Original subtitles

- 你是最漂亮的，乔伊。- 你嘴甜。 - You were the prettiest, Joy. - You're sweet.

别理他。 Ignore him.

别盯着女人看了! Stop looking at women!

- 她美丽。你认识她吗?- 她是乔伊，模特。 - She's beautiful. Do you know her? - She's Joy, a model.

这件?看一看。 And this? Take a look.

是的，我喜欢。 Yes, I like it.

给。 Here.

它美丽。 It's beautiful.

我的身材状况很好。 I'm in pretty good shape.

你可以减几磅。 You could lose a couple of pounds.

但谁能抗拒得了我呢? But who could ever resist me?

对了。我们今晚要做什么? Right. So what are we doing tonight?

- 见艾琳和凯琳。- 是的! - Meeting Irene and Karine. - Yes!

- 嘿!我们应该去富因船长店!- 好主意。 - Hey! We should go to Captain Fouine's! - Great idea.

我想那是大卫。 I expect that's David.

好吧,我走了。我得去找经纪。 Okay, I'm going. I have to stop by the agency.

不要急。 There's no rush.

- 待一会儿。- 不，我不能。 - Stay for a while. - No, I can't.

- 你好。- 你好! - Hello. - Hello!

- 你还好吗?- 是的。 - Are you well? - Yes.

我呢? What about me?

我打扰你了吗? Am I disturbing you?

对不起,大卫。我不是在躲你，但我得去见经纪。 Sorry, David. I'm not avoiding you, but I have to see the agency.

今晚见，玛格特。 See you tonight, Margot.

不可能跟她沟通。 She's impossible to talk to.

她每次都逃跑。 She runs away every time.

然而，她需要我们的帮助。 And yet, she needs our help.

帮助? Help?

所以，你想让自己责无旁贷吗? So, you want to make yourself indispensable?

为什么不是我呢? Why not me?

- 总有一天我们得告诉她。- 什么? - We have to tell her, one day. - What?

她跑开是因为她感觉有罪。 She's running because she feels guilty.

- 乔伊?- 是的。 - Joy? - Yes.

她被她父亲遗弃了。 She was abandoned by her father.

她把这当作惩罚。 She took it as a punishment.

她害怕再次被抛弃，所以她不停地从一个男人跳到另一个男人。 She's afraid of being abandoned again, so she keeps jumping from man to man.

你是不是万事通先生? Well, aren't you Mr. Know-it-all?

这边。门。 That way. The door.

你觉得好吗? Good for you?

没有问题。 No problems.

嘿，旋律可以吧? Hey, will the rhythm be okay?

- 乔伊!它怎么样?- 太棒了。太棒了! - Joy! How was it? - Great. Fantastic!

过来。 Come through.

- 你喜欢吗?- 是的! - So you liked it? - Yes!

真的吗? Really?

但如果我是你 Yeah, but if I were you,

我会放更多快乐进去。 I'd put more balls into it.

来喝一杯吗? Come for a drink?

以后。我有东西要给阿兰。 Later. I have something to give Alain.

好吧，我就在隔壁。 Okay, I'll be next door.

顺便说一句，你越界了。 You're out of line, by the way.

你在找什么? What are you looking for?

我在找… I'm looking for...

生日快乐,阿兰。 Happy Birthday, Alain.

你不必。 You shouldn't have.

它是什么? What is it?

打开它。 Open it.

我会把我们小家的钥匙挂在上面。 I'll put the keys to our pad on there.

- 阿兰，你知道…- 我知道。 - Alain, you know... - I know.

你的其他男人都只是打油诗， All your other men are just verses,

我是你总会回到的大合唱。 and I'm the chorus you'll always come back to.

我很快就回来。 I'll be back soon.

让-卢克，帮我个忙，倒放。 Jean-Luc, do me a favor and run the track back.

我们来看看听起来怎么样。 Let's see how it sounds.

- 想玩吗?- 是的。 - Want to play? - Yes.

你知道玩吗? You know how?

- 你是坦克。- 那里。 - You're the tank. - There.

红色的是坏的。 The red ones are bad.

- 绿色的呢?- 他们也是坏的。 - And the green? - They're bad too.

别烦恼。这并不容易! Don't worry. It's not easy!

- 乔伊,亲爱的!- 你好,玛格特。 - Joy, darling! - Hello, Margot.

阿兰找我。他很难过。 Alain called me. He was very upset.

但他就这样。你和你的音乐家怎么样? But that's how he likes it. So how did it go, with your musician?

他整晚给我弹他的曲子，我连曲调都不记得。 He played me his music all night, and I can't even remember the tune.

希望不是假把式! No false notes, I hope!

不，恰恰相反! No, quite the opposite!

嗯,然后呢? Well, then?

我今天感觉怪怪的，玛格特。 I feel weird today, Margot.

就像我从壳里出来了。 Like I'm coming out of my shell.

跟我来。 Come with me.

喜欢它吗? Like it?

太棒了。 It's great.

好了。我要去喝一杯。 Right. I'm getting a drink.

我们和这幅画有些共同之处。 We have something in common with this piece.

真的吗? Really?

是什么让它吸引了我们俩? What drew us both to it?

令人称奇。 It's astonishing.

你注意到什么奇怪之处吗? Have you noticed anything strange?

- 手?- 是的，手。 - The hands? - Yes, the hands.

它们庞大，很阳刚。 They're huge, and masculine.

它们不是在保护这孩子，它们是在俘获。 They aren't protecting the child, they're holding it captive.

这个小女孩是这种男女关系的俘虏。 The little girl is the prisoner of this kind of man-woman.

我们总是被那些太爱我们的人俘虏。 We're always the prisoner of those who love us too much.

现在,你的手…一点也不刚强! Now, your hands... Not masculine at all!

生命线很强。 What a life-line.

我预见到一次重要的相遇。 I foresee an important encounter.

真的吗? Really?

晚餐好吗? Dinner?

哦,我看见了! Oh, I see!

-我喜欢。-是的。 - I like it. -Yes.

当我还是个孩子时，我很孤独。 When I was a kid, I was very solitary.

我猜也很困惑。 And confused too, I guess.

