Original subtitles

Posibil să fi auzit de Cabo Blanco.

Sau poate nu.

Este un sat de pescuit aflat la distanţă, pe o coastă din Peru.

Când am fost acolo prima dată, cu siguranţă, regiunea nu exista

pe nici o hartă, pe care să fi cunoscut-o.

Cu toate acestea, este o regiune a lumii, unde se nasc legendele.

Am fost acolo şi vreau să vorbesc despre asta.

Apropo, numele meu este Louis Clarkson.

Aceasta este nava mea, aflată în Golf.

HMS " Steaua Orientului " aflată la cinci mile de Cabo Blanco.

CABO BLANCO

Cabo Blanco locul unde se nasc legendele...

Traducere realizată de Berca Costin

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Caboblanco 1980 720p BRRip x264-PLAYNOW"

Tocmai la timp, Cabo Blanco.

Seara lui Giff îi va veni la îndemâna. După tot acest timp.

Nu cred că o să-ţi mai bagi nasul acolo.

Cel puţin o să încerc.

Haide, este o lună de la eveniment.

- Supapele sunt bine? - Da, d-le.

- Bună dimineaţa, Gordon. - Bună dimineaţa, Louis.

Du-te în jos.

- Da, se pare că este în regulă. - Să sperăm.

- Probabil că... - Nu, nu de data asta.

Viteza 5 noduri şi este în scădere.

Să încercam la 100 de picioare, în partea de jos.

Am înţeles.

Pun pariu că de data asta iese.

Practic nici un flux de putere.

Nu se va clinti un centimetru.

Stai.

Se opreşte, Johnny.

- Louis, băiete, eşti norocos - E acolo?

Poate...

Este cu siguranţă o epavă.

Are vârsta de 50 de ani, poate mai mult.

Nu e " Britannia ".

Ce este asta?Totul tremura. Ce se întâmpla?

Orice ar fi, stai calm, Johnny.

Nu glumesc, Louis.

Louis, bine, nu glumesc!

Îmi pare rău, pentru mine nu e nimic nu se arată.

Louis, este ca şi cum apa a fost infestată.

Johnny, eşti bine?

Johnny?

Cred că cel mai bine e să te scot.

Ei bine, ridicaţi troliul!

Rezistă, curând vei fi la suprafaţă.

Louis, mă auzi? Louis?

Louis, mă auzi? Louis?

Louis? Pentru numele lui Dumnezeu, răspunde-mi!

Louis!

Louis, răspunde pentru numele lui Dumnezeu!

PRIMA ZI LA CABO BLANCO

Bună dimineaţa, cu ce pot să vă ajut?

Trebuie să vă prezint paşaportul.

Mulţumesc. E doar o formalitate.

Vă rugăm să luaţi loc.

Cordero!

Ia asta de aici!

- Vreţi ceva de băut? - Nu, mulţumesc.

Văd că eşti franţuzoaică.

Ce va aduce de fapt, la Cabo Blanco, domnişoara Allesandriova?

Lucrez în Limă.

Prietenii mi-au spus că pot să vizitez coasta înainte de a pleca.

Oamenii care trăiesc în oraş, toţi spun asta.

Personal, aş prefera să fiţi mai degrabă în Limă.

Peisajul aici nu va fi atât de plăcut pentru tine.

De asemenea, locuitorii oraşului ei spun mereu asta, nu?

Ce faci aici, în golf?

Ţi-am spus. Cartografierea lui Humboldt.

M-am gândit că domnul Humboldt a reuşit acum 100 de ani.

Nu chiar.

De fapt, nu e deloc.

Doar l-au numit în onoarea sa, pentru că el a fost un mare om de ştiinţă.

Dar nu a fost cartografiata apa. Eşti un om de ştiinţă, ar trebui să ştii.

Giff Hoyt?

- Sunt Marie Allesandriova. - Bine aţi venit la Cabo Blanco.

Mi s-a spus că aveţi o cameră.

Deci, aşa. Preţuri rezonabile, mic dejun.

Rareori mănânc micul dejun.

- Pepe? Ia valiza doamnei. - Ei bine, d-le Giff.

Mulţumesc.

Pepe! Ţine cheia!

Scuzaţi-mă, domnişoară.

Ce te aduce la Cabo Blanco?

Caut pe cineva pe care l-am cunoscut.

Dl. Terredo, sunteţi întotdeauna binevenit. Haide.

Bine ai venit, Terredo, bun venit.

Trebuie să vă spun, domnule Bekdorf, ca tine, o dată a ta Canero...

vine destul de scump.

