All language subtitles for Wildfire s04e07 Commitment Issues.eng

[Announcer]
Previously on Wildfire...

The California Racing Board

has charged you with
unsanctioned horse racing.

Your jockey's license will be
revoked in all 50 states.

Dani, if you plead guilty,
you'll lose your racing license,

but they'll drop all
the other charges and the fine.

I came for Wildfire,
and I'm staying for Wildfire.

I'm not gonna be apart
from him again.

"Apart from him."
Sorry.

[Calvin] This device is
going to change the world consumption as we know it.

[Junior]
Our future is bright.

[Priest] We are
gathered here today

for the wedding of
Kenneth Walter Davis, Jr.,

and Laura Hayes Nichols.

Getting married
is a big step.

I know what you want.
You want--

[Junior] Kris.

We're sorry,
but the wedding is off.

Sorry is not good enough, son.
Sorry is not good enough!

Dani, every day I come to work,
I am so happy to see you.

And I think we could
be great together.

If you need that vet,

you find some way
to make him stay.

It's nice to have a few
race horses at Raintree.

I'd really like to help you
train the new horses.

That would be great.

We can start with Flame.

Your mother wants this family
out of horse racing.

What are you
gonna do about it?

Why don't you and Mom
just get over what happened?

With Kris you mean?
She almost destroyed this ranch.

She broke your
mother's heart. I understand that.

You guys can't keep
punishing her forever.

Kris, maybe this is
where you should be.

Someday I'm coming back here.

I just haven't
figured out how...

yet.

It's been a while.

Yeah, I kinda
needed to lay low.

I came to see you.

We need to talk.

I gotta go ride Wildfire.

So that guy
keeps bolting, huh?

I guess we both know
a little bit about that.

Morning, Junior.
Hey, what's up?

Kris, you ready to go?

Yeah. Definitely.

All right, I don't really
want to be in the way,

so I guess I'll just
let you do your thing.

What's Kris' idea?
To ride Wildfire?

Flame's a slow starter.
He needs a little competition.

Okay, remember.

We're not gonna go full out.

We're just gonna
go at 3/4 speed.

♪ I don't know
how I got this far ♪

♪ Pieces of me
strewn on the ground ♪

♪ What is that stove? ♪

♪ A heartbeat strong,
forever loved ♪

♪ In this prison ♪

♪ But sometimes ♪

♪ You just gotta believe ♪

Wow. Flame has
got the stuff.

Like father, like son.

[horse grunting]

Wildfire is
a juicer for Flame.

I'm not on board
with that.

With all their jumping
out of the pen,

Wildfire's trying to
tell us he wants this.

I don't think it's
Wildfire that wants it.

Pablo, what are you
trying to say?

There's another
agenda here: Kris'.

I'm not gonna let Wildfire
be part of it.

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there
all my life ♪

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there ♪

♪ You're all
I ever dreamed of ♪

♪ Your stars align
in threesomes ♪

♪ Oh, that's right ♪

[Kris]
So that went well.

So Pablo
didn't go for it.

The point is
your idea worked.

Flame got juiced.

We're on to the next
training phase.

This whole thing
with Pablo, though.

He won't cut me
any breaks.

I mean, I show up,
he shuts down.

Seems like he can't
get past our old stuff.

[brush clatters]

Kinda like you
and Junior, huh?

Junior--

No, let's just--
It's whatever.

"It's whatever."

[cell phone ringing]

Matt Ritter.

The entry forms?

Yeah, fax them
to the Raintree number.

Okay, thank you
very much.

Bye-bye.

Flame?
Flame.

Flame's in?

He's in.

Oh, my God. I don't believe it.
He's in his maiden race.

You did it!
No, no, no. No.

Oh, my gosh.

We did it.
We did it.

Now all we need
is a jockey.

[Jean]
Cream, two sugars.

Some things you don't forget.

So, listen, Jean.

About what I said
out there.

Yeah, I think you were
a little harsh, don't you?

