می‌خواد باهات حرف بزنه

سوری

اون پشت خطه

الو

از وزیر رشوه نگرفتم فکر کردی از مافوقم دستور میگیرم؟

در زمان خدمتم آدم‌های زیادی رو مثل تو دیدم

پس این کار‌های احمقانه رو تمومش کن

قربان

قربان، امضاتون رو می‌خوام هی، چرا من؟ -

همیشه توی فیلم‌ها قهرمان می‌بینیم

ولی امروز برای اولین‌بار توی یه اداره‌ی دولتی قهرمان دیدم

قربان، شما اسطوره منی

لطفا قربان

عالیه

اون مامور هرکسی که هست مثل یه فانوس‌دریایی پا برجاست

یعنی همه‌ی نقشه‌هاتون به در بسته میخوره پله‌ی دیگه‌ای مونده؟-

تالپولو...خفه شو

به هرحال...خانواده‌ش چی؟

نمیدونم

یه پسر و دختر داره

پسر و دختر

پسرش چیکار می‌کنه؟

نمیدونم ول میگرده-

همه مثل من ول میگردن

نظرت چیه؟

چرا همه‌ش از من میپرسی؟ نمیدونم

فایده نداره

یه کاری می‌کنیم

پسرش رو میزدیم و میگیریم

ولی نباید بدونه که ما دزدیدیم

اگه 2 روز ساکت بمونیم

خودش میفهمه

دنبال ما میگرده و میاد امضا می‌کنه

اینکار صدرصد جواب میده

حل شد

هی تالپولو

شما‌ها خیلی احمقین ممکنه آدم اشتباهی رو بدزدین

حواستون باشه

سوری درست میگه

کاری که گفت رو بکنید

پریانکا

پریانکا

برای گول زدن بابا به جات متکا گذاشتم زیر پتو

سریع 500تا بیا بالا یه وقت زیادیت نشه، برو کنار-

این چیه؟

برامون در رو باز کرد؟

این کیه؟

مثل گاو‌های وحشی انرژی داره

انرژی داره؟

کلی زحمت کشیدیم تا بیاریمش اینجا

کل ماشین رو داشت میلرزوند

اول زنگ بزن سوری

چرا بهش زنگ بزنیم؟

ما همه کار‌ها رو انجام دادیم اون باید بیاد نظر بده؟

برای اولین بار یه کار رو درست انجام دادین

...باید بدونه که میتونیم

کار رو درست انجام بدیم

لعنت بهش

انگار سرش شلوغه

اول صورتش رو نشون بدین

چشم رئیس وایستا -

همه ‌کار‌ها رو من کردم میخوای اعتبارش مال تو بشه؟

تالپولی اینجاست

ماشین رو به لرزه در آورده بودی

حالا چرا اینقدر آروم شدی؟

حتما وضعیت رو درک کردی

بهم میگن تالپولی

هیچکس توی ویزگ نمیتونه نجاتت بده

کارت تمومه

هی...ببین کی رو آوردی

کی؟

بی‌خاصیت‌ها...بازش کنید

برو وگرنه کتکت میزنم

بزنش

گفتم اون رو بدزدین نه من

بزنشون سوری رحم نکن

من رو دزدیدین؟

داداش...اونها من رو هدف قرار دادن

برای همین می‌خواستن من رو بکُشن

هیچ کاری رو درست انجام نمیدن

اشتباهی نکردیم رفتیم خونه‌ی نارینا مورتی قربان

تو چرا اونجا بودی؟

چرا رفتی خونه‌ی نارینا مورتی؟

سوری، قراره بود نارینا مورتی پرونده‌ی ما رو امضا کنه

داری چی میگی؟

مهندس شهرداری، نارینا مورتی کجاش برات نا مفهومه؟

...یعنی اون همه نقشه کشیدن برای نارینا مورتی بود

یه مامور به خاطر امضا نکردن پرونده‌م عصبانیم کرده

فکر کردیم اگه با کامیون بزنیمش خونه‌نشین میشه

برای همین می‌خواستیم یکم بترسونیمش

داداش...هر ماموری یه مافوق داره

حتما به خاطر پسرش میاد پرونده رو امضا می‌کنه

پس همه‌ی این کار‌ها به خاطر پدر من بود؟

نارینا مورتی پدر توئه؟

اشتباه بزرگی مرتکب شدیم داداش

یه اشتباه خیلی بزرگ

چون جون پدرم رو نجات دادی می‌خواستم بهت کمک کنم

نمیدونستم تمام این کار‌ها برای خاطر پدرمه اشتباه بزرگی مرتکب شدم

همیشه گفتم پدرم آدم بزرگیه

ولی تمام پدر‌ها آدم‌های بزرگی‌اند، درسته؟

اگه یه پدر و پسر دیگه‌ای توی این وضعیت بودن فقط تصور کن خانواده‌شون چقدر نگران می‌شدن