Te place. Îi place să se joace cu tine.

Tu nu te pune cu el. Cu oricare dintre ei.

Trebuie să vă spun că puteţi avea o armată privată.

Ministrul vă va da băieţi şi ei se pot instrui printre palmieri.

Toată lumea va fi fericită.

Spune-mi.

Navă engleză deja a plecat?

Nu încă. Dar în seara asta navighează spre Ecuador.

Ce altceva poţi să-mi spui?

Nu cred că are de a face cu compania noastră...

Dar în această dimineaţă de la Limă a sosit o tânără franţuzoaică.

Care e numele ei?

Allesandriova. Marie-Claire Allesandriova.

Marie-Claire?

Vă pare cunoscută?

Nu e nici un motiv convingător pentru a fi aici.

- Giff? - Ai vrut să mă vezi?

De unde ai luat acest nume? Giff.

- De la un jocheu. - Câştigător?

Cursa nu a făcut-o rău, până când calul a căzut peste el.

Acum, numele meu îşi pierde sensul.

- Am o întrebare pentru tine. - Da?

Pe cine căutaţi?

Pe iubitul meu. Jaques. Jacques Le Coeur.

- El e aici? - Nu.

De ce crezi că ar trebui să fie?

Cartea poştală de la hotel. Jaques a trimis-o de departe.

" Pentru toate zilele şi nopţile. "

"Cuvinte secrete între iubiţi".

Am lucrat în rezistenţă.

L-am văzut acum doi ani.

Nava lui, " Britannia ", a plecat din Marsilia,...

şi de-atunci nu l-am mai văzut pe Jaques.

Echipaj francez?

În principal german.

Jaques a lucrat sub acoperire. Nu ştii?

Am vorbit atât de mult din nou.

Am plecat în Franţa la scurt timp după plecarea sa.

M-am întors recent şi am găsit această carte poştală de la Jaques.

Ce s-a întâmplat cu el?

Prima dată l-am văzut, când l-a adus mareea. A fost împuscat.

"El moare".

Dar el nu a murit. A stat în acest hotel cu mine.

Şi într-o zi, când nu a mai avut nevoie de nimeni şi de nimic, el a plecat.

Totul a fost lăsat frumos aranjat în cameră şi el a plecat.

- Asta e tot. - Fără un cuvânt?

Nu a lăsat nici un cuvânt.

Aveai de gând să te căsătoreşti cu el.

Dar nu-i nimic, toată lumea are nevoie de un pic de bani.

Ce vrei să spui, Giff?

Jacques nu este aici.

Pleacă din Cabo Blanco, Marie.

La şase seara,

autobuzul va fi în staţie, în fata hotelului.

Vei fi acolo.

Acela.

Te vei întâlni şi vei discuta în termeni buni cu el.

- Bună seara, domnişoara Allesandriova. - Bună seara.

Ai găsit ceea ce căutai?

- Nu. - Îmi pare rău.

Pot să-ţi ofer ceva de băut?

- Bine. - Bine.

Sunt Louis Clarkson. Lucrez pe vasul de cercetare...

...sunt de două săptămâni la Cabo Blanco.

Din păcate, am avut un accident de dimineaţă aşa că sunt pe teren.

- Bună seara. - Terredo?

Domnişoara Allesandriova, trebuie să vă cer paşaportul, din nou.

- De ce? - Am ordine noi.

De la cine?

De ce ar fi cineva interesat de domnişoara Allesandriova?

Sunt sigur că aceste lucruri sunt mai bine tratate în ţara de origine.

Dar pe tine nu te afectează, tulburările politice că pe noi.

De ce a plecat? Ea nu a făcut nimic.

Sunt sigur. dar poliţia întotdeauna alunga...

...o nevinovată, corect? Vă rog să-l aduceţi imediat.

Giff? Giff!

M-am gândit că eşti deja la jumătatea drumului spre Limă.

Poliţia mi-a confiscat paşaportul.

La dracu'. Trebuia să iei autobuzul.

De data aceasta, o să faci ceea ce-ţi spun.

Te voi duce la hotel. Tu vei rămâne acolo. Eu voi încerca să-ţi recuperez paşaportul.

- Domnul Terredo este ocupat. - Ştiu. Mă aşteaptă pe mine.

De ce i-ai luat franţuzoaicei paşaportul?

Nu este nimic ieşit din comun. O simplă rutină. Investigaţie.

Ce investigaţie?

Care sunt cauzele de întârziere de câteva zile?

Nu de multe ori, oaspeţii sunt atât de fermecători.

Haide, Teredo. Ştiu că primeşti ordine de la Bekdorf.

