Original subtitles

(Siri Asli Wavve)

Apa itu? Awak lihat sesuatu?

Adakah saya akan diterima kali ini?

Saya dapat lihat sesuatu...

saya lihat sebuah batu hareubang (patung batu).

Apa hareubang?

Sebuah batu hareubang yang mengecil.

Ia tak berdiri?

Tak berdiri.

Jadi apa maksudnya?

Mungkin tidak bermaksud baik kerana ia tak berdiri.

Tanpa bekerja mungkin ini bermakna kehidupan ini tak baik.

Hei, Kim Myung Ja.

Yong Shik! Myung Ja?! Saya Jennifer sekarang.

Sudah lama saya tukar jantina, kenapa awak tak boleh sebut nama itu?

Okey, maaf. Tulis azimat saja.

Azimat?

Kalau awak ada mimpi yang baik semalam...

azimat yang awak tulis akan menjadi...

samgat hebat.

Begitukah azimat?

Akan ada tenaga yang baik, jadi percayalah kepada saya dan...

bayar 50000 won.

Itu terlalu mahal!

Apa maksud jadi orang yang baik?

Inilah waktu awak saling membantu.

Yong-Sik dengan gembira akan hubungi saya dan saya dapat mengumpulkan duit dan...

menjalani pembedahan.

Baiklah. Kalau awak tidak mahu. Saya tak peduli jika ada yang terjadi pada awak.

Aduhai...

Saya akan beli buku belajar dengan ini.

Awak sudah beli banyak buku belajar, dan awak lulus ujian perkhidmatan awam?

Hanya percaya pada azimat kali ini.

Ini betul, kan?

Sudah tentu!

Jadi apa mimpi yang hebat semalam?

Oh itu?

Dalam mimpi...

saya berjanji temu dengan Song Joong Ki.

Apa? Jangan tulis yang itu.

Awak akan merosakkan azimat.

Saya seteruk. Selepas kolej, saya telah terkurung di asrama...

bersiap untuk menjalani ujian perkhidmatan awam selama enam tahun. Dan juga...

sesuatu yang dimiliki oleh orang lain, saya tidak memilikinya.

Pekerjaan, rumah, kereta,

teman wanita, duit, rupa.

Hari ini Sekolah Menengah DoHyun, tahun 3 Bilik 1 Pertemuan semula, 6 petang di Jongro...

'Kekasih Dua Lembu Sapi.' Jumpa lagi.

Sama seperti kualiti daging lembu, ia juga sama untuk manusia.

Sudu perak diciptakan, penampilan yang menarik,

Tapi jika awak bekerja di syarikat terkenal,

Akhir sekali, peringkat bawah.

Saya...

Inilah dunia tempat mereka tinggal.

Jika saya melakukannya, ia akan menjadi persembahan.

Apa yang awak buat?

- Adakah awak minta maaf? - Minta maaf?

Ini...

Kalau saya tak lakukan ini, awak akan mengeluh.

Mari masuk.

- Ji Hyuk. - Ya?

Apa yang saya jadi?

Hei, apa yang boleh buat kalau saya tertidur kerana letih?

Makan makanan yang sedap dan naikkan mood awak.

Sangat menjamu selera di sini.

Awak fikir ini akan buatkan saya berasa lebih baik?

Begitukah?

Awak memang tak tahu apa yang saya mahu.

Saya mahu minta maaf pada awak.

Walaupun kita makan ramen di jalan saja.

Saya mahu awak tahu isi hati saya, sayang.

Saya kata saya minta maaf.

- Kenapa awak ketawa? - Tak ada apa-apa.

Saya rasa ia comel kerana awak bertindak begitu sederhana.

- Apa yang awak cakap? - Awak tahu.

Kalau saya habiskan banyak duit untuk buat awak rasa lebih baik, saya tak ikhlas.

Dan jika saya minta maaf saja, itu ikhlas?

Jadi janganlah kita membahas sesuatu yang tak begitu penting.

Awak takkan marah terlalu lama.

Mari kita putus.

Okey, saya faham. Saya minta maaf.