چطور تونستم همچین کاری بکنم؟

سوری...آروم باش

به خاطر سوءتفاهم عذرخواهی کردم

اشکالی نداره الان همه‌چی درسته

چون اون پدر سوریه، پس کارمون تموم شده

امضای اون پرونده رو بگیر و همه‌چی تموم میشه

سوری

امضا

کدوم امضا؟

همین الان حرف زدیم

امضای پدرت رو برای پرونده بگیر ولش کن داداش -

خیلی برام مهمه

برات هرکاری می‌کنم

بی‌خیال این یکی

هیچی نمی‌خوام فقط همین کار رو می‌خوام

من 25 ساله که پدرم رو می‌شناسم

تو هیچی ازش نمیدونی

ولش کن

آخه چرا؟

ارزش اون زمین 30 میلیونه

چطور میتونم ولش کنم؟

باید امضا کنه کاری می‌کنم امضا کنه

نــــــه

می‌خواد 30 میلیون باشه یا 50 میلیون روپیه

وقتی پدرم بگه نه، دیگه تمومه نه

ولش کن

چطور جرات می‌کنی به رئیسمون جواب رد بدی؟

اگه اینقدر رئیست رو دوست داری

تصور کن من چقدر عاشق پدرمم

زنده زنده دفنت می‌کنم

بیخیالش شو

فقط از اینجا برو

هی

اون گفت میتونیم پسرش رو بدزدیم تا بتونیم امضای باباش رو بگیریم، درسته؟

دست و پاهاش رو بشکونید و ببندینش

همه‌مون رو کتک میزنه

چرا برای دعوا دارید لفتش میدین؟ شروع کنید

هی سوری

بزنشون، بزنش

میتونی هرچقدر خواستی بزنی

ولی یه نفر رو نمیتونی

اونم وزیر حزب حاکمه

ویرا ونکاتا سیوالینگا راجاپا

اگه من اون امضا رو نگیرم چهار نفر مثل من رو استخدام می‌کنه

...اگه من این کار رو نکنم

یکی دیگه دست‌های پدرت رو میشکونه تا امضا بگیره

می‌خواد وزیر باشه یا اوباش

می‌خواد حزب داشته باشه یا کل دولت مال اون باشه

میتونه 10 نفر رو همزمان استخدام کنه

ولی من برای پدرم جونمم میدم

می‌خواد برای یه امضا بمیره؟

بگو

وقتی کسی به هر دلیلی، هرجایی و هر زمانی پدری رو هدف قرار بده

یکی هست که جلوی اون وایمیسته

اونم پسرشه

سوری...پسر نارینا مورتی

پر از غرور و شهامت

چشم‌هاش میدرخشه و روی صورتش لبخنده

اون لبخند برای نارینا مورتی‌ـه

اگه کسی مزاحم لبخند یا اون مرد بشه

نابودش می‌کنم

هنوز وزیر داخلی نشدم که به نظر میاد شدی -

تمام حزب ازت حمایت می‌کنه

همه‌ی تو حزب دارن میگن که تو باید وزیر داخلی بشی

وقت بخیر قربان یه هدیه از طرف گاجا

بهش یه معامله‌ی 10 میلیونی دادم

اونوقت برام یه ماشین 16 هزارتایی کادو داده؟

قربان، کیف هدایا داخل ماشینه

میتونی بری

باشه، منم میرم دفتر حزب

مراقب باش، اون ماشین کلی می‌ارزه

کسی نمیدونه که تو این ماشین هزاران روپیه پول‌ـه

داداش، چرا داره با بادکنک‌آبی بازی می‌کنه؟

بازی نمی‌کنه، یه نقشه‌ای داره

هی

این آب نیست

بنزینه

میمریم! ماشین رو نگهدار

ماشین رو نگهدار

فرار کنید

داداش کیف داخل ماشین موند ولی ما سالمیم

چطور در امانیم؟ اگه بدون پول بریم برادر ما رو میکُشه

کیف رو بردار

اینجاست داداش حالا در امانیم

یکی دو میلیون هم نه، 10 میلیون

کی بود؟

کی بود؟

لباسش سیاه بود، موتورش هم سیاه بود ورودش عالی بود برادر

اومد و ناپدید شد

خیلی سریع بود داداش

جذبه‌ی فوق‌العاده‌ای داشت

پرسیدم چه شکلیه

چرا داری ازش یه قهرمان فیلم میسازی؟

یه خلافکار جوون من رو هدف قرار داده

کی میتونه باشه؟ کی؟

باید وزیر رو ببینم برو، وزیر الان سرش شلوغه -

به خاطر من شلوغه

اینجاست قربان، ده میلیونی که گم شده بود

من دزدیدم

مراقبش باش

بشینید قربان

کی هستی؟

یکم اینجا استرس گرفتم چرا این همه آدم دورتون هست؟

از افراد بالی بابو هستی که 100 هکتار از زمین‌هاش کنار جاده بیملی گرفتم؟

نه قربان

از افراد کاناکا راجو هستی که به خاطر مناقصه‌ی راه‌آهن کُشتم؟

نه

با راگورام واردکننده‌ی آهن ارتباطی داری؟

قربان

قربان، اونقدر نفوذ ندارم

پسر نارینا مورتی‌ام،کارمندی از قشر متوسط جامعه

حالا میتونی بری

یکم می‌خوام از خودم براتون بگم قربان

به طورکلی، هر پسری هم عاشق پدرشه و هم ازش میترسه

....ولی من در کل

دیوونه‌ی پدرمم

...اینقدر زیاد که

با اوباشی که جون پدرم رو نجات داده بود دوست شدم

اون از افراد شماست، گاجا

وقتی پدرم رو مجبور کرد که امضا کنه

بهش گفتم نه، ولش کن

ولی اون بی‌خیال نشد قربان

برای همین اومدم پیش شما

تو این جامعه بعضی‌ها میخوان پول، مقام و شهرت کسب کنن

ولی پدر من فقط می‌خواد شرافتش رو حفظ کنه

تا حالا هیچ لکه‌ی ننگی توی کارش نداشته

قربان، برای یه کارمند دولتی خیلی سخته که 30 سال با شرافت کار کنه

شما درک نمی‌کنید

به خاطر گم شدم 10 میلیون از صد‌ها میلیون پولتون کلی عصبی شدین

اونم وقتی ازش خواستین امضا کنه باید شرافتی که به سختی بدست آورده رو از دست بده

فکر می‌کنین چه حسی داره؟

پدرم تا 15 روز دیگه بازنشسته میشه

بذارید به راحتی بازنشسته بشه اینجوری برای همه‌مون بهتره

بعد این همه مدت تصمیم گرفتم بیام پیش خودتون

برای آدم متوسطی مثل من خیلی سخته که پیش وزیری مثل شما بیاد

برای همین اینکار رو کردم

لطفا درک کنید

قربان، شما وزیری‌اید

لطفا بشینید

این همه حمایت رو با پول خریدید

ولی قدرت پدر من به خاطر به دنیا اومدن منه

...از حمایت مهم‌تر

قدرت هستش

قربان، انگار متوجه نشدی تا الان چی گفتم

بذارید ساده‌تر بگم تا متوجه بشی

اگه پدرم خوشحال باشه، منم خوشحالم

طرف حسابت منم ولش کن

اگه من خوشحال باشم، تو هم خوشحالی

از حالا نگرانیت باید این باشه

فراموش نکن

تحت هیچ شرایطی وزیر نباید از قضیه‌ی سوری با خبر بشه

باشه؟ رئیس -

انگار سوری به وزیر هم هشدار داده

چطور به وزیر هشدار داده؟

رئیس، سوری اینجاست

چرا اومده اینجا؟

من اینجا نیستم

زن‌داداش، این زخم‌ها مال چیه؟

تصادف کوچیکی داشتم

شبیه تصادف نیست انگار یکی کتک‌تون زده

باشه، داداش کجاست؟

رئیس اینجا نیست

وقتی داری اینجوری میگی پس حتما خونه‌ست

داداش

زیاده‌روی کردم؟

اونقدر هم باهوش نیست

این بچه‌بازی‌ها چیه داداش؟

کدوم بازی؟ من هیچ ارتباطی با تو ندارم

ببین، چه دعوا کنیم یا فحش بدیم بازم باهم دوستیم

بیا

با این حال، چرا وزیر رو تهدید کردی؟

اون رو نمی‌شناسی

چرا باید اون رو بشناسم داداش؟

با این حال قانعش کردم

فکر می‌کنی قانع نشده؟ پس بازم تلاش می‌کنم

فعلا خیلی گشنمه بیا غذا بخوریم

زن‌داداش، غذا چی داریم؟ بریونی سوری -

عجب بریونی‌ای، بیا بخوریم نمی‌خوام، گشنه‌م نیست -

با این شوخی‌هات

بیا رئیس، وزیر زنگ زده -

الان بهم غذا میده

برادر

وقت بخیر برادر

به جون مادرم قسم من هیچ ارتباطی با سوری ندارم

اگه میخوای بکُشیش برو بکُش

از شانس بدم فقط یه کار خوب تو زندگیم انجام دادم

اونم نجات دادن پدرش بود

از اون موقع پشت منه

چرا اینقدر استرس داری؟

اگه پدر سوری منتقل بشه کسی که میاد جاش امضا می‌کنه درسته؟

از کجا بدونم؟

نمیدونستم

اون 15 روز دیگه بازنشسته میشه از کجا معلوم کسی که میاد جاش کارمون رو انجام بده؟

پدره میگه 30 سال با شرافت کار کرده و پسره میگه حالا باید با اون رو به رو بشیم

پدر و پسر دارن به آبروی من لطمه میزنن

یه پسر 25 ساله بیاد و سابقه‌ی 25 سال سیاست‌مداری من رو زیر سوال ببره؟