Te-ai dus să o iei de pe deal, când autobuzul sosise.

De ce el vrea să o retină aici?

De ce eşti aşa de îngrijorat? De ce este atât de important?

E o nebunie. Tu eşti vulnerabil.

Evadatul de nicăieri.

Un om fără identitate.

Omul care a supravieţuit datorită amabilităţii altora.

Uneori ţi se face favoarea. Vei avea un cec în prima zi a lunii.

Duceţi-vă, fetelor, duceţi-vă.

Ascultă, Giff. În această ţară nimic nu funcţionează. Nici măcar mita.

Am făcut o înţelegere, tu şi cu mine.

Dar Bekdorf cu atât mai bine.

Ea are o autorizaţie de arme de foc.

Şi eu nu pot permite să se amestece în afacerile sale.

Eşti un hot minunat, Terredo.

Îi voi spune lui Beckdorf.

E timpul să-l cunosc.

Ce s-ar întâmpla dacă te-ai întoarce în Statele Unite?

Ceva dramatic? Camera de gazare?

Când se va deschide.

Giff Hoyt. Vreau să vorbesc cu Bekdorf.

Domnul Hoyt este aici.

Da, d-le. Da.

Lasă-l să treacă.

Domnul Beckdorff poate fi găsit pe plajă.

În sfârşit mă bucur să te cunosc, Giff Hoyt.

Trebuie să ajungem pe deal pentru a ne vedea uneori.

Cu aceste gorile, este uşor.

Mă protejează de surprize.

Noaptea este sfeşnicul cel mai bun.

Dar tu cu siguranţă ştii asta.

Bună, Giff.

Ai venit în vizită? Ce vrei?

- Eşti bine? - Un fel de a te cere pe tine.

Ce este, dragă?

Ce fac eu?

De ce nu te duci la Limă? Du-te acasă.

- Hera. - El te face curva.

Cum pot să-i spun altfel?

Du-te acasă.

Spune-mi, cum aş putea să mă întorc, de unde am venit?

Nu poţi decide singură?

Ba da.

Asta e problema.

Ea e fără speranţă. Eu nu abuzez de ea.

Nu voi plânge după ea.

Chiar nici după englezul care a fost ucis azi?

Mi s-a spus că marea a erupt, ca o explozie.

Probabil din cauza dinamitei.

Cine de aici mai are dinamita în afară de tine?

Şi ce s-ar întâmpla cu navă engleză, s-ar întoarce? O nouă explozie?

Dacă se întoarce?

Ai grijă de ei, nu? Pescuiesc acolo, nu e un secret.

Giff, Giff, fii inteligent. Stai departe de lucruri care nu te privesc.

Uită de ambarcaţiune. Şi de fata care i-a fost luat paşaportul.

Am auzit că eşti o persoană obişnuită, Giff.

Ai venit la Cabo Blanco şi ai găsit protecţie.

De ce eşti interesat de faţă, şi de paşaport?

Pentru că o reţii aici împotriva voinţei mele.

De ce?

Va folosi la ceva? Şi atunci ce va face?

Va fi lăsată în viaţă aici la Cabo Blanco?

Mă întrebi pe mine?

Tu vii şi dai vina pe mine de atacul asupra navei...

...şi vrei să nu rănesc o franţuzoaică.

Cine a spus de franţuzoaică?

Dacă Terredo i-a luat paşaportul, prin urmare, el are planuri cu ea.

E destul?

- Dă-i ordin lui Terredo, să-i înapoieze paşaportul.

Nu mă asculţi. Eu nu te condamn.

Alegerea de fete din Cabo Blanco...

Hera ar trebui să fie acum destul de beată. Când bea, ei nu fac.

Iar acest lucru este cel mai bun timp.

Nu vreau ca fata asta să moară aici că englezul.

Cum pot să răspund pentru ea, dacă trăieşte sau nu?

Moartea prinde pe toată lumea, mai devreme sau mai târziu.

Un anumit lucru de la Cabo Blanco? De ce nu ai?

Atunci când există un cimitir atât de pitoresc pe plajă.

Mă bucur că îţi place. Pentru că dacă se întâmpla ceva cu ea...

...odihnească-se în pace.

Nu am primit paşaportul.

Hai, treci în barcă. Te duc la Concepción.

Ai de prins un tren spre Limă.

Pepe va împacheta lucrurile.

Când voi fi verificată...

fără paşaport voi putrezi într-o închisoare din Peru.

În Limă spui că l-ai pierdut sau ţi l-a furat.

Ei îţi va da altul.