我以前常玩这种奇怪的游戏。 I used to play this strange game.

我会想象自己在一个公园里，在一条美丽的河边。 I'd imagine I was in a park, beside a beautiful river.

我会滑进水里，让自己漂流。 I'd slip into the water, and let myself drift away.

我会想象各种各样的事情。 I'd imagine all kinds of things.

太神奇了，我能看见各种各样的事情。 It was amazing, all the things I could see.

有时我还会玩它。 I still play it, sometimes.

你很好沟通，安东尼。 You're so easy to talk to, Antoine.

我喜欢听你说话。 I like listening to you.

我觉得我认识你很多年了。你不这么觉得吗? I feel like I've known you for years. Don't you think so?

非常觉得! Dreadful!

但说真的，我已经很久没过这么美好的夜晚了。 But seriously, it's been ages since I had such a great evening.

谢谢你所做的一切。 Thanks for everything.

晚安。 Good night.

晚安,乔伊。 Good night, Joy.

呃?你是进来还是回家? Well? Are you coming in, or going home?

谢谢你！ Thank you.

你好,我亲爱的。 Hello, my dear.

我们什么时候见面，妈妈? So when are we meeting, Mom?

随便你什么时候，亲爱的。下周怎么样? Whenever you like, darling. How about next week?

但我现在就要见你。 But I need to see you now.

我很乐意，亲爱的。但是我现在很忙。 I'd love to, darling. But I'm so busy at the moment.

你和让·阿尔伯特怎样了。我得把一切安排好。 You how it is with Jean-Albert. I have to organize everything.

如果你想，你会挤出时间的。 If you wanted to, you'd find time.

好吧，我给你挤出时间。 Fine, I'll make space.

我们去安吉丽娜店喝茶吧? Why don't we go for tea at Angelina's?

我不喜欢那里的蛋糕。 I don't like the cakes there.

你今天早上怎么了?好像世界上一切糟透了! What's with you this morning? It's like everything's bad in the world!

哦,妈妈… Oh, Mom...

你不明白。 You don't understand.

好的,保重。 Okay, take care.

以后再聊。 Talk to you later.

- 再见。- 再见,乔伊。 - Bye. - Bye, Joy.

- 嗨。- 嗨,凯琳。 - Hey. - Hi, Karine.

凯琳，看看我的绝活。 Karine, check out my trick-shot.

等一下。 Wait a second.

现在,看! Now, look!

不坏! Not bad!

事情怎么样了? How's things?

- 嗯……- 玩得开心吗? -Well... - Having fun?

再见。 See you.

嗨,科莱特。 Hi, Colette.

如今，我只在胯下找到灵感。 These days, I only find inspiration underneath bridges.

你们知道规矩，小荡妇们。 You know the drill, you little sluts.

是啊!听起来很有趣! Yeah! Sounds fun!

那么,去。 Go on, then.

好看又卷毛。 Nice and curly.

啊,美丽花园, O, beautiful garden,

我渴望一生都呼吸着你的芬芳， I long to spend my life breathing your perfumes,

把我饥饿的嘴献给你。 and proffering my hungry mouth to you.

我渴望将我的手指伸进去，探索你最深的秘密。 I long to slip my finger in, exploring your deepest mysteries.

在这朵花里，一个新世界打开了。 And within this flower, a new world opens up.

乔伊怎么了? 她还好吗? What's up with Joy? Is she okay?

我不知道。 I don't know.

她跳舞不停。 She won't stop dancing.

一个新的，更美丽的宇宙，在你的大腿之间…… A new, more beautiful universe, in-between your thighs...

怎么了，乔伊? 你在另一个星球上。 What is it, Joy? You're on another planet.

我不能再在这里过夜了，玛格特。 I can't sleep over any more, Margot.

一种恐惧降临到我身上，我可能爽死 ...descending upon me, a fear that I might pass through...

就在不久前，你还很乐意留下来。 Not that long ago, you were only too happy to stay.

…用我贪婪的剑… ...with my greedy sword...

举起你的杯子。 Hold out your glass.

就因为我想做爱的时候就做爱， Just because I make love when I want to,

这并不意味着我是妓女。 it doesn't mean I'm a whore.

我的性自由是有条件的，是可控的。 My sexual liberty is conditional, it's under control.

你生活在幻想世界。 You're living in la-la land.

玛格特。 Margot.

我想我…… I think I'm...

听起来你要说些蠢话了。 Sounds like you're about to say something stupid.

我恋爱了。 I'm in love.

来，喝一杯。 Here, have a drink.

是你的音乐家吗? Is it your musician?

我还以为他收起他的萨克斯管。 I thought he'd put his saxophone away.

不,别人。 No, someone else.

一个真正的男人。 A real man.

哦，那不一样! Oh, well that's different!

泰山和简? Tarzan and Jane?

这很可悲，真的很可悲。 That's sad, really sad.

我甚至不知道他住在哪里。 And I don't even know where he lives.

这些我都听过了。 I've heard this all before.

他发情一晚上，然后你就再也见不到他。 He gets horny for an evening, and you never see him again.

快忘记他。 Just forget him.

我不想。 I don't want to.

你最终会受伤的。 You'll end up getting hurt.

他们都一样。 They're all the same.

我不相信。他们并非都如此浅薄。 Don't believe it. They're not all so simple.

当他们神秘难解时，更加令人兴奋。 And it's much more exciting when they're mysterious.

这个不可能被理解… That which cannot be understood...

不值得被学习。 doesn't deserve to be learned.

你知道这不行。 You know this won't do.

会有防水问题……其余的你懂。 There'll be waterproofing problems... you know the rest.

承包商会想要降低成本， The contractors will want to keep their costs down,

到最后，成本还是一样的。 and in the end, it'll cost the same.

同样的老故事。 Same old story.

- 你能把文件给我吗?- 马上。 - Can you get me the file? - Right away.

马克，你朋友来了。她在你办公室等着。 Marc, your friend is here. She's waiting in your office.

- 你能不能…- 谢谢你，丹尼丝。 - And can you... - Thank you, Denise.

马上。 In a minute.

终于! Finally!