اون امضا قبلا یکی از کارهای من بود که باید تا الان انجام می‌شد

از این به بعد، تنها کار من گرفتن اون امضاست

....نارینا مورتی باید توی همون دفتر

همون شغل و همون مقام، تو این 15 روز پرونده‌ی من رو امضا کنه

امضا می‌کنه

مامان، از این خوشم اومد آره، حتی جنسش هم خیلی خوبه -

من خوشم نیومد

رنگش رو ببین، نمیتونیم ساری با این قیمت بخریم

ساکت شو

چند تا از مدل‌های قدیمی رو نشون بده باشه آقا-

آقای نارینا مورتی بفرمایید بفرمایید خانوم

هی سوری

سلام عمو

مادرته؟

سلام زن عمو

عمو و زن‌عمو چیه؟

چه خبره؟

بابا

همونطوری که می‌خواستی، باهاموتی قراره عروست بشه

ما عاشق همدیگه‌ایم

وقتی معرفیت کردم حرفی بهم نزد

اون موقع عاشقم نبود

اوه عمو -

سوری به خاطر خودش من رو دوست نداره

به خاطر شما دوستم داره

هی، حتی دلیل عاشق شدنت هم عشقت نسبت به منه؟

عمو، زن‌عمو برام دعا کنید

فکر کردیم عروس یه خونه‌ی دیگه میشی

ولی داری عروس خودمون میشی

ببخشید

اون دختر منه

از کی و چطور دختر من شد عروس شما؟

هنوز نه بابا، قراره بشم

چطور؟

عمو، پدرم و مادرم

بابا...عمو و زن‌عمو و دومادت

معمولا پدرها دوماد رو به دختر معرفی می‌کنن

برای اولین بار تو تاریخ برعکس شده

دختر داره دوماد رو به پدرش معرفی می‌کنه

باید باهات حرف بزنم بیا

اینجا چه خبره؟

گفتم که بابا

دارم زندگیم رو خودم میسازم

بابا، تو بهم یاد دادی برای خودم زندگی کنم

سوریا یاد داد برای همه زندگی کنم

وقتی از دور می‌بینمش می‌خوام زندگیم مثل اون باشه

وقتی از نزدیک می‌بینمش می‌خوام باهاش زندگی کنم

بابا

زندگی فقط پول درآوردن نیست

بلکه در مورد خوشحال بودنه سوریا بهم یاد داد

می‌خوام با اون ازدواج کنم تمام

چرا چیزی نگفتی؟

چی باید می‌گفتم؟

این روزها والدین باید برای حرف زدن با بچه‌ها دنبال کلمه بگردن

حرفی که زد درست بود، هرکسی باید کنترل زندگیش دست خودش باشه

این خوبه دارید برام چی میخرین؟ -

هرچی بخوای عزیزم

این برای پریانکا خوبه نه؟ آره، خوبه -

خواهرت کجاست؟

من میخوام بیام خواستگاریت ولی تو هیچی به خانواده‌ت نگفتی، خواهش می‌کنم پریانکا

اگه داداشم بفهمه، غوغا می‌کنه

پریانکا

پدرت کیه؟

...قربان، اون

پدرت کیه؟

خب دوستان، امروز میخوایم در مورد پروژه‌ی جدید صحبت کنیم

قربان، 5 دقیقه وقت می‌خوام باهاتون صحبت کنم

ببخشید، وسط جلسه‌ام

فکر کنم آینده‌ی پسرتون مهم‌تر از جلسه باشه

قربان، پسرتون 3 ماهه که عاشق یه دختری شده

احتمالا خبر ندارید

درست نیست پسرتون عاشق دختری بشه وقتی که نمیتونه باهاش ازدواج کنه

برای همین ممکنه مزاحم اون دختر بشه

اگه میشه با رضایت قلبی با این ازدواج موافقت کنید

پدر اون دختر، یه کارمند ساده‌ی دولتیه

فقط با حقوق 40 هزارتایی باید خانواده‌ش رو بچرخونه

پسرتون عاشقه و هرچی براش توضیح دادم شرایط رو درک نکرد

برای همین اومدم پیشتون

چون اون دختر خواهر منه دارم این حرف‌ها رو به شما میزنم

اون کارمند ساده‌ی دولتی هم نارینا مورتی‌ـه

پدر من

میلیون‌ها روپیه ثروت دارید و پدرمون فقط ما رو داره

مناسب هم نیستیم

...حتی پسرتون که اومد و بهش گفتم

نمیدونستم پسرم عاشق دختر شماست

از خودش شنیدم

دیدم پسرت رو چطور بزرگ کردی

آدمی هستم که اعتقاد دارم مقام آدم‌ها توی شخصیت اونهاست نه ثروتشون

این روزها مردم فقط براشون پول مهمه

باید با خانواده‌ای مثل شما که شرافت براشون مهمه وصلت کنیم

البته اگه موافق باشین

حرف‌هاتون از ته قلبتون بود

اینکه اومدین پیش ما بزرگی شما رو نشون میده

ولی منم پدر اون دخترم

لطفا یکم زمان بدید تا با خانواده مشورت کنیم

منتظر تماس‌تون هستیم

وضلت با خانواده‌ای بالاتر از خودمون اشتباهه

برای همین فکر می‌کنم جواب رد بدم

ما فقط پول نداریم

ولی تو شخصیت بزرگ بدست آوردی

وقتی کسی که 500 میلیون روپیه ثروت داره برای خواستگاری میاد به خونه‌ی تو

متوجه شدم که ثروت پول توی بانک نیست

بلکه توی شخصیت ماست

اون شراقت رو به عنوان جهیزیه بده و دخترت رو عروس کن

وگرنه ثروت هیچ معنایی نداره

نظرت چیه؟

کی بهتر از تو به فکر ماست بابا؟

هرچی شما بگین

باشه

وقتی اینقدر از ما خوششون اومده بیاین وصلت کنیم

این رو کجا بذارم قربان بذارش اونجا -

چرا اینقدر عصبانی هستی؟

ازم میخوای چیکار کنم؟

اینجا پر از پسره دختر‌ها کجان؟

زیبایی مراسم‌ها فقط به خاطر پابند توی پا و النگو‌های توی دسته

برو خانوم‌ها رو بیار

رئیس، چرا یهو خانوم خواستی؟

اخیرا یه ازدواجی توی خونه‌ی نماینده مجلس برگزار شد

یه دختره عاشق عابد شد

زندگیش یهو سر و سامون گرفت

حالا هدف ما هم همینه

واقعا رئیس؟ آره -

رئیس، هدفت صدات می‌کنه

چرا عرق کردی؟

اولین بارمه

منم اولین بارمه

این چیه؟ برای دادن این کارت باید اینجوری صدام میزدی؟

میدادی یکی بیاره

اون‌وقت فرصتش پیش نمیومد که بتونم از نزدیک ببینمت

عابد، کارت رو بخون بله، اینجاست -

در تاریخ 9 اکتبر 2016 روز جمعه ساعت 5:40 دقیقه‌ی صبح

داماد سوریا نارینا

به خاطر زیاد حرف زدن اشتباه خوندم

و عروس باهاماتی

بازم اشتباه شد

چرا داری اون اسم‌ها رو میخونی؟

یه دختره این اسم‌ها رو به من داد

کدوم دختر؟

اونجا، یه دختره با قد 5 فوت و 6 اینچ و پوست سفید

اون دختر دیوونه این کار رو کرده

مشکل چیه عمو؟

با عشق به بزرگتر‌ها اومدیم اینجا

...اگه نامزدی ما هم امروز انجام بشه

دکوراسیون و زمان‌بندی که همونه

هزینه‌های دعوت کردن و بقیه چیز‌ها هم برای دوتامون یکی میشه

این دفعه ما طلسم شدیم

عروست خیلی باهوشه

ناراحت نشو عزیزم

بهت قول میدم عروسی تو ه باشکوه باشه

اگه شما میگی قبوله

بدون هیچ نگرانی با عابد ...یا پیشکشی و زمان‌بندی

همین الان و همینجا باهم نامزد می‌کنیم

چطوری؟

...اینطوری

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

"دیوونه‌م می‌کنی"

"بیا دیوونه‌م کن"

"دیوونه‌م می‌کنی"

"بیا دیوونه‌م کن"

"مثل آهنگ‌های جاستین بیبر جدید و به‌روزی"

"با لبهای قرمزی به ارزش میلیون‌ها دلار"

"حتی نمیذاری یک دقیقه ازت چشم بردارم"

"عروسک عزیزم...عروسک عزیزم"

"مثل یه اسب سفید توی با شلوار جین چسبونی"

"مثل نوشیدنی خوش‌مزه زیر نور ماهی"

"از بالا تا پایین عالی هستی"

"عروسک عزیزم...عروسک عزیزم"

"باید با کمرم بهت حمله کنم؟"

"اینکار رو بکنم عسلم؟"

"...مثل یه جت شخصی با کلی دختر خوشگل"

"باید روی قلبت فرود بیام؟ فرود بیام؟"

"دیوونه‌م می‌کنی"

"بیا دیوونه‌م کن"

زیبایی تو مثل کاور" " مجله‌های زیبایی و مُده

مثل کلئوپاترا تمام دنیا" " رو با زیباییت رنگارنگ کردی

جذابی، مثل شکلات داغ" "مثل بستنی با آجیل و میوه

"من و تو باهم زوج کاملی میشیم"

ژولیت بسیار زیبای من، همزاد دوست" "داشتنی من، شیپور عشق برامون به صدا در اومد

"دیوونه‌م می‌کنی"

"بیا دیوونه‌م کن"

دیوونه‌م می‌کنی" " بیا دیوونه‌م کن

"چهره‌ت مثل خدایان درخشانه"

"عزیزم، مثل یه الماس تراش‌نخورده‌ای"