I mean, I know you're not crazy
about Kris riding Wildfire,

but it keeps him fit

and we don't want our former
champ going to seed, do we?

I just think it's a mistake
letting Kris back at Raintree.

That's not what's happening.

No, I have made it clear
to Kris and to Matt

that I'm not ready to welcome
her back into the family.

But she has changed.

Why don't you see that?

Because I've worked
with a lot of horses,

especially troubled ones,

and some of them
have patterns

that just won't break.

And you think
Kris is like that.

I just--

I got some other
things on my mind.

Davis' offer?

Yeah, subtlety isn't exactly
Ken's strong point, is it?

So what, he's
ratcheting up the pressure?

Becoming a partner
in Davis Farms--

I've always been the guy
in the trenches, you know?

With my hands
in the dirt, literally.

And I never thought
I'd be offered a chance

to own part of an operation
as big as Davis.

I've been
working my whole life

for something like this.

You deserve it.

Ah, it's a big decision.

[Dani]
Well, well, well.

If it isn't Junior Davis
back from his disappearing act

after a limited engagement.

Oh, I'm sorry.

That's an unfortunate
word choice.

Thanks, but no, thanks,
for the gift.

So...how are you?

I'm fine.

Just been working 24/7

on the patent for this
turbine tech with Calvin.

Look, Junior,

I know that you just want
to get past everything that happened,

but being in Davis Denial
isn't going to help.

Oh, listen, Dani,
I am not in Davis Denial.

I'm just saying,

if you don't deal
with why you stood up

in front of 500 people
to say "I don't,"

it's gonna come back
and bite you in the ass.

[door opens]

Hey, Matt,
take a look at this.

Adventurous Getaways.

Mmm-hmm, the ultimate source
for high-end travel.

It's my latest assignment.

Yeah, Jesse worked
his contacts,

pitched a photo essay
for Raintree.

Oh, wow, that's
great publicity.

That's gonna be great
for the dude ranch.

Yeah. The dude ranch.
Right.

Uncle Jesse,

I entered Flame
in his first race.

Whoa!
DuPont Stakes.

Congratulations, man.
Thank you.

Well done.
Look at this.

Raintree,
the next generation.

This is not
some run of the mill

$200,000 animal.

I need someone trustworthy
to check him out.

Then you've come
to the right place.

Mr. Fielding.

Well, this is awkward,
isn't it?

I didn't intend to wind up
on your doorstep today,

but I've just had an unfortunate
mishap on the way to the track.

One of my thoroughbreds
was kicked in his trailer,

got a nasty gash
on his hind leg.

I'll have our on-call vet
take a look at him.

I would hope, Mr. Fielding,

that you wouldn't allow
our previous interaction

to color your judgment.

It appears I have
little choice in the matter,

so, at the moment,
your clinic will have to do.

Well, I assure you
that your horse will receive

excellent care here
at the Equine Center.

Dr. Keeler-- who, by the way
just finished her residency

at the Pritzer Institute.

Thank you.

Get me Keeler ASAP.

He is a member
of the Racing Board.

Oh, God, I knew
this day would come.

Dr. Keeler, hi.

We have an incoming
patient, a VIP.

Make sure that he gets
everything that he needs.

This is top priority.
Thank you.

♪ I should make a list ♪

♪ Of any I missed ♪

♪ Let's bring that film,
brush my fingertips ♪

♪ In a shadow ♪

♪ Gone,
let's wait and see ♪

♪ Now love, same good ♪

Did you see that?
Did you see that?

We were totally
communicating, Matt.

He was really responsive
to all of my signals.

I haven't felt
that way since--

Wildfire? That little gallop
was the fastest

that Flame
has ever worked.

And I'm still
looking for a jockey for the DuPont Stakes.

Gary Stevens won't
come out of retirement.

Well, there's only one jockey

who should be riding
Wildfire's son to victory,

and we both know who that is.

Hey, there's nobody
better, but--

Yeah, my jockey's license.
I know. I know.