- 你的单车在这儿吗?- 是的,为什么? - ls your bike here? - Yes, why?

那我要汽车。你有钥匙吗? Then I'll take the car. Have you got the keys?

好吧，保持冷静。 Alright, keep your hair on.

我已经等了半个小时了。 I've been waiting for half an hour.

很好,很好。 Fine, fine.

- 我们今晚出去吗?- 我不能。 - Are we going out tonight? - I can't.

是艾尔顿·约翰的首映式。我得写稿明天用。 It's the Elton John premiere. I have to write it up for tomorrow.

小心点，我会查的。 Careful, I'll be checking.

你爱咋咋地。 Do what you like.

能帮我接林高德办公室吗? Can you get me the Ringaud office?

马上。 Right away.

林高德企业在二号线。 Ringaud Enterprises on line two.

好吧。 Okay.

好看女人。 Nice broad.

我保证明天能给你带一张签名照。 I bet I can bring you a signed photo, tomorrow.

好啊。听着，我们能下楼谈谈吗? You're on. Listen, can we talk downstairs?

我马上就来。 I'll be right there.

我能和林高德先生通话吗? Could I speak to Mr. Ringaud, please?

我是马克·夏洛。 It's Marc Charoux.

我是马克·夏洛。 It's Marc Charoux.

所以，明天你应该直接来公司，好吗? So, tomorrow you should come straight to the agency, okay?

太好了。 Great.

我可以推荐黛比，她是相似的类型。 I can recommend Debbie, who's a similar type.

你对她没意见吗?太好了，我会让她去的。 You're fine with her? Great, I'll send her.

- 乔伊，我有事要告诉你。- 马上回来。 - Joy, I have something to tell you. - Back in a second.

我马上派她过去。 I'll send her right over.

啊,乔伊。终于。 Ah, Joy. Finally.

听着，今天我需要你的答复，关于那个项目。 Listen, I need an answer today, for that project.

他们在哪里拍摄? Where are they shooting?

我最后一次听说是在非洲。 Last I heard, it was Africa.

你可以拒绝他们。 You can tell them no.

我不喜欢非洲。 I hate Africa.

太潮湿了。 Too humid.

这是一个新项目。 That's a new one.

- 你确定你不会做吗?- 对。 - Sure you won't do it? - No.

坐下，你让我上火。 Sit down, you're pissing me off.

我不能理解你的怪念头。 I can't understand your whims.

不过，我在墨西哥还有一份工作给你。 But still, I have another offer for you in Mexico.

尤卡坦海岸外的一个小岛。 A little island off the Yucatan coast.

是为一本新的女性杂志拍摄海报。听起来好吗? It's a poster shoot for a new woman's magazine. Sound good?

- 我接了。- 好。 - I'll take it. - Good.

摄影师是谁? Who's the photographer?

赫尔穆特·爱迪生。他从黎巴嫩来，寻求新发展。 Helmut Edison. He's from Lebanon, looking for something new.

他真的开始有成就了。 He's really starting to go places.

那就更好了。 Even better.

乔伊,还有别的事吗? Anything else, Joy?

是的。我需要预支。 Yes. I need an advance.

你太得寸进尺了! You're pushing your luck!

这个月已经是第三次了。 That's the third time this month.

对不起，我不能。 Sorry, but I can't.

哦，太糟糕了。 Oh well, too bad.

- 还是要谢谢你。- 不客气。 - Thanks all the same. - You're welcome.

- 你可以就…- 就这样吧。 - You could just... - That's how it is.

对不起,我…… Sorry, I...

你居然签名了，太疯狂了。 It's crazy that you've signed it.

它很可爱! It's cute!

你喜欢被别人看，是吗? You like to be looked at, don't you?

展示你的大腿，你的私处 Showing your thighs, your private parts,

想象男人都被你弄硬…它一定让你兴奋。 thinking of all the men who you're giving a hard-on... it must turn you on.

你也是。你喜欢想象有那么多男人看，承认吧。 And you. You like to think of all those people watching, admit it.

是的，但对于像你这样的暴露狂来说… Yes, but for an exhibitionist like you...

哦,马克。我们不要无谓地争吵。 Oh, Marc. Let's not fight over nothing.

我们在一起这么美妙。 We're so good together.

和你在一起，我觉得…… With you, I feel...

不同了。 different.

哦,太棒了。浪漫来了。 Oh, great. Here comes the romance.

你不喜欢吗? Don't you like it?

你知道他们怎么说的。 You know what they say.

没有爱，只有爱的证明。 There is no love, only proof of love.

爱需要努力去赢得。 And love had to be earned.

任何你想要的。 Anything you want.

你们不都一样。 You're all the same.

不，为了你我什么都愿意做。 No, for you I'd do anything.

你愿意做我的玩物吗? Would you be my plaything?

我已经是你的玩物了。 I already am your plaything.

真的吗? Really?

你怎么能怀疑呢? How could you doubt it?

什么事,先生? Yes, Sir?

把你对我说的话告诉他。 Tell him what you were saying to me.

你可以对我随心所欲。 You can whatever you wish with me.

我是你的玩物，你的妓女。 I'm your plaything, your whore.

我会证明给你看。 And I'll prove it to you.

请结账。 Check, please.

是的,先生。 Yes, Sir.

惊讶吗? Surprised?

有点。 A little.

放松。 Relax.

这是一个了不起的标本。 This is a magnificent specimen.

青春绽放的阴道， A vagina in the bloom of youth,

正好在花团锦簇的时候。 right in the middle of blossoming.

唇像盛开的花瓣， The lips are like opening petals,

满园春色。 gaining their color.

现在，先生们，我们来享受。 And now, gentlemen, we are about to have some fun.

开启它。 Start it up.

当然，主人，马上。 Of course, Master, right away.

一，二，三。 One, two and three.

声音。 Sound.

设置一切运行。 Set everything running.

好。现在我们可以开始了，亲爱的朋友们。 Good. And now we can proceed, dear friends.

准备好了。 It's ready.

你看起来烦恼。 You seem worried.

这不是你想要的吗? Isn't this what you wanted?

是的。 Yes.

但事实上…… But in fact...

坐下来。 Sit down.