"خیلی خوشمزه‌ای"

"بیا توی دست‌هام، ای بادوم بوداده"

مثل برف‌های توی قطب جنوب" " وقتی بهم دست میزنی منجمد میشم

مثل چتربازی روی اقیانوس آرام" " تو ارتفاع قلبت پرواز می‌کنم

"دیوونه‌م می‌کنی"

"بیا دیوونه‌م کن"

"دیوونه‌م می‌کنی"

"بیا دیوونه‌م کن"

نارینا مورتی طی 30 سال هیچ خطایی مرتکب نشد

ولی الان برای اولین بار اشتباه کرد

خداحافظ

هی، میرسونمت خونه

تا همینجا که اومدیم کافیه

الو

...نامزد خواهرت ممکنه

تو چنگ من باشه

بهت 15 دقیقه وقت میدم کاری که میگم رو بکن

وگرنه اون میمیره

چیکار کنم؟ بگو چیکار کنم؟

هی پسر، انگار پسر باهوشی هستی بازی از الان شروع میشه

یه ماشین با پلاک 6465 هست سوارش شو

خوب نگاه کن

سوار شدم

برو ایستگاه راه‌آهن

برو

یه اسکودا به پلاک 4192 اون طرف خیابون پارک شده

اونجاست، سوارشو

سوار بشو

یه اینووا به پلاک 6378 جلوی بیمارستان سون‌هیلز منتظرته

زمانت داره تموم میشه...عجله کن

برو تو سی.ام.آر

رسیدم...بگو

اوه، آروم باش یه آئودی به پلاک 6699 اونجاست

سریع برو درش رو باز کن یکی منتظرته

اگه هرچیزی که می‌خوام رو بهم بدی آدمت رو بهت پس میدم

اگه پسرت رو میخوای با 400 هزار روپیه بیا به جایی که بهت میگم

اگه به پلیس زنگ بزنی پولت رو نجات میدی

ولی اگه به حرف من گوش کنی پسرت رو نجات میدی

پول‌ها رو آماده کردم

یه ماشین سمت راستت هست

یکی از افرادم میاد ازت پول رو میگیره بعدش بهت میگم پسرت کجاست

پسرت داخل اون اینوواست

بازی تموم شد

پسرت دوست گاجاست

شریک تجاری اونه

اونم چه شریکی، گاجا همون کسی که اومد تا به زور ازت امضا بگیره

گاجا دوست توئه؟

بابا گاجا دوست توئه؟ -

بله بابا

تو

من رو زنده‌زنده کُشتی

خواسته یا ناخواسته یه اتفاقی افتاده

حاضرم هر مجازاتی که می‌خواید رو قبول کنم

من سرپرست این خانواده‌ام

برای هرچیزی آماده‌ام

خانواده شامل همه‌ی شما میشه قربان

نه فقط شما تکی

شرافتی که به خاطرش اومدم ....نارینا مورتی رو ببینم

دیگه تو این خونه نیست

به خاطر اعتمادی که داشتم اومدم تو این خونه

دیگه اعتماد ندارم

ازدواج کنسل میشه

چون باهم وصلت کرده بودیم

راحت ترکمون کرد

...ولی چون پسر منی

نمیتونم ازت بخوام بری

نمیتونم تو این خونه نفرینی کنم

مگه چه گناهی کردم؟

سوری

وایستا چیکار می‌کنی؟

چرا بدون اینکه چیزی بگی داری میری؟

پدرم نمی‌خواست سرش خم کنه

برای همین حتی عکس‌ها رو بالا میذاشت

ولی امروز به خاطر من سر خم کرد

واقعا چه اتفاقی افتاد؟

بابا به حقیقت نیازی نداره به آرامش نیاز داره

داداش

به خاطر پسرش عروسی دخترش کنسل شد

شاید به زور غذا بخوره

با دست بهش غذا بدین

وگرنه قندخونش افت می‌کنه

هی، سوری

سوری

سوری

سوری، من خبر نداشتم

واقعا چیزی نمیدونستم

گوش کن سوری، دارم راست میگم

وزیر مجبورم کرد این کار رو بکنم

...از وقتی به دنیا اومدم

توی چشم‌های پدرم فقط شادی دیدم

تا حالا ازش نترسیده بودم

...امروز برای اولین بار

تو چشم‌هاش اشک دیدم

برای اولین بار

دیدم سرش رو خم کرده و عذرخواهی می‌کنه

و من مقصرش بودم نمیتونم تحمل کنم

هی، بهش عادت نداری

عادت ندارم از پدرم دور بمونم

مشکل اون چیه؟

بهش گفتم این یه مشکل کوچیکه بی‌خیال بشه

بهش هشدار دادم

ولی هنوزم همچین مشکلات بزرگی درست می‌کنه

15 روز

فقط 15 روز

با خوشحالی بازنشسته می‌شد

اون بی‌خیال نمیشه، درسته؟

چرا باید بی‌خیال بشه؟

قدرت دست اونه

اگه کاری که می‌خواد انجام نشه براش مهم نیست مقامش چیه

فقط می‌خواد آبروش حفظ بشه

قدرت این رو داره که هرکاری بکنه؟

هرکاری می‌کنه

و متوقف نمیشه

از اول داشتم بهت می‌گفتم و تو تازه الان داری متوجه میشی

آره داداش

برکنارش می‌کنم

قدرتش رو نابود می‌کنم

هی

فکر می‌کنی قدرتش تو خونه‌ی ماست؟

اون وزیره

آدمه درسته؟

وقتی کتک بخوره دردش میاد، درسته؟

اون با قدرتش من و پدرم رو از هم جدا کرده

اگه توی خونه‌ش باشه یا توی بدنش یا حتی توی مقامش، نابودش می‌کنم

قدرتش رو منفجر می‌کنم

چه خبره؟

...چون نماینده‌ی حزب شدم

برای کمپین انتخاباتی اومدم

این تبریک‌ها چیه؟

قربان شما به من خونه دادید این خوشامد گویی تنها کاریه میتونم بکنم

این همه طرفدار اومدن تا به شما تبریک بگن

باید قدرت من توی منطقه رو ببینید

...چیزی که می‌خوام بگم اینه

آقای راجاپا شاگرد مورد علاقه ‌اون هستش

...بزرگ ما

چیترالا چینا جاگیا جشن امروز برای ایشونه

...تو این روز‌ها

چی راجاپا؟ چرا در مورد من حرف میزنه؟

نکنه می‌خواد شایعات توی خیابون‌ها رو بگه؟

برو میکروفون رو ازش بگیر

منم به راجاپا درود می‌فرستم

قبل از اینکه انتخاب بشم

و حرفی بخوام بزنم

شما‌ها دست میزنین و شادی می‌کنین

داریم سعی می‌کنیم راجاپا رو معاون وزیر داخلی این استان بکنیم

چی؟ معاون وزیر داخلی؟

من گفتم معاون وزیر داخلی درسته؟ چرا اینقدر سر و صدا می‌کنین؟

راجاپا وزیر داخلی ماست

چرا دارین میاین سمت من؟

راجاپا معاون وزیر داخلیه؟ آره معاون وزیر داخلیه -

راجاپای ما

بیا، بذار قدرت طرفدار‌هاش رو نشون بدیم

میتونی با هرکسی در بی‌اُفتی ولی با طرفدار‌ها نه

ولش کنین

یعنی چی راجاپا معاون وزیر داخلی میشه؟

خودش که نه، معاونش میشه؟

معاونت مگه پست کمیه؟ اوه نه

اگه راجاپا رو وزیر داخلی نکنی می‌کُشیمت

باید من و قدرتم رو بشناسی

معاون وزیر داخلی رو فراموش کن کاری می‌کنم برکنار بشی

بریم

نه...هرجور شده باید رئیس حزب رو ببینم

قربان، راجاپا زنگ زده

قربان، خیلی از دستتون عصبانیه

به این زودی‌ها باهاش تماس نگیرین

الو

رابطه‌م با رئیس حزب نابود شد

