Original subtitles

episode 1

I'm back

Brother Mancang, you're back

I won

You wait for me to pick you up now

First place in assassination group of militias in the county

Ok you

Mancang brother

I can't complain that you usually walk to see the smelly sky

You have big fists and hard brains

You can get the first place in any game in our county

There are two things

Who am i?

Mancang Da Lishu

Who doesn't know the big tree?

Desperate

It's weird if you don't get the first place

Hurry up

Madam made potato shredded burritos at home

Waiting for us to go back to eat

You're a girl's family.

Go to our house all day long

You are not afraid that others will laugh at you

It's true to spread gossip

Why should I be afraid of other people's gossip

I am not afraid of the shadow crooked

Brother Mancang, look there

broken

Mancang brother, be careful

Doctor

Doctor

Doctor doctor

Does the doctor have anyone

here

doctor

Hurry up and save her

What's up with her

She is swimming and drowning

Where can she swim here? She jumped into the river

Jumping in the river

You two quickly go out first, okay?

You two go out first

Come out, don't delay others

Come on, put on your shoes first

Take off this coat

Cold

not cold

Be able to

You said Jingmei is also considered an educated youth

The most beautiful flower

Why can't she think of anything?

Who knows

Everyone says that pretty girls have little hearts

Isn't Lin Daiyu killed by popularity?

Which village is Lin Daiyu from?

Brother, you really have a big heart

Call you brother again

Who will pay the bill for both of you?

Okay, I'll go, I'll go, I'll go

Why do we pay

If you don't make it, can I make it?

i

Okay, don't say it

you come back

What are you doing

Why do we pay

Okay, hurry up and get together

What to do

Where's the tiger charm on your neck

Doctor

How is the girl inside

That educated youth is pregnant

Fortunately you delivered it in time

Otherwise

Two lives can't be saved

Pregnant pregnant

Three months pregnant

Is she married

Is it over?

The educated youth in our village

No one got married

Unmarried

This matter is serious

Hurry up and let the child's father come here

Who is the father of the child?

You don’t know where I’m going

Lie down lie down

Doctor, I'm fine

It's okay you let me go

You are a pregnant woman and must pay attention to your body

Otherwise it will kill you

Doctor

You must keep this secret for me

Can't tell others

That won't work

You got pregnant without getting married

This is against discipline

You are an educated youth we must report

Not you listen to me

I beg you

You must keep me secret

Tell me about you and I'll be done

Such a big thing

We can't help it

Come on lie down

Let's go

no

You paid for the medical expenses

I have to ask her for money

When do you ask for medical expenses

You are so interesting

Let's go, you really don't want money

What money do you want

What is this

Go and see what do you care about others

Go have a look

Take her away

What to do

Why

Because you have a life style problem

Your messing around with men and women violates organizational discipline

Undermining the central government's policy for educated youth

Seriously tainted

The pure image of our educated youth

As the person in charge of the Dalishu Educated Youth Center

I'm going to take you back for interrogation now

take away

no

stop

What are you doing

Ge Hong

If things are not clear, you have no right to arrest people

The fact is in Jingmei's belly

Unmarried pregnancy

This is a serious life style issue

Jingmei

Did Ge Hong frame you?

Jingmei, don't be afraid

What's the matter, let's tell the truth

With me and Lingling

I see who dares to bully you

Don't ask

Even if Jingmei is really pregnant,

That's her own business

What does it have to do with you

Classmate Jiang Lingling

Please stand firm

I usually don’t care about your relationship with Jingmei

But now Jingmei is unmarried and pregnant

This is a serious life style issue

She is publicly against the marriage law

Outrageous morals have exhausted the faces of our educated youth

Smear the faces of our educated youth

Yes or no

Yes

I tell you two

No one is allowed to care about this today

If anyone is nosy

I even grabbed him

Weidong

arrive

Take me away

Yes

Stop making noise when you go

Don't go yet

You took the person away

Who will pay the medical expenses we just paid?

What medical expenses

What's up with us

I said how do you guys talk

Don't persuade me

Then we should pay

The doctor can save her

Go away and don't mess around here

you

What kind of people are this

What kind of person

I told you

Don't ask them or ask them

You still have to make trouble

Why is this unreasonable?

OK, let's go

made

broken

My trophy

Trophy

I ask you about my trophy

I just got off the boat when I was in a hurry

I'm thinking of your medical expenses if I look at you

Isn't it over after you get it back?