Boleh awak faham saya?

Mari berpisah.

Saya faham dengan "mari berpisah",

tapi awak maksudkan "tolong".

Sebenarnya, awak tiada hati untuk putus.

Sejauh mana awak yakin?

Tiada alasan untuk saya tak yakin.

Dari semua orang yang awak kenal, ada orang yang lebih baik daripada saya?

Jadi, jangan degil dan marah lagi.

Itu saja.

- Apa? - Lelaki yang lebih baik dari awak...

ada di sana untuk saya.

Dengar, saya kenal awak sejak berumur 20 tahun.

Saya jumpa dengan dia sebelum itu.

Cinta pertama saya.

Cinta pertama?

Seseorang yang belum pernah awak temui sebelum ini, seseorang jauh baik dari awak. Cinta pertama saya.

Siapa dia?

Selamat datang.

Selamat datang!

Kenapa?

Hei.

Bukankah awak Do Yong Shik?

Adakah dia memang Do Yong Shik?

Presiden kelas kita, Yong Sik.

Oh Tuhan, jadi awak kenal Yong Sik.

Gembira dapat bertemu.

Mari duduk sini.

Hei, gembira berjumpa.

Saya hampir tak dapat,

kenal awak.

Apa yang berlaku?

Mereka pasti cakap akan berkumpul di restoran daging lembu 'Dua Tanduk'...

Gembira kami datang ke sini untuk pusingan kedua.

Baru tadi, kami cakap tentang kenapa awak tak ada,

tapi awak bekerja sambilan di sini.

Kerja sambilan.

Apron sesuai dengan awak... Kerjalah.

Di mana awak makan?

Mari makan daging.

Baguslah.

Hei, jangan berdiri dan duduk saja.

Tidak, tak mengapa.

Tidak, kami tak selesa.

Oh Tuhan.

Kebaikan awak tak mendengar.

Baiklah.

Ya, tuan.

Adakah dia...

- kawan awak? - Ya.

- Berapa gaji dia? - 9000 won.

9000 won.

Selama dua jam saja.

Saya akan bayar dia cuma dua jam.

Dua jam?

Hei, Kim Tae Jin.

Dia kawan sekelas kami, jadi awak perlu hadir?

Adakah ia tak mengapa?

Ya, tak mengapa.

Kita setuju!

Sudah tentu, dia perlu hadir.

Duduklah. Bos awak suruh duduk dengan selesa.

Okey, duduklah.

Ya, kami tak selesa.

Saya akan masak daging jadi duduklah.

Dia cakap akan masak daging itu.

Berhenti buat kami tak selesa dan duduk.

Disebabkan saya belanja, mari minum banyak soju.

Minum.

Minum.

Jadi...

Yong Shik, awak cuma buat kerja sambilan?

Saya juga sedang bersiap sedia untuk hadapi ujian.

Ujian perkhidmatan awam?

Ya.

Bukankah awak bersedia untuk hadapi ujian dari enam hingga tujuh tahun?

Ia sudah lama.

Okey, saya dengar persiapan untuk ujian perkhidmatan awam tahap kelima sukar.

Ia di tahap kelima, kan?

Tahap ke-9...

Tahap ke-9?

Tunggu. Awak telah bersedia untuk tahap ke-9 selama enam tahun?!

Walaupun presiden kelas kita sebelum ini Do Yong Sik jadi seorang yang bersedia untuk hadapi ujian...

Saya memang fikir semuanya akan berjalan lancar untuk Yong Sik.

Ya, dia sentiasa presiden kelas...

dan memilik banyak populariti. Kamu semua suka dia.

Ketika itu, saya ikut Yong Sik.

Itulah orang awak...

tapi sekarang awak yang paling berjaya di sini. Awak tak pernah tahu apa yang akan berlaku pada orang.

Itu mengagumkan.

Hei. Jadi CEO syarikat IT kecil bukanlah masalah besar.

Apa maksud awak syarikat kecil? Awak cakap hasilnya 30 bilion won?

Tidak.

50 bilion won.