دیگه نمیتونم خونه‌م رو بزرگ کنم

برادر، ممکنه کار رقبامون باشه؟

کار یکی دیگه‌ست کار کیه؟ کیه؟

کی؟

چیه؟

...ممکنه که

ده نفر از اعضای هند و 250 هزار تا بودجه‌ برای حزب

اگه اینقدر برای مقامی ...که یکی بهت نداده ناراحتی

من در مورد پدری که 25 سال بزرگم کرده باید چه حسی داشته باشم؟

هی هی

...اگه هدفت اینه که پدرم قبل از بازنشستگی

اون پرونده رو برات امضا بکنه

هدف منم اینه که استعفات رو امضا کنی

تمام

هی، توی الدنگ میخوای من رو مجبور کنی امضاء کنم؟

آره، من یه آدم از قشر متوسطم

آدم پولدار ممکنه بگه باشه و منصرف بشه

آدم توی قدرت ممکنه برای مقامش بی‌خیال بشه

آدم قوی ممکنه با دیدن قدرت حریفش بی‌خیال مبارزه بشه

ولی جوون متوسطی مثل من ممکنه دیوونه بشه

به هیچی هم اهمیت نمیده

حتی توی زندگی بعدیت هم ترسویی پیر خرفت

داره چی میگه؟

جلوی کی داره این حرف‌ها رو میزنه؟

راجاپا

ویرا ونکاتا سیولینگا راجاپا

اوه

از روزی که توی سیاست قدم گذاشتم دارم مهره‌ها رو تکون میدم و بازی می‌کنم

یکم بیشتر در موردت فکر کنم

پدر و پسر به تاریخ میپوندین

فکر کن

...فکر کن

به 25 سال سابقه‌ی سیاسیت فکر کن

فردا حتی اگه به خاطر ترس توی قلبت یا ...کم شدن قدرتت بازی رو تموم کنی

حتی اگه با خواست خودت تموم کنی من تمومش نمی‌کنم

قبلا بهت گفتم

اگه من خوشحال باشم، تو هم خوشحالی

سوری خوشحال نیست

...ضامن 60 کیلو نارنجک

رو کشیدی و انداختی توی شلوارت

شمارش معکوست شروع شده

باریکلا، باریکلا

با اینکه قبلا هم بهت گفتم ولی بازم داری با خشونت به آبروم توهین می‌کنی

یالا

خواهیم دید من امضا می‌کنم یا پدر مُرده‌ت

خواهی دید

...خواهی دید

برگه‌های استعفات رو آماده کن

همین الانش هم نیمه جونم همسرم در حال مرگه

اگه یه قدم دیگه برداره میمیرم

بهش بگو بره

نارینا مورتی کیه؟

منم دکتر وضعیتش بحرانیه -

توی سرش لخته خون هست

اگه تا 5 ساعت دیگه جراحی نشه میمیره

این دارو‌ها رو سریع بیارین

انفجار وزیر چطور بود؟

اون روز چی گفتی؟

قدرت من به خاطر پوله ولی قدرت پدرت به خاطر به دنیا اومدن تو

اون جا رو ببین

داره مثل سگ‌های دیوونه میدوئه

هی

اگه اونجا شهرک "مال" ساخته بشه

و حادثه‌ای رخ بده و کسی بمیره منی که امضا کردم مسئول ام

پدرت واسه مردم فقط اون رو امضا نکرد

حالا چی؟

خانواده‌ش پاشیده شده

عروسی دخترش کنسل شده و پسرش هم فرار کرده

همسرش هم داره میمیره یکی بعد از دیگری

نارینا مورتی تنها شده

...دکتر الان گفت

مادرت اگه عمل نشه تا پنج ساعت دیگه میمیره

...پنج ساعت

...وقتی 4 ساعت مونده

شرافت پدرت بیدار میشه

...بعد از 1 ساعت

استرسش بیشتر میشه و فکر می‌کنه که چرا هنوز عمل شروع نشده

...تو ساعت سوم

عصبانی میشه از اینکه چرا هیچی درست پیش نمیره

...و تو ساعت چهارم

ترس، اندوه و غم همه باهم توی بدنش قاطی میشه

...و بالاخره توی آخرین ساعت

از اینکه چرا با وزیر درافتاده پشیمون میشه

اون موقع شرافتش میمیره

بعدش میدوئه و میاد تا امضا کنه

این‌ها رو یه جا بنویس

توی 5 ساعت آینده این اتفاق‌ها می‌اُفته

دکتر فقط 1 ساعت برای عمل وقت هست

هیچکس اهمیت نمیده

دکتر لطفا سریع‌تر

توی 4 ساعت گذشته تازه تونستیم فشار خونش رو ثابت کنیم

حتی قندش هم تحت نظره

ولی نمیتونیم عمل کنیم

نه تنها ما، بلکه هیچ بیمارستانی توی شهر نمیتونه عمل کنه

چرا قربان؟ باید اون برگه‌ها رو امضا کنید قربان -

ما هم آدمیم قربان

میدونیم که اگه توی 5 ساعت عمل نشه میمیره

و الان 4 ساعتش گذشته

اینم میدونیم که دکتر‌ها باید نجاتش بدن

ولی ما هم خانواده‌ داریم باید ازشون محافظت کنیم

یک ساعت برای عمل وقت دارید امضا یا عمل؟

یعنی چی؟

...وقتی یه کارمند زندگی زنش در خطره

بازم به کارش وفادار میمونه؟

مگه چه گناهی کرده؟

مشکلات من رو به دوش میکشه

در برابر مشکلات ایستادگی کرد

با هر چی داشت رو وفق ما داد

حتی وقتی هیچی نداشتیم بازم کنارم ایستاد

ولی هیچ‌وقت بهم نگفت روشم رو عوض کنم

در عوض 35 سال من رو تحمل کرد

تو این 30 سال هیچ چیز بزرگی به دست نیاوردم

امضا می‌کنم

امضا می‌کنم

الو

قربان

نارینا مورتی‌ام

من باختم

امضا می‌کنم

خیلی بزرگواری قربان

تو این 25 سال سیاست‌مداری تا حالا به همچین مشکلی بر نخورده بودم

بالاخره تسلیم شدی بهت احترام میذارم قربان

ماشین شخصی خودم رو برات میفرستم

افرادم با احترام تو رو میارن اینجا

لطفا قربان

سلام قربان

اخبار عادی رو قطع کنید خبرهای جدید رو بخونین

خبر فوری

مامور شهرسازی اقای نارینا مورتی دزدیده شده

به خاطر پرونده‌ی مرکز تجاری در منطقه‌ی سیتامادرا

کارکنان شکایت کرده‌اند که وزیر به خاطر امضا نکرده پرونده اون رو دزدیده

کی اون رو دزدیدیم؟

شواهد روی دوربین‌های امنیتی نشون میده که ماشینی که نارینا مورتی رو دزدیده

متعلق به وزیر بوده و از جلوی دوربین‌های امنیتی ردشده

می‌خواستم گیرش بندازم

ولی خودش توی دردسر افتاده

حالا تو گیر افتادی

ماشین ولوو به پلاک 6666 به وضوح از سی.ام.آر گذر کرده

و ماشین وارد خونه‌ی وزیر شده و دوربین‌های امنیتی به وضوح ضبط کردن

ماشین اینجاست ولی افرادم اینجا نیستن

چه اتفاقی براشون افتاده؟

تا اونجایی که میدونم سوری ممکنه کاری کرده باشه

ممکنه پدرش رو دزدیده باشه و جایی قایمش کرده

من که قبلا بهت گفتم دیگه باهاش کاری نداشته باش

چرا داری اینقدر بزرگش می‌کنی؟ طرف منی یا اون؟

پدرش رو کجا قایم کرده؟

خبر فوری

وزیر دستور داده تا زمانی که نارینا مورتی پرونده رو امضا نکنه حق ندارن زنش رو عمل کنن