What happened today

Don't tell my mom when you get home

Why can't you say it

Make my mom worry

I just said

I feel aggrieved after paying the medical bills

Okay, don't say it

came back

mom

aunt

What's this change?

Hold a trophy

Starved me to death

Won

Won won

Look at this beautiful son

The militia is the first in the assassination team

look

Where's the beef?

Awesome

sharp

It's so amazing. My son is so amazing.

mom

I want to eat noodles

Tomorrow you make me some sour noodle soup, okay

Just thinking about eating by yourself

Why don't you ask Gaiya what he likes to eat?

She is not an outsider

Come to our house every day

Where do we put the food and rice?

Know better than me

She's not a guest

That's right

Change Ya is not a guest

Gaiya is not too different from our family

Did you change it?

Madam, I like to eat your cooking

The master of the canteen of Bina commune

Much more fragrant

Yes

You said it earlier, kid

Tell auntie what you want to eat

Auntie do it for you, so good

What do you do

what happened

Am I your son or she is your son?

All

All my son

Look at you who make you beautiful

That's not beautiful anymore

Madam, let me tell you something

today

Brother Bu He saved a female educated youth in the river

Didn't you say that you didn't prove it?

I just said

Madam, he won't let me tell you

He just saved a female educated youth

Why is this not to be said? This is a good thing

Afraid you are worried

Which female educated youth?

It’s the one who doesn’t talk much

Then I got a bad temper

Jingmei facing Ge Hong

I know that kid looks pretty

She can't think about what's going on with her

Got pregnant without getting married

She must feel faceless and alive

When jumping into the river

Just let Brother Mancang save

Oh my god, this is so courageous

I'm pregnant if I'm not married

I'm a big girl, Lishu

Dare not do this

This kid is so courageous

When I came back just now

I saw Ge Hong

Took Jingmei away with the militia

That big girl’s house stalls like this

Reputation ruined in this life

It's really over for a lifetime

Can't it?

Na Jingmei

Usually watching

She doesn't like to say hello when she sees people

I can't wait to walk

Chin and chin are all lifted to the sky

Who can think she can do such a thing

It's really a wilting donkey kicking someone to death

Can you eat after you're done?

I can't stop your mouth when you eat

Nagging about you

Am I not eating here?

Can you eat

This kid

Why do you talk like that

I'm not eating

Don't listen to him if you eat

Madam, I won't eat anymore, I'm leaving

no

That full warehouse

Hurry up and send it off

You don't have to send it, maybe you'll be back in a while

You fool

I'm so angry that I didn't notice it

Isn't that?

Her face is an angry face

How to talk

mom

You want her so rare

You just recognize her as a girl

Are you kidding me?

I am rare for her

I didn't ask her to be my daughter

I asked her to be me

When do you know

I know what you think

But I and Gai Ya

I grew up bare-ass together when I was young

in my eyes

She is a tomboy, a buddy and a brother

You said I will marry this brother and buddy home

This other person's teeth still don't laugh off

I think it's pretty good

You said that our two know the roots and know the bottom

Gai Ya and I have a bad temper

How good this is

classmates

Comrades

We respond to Chairman Mao's call

From the city to the countryside

Make a big difference

We are Chairman Mao and his old man

A reserve team prepared for the revolutionary cause

Is a new force changing the world

People like us

Should be better than the average farmer

Be stricter with yourself

What we represent

Is Mao Zedong Thought

And the image of the new socialist youth

but now

In our educated youth group

Black sheep appeared

Seriously tainted

The image of our educated youth

And social ethos

this incident

Is typically undermining the central government’s policy for educated youth

Ge Hong

Don't be a big deal

Is it okay to rely on a class stand?

The image of educated youth is nothing trivial

Things related to educated youth

Is related to the central line policy

That

Use power for personal gain to retaliate

Is it also related to the central policy?

Who did I retaliate against?

I retaliate against her

Can i make it

If you can't commit a crime, you know it in your heart

Jingmei

Who is that person?

You can't handle such a big event alone

Jingmei

Who is the man who broke the shoe with you?

