All language subtitles for Wildfire s04e05 The Friend.eng

[Announcer]
Previously on Wildfire...

You're training Wildfire?

I just wanna see
what kind of speed he still has.

Hey, you need some help?

Hi. I'm Junior.

Did you see the wedding
announcement?

Yeah.
Can you believe this?

Just wish we could be a little
more under the radar.

Welcome to our new life,
hubby.

Kris,
you're in town.

I'm Laura Nichols.
We're engaged.

This device
is going to change

the world's energy
consumption as we know it.

It's a wind turbine.
Whoa!

$25,000?

It's from my
personal account.

I might've found the perfect
horse to help you: Flame.

This place is a nightmare.

That's Flame.

There's not that much
money here:

just enough to make
an offer for Flame.

Yeah, let's do it.

Flame!

Kris?

Junior,
we gotta get Flame!

Where's Matt?
He's not here with you?

No! He went in there
after you!

He's in there?

This is Flame?

And the 11
other thoroughbreds

I adopted from the SPCA.

Raintree is back
in the horse racing business.

Thank you for
saving my life.

[Man]
What about you? A little more coffee?

What do we have here?

12 rescued thoroughbreds

all underweight,
all traumatized by fire

and uh, does Matt even
know we're here?

Uh-huh. I told him
the time yesterday. Okay.

We're gonna need vaccines
for all these guys.

Have you ever been
to an old girlfriend's wedding?

Whoa. Where did that
question come from?

Just wondering.

Well,
once an ex is engaged,

I think it's over.

Over?
Absolutely over.

Sorry, little bit
of a guest crisis--

Ran out of decaf.

Let me get the horses
ready, okay?

Can I, uh--
Go. Go.

Have fun.

Yes!

Whoo-hoo-hoo!

♪ Just wanted it to be ♪

♪ You and me ♪

♪ Didn't expect any
innocent wanted company ♪

♪ I just wanted you
to see me ♪

♪ Wanted you
to see me all alone ♪

♪ Just wanted it
to be you and me, yeah ♪

Oh, man.

Wow, that was quite
a performance.

I haven't felt like that
in a long, long time.

You were plugged into
something on this horse.

Yeah, for a few minutes there

I felt like I knew
exactly what I wanted, and--

and where I was
supposed to be...

Kris, maybe this
is where you should be.

Someday I'm coming back here.

I just haven't
figured out how...

yet.

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there
all my life ♪

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there ♪

♪ You're all
I ever dreamed of ♪

♪ Your stars align
in threesomes ♪

♪ Oh, that's right ♪

I worry about Matt spending
all this time and money

on these rescue horses.

Nobody really seems
to be enjoying it.

I'm afraid he's
setting himself up

for a major disappointment.

Tan mark's
looking pretty good,

but let's
run a blood panel

just to be sure, okay?

Excuse me, Ms. Furillo.

Mr. Davis
would like to see you

when you're finished.
Oh, okay.

Uh, you know, you should
probably go, too.

He is one of our
biggest clients.

I have faith in you.

Besides, I have
a turkey sandwich waiting on me,

so, uh, good luck.

Mr. Davis?

Over here.

Mr. Davis,
give me a break.

I got you out of work,
didn't I?

I only have 15 minutes
for lunch, so--

Well, I happen to know
a very nice tree for two.

All right.
Let me grab my bag.

All right.

How are the wedding
plans going?

Your best man keeping
you out of trouble?

That kid's been all over
those rescue horses

like Angelina Jolie
and her new baby.

I haven't seen him
since the fire.

I don't know how he's
gonna handle all them on his own.

You know, I was thinking,

if he's stressing out
with all these new horses,

maybe I could offer
to bring Flame over here.

He's fine where he is.

Is that what you wanted
to talk to me about?

No. Um, actually, I...

just wanted
to give you this.

"The Honorable Dean Nichols

"requests the honor
of your presence

"at the wedding of his
daughter Laura Hayes

to Kenneth Walter Davis,
Junior."

I can't believe you're
really getting married.

And that your
middle name's Walter.

Congrats. It's-- It's great.

So you're gonna come, right?

I want to.

Well, check "yes,"
and you're in.

I think it's better
if I don't.

What?

You got to be there.

I want you to be
part of our lives.

I don't think
that your fiancée's

going to want
your ex-girlfriend there.

It's really important
to me and to Laura

that you're there.

We won't take no
for an answer.

It's the only one I got.

Hey.

Hey.

Isn't our intern supposed
to be doing this?

Yeah, but he quit
for a job that pays.

It's okay. I'd rather
just get this stuff done myself.

Well, here.
I'll give you a hand.

Thank you.