داداش

پدرش رو فراموش کن

اگه میخوای زنده بمونی اول باید بری بیمارستان جون اون رو نجات بدی

قربان، شما نارینا مورتی رو دزدیدین؟

هیچ ارتباطی با آدم‌ربایی ندارم

کجا مخفیش کردین؟

من که ندزدیدمش از کجا باید بدونم؟

انگار گفتین زنش رو عمل نکنن این خبر صحت داره؟

کی بهتون گفته؟

ببینید، از روی انسانیت اومدم تا جونش رو نجات بده

برید کنار

وضعیتش خوبه

سریع زن نارینا مورتی رو عمل کن

قربان وضعیتش خیلی خطرناکه

چیکار کنم که خطرناکه، وضعیت و موقعیتم توی خطره

اگه نجاتش ندی کل خانواده‌ت توی خطر می‌اُفتن

تمام سعیم رو می‌کنم

سعی؟ سعی نمی‌خوام باید زنده بمونه

همراه شانتی کیه؟

سریع به این دارو‌ها نیاز داریم

برادر بذار من میگیرم

برادر بده به من

برادر اگه به من بدی خودم انجام میدم اینجوری وجهه‌ی بهتری داره -

انگار برادر قبل از عمل میمیره

آقای راجاپا بله -

...اون اون چی؟ -

در امانه

برادرم هم در امانه

مهم نیست اون زنده مونده، ما نجات پیدا کردیم

تو بودی که پدرت رو دزدیدی درسته؟

درست فهمیدی

انفجار یه آدم الدنگ چطور بود؟

هنوز 5 روز تا بازنشستگی پدرم مونده

امروز، 5 روز مونده

تو این لحظه میخوای من رو بکُشی

فردا که 4 روز مونده

احساس می‌کنی مقامت در امانه

...تو روز سوم

مثل یه سگ دیوونه دنبال پدرم میگردی

....تو روز چهارم

سرت رو به دیوار میکوبی که چرا با سوری درافتادی

و تو روز آخر هرچی که فکر کنی سرت میاد

وقتی پدرم داره برگه‌های بازنشستگی رو امضا می‌کنه تو داری استعفا رو امضا می‌کنی

خودت باید استعفا رو امضا کنی

امضا می‌کنی

اینها رو بنویس

تو 5 روز آینده این اتفاقات می‌اُفته

قربان، ممنونم که مادرم رو نجات دادید

همینجوری پدرمم نجات بده لطفا قربان

قربان لطفا لطفا پدرم رو آزاد کنید

ببخشید، حداقل از وزیر بخواید

هیچی نمیدونم

نمیدونم

برید کنار، هیچی نمیدونم

چرا این همه جنجال شده برادر بهشون راستش بگو

دارم راست میگم

سوار بشو

هیچی نمیدونم

قربان پدرم رو ول کنین لطف کنین پدرم رو آزاد کنین

آقای راجاپا از ترس اینکه حقیقت ممکنه آشکار بشه از بیمارستان فرار کرد

باور دارید که وزیر پدر شما رو دزدیده؟

باور نمی‌کنید؟

...اگه پدرم رو دزدیده بود

چرا اومد بیمارستان تا جون مادرم رو نجات بده؟

آیا این نقشه‌ی وزیر برای فرار از جرم‌هاش بوده؟

همچین فکری نمی‌کنم

رسانه واقعا قدرتمنده باید پدرم رو نجات بدید

لطفا توی روزنامه‌ها و اخبار و دنیای مجازی بنویسید

هرچی میدونید بنویسید

لطفا هر چیزی که فکر می‌کنین درسته بنویسین هرچیزی رو بنویسید

باید پدرم رو نجات بدید لطفا

من که گفتم امضا می‌کنم، درسته؟

چرا من رو آوردی اینجا؟

باید با وزیر حرف بزنم

کسی که گفته تو رو بیاریم اینجا وزیر نبوده

پسرت گفته

یه لحظه هم اینجا نمیمونم

باید اینجا بمونی

وقتی زنم داره با مرگ میجنگه؟

چطور اوباشی مثل تو می‌خواد ضربان قلب یک همسر رو درک کنه؟

...پسری که با اوباشی مثل تو دوست میشه

چطور میتونه ارزش جون مادرش رو درک کنه؟

فقط اون میدونه قربان

فقط اون میدونه

به خاطر شما از مشکلات زیادی عبور کرد

وقتی به خاطر کاری که نکرده بود از ....خونه انداختیش بیرون

کلی تلاش کرد تا شما استرس نداشته باشین به خاطر غمی که از تنها گذاشتن شما توی قلبش بود

...فقط اون میدونه

که عشق چیه

...با اینکه شما آماده بودین امضا کنین

برای شما خطر کرد و جونش رو گذاشت کف دستش تا شما اشتباهی مرتکب نشید

چه پدری هستی؟

...وزیری که جلوی عمل زنت رو گرفته بود

همون وزیر کارهای عمل رو انجام داد ...و زنت رو نجات داد فقط اون

ارزش مادر رو درک می‌کنه

همه‌ش میگه خوش‌شانس بوده که به عنوان پسر شما متولد شده

ولی بزرگ کردن همچین پسری از خوش‌شانسی شما بوده قربان

اگر خطایی هم کرده، به خاطر پدرش بوده

پسر یعنی اون قربان

نگاه کن

همسر نارینا مورتی برای بهبودی در آی.سی.یو بستری هست

نارینا مورتی تا الان باید خبردار شده باشه قربان -

عزیزم

نجات پیدا کردم

نگرانت بودم

مامان

بابا، دکتر گفته مامان نباید زیاد حرف بزنه

تلفنت رو بده به داداشت دخترم

بابا

باید بهم می‌گفتی کار اشتباهی انجام ندادی

بابا، نباید توی معابد به خدایان شکایت کرد همچنین توی خونه نباید به والدین شکایت کرد

..سوریا، آدم‌های متوسطی مثل ما با وزیر

تا اونجایی که میدونم آدم متوسط و عالی‌رتبه وجود نداره

فقط دو نوع آدم داریم

کسایی که اشتباه می‌کنن و کسایی که نمی‌کنن

توی 30 سال گذشته شرافت و صداقت رو به دست آوردی

...اگه وزیری بیاد و بخواد اون رو بدزده

ساکت نمیشینم

بهم 5 روز وقت بده همه‌چی رو درست می‌کنم

دوماد

همه‌جا دارن جار میزنن

اون وزیر رو توی روزنامه‌ها و اخبار دارن نابود می‌کنن

با اینکه پدرت دزدیده شده ولی تو قوی موندی و مادرت رو نجات دادی

شوهری بهتر از تو نمیتونم برای دخترم پیدا کنم

دومادم عالیه نظرت چیه عزیزم؟

اون عالی نیست، فوق‌العاده‌ست

نه تنها داماد بلکه دخترمون هم فوق‌العاده‌ست

"نگاه جنگجو و نافذت عالیه"

"سرعت پیشرفت و پیروزی‌ـت عالیه"

"شخصیتت توی هر زمینه‌ای عالیه"

"وقتی دچار مشکل میشه اعصابش از همیشه قوی‌تره"

"از بود تولد فوق‌العاده بودم"

"به خاطر تو از همیشه عالی‌ترم"

"از بدو تولد فوق‌العاده بودم"

"به خاطر تو از همیشه عالی‌ترم"

"هی بیا پیشم، حسابی من رو داغ کردی"

ما باهم یه زوج‌ایم" "وقتشه آذرخش حمله کنه

"هی عشقم، اومدم باهات نوشیدنی بخورم"

"وقتی تمام در‌ها باز بود، بازم منتظر موندی"

"هی پسر شیطون، شبیه ترقه هستی"

"وقتی آتیش بگیری خطرناک میشی"

"هی خوشگل من، داری قلبم رو مال خودت می‌کنی"

"قلبم کلا شده خونه‌ی تو"

"رنگ پوستت مثل میلک‌شیکه"

"انحنای کمر درخشانت مثل موج‌ـه"

"وقتی با نگاهت مثل عقاب من رو تماشا می‌کنی"

"مثل وقتی که بارون میاد سردم میشه"

"دوستت دارم عزیزدلم، زیباییت بی‌نظیره"

"بعد از دیدنت نمیتونم خودم رو کنترل کنم"

"گرما خیلی زیاده، حرارت خیلی زیاده"

"پیوند بینمون فوق‌العاده‌ست"

"بالا فوق‌العاده‌ست، پایین فوق‌العاده‌ست"

"بدنت توی این لباس فوق‌العاده‌ست"

"از بدو تولد فوق‌العاده بودم"