Sebab itu, saya tak dapat balik rumah beberapa hari. Sungguh gila.

Ia sungguh hebat.

Mesti hidup berbeza untuk pekerja gaji seperti saya.

Mari bersulung.

- Minum. - Minum.

Minum.

Semuanya hebat.

Siapa yang hubungi dia?

Sudah begitu lama.

Lihat rang undang-undang keluar banyak.

Tidak, itu tak banyak.

Kereta awak cantik.

Sudah?

Jadi bagaimana semua orang pulang ke rumah?

Saya panggil pemandu.

Isteri saya datang jemput saya.

Saya akan naik teksi.

Mari naik teksi.

Macam mana dengan awak, Yong Shik?

Rumah saya dekat jadi saya akan berjalan.

Masuk saja ke dalam kereta saya.

Tidak, tak mengapa.

Balik dengan selamat.

Pergilah.

Saya akan tumpangkan awak.

Hei, Yong Shik.

Ini...

Semua awak punya?

Kalau saya mengaku sekali lagi... Saya suka pakaian berwarna merah jambu.

Menurut terapi warna, setiap orang...

ada warna peribadi untuk menenangkan fikiran mereka.

Warna peribadi saya sejak dulu...

merah jambu.

Saya tiada alasan tapi dari satu sudut.

Saya suka warna merah jambu.

Suka saya pada merah jambu bermula...

semasa saya ambil ujian perkhidmatan awam kedua.

Bila saya tertekan, gugup dan berpeluh.

Saya guna sapu tangan merah jambu untuk membersihkan wajah saya.

Patutlah...

fikiran saya selesa dan tenang.

Sejak hari itu, saya merasa tak selesa.

Saya mula beli barang warna merah jambu.

Kemudian akhirnya...

sama seperti hari ini, saya hidup dikelilingi merah jambu,

inilah bagaimana ia berlaku.

Sang Hyun, kerana ayahnya berumur 60 tahun,

dia menyewa hotel termahal di Junju...

dan mengadakan majlis.

Jadi?

Jadi...

tahun depan, awak tahu ayah awak juga berumur 60 tahun?

Saya mesti lulus ujian tahun depan.

Sudah tentu.

Kenapa ujian itu...

begitu sukar untuk lulus?

Awak bukan orang biasa.

Awak presiden kelas.

dan impian kelahiran awak...

mempunyai seekor naga pakai mahkota!

Ibu, awak fikir ujian perkhidmatan awam satu ujian yang mudah?

Pertandingan 37 hingga 1!

Tak ada yang istimewa untuk saya lulus dengan mudah!

Presiden kelas?! Tiada gunanya ulang 100 kali...

impian kelahiran? Walaupun tiada tempat tinggal...

semua impian kelahiran naga atau harimau.

Membayar sewa dan perbelanjaan harian.

Saya perlu bekerja lapan jam sehari...

jadi macam mana saya akan lulus?

Hanya mereka yang layak mengadu yang boleh...

Tapi awak presiden kelas...

ditambah dengan impian kelahiran awak naga yang memakai mahkota!

Saya... saya tak ada hak untuk mengadu.

Saya akan bekerja keras.

Ya.

Mengapa saya hidup...

Sayang.

Sayang, adakah awak sunyi?

Saya keseorangan.

Sayang datang ke sini. Saya akan menenangkan awak.

Manusia...

adalah spesies ironik.

Mereka merenung mengapa mereka hidup...

Kalau ini sesuatu yang tak dapat dielakkan alam semula jadi...

Walaupun saya mungkin gagal tanpa apa-apa...

macam mana saya mahu pastikan kesihatan fizikal saya baik dalam hal semula jadi.

Jangan julingkan mataku atau terkeluar. Ia dikatakan dalam filem...

ada dua jenis lelaki yang tak melancap...

Kenapa begini?

Ini tak boleh...

Tak masuk akal.

Inilah impian.

Impian.

Ini mesti menjadi impian!

Yang sepatutnya tegak, sebenarnya tak tegak.

Sejujurnya, sudah lama saya gagal dalam kehidupan sebenar.