You know, this is the part
of starting a new business

that nobody ever talks about.

You mean the part
where you're spending the afternoon

with your employee
in a supply closet?

We're supposed to be
running a business,

and then instead
we're stacking horse suppositories.

Well, you know,
this is a new company.

Everybody helps out.

A little bit of everything.

There are no rules.

There are always rules.

The rules only exist
if you follow them.

I don't really
think you're the type that follows the rules.

[Junior]
I've got six top science journalists

coming
to check us out.

Awesome news!

Hey you know, we can
demo the turbine right here.

There's a good breeze
coming off the hills.

Oh, I also came up
with the motto:

The solution
is revolution.

Get it? Because
the wind turbines go round and round,

and revolution because--

Because we want to overthrow
the oil companies.

Yes!

Or at least
make a change.

Junior.
Yeah.

I know you'd rather
plan a revolution

than your wedding,

but I have a hunch
that the wedding's happening first.

Give me a sec, bro.

I'll talk to you
in a minute.

Hey, do you know anyone

who could sub for a night
receptionist on the 6th?

Yeah. I can.

I think you have a wedding
that night to go to,

in case you've forgotten.

No. I talked to Junior.
I'm not going.

What? No! Come on.
We'll have fun.

It's just a little weird

going to an ex' wedding.

Look, I know
it must be hard for you

to see Junior get married--

No. I'm okay with it.

Really?

Yeah. We've been
just friends for a while now.

If you really are
just friends,

then you should do
what a real friend would do.

Which is?

Show your support.

Show that you're happy
that Junior's getting married.

[whispering]
Go to the wedding.

Baby.

Laura.

I never heard back
from that wedding band guy.

While you were away,
I told them

that we're gonna go
with someone else.

You did? What happened?

I just didn't respond
to his version of Shout.

He wasn't
committing the material.

I just want everything
to be perfect.

Okay. Well, you'll
need to find someone to replace him.

By the way,
we are up to 400 guests.

399, actually.
Kris isn't coming.

To be honest,
I'm kind of glad.

Why? You said
she could come.

I said you could invite her
if you wanted to,

but I didn't really
want her there.

But you're inviting
your old boyfriend to the wedding.

Did I ever say
I didn't want Richie to come?

Okay, I went out with Richie
in the seventh grade.

Plus, he's bringing
someone named Trevor.

It's not the same thing.

I just don't see
what the big deal is.

Kris is a friend.
She should be at our wedding.

Well, she obviously
doesn't agree.

I'm gonna need the bag
out of the porta-vet.

Okay? Thanks.

Hey.
Hey.

How's it going?

Oh, a few problems.

I think we've got
a contender.

I was talking
about you.

Holding it together...

barely.

It's nice to have
a few race horses at Raintree again.

Almost
like old times?

Yeah.

I totally understand
if you don't want to do this,

but I'd really like
to help you train the new horses.

Are you kidding?

That would be great.

I mean, we can
start with this guy.

Huh? We can start
with Flame.

My exercise rider
couldn't get him to move.

Well, that's because
he doesn't have

the family connections
that I have.

I've known Flame
since birth.

I've known his daddy
for years.

He'll run for me,
won't you? Yeah.

I've got to go be a best man.

Be right there, bro.

All right.

Where's the groom off to?

Renting formalwear.
See what you're missing?

Hey, I've been thinking a lot
about what I said,

and I totally overreacted.

I... I'd really like
to go to your wedding.

You would?

I mean, if I'm
still invited.

Uh...absolutely.

It's just so sweet
of Lori to want me there.

She thinks you're great.
Cool.

I-- I want the three
of us to be friends.

Me, too.

[sigh]

Found a new a practice rider
to help me train Flame and the others.

Thought you had someone.

Found someone better.
Better?

She's an amazing rider,

and she's won
some very big races.

Kris?

Yeah. I know
what you're thinking.

She knows Flame,
she knows our ranch,

and she knows
how we do things.

And we know how
she does things.

Good luck with that.

Let's go, let's go.
Come on.

Come on.

Come on.
So much for my magic touch, huh?

He won't move for me.

He's herd-bound.
He's been with the 11 others for a couple months.

Well, maybe he's bonded
with them so much

he won't gallop alone.
Safety in numbers.

Here, let's
start out slow.

All right.

Hopefully, he'll gallop
alongside his buddies.

You all right?
Trot? Okay.

Okay, take him up.

♪ Like an arrow
through my heart ♪

♪ There you are ♪

This is working.

♪ I've had some others
in my years ♪

♪ Our love has its own ideas ♪

Hey.

Hey.

[both whisper]
Hey, you.

Shouldn't we at least have
one conversation about this?