观看。 And watch.

你知道吗, You know,

必须考虑的是色彩的变化， what must be accounted for is the chromatic variation,

肉体的质地 the texture of the flesh.

如果你愿意的话，看这朵玫瑰… Look, if you will, at this rose...

这朵粉红色的盛开玫瑰…… this rose flowering in pink...

注意这颤抖的皮肤。 Notice the trembling skin.

因为这是你的入会仪式，最好的部分留给你看。 As it's your initiation, the best part is reserved for you.

你知道吗，来这里的很多女人都不实诚， You know, many of the women who come here are dishonest,

贪图金钱， creatures hungry for money,

或者只是……幼稚。 or simply... naive.

她们呆若木鸡，当她们达到 They freeze up, when they reach the limits

资产阶级的暴露欲极限时。 of bourgeois exhibitionism.

这个不属于那一类。 This one doesn't fall into that category.

接近看。 Watch closely.

是的，在我看来，她最优秀的品质是什么呢， Yes, and what is, in my opinion, her finest quality,

是她贪得无厌的被他人观看的欲望。 is her insatiable desire to and be watched by others.

你完全正确。 You're quite right.

除了她的纯洁被第二种欲望玷污了。 Except that her purity is tainted by a second desire.

她想被占有。 She wants to be taken.

插入。 Penetrated.

骑跨。 Straddled.

让我们退下，让我们能干事的客人干他的工作。 Let us retire, and let our able guest do his work.

走吧。 Go ahead.

你坐。 Your turn.

好。 Good.

我是你的玩物。 I'm your plaything.

干我。 Fuck me.

我在墨西哥得到了一份很棒的工作。 I've been offered a great job in Mexico.

但我要拒绝。 But I'm going to refuse it.

我不想离开你，哪怕是几天。 I don't want to leave you, even for a few days.

那太糟糕了，因为我要去蒙特利尔。 That's too bad, because I'm going to Montreal.

真的吗?但你告诉过我… Really? But you told me...

这是工作。 It's for work.

那就带我一起走吧。蒙特利尔适合我。 Then take me with you. Montreal suits me fine.

不…我不这么想。 No... I don't think so.

为什么这家伙让我如此困扰? Why does this guy get to me so much?

我们要去哪里? Where are we going?

那边。 That way.

看。 Look.

- 看那幅壁画!- 这些画吗? - Look at that fresco! - The paintings?

他们都是神。 They're all gods.

来吧。 Come on.

进来玩吧! Come on in!

生活多么艰苦!太苦了。 What a hard life! It's just too much.

我知道，我再也受不了了! I know, I can't take it any more!

那我们什么时候开始工作? So when do we start work?

等光线合适了。 As soon as the light's right.

向后倾斜。 Lean back.

- 我们登高吧。有风景。- 是的! - Let's go up there. There's a view. - Yes!

- 你恐高吗?- 不! - Are you scared of heights? - No!

那我们做吧。 Let's do it, then.

跟你比赛。 Race you.

从今天早上开始，我的动机似乎有点混乱了。 Since this morning, it seems my motives are getting mixed up.

这是真的，我想要你。 It's true, I want you.

真的吗? Really?

但我一直在想另一个男人。 But I keep thinking about another man.

我想念他。 I miss him.

来吧。让我们跳舞。 Come on. Let's dance.

你好，乔伊，我亲爱的。这是阿兰。 Hello Joy, my darling. It's Alain.

我打电话问你回来了没有。 Just calling to see if you're back.

我给你我全部的爱。我会给你打电话。 I send you all my love. I'll call you.

乔伊,我的爱。我半小时后要和大卫出去。 Joy, my love. I'm going out with David in half an hour.

你真该看看他!他是如此兴奋。 You should see him! He's so excited.

亲吻。 Kisses.

你好,是我。马克。 Hi, it's me. Marc.

我在多伦多。这里的一切都很完美。 I'm in Toronto. Everything here is perfect.

不过我更喜欢蒙特利尔。女孩子更好。 But I prefer Montreal. The girls are nicer.

我回来后给你打电话。 I'll call you when I'm back.

再见。很多的爱。 See you soon. Lots of love.

我在想你。 I'm thinking of you.

你在这里做什么? What are you doing here?

我感觉到你要回家了。 I sensed you were coming home.

那么进来。 Come in, then.

那是连接到陈列室的部分。 That's the part that joins onto the show-home.

还有……这是场所的边缘。 And there... That's the edge of the site.

让我们一起来看看。 Let's take a look.

- 你喜欢这个颜色吗?- 我喜欢! - Do you like the color? - I love it!

很不错，不是吗? Quite something, isn't it?

你看到这些柱子了吗? Have you seen these columns?

看那些奇妙的树。 Look at those marvelous trees.

我爱你，当你谈论你的工作时。 I love you, when you talk about your work.

- 什么，只有那时?- 不! - What, only then? - No!

我喜欢这部分。你呢? I like that part. How about you?

是的。 Yes.

乔伊，我有重要的事要告诉你。 Joy, I have something important to tell you.

这不容易, It's not easy,

但你得知道。 but you need to know.

这件事一直压在我心头。 It's been weighing on my mind.

所以,是的。 So, yeah.

我生命中有另一个女人。 There's another woman in my life.

看着我。 Look at me.

我不想失去你。 I don't want to lose you.

我爱你。 I love you.

我爱你们两个。 I love you both.

你在说什么? What are you talking about?

你完全明白。 You understand perfectly well.

别逼我选择。 Don't make me choose.

为什么我不能一直见你们两个? Why can't I just keep seeing you both?

你是精明商人。 You're some businessman.

你一定觉得我很蠢。 You must think I'm really stupid.

走吧。 Go on.

我要自己回家。 I'll go home on my own.

看。那儿也是! Look. It's there, too!

高潮:女人的权利 Orgasm: A woman's right

它们无处不在。 They're everywhere.

看到了吗?我是有能力的。 See? I'm good for something.

乔伊!你对女权主义有什么看法? Joy! What do you think of feminism?

那么妇女权利呢? What about women's rights?

它们是每个人的权利。 They're everyone's rights.