"به خاطر تو از همیشه عالی‌ترم"

"هی بیا پیشم، حسابی من رو داغ کردی"

ما باهم یه زوجیم" "وقتشه آذرخش حمله کنه

"هی عشقم، اومدم باهات نوشیدنی بخورم"

"وقتی تمام در‌ها باز بود، بازم منتظر موندی"

"عطرت هنگام حموم کردن فوق‌العاده‌ست"

"داری با خواب و خوراکم بازی می‌کنی"

"مثل یک پسر آتشین بزرگ شدی"

"مثل همبرگر گونه‌های من رو گاز میگیری"

"لب‌هات رو باز می‌کنی و با زیبایی به من خوش‌آمد میگی"

"و به این همه خوشی فکر می‌کنم"

"مثل یک پسر آتشین بزرگ شدی"

"باز کردن لب‌هام جایزه‌اته"

"عزیزم جوونیت مثل یک غذای خوش‌مزه‌ست"

"اول باید با حرف زدن مُخت رو بزنم"

"نگاه جنگجو و نافذت عالیه"

"سرعت پیشرفت و پیروزی‌ـت عالیه"

"شخصیتت توی هر زمینه‌ای عالیه"

"وقتی دچار مشکل میشه اعصابش از همیشه قوی‌تره"

قربان اون روز من به شما حمله نکردم

بعدا در مورد اون موضوع حرف میزنیم

ولی به نظر میرسه الان آدم‌ربایی کردی

قربان، این کار من نبوده

انگار یکی مثل تو گفته با اون ماشین برن و آدم‌ربایی کنن ولی تو نبودی

ای مردک احمق یعنی تو هیچ کاری نکردی؟

حتما بازم کار طرفداراته، درسته؟

قربان، شما هنوزم اون حادثه رو یادتونه

راجاپا

به نفعته تا 2 روز دیگه نارینا مورتی رو آزاد کنی

اگه معاون وزیر این مساله رو پیگیری کنه

همین پست وزارتت رو هم از دست میدی

...قربان، دارم میگم

خودت یا طرفدارهات برید نارینا مورتی رو آزاد کنین

برو بیا برادر -

قربان

آدم‌ربایی کار اونه؟ نمیدونم -

ولی این کار اونه

مهم نیست اون دزدیده یا نه بلکه ما اعتقاد داریم کار خودشه

این درست نیست نارینا مورتی رو به خاطر امضا بدزدین

هی این چه رفتار زشتیه

این کار درست نیست

مثل سگ جلوی خونه‌م وایستاده بودی

حالا اومدی من رو موعظه کنی؟

نشونت میدم کارمند دولتی چیکار میتونه بکنه

آره، ازت رشوه گرفتم

از مردم رشوه گرفتم

...ولی اون روز با دیدن نارینا مورتی

تصمیم گرفتم حداقل یه روز مثل اون زندگی کنم

...الان میگم

تا وقتی زنده‌ام مثل نارینا مورتی زندگی می‌کنم و سرم رو بالا میگیرم

امضا نمی‌کنم

خبر فوری

برای حمایت از نارینا مورتی ...بابت کاری که وزیر کرده

اودای شانکار مامور ویژه‌ی وودا دست به اعتصاب زد

نبرد موجب جنگ میشه" "با قدرت مبارزه می‌کنیم

"سرمون رو بالا میگیریم"

من فقط یبار زدم چرا این همه نشون میدن؟

نبرد موجب جنگ میشه" "با قدرت مبارزه می‌کنیم

"سرمون رو بالا میگیریم"

امضا نمی‌کنیم

"نترسید، ترس به خودتون راه ندید"

"همگی به خودتون اعتماد داشته باشید "

"شکست نمیخورید و فرو نمیریزید"

"کسی نمیتونه کوهی مثل شما رو تکون بده"

روی پای خودتون هستید" " و عدالت باید اجرا بشه

"زندگی باید در پناه قانون بدرخشه"

"هر جوری که باشه یک روز این عدالت که پیروز میشه"

نبرد موجب جنگ میشه" "با قدرت مبارزه می‌کنیم

"سرمون رو بالا میگیریم"

نبرد موجب جنگ میشه" "با قدرت مبارزه می‌کنیم

"سرمون رو بالا میگیریم"