It's not difficult to find out

During your re-education period for the poor and lower middle peasants

Messing up the relationship between men and women destroys the social atmosphere

The severity of this incident

I hope you can recognize the situation

If you want to check, check it slowly

I don't know who that person is

That's weird

You don't know who he is

The child's mouth in your stomach

How did it come

Jingmei

We two grew up

Grew up on a street

I really don't want to see you

Ruined your future because of this

But if you just don’t explain the problem

I can't help it

I had to report this matter to the commune

Even to the county

By the time

What happened to your Jingmei

But it's a typical negative textbook

Ge Hong, are you too much?

it is my responsibility

Jingmei

Don't you say yes

Weidong

arrive

Go and bring Jingmei's bedroll over

good

See if there are any clues

Ge Hong, you broke her quilt

How does she sleep at night

She is still pregnant with a baby

If you really make up three long and two short

One corpse and two lives

Can you bear the responsibility

Personal life

Must obey the class standpoint

If it is for

Defending the achievements of the revolution in the mountains and the countryside

One or two dead

Not a big deal

Ge Hong, don't deceive others too much

Jingmei

Maybe this man's picture

Hidden in the quilt

I'm going to open it and take a look

Inside

Is there any other evidence hidden?

Ge Hong

You didn't even see her standing still

You have to try her

Don't let the illusion of class enemies

Blinded the revolutionary masses

classmates

We have to stand firm

I want to see

What's hidden in this mattress

Ge Hong, you are too much

Are you bullying Jingmei?

Zheng Kai

I didn't bully anyone

It's her own misbehavior

Pregnant with wild children

Who is the father of the child?

Don't tell me honestly

This is a crime

Do you all know

Jingmei

Don't think you can get past

If you don't tell me today, I won't finish today

Don't touch her

Don't be fooled by her performance

classmates

We have to stand firm

Can you have no humanity if you have a stand?

unacceptable

Jiang Lingling

Your thinking is dangerous now

Thought

My behavior is still very dangerous

open

You let me go

Weidong let go

Weidong

stop

Go away

Arrogant

Jiang Lingling, let me tell you

Don't just because you have a good relationship with her

You can forget the class struggle

Your current actions are at your own risk

Don't move her

Ge Hong

You calm down

What about the accident just now

Damaged your clothes

You said on such a serious occasion

It's detrimental to the image of a revolutionary teenager

Did you sew the clothes first

Try again

Weidong

arrive

Put her in the wood room

Official criticism begins tomorrow

I didn't explain the problem for a day

Just don't eat for one day

Yes

Come in

Sit here Jingmei

This Ge Hong is going to kill you

How can people live in this wood house?

Might as well die

Dead a hundred

Jingmei, tell me

Who is that man?

Just don't ask, I don't want to say

If you don't say anything, let's not ask

Don't be sad anymore

Go out without you two

Do not touch me

go out

Go

Mancang brother

What am I going to do?

aunt

Na Ge Hong brought a bunch of educated youths

Where's Doujingmei?

She is so weak

80% can't stand it anymore

is it?

Jingmei is really too

You say so far from home

Still pregnant with a child

This ginseng mother knows how it hurts

aunt

Didn't you hear

Ge Hong's words are terrible

If I was Jingmei

I hit him to death a long time ago

But it's weird you said

It's all so raging

Did the boy's life not show up?

Just let Jingmei stand there alone

commit a sin

Adults suffer a bit of crime, they suffer a bit of crime

I found the sin by myself

Who did the kid in the belly provoke?

You haven't seen it

Na Ge Hong just asked Jingmei there

For the man's evidence

Tore up all Jingmei's mattress

You said that a girl is so cruel

They are in the city

Isn't it a classmate who grew up together?

Yes

Turn your face when you say it

Full warehouse

Full warehouse

mom

You come

What

come

Came back without eating

go

I have a business deal

What

Ge Hong brought a group of educated youths

Where do you criticize Dou Jingmei?

Why are these people so bad?

Don't you have a relationship with Zheng Kai

You hurry up and talk about it

You talk and make peace

With a child in my belly

Can't stand the toss and go

Li'er is such a reason

But this educated youth matter

Isn't it bad for us to take care of too much?

Shit Educated Youth

A bunch of kids who don't know anything

Still educated youth

You go

I'm telling you that in this big pear tree area

There is no business that your mother dare not take care of

You go

Your uncle is the captain of the production team, what are you afraid of

We are a family member of the cadre

go

Mom will hold you up

Hurry up

it is good

Auntie, I'm leaving

Go away

Where

I don't know, look for it

Let me ask where is Jingmei

Jingmei was taken into the wood house

Thank you so much

locked

Jingmei

Jingmei

broken

Jingmei Jingmei

Come on

Come here

Come on

Slow down

What's wrong with Jingmei, Jingmei

Help me on my back

Hurry up and open my bed

quick

On the mattress

Be careful

Quick pillow

Tap

Let her lie down

Took off the shoes

quick

Is there water

have

Give me water

Do you have any food?