(2 tahun lepas)

Sebentar.

Kenapa?

Tidak bolehkah awak pakai sesuatu yang berbeza pada hari seperti ini?

Tiba-tiba apa yang awak cakap, awak cakap awak suka ini?

Betul, 3 tahun yang lalu.

Awak telah pakai pakaian yang sama sejak 3 tahun yang lalu,

dan bersedia untuk hadapi ujian perkhidmatan awam.

- Hee Jin - Betul, saya tahu sukar untuk awak juga jadi saya tak mahu pergi sejauh ini...

tapi hari ini agak sukar bagi saya juga...

sebab saya ada kekasih yang tiada duit atau status, jadi saya perlu bayar untuk masuk ke motel pada hari lahir saya,

ia buat saya hilang akal.

Tahun seterusnya awak akan berumur 30 tahun...

tapi berapa lama saya perlu menunggu?

Sedikit lagi. Kalau awak tunggu sedikit...

Mengapa saya perlu?

Apa?

Mengapa saya perlu?

Janji temu mesti gembira, tapi apa yang ada baiknya semasa janji temu dengan awak?

Hee Jin.

Walaupun ketika tidur kita tak baik.

Pentingkan diri awak saja, saya berpura seperti semua baik, dan sekarang saya letih.

Berpura seperti semua baik hanya jika ada harapan.

Tapi bagi awak Yong Shik...

tiada apa yang perlu ditunggu.

Kata-kata kasar yang diucapkan terakhir teman wanita saya...

menjadi trauma dan sejak itu,

Saya tak boleh tertarik di depan sesiapa pun...

tapi sehingga itu, tak mengapa kerana...

takkan ada peluang untuk saya guna ia dalam kehidupan nyata, tapi...

keadaan ini berbeza.

Walaupun di rumah yang tiada tekanan. Kenapa?

Apa yang berlaku? Kenapa?

Tak mengapa.

Jangan risau. Ia tak mengapa...

tak mengapa...

tak mengapa...

tak mengapa.

(Kekuatan Tahan Lama)

Tiba-tiba apa ini? Apa yang terjadi?

Oh ya batu hareubang (patung)...

adakah itu?

Oh Tuhan.

31 tahun bila awak aktif dan sihat... Macam mana ia tak berfungsi?

Bagi sesetengah orang, walaupun ia berfungsi dengan baik, seseorang mahu membuangnya.

Awak mengolok-olok saya?

Hei, awak seorang lelaki dulu, jadi awak masti tahu bagaimana perasaan saya!

Sudah tentu tahu. Seolah-olah awak tak hidup walaupun awak...

Tulis saya azimat atau sesuatu.

- Azimat? - Satu yang dari sini!

Saya seorang penilik nasib. Awak fikir saya ahli silap mata?

Boleh tak buat itu untuk abang awak?

Berhenti merengek, dan pergi ke, apa namanya?

Pergi ke pakar urologi.

Macam mana saya boleh pergi? Ia memalukan.

Dan tak berfungsi pada 31 ia tak memalukan?

Tutup mata awak dan pergi ke hospital dan dapatkan rawatan.

Bukan seperti zaman Joseon.

Okey.

Sudah selesai.

Saya rasa kita belum selesai.

Boleh awak balut ia dengan pembalut lebih banyak?

Itu kerana ia menyakitkan.

Okey.

Perlukah kita melihatnya sekali lagi?

Saiznya agak kecil.

Saya?

Ya.

daripada semua, ia adalah...

paling comel.

Saya ia tidak.

Hospital kami juga guna pengisi pembesaran,

jadi bila-bila masa...

sila datang untuk berunding.

Sila keluar.

Tunggu-tunggu sebentar.

Ianya bukan...

Tidak.

Awak bandingkan dengan orang asing.

Duduk saja.

Saya fikir awak di sini untuk tujuan.

Nampaknya awak ada banyak masa.

Hospital awak mesti tak sibuk.

Dalam masyarakat di mana 80% penduduknya mengalami gangguan psikologi...

awak fikir psikiatri takkan sibuk?