Dar eu nu vreau să plec.

- Mary, Mary! - Marie.

Mary, Marie... Acum e viaţa ta. Poţi muri în Cabo Blanco.

Nu, eu nu plec.

A DOUA ZI

" Certific ca John Frederick Baker a murit prin sufocare... "

"...cauzată de înec. " Semnat: Dr. Rodolfo Ramirez.

Asta-i o minciună! Batyskaf a fost atacat!

De unde ştii?

Cadavrul a fost sfâşiat de explozie.

- Pentru că nu exista nici o dovadă. - Nu!

Pentru că poliţiştii l-au incinerat în aceeaşi zi!

Rutină.

- Ştii, a fost ucis! - Domnule Clarkson!

Dacă nu se poate învăţa buna-cuviinţă...

Probabil ai fost beat din nou şi... cu generalul.

Acum îl aveţi pe Terredo la putere nu-i aşa?

Haide, domnule Clarkson. Fii liniştit!

Stai jos, sau vei fi escortat afară din curte!

Am tras concluzia că scafandrul principal

de pe HMS " Steaua Orientului " şi-a găsit sfârşitul...

...exercitând astfel o profesie periculoasă.

Verdictul meu: accident fatal.

Mulţumesc.

- Bustamante! Hei, Bustamante! - Bună ziua, domnule Giff.

Ştii ce? Din nou, m-am scufundat. Perle. Am pescuit perle.

Pablo a spus că în curând putem merge după stridii.

O perlă frumoasă ar fi cea mai potrivită.

Pablo a spus că mă pot scufunda în seara asta.

- Ce crezi? - Vrea să doarmă cu peştii.

Tată!

- Deci, cum a fost verdictul? - Un accident fatal.

Fiule, blestem ziua când ai început să lucrezi pentru Terredo.

Terredo!

- Nu va exista o anchetă? - Exact. S-a terminat.

Vom vedea. N-am văzut un lucru mai dezgustător.

Nu cred că vei pleca cu el. Ai un şef.

Clarkson!

- Hai să bem ceva. - Mulţumesc.

Deci, ce? Frumos aruncat, nu-i aşa?

- Scotch? - Da.

Cum va reacţiona Londra de data asta?

Pur. În câţiva ani, nimeni nu va şti cum a căzut bomba.

În sănătatea dumneavoastră.

Casa de la Whitehorn. Nu exista nici o bază de date "MI5"?

Sau este Serviciul Secret al Majestăţii Sale?

Cum ţi-a venit ideea asta?

De fapt, suntem o companie privată. Topografie, cartografiere..

...rezervele de petrol de pe coastă.

Haide, Clarkson, acest echipament este pentru îndepărtarea epavei.

Ştii, omul de pe deal cauta acelaşi lucru.

Îl priveşte şi pe Bekdorf?

Cauta " Britannia ". Înseamnă ceva pentru tine?

- Cine este el, Giff? - Un fost nazist care conduce repede.

Şi e atât de bogat, că stabileşte regulile aici, în Cabo Blanco.

Cred că ar trebui ca pe "MI5",

Beckdorff să ajungă s-o cunoască un pic mai de aproape.

Aceasta este mai bine păzită decât bijuteriile coroanei.

Aşa că nu încercaţi.

El deţine, de asemenea, aceste ape.

Cine crezi că te-a lovit Bathyscaph?

- Clarkson, care a fost pe " Brittania "? - Nu ştiu, nu mi s-a spus.

Deci, nu se poate spune. Tocmai l-am găsit.

Noroc.

Doar un minut, te rog.

Domnul Terredo? Este ministrul din Concepción.

Aşteaptă afară.

Aici Terredo. Mă bucur să te aud.

Nu am auzit nimic Beckdorff. De ce este asta?

-E vreo problemă? - Nu, nu ştiu.

Oricum, Capitolul a trimis investigator pentru Hoyt.

Americanii par să aibă mare interes pentru întoarcerea sa.

Cu toate acestea, domnul Hoyt a fost întotdeauna generos

şi recunoscător pentru ospitalitatea noastră.

Poate că puteţi să-l convingeţi că să fie mai recunoscător.

Şi dacă americanii îi fac o ofertă?

Atunci vom vedea cine a meritat mai mult.

Şi unde te duci după Cabo Blanco?

Roşo, e de ajuns. Cu întrebările tale mă simt ca la un interogatoriu.

Azi am vorbit la telefon cu ministrul regional.

El a primit veşti de la Casa Alba. Autorităţile americane te vor înapoi.

Ce facem acum, Giff?

Caritate aici şi acolo? Tu decizi.