To eat

Help her up

Sip

Come slowly

Why slow down

Let her go

Why are you letting you go

Don't give her anything to eat

You are so interesting

The prisoners in this prison are allowed to eat and drink

Why can't your classmate drink it?

Confess to be leniency and resist strict

She must deal with the problem strictly if she doesn't explain it

Then you can't force people to death

Who forced her

Did someone force her?

She is utterly self-defeating from the people

Change

go

Let my mom get something to eat

Go

knew

Step aside

Who cooks who eats what you make

Don't want to enter our educated youth compound

Our educated youth

You can't control

Yes

What happened today

I'll take care of it

I'm the militia platoon leader here

everybody knows

I can take care of things here

Comrade Member

Educated youth

Managed by the Educated Youth Office

You are the militia platoon leader in the countryside

I'm the person in charge here

I have the final say

You a big man

It's okay to run to the girls' dormitory all the time

What is your purpose

Impossible

The child in Jingmei's belly

Has something to do with you

What did you say? You

Can you speak human words? go out

go out

Can you speak human words? go out

You say it again and drag it out

Go out you say go out again

You say it again

Stop pretending

Get up soon

Go there and talk to people

Don't play sideways

I didn't play sideways

Mom you didn't see

She's just a she-wolf without reason

That's not allowed to play sideways

These children left home

All very poor

You put things there and come back

I see

Go and rest assured

Change it, hurry up

Watch for auntie

Don't let him fight with people

Good lady, don't worry

Jingmei

You neither confess to tarnish with you

Our educated youth honorable associates

Not from the depths of the soul

Just know your heinous crime

You dare to stop yourself from the people

good

Since you want to shield your comrades

Then I won't make it difficult for you

How about this

Just explain

Details of your crime

Where did you all have fornication?

Meet once a few days

Who hooked up with whom first

It's the thing you raised first

He proposed it first

Explain all these issues

The more detailed the better

Remember clearly

Ge Hong

You are also an educated youth who has read

This is Ren Jingmei's privacy, OK?

What is privacy?

Legal marriage is called privacy

What I am asking her to explain is the details of the crime

Don't speak so badly

Explain what criminal process

You are jealous of Jingmei

I am jealous of her

As for me

Don't mess around there

Now I’m talking about Jingmei’s problem

Ge Hong

Don't be okay with the chicken feathers and act as an arrow

I want to clean up Jingmei

We are all from the same place

Everyone knows you are jealous of Jingmei

I think you are psychologically distorted

I twist

I twisted my stomach and didn't hold wild seeds

I twist me

I didn't break the shoes

Jingmei

Jingmei Jingmei

You let Jingmei open

Step aside

Full warehouse

Why are you not allowed to touch her

Stand full

Full warehouse, let me tell you

This is the internal affairs of our educated youth

It has nothing to do with you

I save people and have something to do with me

I won't just watch you toss her

go

do not move

She made a mistake

She is going to be interrogated

The more stubborn she is

It means that the greater her crime

Isn't it just a matter of men and women?

What's the crime

She undermined the policy for young educated youth in the countryside

Smear the face of young people who go to the countryside

Really interesting

People fall in love is a matter of two people

What's slandering you? I'm slandering you

fall in love

OK

You ask her

Who is the person who fell in love with her?

She could not tell that she broke the shoes

Alright you

I'm really weird

You don't let go of holding her like this

What's going on

Impossible

It's you who don't know her clearly

Don't talk nonsense here

What are you talking about

Don't move

do not move

Full warehouse

This should be yours, right

If i remember correctly

I saw you wear it while working

Why is it on Jingmei's neck?

Bring it to me

This is the physical evidence

It seems

You really have something to do with her

Why is your mouth so dirty

I still have something to do with you

Is this unclear?

I lost my shell when I rescued her

This is weird

This pendant

From your neck

Ran to her neck

It has long legs

Are you saving people in the river?

Or hug someone in the haystack

You bastard you

what happened

don't move

I poke your pain, right?

Full warehouse

You make it clear

The child in Jingmei's belly

Is it yours?

Don't talk nonsense about you

everybody knows

I haven't said a few words to Jingmei

Don't buckle the poop on my head

If it's not yours, put her down

If it doesn't matter to you, just leave

Don't be nosy here

I've settled this matter

what happened

Full warehouse, let me tell you

Who is protecting her

No one can get rid of her

You are the militia platoon leader

Don't trouble yourself

Don't scare me

Don't say it has nothing to do with me

I'm not afraid even if it matters

Da Lishu, who have I been afraid of?