这边。 It's this way.

这里。 In here.

准备好了,雷米?五秒钟后直播。 Ready, Remy? Going live in five seconds.

五、四、三… Five, four, three...

我们开始。 We're on.

你们都会认出这张照片，它吸引了整个法国。 You'll all recognize this photo which has captivated France.

媒体都在报道这件事。 It's all over the press.

专业人士的反应如何? How do the professionals react?

“付出的代价- 把女人当作敌人”。 "The Price to Pay - Woman as the Enemy".

它已经成为国内乃至国际风景的一部分。 It's become part of the national and international landscape.

今天和我们一起聊“当代女性”的是， Here to talk with us on "Women In Our Time",

处于丑闻中心的女人… is the woman at the center of the scandal...

乔伊·劳瑞。 Joy Laurey.

我问你，乔伊。 Let me ask you, Joy.

一夜之间变身是什么感觉， How does it feel to be transformed, overnight,

变成一个超级明星? into a superstar?

真是令人惊讶。 It's really surprising.

我没想到会这样。 I wasn't expecting this.

这也有点吓人， And it's also a little scary,

有那么多诱惑和潜在的陷阱。 what with all the solicitations and potential pitfalls.

我想知道这次广告活动对你的私生活有什么影响。 I wondered what effect this campaign has had on your private life.

没有。我从来就没有过私人生活! None at all. I never had a private life to start with!

这次广告活动是一种耻辱。 The campaign is a disgrace.

我告诉你，一种耻辱。 A disgrace, I tell you.

妇女开始在社会上主张独立， Women are beginning to assert their independence in society,

现在他们把女人回归物化。难以置信! and now they bring back the woman as object. Unbelievable!

我不同意。 I disagree.

乔伊美丽。要允许她展示自己。 Joy's beautiful. She's allowed to show herself off.

美丽才是革命。 Beauty alone is revolutionary.

我认为可耻的是电视 I think it's scandalous that the television

对一个暴露狂如此关注。 is paying such attention to an exhibitionist.

还有更有趣的话题，比如科研。 There are much more interesting topics, like research.

乔伊·劳瑞，你怎么看? Joy Laurey, what do you say to that?

她们都正确。 They're all right.

这取决于你的观点。 It just depends on your point of view.

是的，我利用我的身体。 True, I make use of my body.

人们可能会鄙视它。 People may despise that.

但另一方面，我只是在做我的工作。 But on the other hand, I'm only doing my job.

你无权这样破坏我们城市的墙壁。 You have no right to degrade the walls of our cities like this.

这是卖淫。 It's prostitution.

就我个人而言，我很喜欢它。 Personally, I quite like it.

我的闺蜜们也是! And so do my girlfriends!

那正是我想听到的! That's just what I like to hear!

不,别! No, leave it!

就快结束了。 It was almost the end.

你确定吗? Are you sure?

我早就知道我的小女儿会有出息。 I always knew my little girl would go far.

我经常对你母亲这样说。 I often said so to your mother.

对不对,艾玛? Didn't I, Emma?

给。 Here.

为你的健康干杯，美人儿。 To your health, gorgeous.

为你的成功干杯。 To your success.

乔伊，我真为你骄傲。 Joy, I'm so proud of you.

为我们两个的成就干杯。 To both our efforts.

我们三个。 All three of us.

谢谢你！ Thank you.

还没完呢，亲爱的。 That's not all, my dears.

等着瞧我晚餐做的什么。 Wait till you see what I've made for dinner.

让我们来点音乐。 Let's have some music.

我想抱着你。 I want to cradle you.

抚摸着你，就像昨天一样。 And touch you, like yesterday.

我想做的不仅仅是你的继父。 I want to be more than your stepfather.

你们俩在干什么? What are you two doing?

你这小骚货。回你的房间去! You little minx. Go to your room!

但是，妈妈，不是我。 But Mom, it wasn't me.

去。 Go on.

你是如此美丽。 You're so beautiful.

- 我能问你点事吗，妈妈?- 当然，亲爱的。 - Can I ask you something, Mom? - Of course, darling.

你把我小时候的照片放哪儿了? Where did you put my childhood photos?

照片? Photos?

再见到它们一定很有趣。 It would be fun to see them again.

还有我父亲的。 And the ones of my father.

你父亲? Your father?

你不应该看到它们。 You shouldn't see them.

要。我想。 Yes. I want to.

乔伊，请忘掉那一切。 Please, Joy, forget all that.

总之，我都不确定我把它们放在哪里了。 Anyway, I'm not even sure where I put them.

如今你见到他能认出来吗? Would you recognize him if you saw him today?

当然能。你为什么这么问? Of course. Why do you ask?

你会和他复合吗? Would you get back with him?

不,乔伊。 No, Joy.

你还爱着他。 You still love him.

别闹了，求你了。 Just give it a rest, please.

闻起来很棒! Smells great!

上个月，反性别歧视法引发了如此大的争议， The anti-sexist law, which stirred up such controversy last month,

根据妇女权利办公室的说法， is, according to the Women's Rights Office,

这一法案将允许她们捍卫自己的权利 an act that will allow them to defend their rights...

你如此讨喜。它是什么? You're so sweet. What is it?

嫩煎小牛肉，配猪油。 Sautéed veal, with lardons.

就像你做了一辈子的菜一样。谁教你的? It's like you've cooked it your whole life. Who taught you?

母亲。还有谁? Mother. Who else?

她是西部最好的厨师。 She's the best cook in the West.

来点辣椒粉怎么样? How about some paprika?

对不起，我忘了开瓶器。 Sorry, I forgot the corkscrew.

现在，你们都将熟悉法国当前的热门话题。 And now, you will all be familiar with France's current hot topic.

卡瓦朵斯的中间派代表阿诺德·杜波塞特， Arnaud Duvd-Bousset, the centrist deputy of Cawados,

向大会主席团提出了一个未决问题， has submitted an open question to the Bureau of the Assembly,

问总检察官这张照片是否违反 asking the Attorney General if this photo may be an infringement

1952年5月通过的法律 of the law passed in May 1952,

关于保护未成年人。 regarding the protection of minors.