Din partea casei. E bine.

Noaptea trecută, pentru prima dată în ultimii ani

am spus o rugăciune. Datorită ei. Foarte îndrăzneaţă.

Vom vedea ce se întâmpla.

Bună seara, domnişoara Allesandriova. Arăţi minunat în seara asta.

- Campări şi sifon, te rog. - Două!

Veşti bune.

Problema paşaportului este în curs de desfăşurare.

Sfatul meu este să aveţi un pic de răbdare.

Bună seara.

- Bună, Giff. - Pot să mă alătur?

Să dansăm.

Ce splendoare. Au aprins toate torţele.

Dumnezeule!

Cineva s-a înecat!

Înecat?

- Giff? - Sigur.

Spune-mi ce să fac.

El m-a trimis înapoi la tine. Beckdorf nu mă mai vrea.

Şi el mi-a spus că tu ai fost, cel care m-a adus la Cabo Blanco.

Ai înţeles?

- Domnule Giff! - Ce se întâmpla?

Hai să aruncăm o privire!

Îmi pare rău, Miguel.

Eu sunt un înotător foarte bun, dar tatăl meu a fost mai bun decât mine.

Vom investiga, desigur.

Asta ar fi un iad.

Este un accident, nu? El era bătrân şi avea experienţă.

Uneori se poate întâmpla.

Giff, hai să vorbim despre lucruri mai plăcute.

Despre caritate.

Dacă Hera este o problemă pentru tine, ea poate trăi în casa mea. Este spaţioasă.

Eu nu spun nimic mai mult. Nici un cuvânt.

Nimic nu durează. Nici noi, Giff.

Pepe! Haide, du-te la culcare.

Ai avut dreptate. Am nevoie de asta.

Apa a fost surprinzător de caldă.

Spune-mi despre Hera.

Ne-am cunoscut în Limă. Am avut sentimente bune fiecare.

Ea a venit la Cabo Blanco cu mine.

Hera s-a dovedit mai apoi că este o alcoolică.

Într-o noapte ne-am certat şi a fugit.

Şi tu? De ce ai venit la Cabo Blanco?

Pentru că am omorât pe cineva.

- Arată-mi unde l-ai găsit pe Jaques. - Sigur.

Aici l-am găsit.

Echipajul navei se scufunda şi l-am găsit la mal.

Horst a fost aruncat la rechini.

A venit fără nici un avertisment. Dar el a scăpat.

A fost norocos.

M-am gândit că atunci când am să vin aici, crimele o să revină.

Tu nu-l vei mai vedea pe Jacques.

Cred că l-am cunoscut o lungă perioadă de timp.

Ce crezi?

Deocamdată nu trebuie să plăteşti pentru această cameră.

Ce-i cu tine?

Este vorba despre 22 milioane dolari de pe " Brittania "

Aurul...

...confiscat de germani.

Şi vreau să mă ajuţi să-i obţinem.

Pentru că tu ştii unde se afla. Ştii asta.

El ţi-a spus, Jacques. Ştiu că ţi-a spus.

La cineva ar fi spus dacă ştia că nu va scăpa cu viaţa.

La cineva de încredere. Ţie.

Deci împreuna, tu şi cu mine, ne-am înţeles.

- Nu. - De ce?

Pentru că toţi îl cauta şi nimănui nu îi pasă, cum ne descurcăm.

Vreau să rămân în viaţă şi vreau ca tu să rămâi în viaţă.

22 de milioane de dolari, Giff!

Şi tu ce vei face? Vei petrece aici în Cabo Blanco?

Dar tu ştii unde este?

Domnule Giff! Domnule Giff!

Este important! Este important, domnule Giff!

Ce se întâmpla?

Domnul Clarkson, domnule. Este un hoţ. Mi-a furat o canoe. A navigat departe cu ea.

Nu-ţi face griji, o să-l aduc înapoi.

De ce Clarkson a furat o canoe, Pepe?

El crede că va ajunge în partea de sus a dealului.

Un nemernic.

Atenţie, o canoe!

A TREIA ZI

Vreau să-ţi arăt ceva.

I-am dat-o lui Jaques. Pentru a o ţine la el.

" Pentru toate zilele şi nopţile. "

Aceleaşi cuvinte ca cele din cartea poştală.

Te-ai prefăcut? De ce ai făcut-o?

Vreau să ştiu unde este " Britannia ". Poate ţi-a spus iubitul tău?

Atunci, îmi aparţine. De ce spui asta?

Pentru că de asta depinde viaţa ta.

Atunci vom discuta de un schimb.