Saya cuma tunggu untuk lihat awak.

Awak masih fikirkan perpisahan kita?

Saya tak berbohong...

Itu kebenaran yang saya mahu putuskan.

Jadi awak berpisah dengan saya.

Awak ada sesiapa untuk berjumpa?

Sudah tentu.

Kekasih pertama yang hebat itu?

setiap kali saya fikir Do Yong Shik, saya jadi lebih ingin tahu.

Dia mengagumkan sejak dulu, saya tertanya betapa hebatnya dia sekarang.

Apa yang awak buat sekarang?

(Awak, Di sana, Helo?)

(Ada)

(Klinik Urologi Dang Gao Ahn)

(Awak)

Saya suka di sini.

Wah, apa ini?

Anehnya jika saya bermain permainan di bilik ini, saya dapat banyak barang.

(Lee Ru Da)

Ia jadi lebih singkat.

Waktu kopi awak sebagai alasan untuk berjanji temu.

Kami putus.

"Kami putus". Betulkah?

Ini sebenarnya pada masa ini.

Sebab apa kali ini?

Saya tak merasa disayangi.

Hei, fikirkan duit yang dibelanjakan Ji Hyuk untuk awak.

Adakah dia cukup gila untuk buat itu pada wanita yang tak dicintainya?

Saya juga dapat banyak pendapatan.

Selain itu, "lelaki ini sangat menyukai saya"

Tak bolehkah saya inginkan semua itu?

Orang seperti itu boleh dibandingkan dengan unicorn.

Dia tak nyata.

Itu bermakna dia tak wujud.

Tukar bilik dengan saya.

Hebat! Apakah ini?

Untuk apa awak di sini?

Saya tanya kenapa awak di sini?

Ya, teruskan.

Saya tak tidur.

Akan ada disfungsi ereksi.

Tolong isi dulu.

Dongyang, Soyang, air manakah awak suka?

- Apa? - Saya tanya air mana yang awak suka.

Soyang.

Soyang.

Harap berasa tenang dan isikan ini.

Awak tak dapat melakukannya?

Tolong ikut saya.

Saya mesti berhenti.

Pergilah.

Secara etika, awak perlu pergi.

Baiklah, awak telah bekerja keras.

Kenapa?

Seorang wanita baru.

Macam mana saya boleh jual ubat menyembunyikan fakta itu, kan?

Saya akan pergi.

Macam mana doktor boleh cakap mengarut begitu?

Itulah sebabnya lebih baik doktor yang hebat seperti awak merawatnya daripada doktor seperti saya.

Adakah saya mesti berbaring?

Jari?

Ya, kerana mereka tiada mood, sila berbaring.

Saya doktor yang bertugas. Saya akan mulakan ujian.

Awak seorang wanita?

Ya, saya wanita dan seorang doktor.

Turunkan sedikit lagi. Lagi.

Lagi.

Okey.

Lagi.

Lagi.

Lagi.

Okey.

Saya akan mula.

Tolong tarik nafas panjang.

Saya masukkan di jari.

Bertahan.

Tolong tahan sekejap.

Bertahan.

Tahan.

Awak hebat.

Ya.

Ia akan selesai tak lama lagi.

Baiklah.

Sudah siap.

Yong Sik. Do Yong Sik.

Yong Sik?

Ya?

Awak memang Do Yong Sik?

Itulah dia.

Cinta pertama saya.

(Lee Ru Da)

Apa yang awak buat?

Saya akan sebarkan di internet.

Berikan!

Awak okey?

Tidakkah awak tahu?

Saya baru pertama ke sini.

Saya faham. Lain kali, datang dengan kawan awak.

Hei!

"Hei"?

Tanda nama awak berwarna kuning, jadi saya fikir kita sebaya.

Terima kasih banyak untuk tadi.

Okey. Berhati-hati.

Awak perlu lihat depan dan berjalan.

Di mana awak tinggal?

Betul. Saya hantar awak balik.

Di depan orang yang mengingati saya sebagai lelaki yang baik.

Awak benar-benar,

Itu Do Yong Sik?