当然，检察官向代表们发表了声明， Naturally, the Attorney made a statement to representatives,

我提醒你们… and I remind you...

世界上还有更大的问题。 There are bigger problems in the world.

不，让它开着。 No, leave it on.

你从没告诉我你认识她。 You never told me you knew her.

是的。 Yes, I do.

我一定是在某个画廊见过她。 I must have met her at some gallery or other.

我的报社让我去采访她。 My paper's asked me to go and interview her.

真的。 Really.

- 但为什么呢?- 为什么。什么? - But why? - Why. What?

访谈。 The interview.

所有人都在谈论她! She's all anyone's talking about!

这是我的观点。 That's my point.

这是我的工作，马克，所以这是我的事。 This is my job, Marc, so it's my business.

很好。让我们别说了。 Fine. Let's drop it.

但我警告你， But I warn you,

我知道她是什么样的人 I know what she's like, and...

她喜欢编故事。 she likes to make things up.

我觉得你是想证明什么。 I get the impression you're out to prove something.

我想你是对的。 I think you're right.

是的，我一定是想向自己证明什么， Yes, I must be trying to prove something to myself,

来考验我的极限。 to test my limits.

你为什么想在这里见面? Why did you want to meet here?

这个地方在对我说话。 This place speaks to me.

它让我审视自己的内心。 It makes me look inward.

看!那棵树不是很漂亮吗? Look! Isn't that tree beautiful?

介绍一下你自己。 Tell me about yourself.

当然,为什么不呢? Sure, why not?

我的幻想和恐惧，我的阴暗面，男人… My fantasies and fears, my darker side, men...

但是不, But no,

你的文章不写这东西。 your paper doesn't do that stuff.

我们还是回到你的事业上来吧。 Let's go back to your career.

你还唱歌跳舞? Do you also sing, and dance?

我正在学习。 I'm learning.

但你有令人兴奋的计划。我听说你要去美国， But you've got exciting plans. I read that you were going to the States,

拍一部大型电视剧 to do a big TV series.

事情正在明朗。你要成为明星了。 Things are working out. You're becoming a star.

我只在巴黎试过几次镜， I've only done a few screen tests in Paris,

但我希望。 but I'm hopeful.

我觉得我们有个共同的朋友。马克·夏洛。 You know, I think we have a mutual friend. Marc Charoux.

多么有趣啊!你认识他很久了吗? How funny! Have you known him long?

是的，我们是老朋友了。 Yes, we're really old friends.

我太喜欢这紫色山毛榉了，疯狂。 I love this purple beech so much, it's crazy.

这就是这棵树的名字! That's the tree's name!

乔伊!你的电话坏了吗? Joy! Is your phone out of order?

是的。 Yes.

我们给你打了好几天电话了。 We been trying to call you for days.

- 你知道发生了什么吗?- 不。 - You know what's happened? - Non.

你为那些该死的美国人试镜。 The screen tests you did for those damned Americans.

- 是的。-你说"是的"什么意思? - Yes. - What do you mean, "Yes"?

- 你通过了!- 那我什么时候走? - You got through! - So when do I leave?

两天前。 Two days ago.

纽约在凌晨3点跟我通话，问怎么回事。 I've had New York on the line at 3am, asking what's going on.

我就来。 I'm as good as there.

- 我在等你。- 谢谢。我马上就到。 - I'm waiting for you. - Thanks. I'll be there soon.

为你的成功干杯。 Here's to your success.

米勒先生,谢谢。 Merci, Monsieur Miller.

他们等不及要在演播室见你。 They can't wait to meet you, at the studio.

进来! Come in!

等等,等等。 Wait, hang on.

“我从巴黎向你问好，欢迎你到纽约来。马克。” "Greetings from Paris, and welcome to New York. Marc."

强尼，你还好吗? Johnny, are you okay?

我很抱歉。 I'm sorry.

乔伊，你怎么了?为什么打他这么重? What's gotten into you, Joy? Why hit him so hard?

那个特技演员花了我一大笔钱。 That stunt man's costing me a fortune.

我在培训。想要一个示范吗? I'm in training. Want a demonstration?

我现在不能。 I can't, now.

让我来介绍我最好的朋友。 Let me introduce one of my best friends.

这家伙棒极了。 This guy is absolutely great.

- 现在,乔治……-不，是真的。 - Now, George... - No, it's true.

他是科学家，但他知道一切。 He's a scientist, but he knows everything about everything.

我们一起写剧本。 We write scripts together.

此时此刻，他迷上了神秘主义。 And at the moment, he's fascinated by esotericism.

很荣幸认识你。 Honored to meet you.

这是我的荣幸。 The pleasure's mine.

你有一些了不起的物品。 You have some marvelous objects.

你可以说每一个都代表了我人生的一个阶段。 You could say each one of them represents a certain stage of my life.

请坐。 Have a seat.

要我给你拿杯咖啡或果汁吗? Can I get you a coffee, or a fruit juice?

果汁很好。谢谢。 Fruit juice would be great. Thanks.

人们给她起了很多不同的名字。你叫她什么? People give her so many different names. What do you call her?

杜尔迦。 Durga.

在印度，他们也叫她查克蒂。 In India, they also call her Chakti.

她今天醒来了。 She's waking up, today.

你听说过美国的一场运动吗? Have you heard about the American movement, known as...

新时代运动? The New Age?

我读过几篇关于它的文章。 I've read a few articles on it.

我们的理性主义朋友称我们为“水瓶座的阴谋家”。 Our rationalist friends call us "Aquarian Conspirators".

但我们更愿意被人认为是…… But we'd rather be known as something like...

“未来的建筑师”。 "Architects of the Future".

我们必须努力释放变质能量， We must strive to free the metamorphic energy,

它潜伏在我们每个人的心中。 which lies dormant in the heart of every one of us.

但我可能会让你觉得无聊。 But I'm probably boring you.

不，一点也不。 No, not at all.

这是你第一次来纽约吗? Is this your first time in New York?

- 是的，它是我的另一个祖国。- 这是怎么回事? - Yes, it's my other homeland. - How's that?

我以前的父亲是美国人。 My father was American.

“以前”? "Was"?