Sigur, de ce nu?

Pot să-ţi ofer ceva de băut?

Nu, mulţumesc.

Ceva tropical?

- Nu. - Nu.

Am un nou partener, ministrul regional.

- De ce? - A fost necesar un plan.

Am aranjat transportul de la bordul lui " Britannia ".

Planul a fost ca la un moment dat

să fie adus într-un anumit loc în apropiere de Cabo Blanco...

Dacă ar fi ajuns în port, acesta ar putut fi confiscat...

...de către autorităţile peruane.

Am fost la Tribunalul de la Nuremberg.

Desigur.

Cu toate acestea, iubitul tău cu o noapte înainte

de a se scufunda nava, a mers probabil la pod.

Asta este ce el trebuia să facă.

Să pună un magnet aproape de busolă.

Deci, a schimbat complet cursul.

Nimic dramatic.

Am crezut că ştim unde " Britannia " s-a scufundat.

Ei nu ştiau că ministru arde de nerăbdare.

M-am gândit ca iubitul dvs. a luat secretul în mormânt.

De aceea m-am bucurat când te-am văzut aici.

Unde este " Britannia "?

Eu nu ştiu. Nu ştiu.

Dacă ştiam, aş mai fi venit aici?

Ce fel de joc e asta?

- Giff Hoyt, ştie. - Giff?

El l-a salvat pe Jacques de pe navă.

- Jaques i-a spus unde este? - Giff vă va spune.

Nu.

Sunt sigur.

Giff este genul de om, ce nu se implică.

El a fost implicat.

Cu tine?

Să-ţi spună Giff şi apoi efectuam schimbul.

Ştie unde este " Britannia ", şi unde o puteţi găsi.

Şi apoi, ministrul şi eu împărţim prada cu toţii.

Cum ţi se pare?

Superb.

Rodolfo! Rodolfo!

Rodolfo! Eşti treaz?

Din păcate.

Am ceva de muncă pentru tine.

E aproape timpul.

Dacă Giff Hoyt ştia totul amănunţit, de ce nu a venit aici să fie de acord?

Spune-mi tu.

Odată ce piaţa se închide,

Terredo ne va spune dacă se închide şi Cabo Blanco.

- Da. - Nimeni nu intră şi nimeni nu iese.

Poliţia îl va duce la închisoare, unde îl vor intervieva în particular.

Tu mă vei ajuta.

Cum te simţi? Groaznic.

Rodolfo!

GIff... În buzunarul meu... Există dovada.

Explozibili de plastic?

- Stai puţin, doctore. - Va fi în regulă.

E cel mai bun caz al tău.

Pepé? Pepé.

- Da, d-le. - Unde este toată lumea?

Acasă. Este stare de asediu. Toţi au trebuit să plece.

- Unde este Marie? - În cameră, gata de plecare.

Lasă volumul mai mic!

Ce-ai spus?

Pleacă, domnule, am ajutat-o la împachetat.

- Ultimul autobuz este la ora 6 pm. - Ai vrut să mă vezi.

Am încercat să dau de tine toată ziua.

Poţi pleca.

- Noapte bună, domnule. - Noapte bună.

Cine este?

Sunt eu.

Pepe mi-a spus că te grăbeai să pleci undeva.

Unde te duci îmbrăcată aşa?

E prea târziu.

Ventilatorul merge la toţi ceilalţi oaspeţi, dar la tine, pur şi simplu, nu.

De data asta ar fi trebuit să fii la jumătatea drumului spre Ecuador.

Ştii că în barca ta este un om cu o puşcă?

Acest lucru se datorează faptului că există o stare de asediu.

Probabil este Juanito.

De fiecare dată el stă în nava mea...

...pentru că nu are cel mai bun locaş în timpul interdicţiei.

Unde ai fost toată ziua?

Unde ai fost?

De ce?

Pentru că te-am vândut lui Beckdorf.

Ce naiba vrei să spui? Ce vrei să spui prin: "Te-am vândut lui Beckdorf"?

Am fost dimineaţă pe munte.

L-am văzut şi i-am spus că ştii unde este " Britannia ".

Doamne... De aceea, exista o stare de asediu.

Giff, ascultă-mă.

Ei nu ar fi GIff. Publicat de ea.

A fost să se întâmple!

Dacă m-aş fi întors mai devreme. Planul meu era să-ţi spun ce am făcut.

Ai lua barca ta şi ai pleca din Cabo Blanco.

Şi tu mi-ai spune, unde este " Britannia ".

Ei bine, asta e planul! Atunci ce?

Atunci... ai fi în Ecuador.