My root is Zheng Miao Hong

Poor lower middle peasants

I'll tell you this, I'm still in charge

I see what you can do to me

You finally admitted

You are related to her

Have a relationship

I just have a relationship with her, are you satisfied?

Get out of the way

What are you doing

Get out

mom

Sent the hygienist away

Sent away

Do you think she is better?

Should be better

Why is this person like a lunatic now?

You said these kids

All the classmates in the city are neighbours

What kind of hatred is there?

Got such a cruel hand

Who said no

These people are indeed a bit ruthless

I can't tolerate others, I can only tolerate myself

I don't know what I grew up with

Jingmei

Jingmei

come out

Full warehouse, come out

Who is so great

Sounds like Ge Hong

Just bullying her girl

Stop her from letting in

I'll go don't worry about it

Then Chairman Mao said that if people don’t offend me, I don’t offend people.

She wants to really bully

You are welcome

A bit accurate

Go

okay

Out full

Full warehouse

So many people came

You came to our house to eat dinner, right

Sorry

You came to the wrong place

Go to the brigade headquarters

Full warehouse

I don't want to be familiar with you

Give me Jingmei quickly

Talk about you later

Hand over people

Shut up, shut up

That tone is not small

You are not afraid to scare yourself

Let me tell you guys

I don't know how to hand people

I just want to see you guys today

What can you do to me

I tell you full warehouse

This is the internal affairs of our educated youth

You an outsider

It's better to be nosy

I'm an outsider

You're not afraid to laugh out big teeth

Tell you guys here Da Lishu

Are you outsiders know?

What is your relationship with Jingmei?

What is my relationship with her

What does it have to do with you

Do you know what your behavior is

You are destroying the transformation of the intellectual youth

Don't use big words to scare me, I'm not afraid

I tell you

I can't understand you bullying people

You have something to say to her, no problem

But one thing

I'll talk about it after she is well

Hurry up

I think you are toasting and not eating fine wine

I'm too lazy to talk with you

Weidong

arrive

Bring me Jingmei

Yes

What are you doing

Where to go

Step aside

Where to go

Step aside

I'm not polite to you anymore

Stop talking nonsense with him

Just a few of you

Dare to come over and ask someone

Don't talk about you guys

I'm not afraid of another ten or eight

Step aside

What are you doing

Don't be shameless

Walk around

go

Waiting

You wait you wait

Don't give it away

Sample it

Mom, are you here

They can't

Let's go

Mom is up here

Son, what's up with you

How good is it

aunt

Caused you trouble

What do you mean by helping others?

Stay here to recover from illness

I can't think about anything

No one dares to bully you

What's the matter with me and my mother?

But a little bit

We have to make it clear

You can't think arrogantly

In case something happens

I can't tell my mother clearly

What nonsense are you talking about, you

Girlfriend

There is nothing to pass

The sky fell and the ground continued

You shouldn't be or shouldn't you

You should not abuse yourself and the child in your stomach

Look at you

Ghost Gate ran three times this day

Lord Yan confiscated you three times

So

You live here

Just say what you want to eat

Madam do it for you

Stay away from those lunatics

Wait for the body to be up

Slowly go back and forth

Come and drink while it's hot

This millet porridge can nourish people

Drink it

thanks

Don't tell me to drink more

It's me we are

Drink more

You said that this guy Mancang was too cruel to start, right?

My arm still hurts till now

You said Mancang tried so desperately to save Jingmei

What's the relationship between them?

Correct

And sent her to the hospital and sent her home

That's right

You reminded me

Full warehouse

Jingmei lives in your house like this

Stayed

I said you guys

Let this big belly woman live in your house

You are not afraid to spread

How do you marry a wife in the future?

What am I afraid of if the child is not mine?

You are not afraid i am afraid

I don't care anyway I don't agree

You disagree

You are really interesting

You have to agree to this matter in our family

Who said this

I said

Full warehouse

Are you really confused or fake?

What are you doing

Zheng Kai

You have a good relationship with Mancang, right?

I have a good relationship with Mancang

It's in your way

Mancang has a good relationship with Jingmei, right?

Full warehouse with our educated youth

Everyone has a good relationship

except you

yes

Then tell Mancang

Since he did this

He will be responsible to Jingmei to the end