他高大英俊。 He was tall, and handsome.

他离开的时候，我不愿意相信。 When he left, I didn't want to believe it.

我告诉自己，有一天，当我走出校园， I'd tell myself that one day, as I came out of the schoolyard,

他会在那里。 he'd be there.

牛仔帽，抽着烟， Cowboy hat, smoking a cigarette,

蓝眼睛,晒黑了, blue eyes, tanned,

开着一辆绿色凯迪拉克。 behind the wheel of a green Cadillac.

他会带我去很远的地方。 And he would take me far away.

我一生的爱是鬼魂。 The love of my life is a ghost.

你就没去找过他吗? And you never tried to find him?

你怎么找到鬼魂? How do you find a ghost?

那是什么图? What's that picture of?

哦,那! Oh, that!

这是人的内在金字塔。 This is Man's inner pyramid.

每种颜色代表一种能量。 Each color represents an energy.

这里，它被平展成四个独立的三角形。 Here, it's flattened out into four separate triangles.

我们的工作就是把它抬到… And it's our job to lift it into its...

垂直位置。 vertical position.

这就是宝瓶座时代。 And that's the Age of Aquarius.

进来! Come in!

放在那边。 Put it over there.

我在巴黎，非常想念你。很快回家。马克。 I'm in Paris, missing you terribly. Come home soon. Marc.

你正是他们要找的人。 You're exactly what they're looking for.

高盛同意了一份新合同 Goldman's agreed to a new contract,

我甚至让他把你的酬金翻倍。 and I even got him to double your fee.

那很好,乔治。谢谢。 That's great, George. Thanks.

就像我说的，有乔治·米勒它从来都不是问题。 Like I said, "With George Miller it's never a problem".

成功的保证。 Success guaranteed.

九五折。 With a five per cent cut.

当然可以。如果你认为你的方向对，那就去做。 Sure. If you think you're on the right track, then go for it.

尽你所能查出一切。 Find out everything you can.

不，我告诉过你。这是为一个朋友。 No, I told you. It's for a friend.

是的。 Yeah.

请尽快让我知道。 Let me know as soon as possible.

很好。我就指望你了。 Fine. I'm counting on you.

谢谢。再见。 Thanks. Bye.

我得找到她父亲。 I've got to find her father.

你知道吗? You know what?

我花了很多时间…… I spend a lot of my time...

和一群复兴古老传统的人在一起。 with a group who are reviving an ancient tradition.

什么传统? What tradition?

你听说过坦陀罗瑜伽吗? Have you heard of Tantric Yoga?

坦陀罗瑜伽? Tantric Yoga?

是的,当然。 Yes, of course.

- 告诉我…- 你想……? - Tell me... -Would you...?

- 你想了解更多吗?- 是的! - Would you like to find out more? - Yes!

现在! Now!

你看?他们将会成为恋人。 You see? They're going to become lovers.

他们已经选择了对方， They have chosen each other,

自我克制了一年多。 and abstained for over a year.

为什么要做出这样的选择? Why make that choice?

因为对他们来说，性是通往神圣的旅程。 Because for them, sex is a journey toward the divine.

也就是说，通往我们自己。 That is, towards ourselves.

通过自愿的贞洁, Through voluntary chastity,

他们已经积累了能量，现在他们正在释放， they've built up energies which, now they're being released,

传送它们。 will transport them.

然后, And then,

他们将合而为一。 they will become one.

他们是美丽的。 They're beautiful.

昨晚我有种奇怪的感觉。 I felt something strange, last night.

一种幸福。我也感觉到了。 A kind of well-being. I felt it too.

等着。 Wait there.

你也是摄影师吗? You're a photographer, too?

不是真的。但我很想，有一天。 Not really. But I'd love to be, one day.

我害怕回巴黎。 I'm scared to go back to Paris.

你在那里过着随便生活。 You had an easy life there.

一个总是成功的，无法抗拒快乐的美丽女孩的生活。 The life of a beautiful girl who always succeeds, unable to resist pleasure.

但也许你开始在你的内心发现另一个自我。 But maybe you're beginning to discover another self within you.

你害怕。 You're afraid.

不要让自己屈服于这些可怕的能量， Don't let yourself succumb to these terrible energies,

一直困扰着我们的。 which haunt us all.

学会使用它们。 Learn to use them.

相信自己，乔伊。 Believe in yourself, Joy.

你强大。 You're strong.

比你想象的要强大得多。 Much stronger than you realize.

是的!推门! Yes! Push the door!

亲爱的。 Darling.

再次见到你真是太好了。 It's so good to see you again.

跟我来。 Come with me.

敬你的归来。 Here's to your return.

你有许多男人吗? Did you have many men?

你呢?许多女人吗? How about you? Many women?

- 每天晚上。- 我也是。 - Every night. - Me too.

荡妇! Slut!

我最近工作太辛苦了。 I've been working too hard, lately.

我在考虑去度假。 I'm thinking of taking a holiday.

马克，我刚到。 Marc, I've just got here.

这些包怎么回事?你打算留下来吗? What's with the bags? Are you planning on staying?

抱歉，但我妈拿走了公寓钥匙， Sorry, but my mom took the apartment keys,

我把我的借给了一个朋友。玛格特不在家。 and I lent mine to a friend. Margot's not home.

我没有钥匙了。 I had no one left.

如果我打扰到你，我随时可以去酒店。 If I'm bothering you, I can always go to a hotel.

你当然可以留下来。 Of course you can stay.

你真棒。 You're amazing.

你是我这辈子见过的最漂亮的女孩。 You're the most beautiful girl I've had in my life.

听这个。 Listen to this.

"他见证了绝对的爱，却没有体验过， "He who witnesses Absolute Love without experiencing it,

"注定会不快乐， "is condemned to unhappiness,

“永远”。 "forever after."

很好，但我正在看一篇有趣的文章。 That's nice, but I'm in the middle of an interesting article.

到这里来。 Come here.

我说真的。 I mean it.

应该一直像这样。 It should be like this all the time.

你真的想找点乐子吗? Do you really want to have some fun?

我带你去我最喜欢的地方。听起来好吗? I'll take you to one of my favorite spots. Sound good?