Aş fi sunat la Paris şi le-aş fi spus ce vor să afle.

În Ecuador ai fi în siguranţă.

Marie, eu sunt în siguranţă aici. Eu locuiesc aici.

Aceasta este casa mea.

Îmi pare rău, îmi pare rău. N-am vrut să te rănesc.

Îmi pare rău.

N-am vrut să te rănesc. N-am vrut să te rănesc.

Cel mai rău lucru este... ...că nu ştiu unde este " Britannia ".

Nu este posibil.

E adevărat. Nu ştiu unde este " Britannia ".

Destul, destul.

Sufla nasul în asta. Şi acum tu faci ce spun eu.

Domnule Hoyt! Domnule Hoyt!

Domnul Giff Hoyt?

Căutaţi în toate camerele.

În această cameră nu este Hoyt.

Hoyt nu pleacă din Cabo Blanco.

Căutaţi în celelalte case.

Un pas înapoi.

Unde este Hoyt?

Unde este el?

Doamnă, unde este Hoyt?

Bekdorf vrea să ştie!

Deci, unde este el?

Spune!

Haide, doamnă. Haide, femeie!

Unde este el?

Unde este Giff Hoyt?

Giff!

Nu ştiu.

Tu ştii!

Curvo!

- Nu ştiu! - Haide, spune!

Trebuie să-mi spui!

Doctore!

Am un nou pacient!

- Vom avea în curând vizitatori. - Mă ocup eu de ei.

- Ca Clarkson? - Bine.

- Compresa rece. - Vreau o băutură.

N-ar fi trebuit să fi plecat.

Te duc înapoi la Limă.

Foarte frumos.

Poliţia!

Deschide! Poliţia!

Cabinetul este deschis dimineaţa între orele 10.00- 14.00 pm.

Ce este aceasta? Îl ştii pe Teredo?

- Ce e în camera aia? - Oase de pui!

Şi alte medicamente.

Verifică.

Înlocuiţi bandajul prost!

- Numele tău este Clarkson, corect? - Da, d-le.

Acest om este pacientul meu şi nu trebuie să se mişte.

Omul este căutat.

Cu zahăr şi frişcă.

Te aşteptam mai devreme.

Dar acum nu mă aşteptam să vii deloc.

Am auzit focuri de armă.

Da, este o noapte proastă.

Este o noapte dulce.

Asta este de ajuns pentru mine.

Nu m-am aşteptat să vii cu o puşcă.

Şi eu sunt surprins.

Sună-l pe Beckdorf şi spune-i că sunt aici.

2, 5, 5, 2.

Deci, ai trimis soldaţii după mine.

Ruşine să-ţi fie, Terredo.

Bună seara, domnule Beckdorff. GIff Hoyt este aici.

Ai avut dificultăţi cu arestarea lui?

- Nu... - Beckdorf? Giff Hoyt.

Giff. Sper că n-am fost nepoliticos cu tine.

Ştiu unde este " Britannia ". Dacă vrei să ştii...

...mergi în jos pe deal şi vei afla.

Vreau să facem un schimb. Vino la hotelul meu. Singur.

Din păcate, am o mare problemă.

Nu sunt de acord. În seara asta vei salva sufletul.

Dar, din nou, îţi reamintesc, Giff, Beckdorff are licenţa de arme de foc.

Înainte de ivirea zorilor, ai putea fi mort.

Se întâmpla la cele mai bune.

Beckdorf este curios. Dar voi veni.

Dar voi veni.

Mi-am petrecut o mulţime de timp cu găsirea comorii scufundate.

Asta e omul nostru.

Giff, ştii, unde este " Britannia "?

- O veţi găsi în seara asta. - Eu sunt momeală?

Vom vedea cum merge în seara asta.

Şi vom vedea în ce direcţie o să sari.

În ce fel va fi?

Nu este suficient că ai o armă, Giff. Eu reprezint puterea în Cabo Blanco.

Tu poţi merge pe stradă cu un pistol în spate.

Toată lumea trebuie să vadă că eşti prizonierul meu.

Va trebui să-ţi asumi acest risc.

Au văzut cu toţii arma, poţi să te duci acasă acum.

Eşti încă sub supravegherea mea, să fie clar.

Şi sufletul tău va merge direct în budă.

Este zăpuşeala aici. E periculos.

De aceea, eu te întreb, unde este " Britannia "?

Ar fi mult mai uşor.

Unde este ea?

Ce primesc aur?

Nu aur.

Nu, Giff, nu aur.

I-ai spus, ca în nava este aur?

Asta i-ai spus?