But I'm gonna get it back,
Matt. I have to,

because I'm gonna
be riding Flame in the DuPont Stakes.

Yes, you are.

I'm proud of you.
That was awesome.

Thanks.

Will you take this
to Dr. Keeler?

She's in the back stalls.
Sure.

Dani, will you take a look at
this and tell me what you think?

What is it?
A petition to the racing board.

There will be special
sessions to review cases,

and I'm making
an appeal for them

to formally release
my suspension

and reinstate
my jockey's license.

You really serious about this?

I'll do whatever it takes
to ride Flame in that race.

Kris, as far as the Racing
Board is concerned,

we were co-conspirators
in an unsanctioned event.

I mean, I'm not sure
how much my signature's gonna help.

If you really wanna make
an impression on the panel,

there's only one thing
that you need to do.

I'm listening.

You get certain people
on board for your cause.

You make them see
that you're not the same girl that you were.

Certain people like--
like Jean and Pablo.

Right. Jean and Pablo.
In the eyes of the board,

they are the ones
that you hurt the most, and let's face it,

without the support of people
whose opinions matter,

you have nothing.

I got a call
from the race track.

If we don't renew our stall,
we're gonna lose it.

I told them you
mailed in the forms.

Huh?

You-- You didn't.

I'm up to my neck in these
insurance policies.

Dude ranch, priorities.

I'll get to it.
I promise.

I'll take care of it.

I just got
an interesting phone call

from the travel mag folks.

It seems that their photo editor
thinks the Raintree story

has a split focus.

Interesting. Kind of like
the family that runs it.

Well, I thought
the whole point

was to profile us
as a dude ranch.

Well, you know,
they started out that way.

But the researchers
that dug up all this

interesting info
on Raintree's glory years.

As a racing stable.
Yeah.

They want some
archival photos.

Jean...Jean.

You might want
to try and figure out what it is you want

before you let go of it.

Sorry, I asked them
to get rid of that stuff.

It's okay.

I just can't believe the
amount of time I spent

agonizing over
this stupid thing.

[sigh]

If I'd paid as much
attention to my feelings

as apposed to-- whatever.

Hey, listen, the best
way to get through something like this

is just pick up the pieces
and move on, you know?

How do you think I made it

through my
matrimonial failures?

By being extorted
to coughing up ridiculous amounts of alimony?

Yeah, there was that.

But also by
redirecting my energy,

focusing on my work.

During my divorce
to Isabelle,

Davis Industries
had its best quarterly earnings ever.

Now you and Calvin
need to step it up to the next level.

I have just the contact
to help you do that.

Lenox Pauling.

He said he'd be happy
to take a meeting with you and Calvin.

That's awesome.
Tomorrow.

That sucks.

Calvin's out of town
with some family stuff.

Junior,
this could be the break

you've been waiting for,
all right?

He's only in town
for 24 hours.

He promised to squeeze you in
as a personal favor to me.

But if you're not up to it--

No, no. You're right.

Hey, you want
to be my wingman?

I'd be honored.

I'm here to ask
for your support.

You're going for your
jockey license?

I didn't realize you
wanted back into racing.

Does this have anything
to do with Pablo?

Pablo, no.

I mean,
he's made it pretty clear

that he doesn't want me
riding Wildfire,

and you guys decided to retire
him, which I totally respect,

but I-- I hope he still feels
he can sign my petition.

I mean,
I know that his signature

would mean a lot
to the Racing Board,

as would yours.

Well...

if you think it would help,
I could talk to Pablo.

No, but-- and thanks
for the offer,

but I need to be
the one to ask him.

Kris.

I know that we haven't been
exactly close lately.

But that doesn't mean that I am
not still concerned about you.

And I have to ask.

I'm just wondering
about this sudden drive to get your license.

I mean, do you really
want that life back?

Your future hanging
on every race?

Don't you miss that?

When you were the one
who first told me

once racing's in your blood--

I hope you find
what you're looking for.