دفاتر دولتی و ایستگاه‌های اتوبوس بسته شدند

جاده‌های ساحلیِ خالی

*وزیر ارشد، دفتر اردوگاه*

چه خبره آقای آشوک؟

این همه دردسر برای یک نفر؟

اگر کارمندان دولت اعتصاب کنند

نمیتونید حدس بزنید چه ضرری به دولت میرسه

هرکسی سرکار نرفت باید جریمه بشه

من دیروز گفتم همه چیز رو به دفتر مرکزی گزارش کنید

فرستادید؟ بله فرستادیم-

ولی حتی دبیرکل هم از امضا کردن امتناع می‌کنه

کارمندان به حرف هیچکس گوش نمی‌کنند

فکر می‌کنی اگر اونا گوش نکنند، ما باید ساکت بشیم؟

ببین

من به عنوان خدمتگذار مردم نمیتونم قبول کنم مشکلی متوجه‌شون بشه

برای همه‌ی ادارات، یک سری کارمند موقت دست و پا کنید

اسامی افرادی که کار نمی‌کنن رو برای جریمه حاضر کن اسامی؟ -

قربان یک لحظه

قربان ما فقط با یک کارمند معتصب روبرو نیستیم

این شبیه یک انقلابه و دیگه قوانین رعایت نمیشه

برای یک افسر کار ...در شرکت شهرداری ویزگ

سر و کله زدن با همچین اعتصاب عظیمی یک وضعیت نرمال همیشگی نیست

قربان خیلی از اونها حتی نمیدونن که نارایانا مورتی چه شکلیه

قربان شما به فکر مقدار ضرر دولت هستید؟ مردم حتی یک روز هم کار نمی‌کنند

نظرتون درمورد همراهی با اونها چیه؟ در راه تغییری که میخوان به وجود بیارن

منظورم اینه که فرصت خوبیه برای اینکه خودی نشون بدیم

حالا تصمیم با شماست

معاون وزیر داره از افرادی که نارایانا مورتی رو حمایت می‌کنن، طرفداری می‌کنه

معاون وزیر از کارمندا حمایت می‌کنه؟

حالا معاون وزیر هم دشمن منه

داداش، مردم بیرون میخوان که درها رو باز کنن و وارد بشن

راجاپا باید بیای بیرون

معاون وزیر آتیششون رو تندتر کرده و تا اینجا اومدن

اگه بیان تو میتونیم بیرونشون کنیم سرمون هم گرم میشه دیگه نه؟

یا از در پشتی فرار کنیم

من بُردم، من بُردم

نوبت توئه بابابزرگ

کجا رفتی

کیه در میزنه این وقت شب؟

همینجا وایسا صداش می‌کنم خودم

برو کنار

داداش اینجا اومدی چیکار؟

می‌گفتی خودم میومدم پیشت

این بازیا که زنگ بزنم و تو بیای مال سه چهار روز پیش بود

نه الان که اوضاع انقدر مسخره و بهم ریخته شده

بخدا دیگه نفسم بالا نمیاد

ببین این چه زندگی‌ایه آخه؟

اون چی بود دیگه؟

پدرمه، چیز، پدر اونه

پدر کیه بالاخره؟

پدر خانوممه، مثل پدرم دوستش دارم

داره با بچه‌ها بازی می‌کنه

خدا شانس بده

این چه اوضاع مسخره‌ایه نصفه شب؟

آبرو و حیثیت من رفته

هیچ ارزشی ندارم برای کسی، اعتبار و احترامم برای کسی مهم نیست

مثل یه سگ زخمی دارن من رو اینور و اونور میکشن و کسی براش مهم نیست

کل شهر رو من زوم کردن

آخه اصلا چرا با سوری در افتادم؟

یه روز میزنی تو سر خودت و میگی آخه اصلا چرا با سوری درافتادم؟

همینه

وایسا داداش چیکار می‌کنی آخه؟

گشنمه، غذا بهم بده

این همه وقت که نارایانا مورتی گم شده

پس شما به عنوان کمیسر چیکار می‌کنید؟ ....راستش-

بهونه نیار قربان، پسرِ نارایانا مورتی اومده-

دورد قربان درود-

ما وظیفه داریم پدرت رو از هرجایی که هست به سلامت برگردونیم

نگران چیزی نباش

من درمورد پدرم نگران نیستم قربان

...چونکه

اون پیش خودمونه

ببخشید قربان

اگه من پدرم رو از دست راجاپا قایم نکنم

اونوقت اتفاقات بدتری می‌اُفته

متاسفم

من فکر می‌کردم فقط خودم هستم که پشتیبان پدرم هستم

انتظار نداشتم این همه آدم دیگه بخوان ازش حمایت کنن

وقتی که فهمیدم شما هم اون رو حمایت می‌کنید تصمیم گرفتم ماجرا رو ازتون مخفی نکنم

من برای همینم اومدم اینجا که بهتون بگم جاش امنه و نگران نباشید

کاری که کردی اشتباه بود

ولی نه زیاد

...چونکه

چون این چند روز، مردم حاضر بودن برای امضای کارمندها صد یا هزار لاک هم بپردازن

با کاری که تو کردی

دنیا متوجهِ ارزش و اهمیتِ امضای کارمندای ساده شد

سوریا

بیا بشین

چرا راهِ دور بریم؟

از امروز، من هروقت بخوام جایی امضا بزنم یاد پدرت می‌اُفتم

دروغی که تو این جریان گفته شد، باعث روشن شدن حقایق زیادی شد

هرکاری صلاح میدونی بکن

من هوات رو دارم

چی شد؟

راجاپا باید خبردار بشه که پدر کجاست

باید رسانه‌ها موقعی که می‌خواد بابا رو بگیره، مچش رو بگیرن

زنگ بزن به گاجا

الو گاجا

با رفیقت کار داری؟

رفیقت همینجا پیش منه

جاش امنه

نه تنها رفیقت، بلکه پدرت هم جاش امنه

داری فکر می‌کنی از کجا فهمیدم پدرت خونه‌ی رفیقت گاجاست؟

دیشب

هی بی‌کلاس

بهت 30 دقیقه زمان میدم که به رسانه‌ها خبر بدی

بگو که خودت پدرت رو دزدیده بودی و راجاپا هیچ کاره بوده

وگرنه 31 دقیقه دیگه پدرت میمیره

چون جایی رو ندارم که زنده‌ش رو نگه دارم

شمارش معکوس شروع شد

راجاپا پدر رو گرفته

اگه رسانه‌ها حقیقت رو اعلام نکنن اون رو میکشه

زنگ بزن به رادیو ولی بعد از این همه سختی-

هیچی از جون پدرم مهم‌تر نیست

اخبار فوری...سوریا، پسرِ نارایانا مورتی دقایقی دیگر جلوی دوربین‌ها میرود

برای گفتن حقاقی درمورد ماجرای ربایش پدرش

بخاطر کاری که پسرت با من کرد

افرادی که وقتی بیدار می‌شدم، ازم می‌پرسیدن چیزی لازم ندارم؟

میزبانهایی که اسباب راحتیم رو فراهم می‌کردن

زندگی اشرافی‌ای که داشتم

من رو از اون شرایط، تبدیل کرد به یه آواره که جایی احترام و امنیت نداره

غذا، حموم، خواب همشون رو همینجا انجام میدم

زندگی مزخرف

انتظارش رو نداشتی؟

توی همون ساختمونی بمیری که بخاطر امضانکردنِ تو نصفه کاره مونده

ساعت؟

قربان

ساعت چهاره

من این ساعت معمولا تو دفترم چایی میخورم

میتونید برام چایی بیارید؟

چهارقدم با مرگ فاصله داری چطور جرأت می‌کنی؟

پسر من

جرأت و دلگرمی من، بخاطر پسرمه

اون برای حفظ شأنِ من تو رو به این ذلت کشوند

بنظرت براش مهم نیست که ممکنه من رو بکُشی؟

می‌خواد چیکار کنه؟

چیکار میتونه بکنه؟ لعنتی

حتی نمیدونه الان کجایی

نمیدونه کجا آوردمت

چجوری نجاتت بده؟

نمیدونم چجوری این کار رو می‌کنه

ولی حتما نجاتم میده

...چون

اون حسابی کله‌شقه

با همون کله‌ی خرابش

پسرت باید بره تو اخبار بگه که خودش تو رو دزدیده بوده

و واقعیت رو به همه بگه

مردم بدبختش می‌کنن

منم بعدش تو رو میکُشم

بهش سی دقیقه زمان داده بودم و ده دقیقه ازش مونده

پسرت باید بره تو تلویزیون بره توی اخبار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اینم آدرس ساختمون نیمه کاره

می‌خوای بکُشیش؟

می‌خوای پدر من رو بکُشی؟

بکُشش دیگه

جلو چشم من بکُشش

جفتشون رو بکُشید

ده دقیقه صبر کن باباجون

داداش

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: استرایک - ويرايش: سانابينگ

بریم داداش

...اوه نه

متاسفم...متاسفم

می‌خوای من رو بکُشی؟

اصلا امضای پدرت رو نمی‌خوام

هرکاری بگی می‌کنم

ولم کن

سوری

بلند شو

بلند شو

صبر کن

راجاپا

ویرا وِنکاتا شیوالینگا راجاپا

راجاپا

پدرم رو نکُش

میکُشمش- نکُشش-

میکُشمش

تلوزیون من رو نشون میده بزودی که میگم خودم پدرم رو دزدیدم

ولی به پدرم آسیبی نزن

همون روزی که امضا نزد باید میکُشتمش

تا الانم دیر شده

حالا تمومش می‌کنم

نه

من میکُشمش نکن-

چی رو تموم می‌کنی مرتیکه؟

پشت سرت رو ببین

همه دوربین‌ها اینطرفن

دیدین قضیه چیه؟ حسابی عکس و فیلم بگیرید ازش

همش هم تو اخبار نشون داده میشه اخبار می‌خواستی؟ ببین

من اسلحه دستم بود ولی بخدا من ندزدیدمش

لابد می‌خوای بگی تو هیچ کاری نکردی

ولی ما همه چی رو دیدیم

احمق

دزدیدنش مهم‌تره یا اینکه می‌خواستی بهش شلیک کنی؟

چی گفتم بهتون عزیزان؟ کاغذ رو بیارید

چه کاغذی؟ برگه‌ی استعفای تو، امضاش کن-

امضا نمی‌کنم

اون مرتیکه باید دستگیر بشه

راجاپا باید بیکار بشه

قربان یه تماس از معاون وزیر

ببین راجاپا

اگه مجرمی مثل تو، مجازات نشه مردم اعتمادشون رو به دولت از دست میدن

استعفا بده

یک مقام، بخاطر اینکه از یک کارمند امضا می‌خواسته، مجبور به استعفا میشه؟

این چه زندگی مزخرفیه؟

مردم باعث شدن که من به حقم برسم و صدام شنیده بشه

خطاب به تمام کارمندان

جوانان

رسانه‌ها

معاون وزیر

من به شما تعظیم می‌کنم

کارمندان دولتی، شبیه پلی هستند که مردم رو به دولت متصل می‌کنه

هر امضای اونها میتونه سرنوشت کشور رو تغییر بده

اگه یک کارمند دولت اشتباهی بکنه مردم و دولت هر دو به خطر می‌اُفتن

آینده‌ی این کشور به فرزندان ما بستگی داره

فرزندان ما و فرزندانشون

هر کارمندِ دولت

زمانی که شروع به کار می‌کنه

باید تا زمانی که کار رو ترک می‌کنه کاملا صادق و خالص باشه

بعضی‌ها همون سالِ اول از صداقت دست میکشن

بعضی هم بعد از 5 سال

همش رو فراموش می‌کنن

سابقه‌ی سی سال کار دولتی من بستگی به چند روز گذشته داشت

...و راز موفقیت من

پسرمه

بعضی معتقدن من چیزی نصیبم نشده

ولی چیزی که من دارم

از اون 30 سال کار ارزشمندتره

پسرم

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 29.08.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org