În valoare de 22 de milioane de dolari. " Aur " este cuvântul magic.

Dar nu a mers.

Oh, Giff...

Unii oameni îşi vând copiii numai pentru aur...

...şi tu nici măcar nu mişti. Fabulos.

Domnule Beckdorff!

- Nu aur? - Nu.

Ce este pe nava aia? Mă întreb ce vând.

Viaţa ta.

Spune-i.

Ştii?

Desigur.

Ei bine, de ce nu?

Unul dintre cele mai mici detalii.

Dar este superb.

- " Britannia " era plină de lăzi. - Lăzi?

Lăzi. Unele sunt ale tale.

Faptul acesta nu a fost niciodată menţionat.

22 milioane de dolari chiar pe aproape.

Cum ar fi...

... asta.

Se presupune că este o bucată din crucea lui Isus.

Tămâie de aur de la călugări.

Madonna din Cracovia...

..cu lacrimi din perle.

Cupe pline de rubine din sinagogi şi catedrale.

Inventarul este uimitor.

Totul se afla pe " Britannia ".

Este de necrezut.

Am cuvântul ei că ştii unde se află nava. Ea a minţit?

Cum ar putea cineva, să arate ca şi cum ar minţi?

- Jaques a lăsat scris. - Ce e scris?

Acesta a fost codificat.

Giff! Pe partea asta a barului.

Horst a căutat fiecare centimetru, dar tu nu eşti prost.

După cum ştiţi, Jacques a fost agent. Era un tip foarte precaut.

E destul de simplu. O să-ţi arăt.

Aşa cum este, Lefty?

Acesta este Lefty. Lefty ştie.

Jaques l-a învăţat coordonatele unde s-a scufundat " Britannia ".

Codurile de litere sunt acelea care le va spune el.

Aşa că haideţi să-i vorbiţi.

Deci, Lefty, la muncă.

Ascultă: Coco Loco.

Se concentrezeaza.

Lefty: Coco Loco.

Aminteşte-ţi: Coco Loco.

Lefty: Coco loco.

Haide, Lefty: Coco Loco, puştiule.

GÂF nu mă face prost!

- Du-te dracului, încearcă şi singur! - Îţi pierzi timpul!

E tot ce ştie papagalul.

Acestea sunt de 20000 de fantome.

Eşti mort, Giff.

Cu capul în jos pe un recif de corali.

Fără trucuri, fără glume.

Unde? Pe o stânca?

Nu atunci când am o armă îndreptată spre mine.

Şi până nu ştiu ce primesc pentru asta.

Giff!

Crezi că n-am încercat?

Dl. Beckdorf?

E încărcat! O să explodeze!

Eşti nebun, Giff, prostule!

E încărcat! O să explodeze! O să explodeze! O să explodeze!

Terredo, omoară-l!

Omoară-l!

Acum este momentul pentru a sări.

Omoară-l.

Biserici, sinagogi...

lagărele de concentrare...

Întâlnire.

Acest om are suflet.

Te duc în Ecuador,

unde au legi decente.

Poate mă voi întoarce în Germania, dacă tu, probabil, vei fi spânzurat.

Un pic de ploaie, dar marea este calmă.

Eşti norocos, Beckdorff.

Nuremberg, Nuremberg, Nuremberg, Nuremberg...

Dumnezeule, a avut cianura. În dinţi.

Ne-a păcălit.

Eu nu sunt.

- Un accident? - Suicid.

Va fi o anchetă. O voi conduce personal.

Asta nu va fi necesar.

Beckdorf va fi îngropat într-un mormânt nemarcat.

Nemarcat, desigur.

Cât mai curând posibil. Noapte bună.

Giff ce scria în scrisoarea lui Jaques?

Mi-a mulţumit pentru tot şi mi-a cerut să am grijă de Lefty.

Lefty: Cabo Blanco.

Lăţime 76, lungime 12.

Astfel Lefty a ştiut tot timpul.

Când nava s-a întors, ne-a spus totul.

Am găsit " Britannia ", şi comoara ei...

Şi după cum a fost posibil, a revenit la proprietarii de drept.

Este o legendă? Ei bine, comorile au propriul lor destin.

Nu era acolo, dar oamenii de acolo au căutat-o la fel de bine.

O Legendă a " Britanniei " crescută şi a crescut.

Cabo Blanco a prosperat. Giff?

Marie este acolo, în piscină, Giff. Giff este la casa de pe deal.

Cabo Blanco, locul unde se nasc legendele.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Caboblanco 1980 720p BRRip x264-PLAYNOW"

Traducere realizată de Berca Costin