Thanks.

Danielle, this clinic of yours
is quite impressive.

And I didn't realize
it was your clinic

that pulled off that
miraculous feat earlier in the racing season.

Yeah, that was kind of
a personal cause for me.

Mmm.
But Dr. Gleason

deserves all
the credit for that.

Well, good work like that
deserves to be rewarded.

Truly, my dear,

what you're doing here
at the clinic is admirable.

In fact, I think my
putting in a good word

with the rest
of the Racing Board

would be quite helpful
in getting your racing license back.

Well, thank you.

Not at all.

Well, your vet's
really working.

Tamarac's times
are way down.

That's good, 'cause
I just entered him into the DuPont Stakes.

DuPont. Raintree's got
Flame running that event, too.

Is that gonna be
a problem for you?

Not at all.

Any closer on an answer
to my offer?

Becoming someone's partner
is not something you rush into.

But a lot of people would
kill for an opportunity like this, Pablo.

And the more time goes on
without an answer,

the more I wonder whether
or not you really want it.

Clock's ticking.

I need an answer soon,
or the offer's off the table.

Pablo.

I need to talk to you
about something,

but I hope that you hear me out
before you give me an answer.

You want your
jockey license back.

Jean just called me.

She told me
she signed your petition,

and she wants me
to do the same.

You know,
I know there's been tension between us,

but I gotta be
honest with you.

I don't understand why you
didn't come to me straight up.

Whoa, wait. You don't think

I asked Jean
to make that call, do you?

In fact, when she offered,
I told her not to.

Then why'd she do it?

To give me her support,
I guess.

Which is why I'm here to
ask for your support, too.

I know you don't
understand this.

I'm sorry,
I can't sign that.

Then I'll do it
without you.

Could you please give me
some input on these images?

The travel magazine?
Yeah, sure.

Ahem.

Oh, Jesse.

These are wonderful.

Oh! When did you
take all of these?

Well, I, um...

I started when
I first came back home.

Now I guess I was inspired
to try to capture

what the place means
to me.

A lot of things
have changed

since the first time
I left.

And they're still
changing, but--

I don't know. Raintree,

it sort of has
a life of its own.

Well, it's certainly different
than it was then.

I still can't believe
that Pablo didn't sign Kris' petition.

Something is up with him.

And I'm not sure what.

Well, the same thing
could be said

about my niece.

Dani, what are you
doing here?

I was hoping I could
get in and out

without running into you,

but nope: busted.

So you're here
to make an appeal

to ask the Board
for a racing license.

Yeah. That's why I'm here.

For you.

What?

Wait, I--

I don't get it.

I didn't
want to say anything

until I knew if it was
for real or not,

but I have some pull

with one of the Race
Board members,

and I asked him to put
in a good word for you.

Why didn't you use
the connection for yourself?

Look, I'm not sure

if racing is the best

or the worst thing that
ever happened to me.

You know, I mean, who ever
really wants to get to know

the girl who thinks
that finishing first

is the most important
thing in life?

You mean the girl who would
do anything for a win?

I got to know that girl
pretty well.

You and I both did.

Yeah.

Well, just do me
a favor, please.

Since I just blew my shot

at getting my
racing license back,

don't blow yours.

Miss Furillo?

I lost my jockey license

because I participated
in an unsanctioned race.

But one of the lessons
that I learned

is that racing rules exist

in order to protect horses.

By participating
in that event,

I put horses in danger,

which I regret
more than any mistake

that I have ever made.

But hopefully, since then,
my conduct speaks for itself.

All the work that I have been
doing at the Equine Center,

and the horse rescue
that I was involved in.

And plus, the rehab
of one of those horses, Flame,

at Raintree ranch.

Raintree. Isn't that
stable part owner

of the horse you stole
for the illegal match race?

Wildfire. Yeah, it's--
it's Flame's father, which--

I see here a letter
from the Humane Society

citing you as the
person responsible

for spearheading
the effort to save Flame,

and several other
horses from a terribly abusive situation.