当然。 Sure.

马克。 Marc.

我爱你。 Je t'aime.

我不爱你。 Moi non plus.

这里吓人。你要带我去哪儿? It's spooky here. Where are you taking me?

进加油站的旧油池里。 Into the old petrol tanks of the service station.

这很诡异。 It's weird.

你等着瞧。 You'll see.

第一次总是很震惊。 It's always a shock, the first time.

想要喝点什么吗?这对你有好处。 Want a drink? It'll do you good.

所以，我们到了。 So, here we are.

这是女人的神庙。 This is the Temple of Woman.

男人只允许为了满足你们的幻想进来。 Men are only allowed in, in order to fulfill your fantasies.

你可以做任何你想做的事。 You can do whatever you want.

充分利用它。 Make the most of it.

嘿,小心。友好。 Hey, careful. Be nice.

她会再来的。看。 She's going to come again. Look.

- 我受够了。- 等等。 - I've had enough. - Wait.

我再也受不了了。 I can't take any more.

你待着。 You're staying.

我想看这些家伙干你。懂了吗? I want to watch these guys fuck you. Get it?

请温柔。你可以看到她有多弱。 Please, be gentle. You can see how weak she is.

动。 Move.

来吧，舔它。 Go on, lick it.

好了,乔伊? Okay, Joy?

为什么,马克?我爱你。 Why, Marc? I love you.

夏洛先生的电报。 Telegram for Mr. Charoux.

给。 Here.

- 对不起。- 没关系。再见。 - Sorry. - It's okay. Goodbye.

马克,我亲爱的。 Marc, my darling.

我按计划明天回家。 I'm coming home tomorrow, as planned.

吻,乔依。 Kisses, Joelle.

你怎么了? What's up with you?

马克，我的幻想都实现了。 Well, Marc, I've achieved all my fantasies.

现在，我想做点别的。 Now, I want to move onto something else.

找另一个男人? To yet another man?

我对你来说就是个荡妇，不是吗? I'm just a slut to you, aren't I?

难道这还不够吗?我还能看上你什么? Isn't that enough? What else can I see in you?

哦,对。 Oh, right.

你看上她哪点了? So what do you see in her?

这是什么? What's this?

你想保持我们两个。母亲和娼妓。 You wanted to keep both of us. The mother, and the whore.

但你会孤独终老的。 But you're going to end up all alone.

但你回来找我。 But you came back to me.

我知道我人生想要什么。但你只是到处追逐， I know what I want in life. But you're just chasing around,

寻找一个不存在的人。 looking for a man who doesn't exist.

我必须回来明白一切。 I had to come back to understand everything.

我真的爱过你。 I truly loved you.

你本可以对我想怎么玩怎么玩。 You could have done whatever you wanted with me.

但我本来相信在这一切背后， But I believed that underneath it all,

你不仅仅是想看别的男人干我。 you wanted more than just to watch other men fuck me.

但这就是你的命。 But that's your life.

愚蠢的混蛋! Stupid bastard!

我们说清楚，都结束了。 Let's get something clear - it's over.

你配不上我。 You don't deserve me.

我很高兴能帮到你，乔伊。 I'm so glad I can help you, Joy.

谢谢你,大卫。我不知道你还和你母亲住在一起。 Thanks, David. I had no idea you still lived with your mother.

他没那么吃亏!这是他来我家住的好借口。 He's not so dumb! It's a good excuse for him to come and live at my place.

所以你就这样离开了马克? So you left Marc, just like that?

不再有激情的拥抱? No more passionate embraces?

对。但我意识到可以把事物看得黑白分明。 No. But I realized that you can see things in black and white.

和马克在一起，永远都是黑色的。 And with Marc, it was only ever black.

进来。 Come in.

那是谁? Who's that?

艾贝。他自1945年以来一直在那里。 That's Abe. He's been there since 1945.

- 真的吗?- 跟我来，在楼上。 - Really? - Follow me, it's upstairs.

我不陪你了，我得给一个人打电话。 I'll leave you to it, I have to phone someone.

- 我们在屋檐下!- 是的。 - We're under the eaves! - Yeah.

怎么了? Something wrong?

不,没事。 No, it's okay.

别拘束。 Make yourself at home.

谢谢你,大卫。 Thanks, David.

我很抱歉把你这样赶出去。 I feel bad, putting you out like this.

玛格特挺好。 Margot's right.

你不应该靠近墙壁。 You shouldn't go near the wall.

它们在漏水，还有一种奇怪的气味。 They're leaking, and there's a kind of strange smell.

所以我才用床单盖住它们。 That's why I put sheets over them.

很高兴听到你的声音。你真难联系上。 It's great to hear your voice. You're hard to get hold of.

现在我的生活发生了很多变化。 A lot's changing in my life, at the moment.

你知道吗，我已经决定了。 You know, I've decided something.

我要回纽约。 I'm coming back to New York.

那就是我要去的地方。 That's where I need to be.

现在，你又多了一个回来的理由。 Well now, you have one more reason to come back.

是吗?是什么? Yes? What's that?

有人跟我在一起。 I have someone with me.

自从我向他提起你，他只想要一件事。 Ever since I mentioned you to him, he only wants one thing.

看到你! To see you!

这是怎么回事呢? What's this about?

等一等。我让你跟他说。 Hold on. I'll pass you over.

布鲁斯约见我，谈了你的事。 Bruce met with me, to tam about you.

他向我解释了你是谁。 He explained to me who you are.

是真的。我真的很想见你。 It's true. I really want to see you.

但你是谁? But who are you?

我… I'm...

我很情绪化。我让你跟布鲁斯说。 I'm quite emotional. I'll pass you back to Bruce.

这是怎么回事呢 What's going on?

听着，这很简单。我念及你跟我说的一切， Listen, it's quite simple. I thought about everything you'd told me,

我做了一些调查。 and I did some research.

你刚刚和你父亲通话。 You just spoke to your father.

你在听吗? Are you listening?

现在飞往纽约的115次航班。 Now departing for New York, Flight 115.

马上在3号航站楼登机。 Immediate boarding in Terminal 3.