Well, I'm just relieved

that what could've been
a tragic story

now has a happy ending...

almost.

That's
where you guys come in.

I'm asking you
to make it possible

for me to be a jockey again

so that I can ride Flame
in his maiden race.

Now that his father, Wildfire,
is retired from racing,

it would mean more to me,

to be able
to fulfill his legacy.

Will you please
help me with that?

Let's go.
Lenox is waiting.

Come on,
you'll do fine.

There he is.

Ken.

Oh, God, you killed me
on the back nine yesterday.

And I'm not gonna
let you forget it.

And this must be
your namesake.

Junior.

It's nice to meet you,
Mr. Pauling.

I appreciate you taking
the time to meet with me.

My pleasure.

You know, as the new CEO
of Renewable Reserve,

I want our company
to be the first

to offer its clients the very
latest in sustainable energy.

Now, from what your
father's been telling me,

I understand that
this new turbine tech

that you and your partner
have been working on

is pretty
cutting edge stuff.

Yeah, I believe in this
alternative energy source

with all my heart and soul.

And his wallet.

He's put his own trust fund
into this venture.

That's how passionate
he is about it.

We love passion.

My generation just
can't keep using up

all of the planet's
resources.

Um...

you know,
it took me a while to figure this out,

but, um...

the future is now.

And unless we deal with
what's going on today...

we're gonna
wake up in some totally barren place

and realize
that we've wasted...

everything that we had.

And that's just not right.

I'm sorry. Excuse me.

Is he okay?

Hey, it's Kris.
Leave a message.

Kris, uh...

Tag! You're it.

[gate creaks]

Miss Furillo,
do you mind signing this?

I want to be the first person

to get your autograph on the day
you get your career back.

Yeah. You always show up
just when I need you most.

Miss Furillo, the board
has come to a decision.

They feel that,

due to the severity
of your previous misconduct,

it's simply too early
to terminate your suspension.

I'm sorry, Miss Furillo,

but at this time,
the Racing Board

has ruled not to reinstate
your jockey's license.

Okay.

Thanks.

And thank them
for listening to my appeal.

I'm so sorry.

I'll be at the track,
and I'll take you home, okay?

Mr. Fielding,
it's not over.

I mean, I can make
another appeal.

Under
other circumstances,

I might encourage you
to do that.

But your situation
is a bit, shall we say,

delicate.

My situation, why?

Ms. Furillo,

Dani Davis advocated
quite persuasively

on your behalf today.

And you accounted yourself most
impressively in there as well.

And that should be enough,

but I'm gonna
level with you.

A certain congressman involved
with the gambling lobby

has made a request
of the Racing Board,

specifically
regarding your appeal.

Congressman Nichols?

I think you understand
now why it's unlikely

the board will ever be
willing to give you back

your jockey's license.

Good luck.

[Matt]
What do you think?

Your own shingle on
the old Raintree stall.

I didn't know you were
gonna do that.

Neither did I.

Mom.

How could you not tell me?

You've been
telling me for months

that Raintree's out
of the racing business.

But I'm not, so I thought
you'd be happy that it's clear

this is my operation
and not yours.

Just let him out easy.
Easy, easy. All right.

Good boy. It's a big day
for all of us.

Kris Furillo,
Lance Goodwin.

Hi. Thanks for stepping in
at the last minute.

Hey, no one could
fill your shoes.

Just glad I could
help out today.

I've seen you
out on the track.

You're really good
with young horses.

Thanks. I like to make it
positive experience for them.

The Furillo thumbs up.

Pressure's on Lance.
Come on, I think we found the right guy.

So, I do
want to talk to you.

He's got an issue
with his leads.

[Pablo] I don't think
he was trying to hurt you.

I know. I didn't think
it was going to hit me this way:

Matt striking out
on his own.

So is he wrong?

About what?

About you.

Wanting out.
It's a big decision.

Speaking of big decisions...

what did you say
to Ken Davis?

Nothing yet.

It's a great offer.

Having a stake
in Davis farms is...

like you hit the big time.

It's hard
to compete with that.

I just want to make sure
it's the right thing.

I know the feeling.

He'll probably want to bite
the outrider's horse,

so just keep an eye on him
as you go to the post.

Let me up.

And he shouldn't be afraid
of the starting gate,

but, you know,
it is new to him,

so just, you know,
show it to him.

Kris.
Yeah?

You did your homework.
Trust me, it's all here.

I'll take good care
of him.

Wait, wait, wait.

Make Wildfire proud.

[Race Announcer]
Ladies and gentlemen, again,

I want to welcome you
to today's DuPont Stakes.

Dani,
I wanted to thank you.

What, for the freebie,
pre-post checkup?

Hey, it's all part of
the service we provide

as Flame's official
veterinary team.

No, no, I mean,
what you did for Kris and the Racing Board.

You used your in to help
Kris and not yourself.

And that's pretty
cool, Dani.

Ah, it's too bad
it didn't work.

It's funny,
I started the clinic

as a way to get
back into racing,

but the work that we do there
actually means something to me.

Maybe even more than
winning a race ever again.

I know it's not the front row
seat you're used to,

but it's not so bad up here.

I don't know.

No kicking mud in my face?

Usually, the waiters
just serve champagne

but I'm sure something
can be arranged.

Hey, Dani told me
about the Racing Board.

I'm sorry.

Thanks.

I wish there was
something I could do.

Thing is, I thought
I'd done my time, you know?

That I deserved to get
my license back.

And I was completely honest.

I took full responsibility
for my past mistakes,

and I-- I told the board

how much being a jockey
means to me.

I spoke from my heart.
None of it matters.

Yes, it does.

It does to me.

Matt.

Am I still welcome
in the Raintree box?

If you sit somewhere else,
I might have to hunt you down.

I'm so proud of you.

Thanks, Mom.

This the cheering
section for Tamarac?

I want to make sure
I'm in the right place.

I still can't believe it.

This day is for us, guys.

Imagine what would've happened
if we hadn't saved Flame?

We've made it--
made it all the way here.

He's in the starting gate.

All right, you guys.
Everything's crossed.

That's our baby.

The flag is up!

[bell rings]

They're out of the gates
for the 11th running

of the DuPont Stakes.

In the short field,
Tamarac breaks out early.

And he's off like a rocket.

Followed by Drysdale--

He's off to a slow start.

Tamarac, a neck in front.

Flame sits in third.

Flame's not paying
attention to Lance.

Come on!
Pay attention, Flame.

Tamarac
quicker than Drysdale

around the first turn.

Go, Flame!

Pick it up!
Come on, Flame!

Go, boy. Go.

Flame is now in last place.

Tamarac a hard front

with Drysdale
alongside in second.

These two are five lengths
clear of South Boy.

Good boy.

Good job.

And they're in to the top
of the stretch!

Tamarac has the lead!

And it looks like Flame
is starting to make a move--

Switch the leads!

Switch the leads.
Switch the leads.

Tamarac in front!

Flame, from the back
of the pack,

has actually moved
within six of the lead!

But Tamarac is in front,
and Drysdale--

Come on, here we go!

Flame is catching up
to Tamarac and Drysdale!

Go, go, go, go!

Come on!

Flame trying to overtake
Drysdale and Tamarac.

Come on, Tamarac! Go!

[all shouting]

Come on!

Get in the lead.
Get in the lead.

Get in the lead, Flame!
Come on!

Go, Flame! Go!

Here he comes
between horses!

Look at this!

Amazing run in
the final quarter to win!

[all cheering]

Yes. Yes! Whoo! Yes!

Woo-hoo!

[Kris]
Oh, my God!

You did it. You did it!

Congratulations. I'll meet
you at the winner's circle.

This mock-up for the mag
looks pretty cool.

Whoop!
One more photo to add.

Look, Mom.

I don't want to do this
racing thing on my own.

I don't think that's
what you want, either.

I saw how happy you looked
when Flame won.

Pictures don't lie.

Ah-ah, I wouldn't say that.

Whoa.
Don't blow this for me.

Hey, don't you two
gang up on me.

Come on, Mom.
Why don't you just admit it?

Admit what?

That you got the fever.

Oh, yeah, baby.
You got the fever.

I mean, look at this.

Does this look like
a dude ranch to you? No.

Come on. I mean,
what's it gonna take

to get you back into racing?

Huh?
Hmm?

Oh, God.

The Racing Board
was so impressed

with your advocacy
for Kris Furillo,

rather than making an appeal
in your own behalf,

that we've decided
to reinstate your racing license.

Oh, my God.

I totally wasn't
expecting this.

Welcome back
to racing, my dear.

Your first love.

Thank you.

And please,
thank the Board.

[phone ringing]

Danielle Davis.

Noah.

No, no, nothing new.

It's just the--

same old, same old.

Yeah, I miss you, too.

Kris!

Hey, I nailed down
Flame's training schedule.

I just wanna keep the momentum
going after the win,

so, maybe we should, uh--

I can't.

I just--
I can't do it, Matt.

Wait--

I'm sorry. I know
that I said that I could,

but it's just
too painful for me.

Everything with Flame
has just brought that up.

I've tried to be a team player.
Matt, I know I've tried.

I know.

But I didn't realize
until race day,

how hard it would be
to give up that bond, you know?

I mean, that bond
between me and the horse,

when we're headed
towards the finish line,

just totally in sync.

But I have to.

I need to know why
you're still so against me.

I'm not against you.

I brought you
to the Ritter family.

Everything
that happened after that is my responsibility.

Those are my mistakes.

Matt and I have gotten
past our stuff,

and Jean's made
her peace with me--

Don't even try
to tell me how Jean feels.

You have no idea
what you put her through.

I'm not gonna
let that happen again.

This isn't about Raintree...

or Matt or Wildfire.

This is about Jean.

That's why you've been
acting like this.

You-- You're
in love with her.

Hey, you promise me--

I won't.

Pablo, you can trust me.

You've never told her?

I know what it's like

to worry that if you tell
someone how you really feel,

everything will fall apart.

Pablo, I need you
back in my life.

I am so, so sorry.

I'm sorry
I've been so hard on you.

Let's just move on, okay?

[sniffles]

[ding dong]

About your offer. I'm in.

Well, welcome
to Davis Farms, partner.

Come on in,
we'll sign the paperwork.

I have great news.

Flame's win proved to me...

we need to be in racing.

I want you
back at Raintree.

♪ This day is getting older ♪

♪ Fading light ♪

[Kris]
Look at you.

You should've seen Flame
out there today.

Your son's got a future
on the race track.

You'll always be
my first love.

[nicker]

Hey.

This has gotta be
pretty hard on you,

not being able to race
and everything.

It just feels like
something's missing.

Just a connection.

That's what I thought
I had with Laura.

But that's the reason
I broke it off.

Because I've been
missing that, too.

And once you've had
a connection like that,

you know in your heart
when you're just not feeling it.

Because it's not right.

We're not right, either.

Oh, I don't believe that.
And I know you don't, either.

Everyone, including
Congressman Nichols,

knows that the real reason
you called off the wedding was because of me.

And I know that you didn't
mean to hurt anyone,

but you did. We both did.

And there are paybacks
for those kind of mistakes.

Just ask Laura's dad.

With one phone call
to the Racing Board,

and he made sure of that.

Laura's father call--

[sigh]

I'm so sorry.

All I wanted
was to tell the truth.

You knew.

Even before I could
admit it to myself.

I'm still in love with you.

Junior.

Hey, Matt.

Kris, you want
to help me with this?

Yeah.

♪ I'll be with you
even though we're apart ♪

♪ But your road
is yours to tread ♪

♪ And so it goes ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0