Mm-mm.
Why ruin it with words?

Oh, God, I love
the way you think.

It's just too bad your my boss
and this is my first job.

No, no, this isn't work.
This is fun.

Yeah?
The last thing I'm looking for

is a serious
relationship, so--

So it's good.
[giggles]

So what's his name?

Who?

The guy who ran off
and left you so jaded.

Actually, you know,
he was a great guy.

Yeah, but a lousy boyfriend,
obviously.

Yeah, well, you can't
date a dead man, so--

Oh, Dani, I'm sorry.
I didn't know.

Okay, I--

He was a bull rider.

We were in love.
His luck ran out, so--

Ever date anyone since?

You know,
I was always afraid

that I was gonna
wind up with no one,

and now,

I can't imagine it
any other way.

Hey, Laura.
Hey.

How are the wedding plans?

I'm gonna kill my florist
when this is over.

Just
looking forward to that

is helping me get through
my darker moments.

So I hear you're not
coming to the big day?

I told Junior I was coming.

I mean, if that's
still okay with you.

No, of course.

Glad you could
make it work.

Yeah, when I first got
the invitation,

I wasn't really sure
how to react.

I mean, the whole ex-girlfriend
thing's a little weird.

Yeah, I wasn't
gonna say anything,

but it was an issue.

Oh, well, that's
a little embarrassing.

You didn't want me there,

and I'm RSVPing
"yes" in person.

No. You're coming.

Are you sure?

Listen, I appreciate you being
honest about this whole thing.

If only it were as easy
to talk to my fiancé these days.

You know, you guys are
under a lot of pressure.

Yeah, there's that,

and he just hasn't
been himself lately.

Ever since you guys
got back from the fire,

he just seems
a little on edge.

He's been obsessing
about this windmill thing,

and...I don't know.

Do you think it has anything
to do with the fire?

I mean...

doesn't everyone
get a little weird before a wedding?

Hey.

Hey.

You told me that Laura
wanted me at the wedding, and she didn't.

She wants you there now.

Well, she said that you've
been acting weird

ever since we got Flame back,

and she obviously thinks
it has something to do with us.

Come on, that's crazy.

Is it?

'Cause I think she's right.

Look, I can deal
with Laura on my own.

You know, rescuing Flame

was a really emotional
experience for me,

and when we saved him,
I felt really close to you.

And I think that you felt
the same way, too.

It was one moment.
Big deal.

It is a big deal

because Laura thinks
that there's something going on with us,

and I refuse to be
the cause of a problem.

Junior,

have you ever told Laura
what Flame meant to me?

Junior.

Okay. This is weird.

No, it's not.

I was just telling Junior
about our conversation.

You know what?

I put up with Calvin
seven days a week in our lives

so you can work
on your windmills.

Don't expect me
to do the same for her.

[sigh]

We gotta go talk to her.

Sorry, you're on your own.

[Kris]
We've gotta get Flame to break from the patch.

Let's try and stretch
him out this time.

Once we get around
the first turn-- Yeah?

I want you to push
him a little.

Okay.
I'll hold Taz back.

All right.
Don't be afraid, buddy.

You can lope on your own.
Come on.

Ready?

Yeah, I'm ready.
All right.

[neigh]

Let's do it.

Come on.

He wanted to break.
I could feel it.

It's just gonna
take more time.

I think it's gonna
take a little bit more than running him.

Maybe we need
to change his feed or gain his trust,

like we did Wildfire
when he first came here.

Yeah, I can do that.

It's just--
I mean I need to be here,

and the only way
to make that work

is for me to come back
and live here.

Are we ready for that?

I don't blame you
for feeling that way.

I just wish I had handled
things differently.

I don't want us to make
the same mistakes.

It's risky, Kris.

Yeah, but Flame needs us.

I mean, I felt
how he wanted to run.

It's a risk worth taking.

You and I...

we've always made
a great team.

I think Princess Judy's
ear is good to go.

Hopefully, breeding
will be better next year.

There you are.

You want to tell me
what happened

between you and Laura
and my brother yesterday?

Laura was having
a problem with Junior,

so I thought I should
talk to him about it.

Well, no wonder
she's freaking out.

Why would you be
talking to Junior

about a problem
that she's having?

Unless...
the problem is you.

Yeah.

I don't think that Junior
has totally let go of us.

I should've never told you
to go to that wedding.

It's not your fault.
I don't wanna be stuck in the middle,

which is exactly
where I am.

Do you want me to talk
to Junior about it?

No. There is something
that I need to say to him.

Look, you've got people
coming to the wedding

that I could live without.

I've got people coming
that you're not crazy about.

That's just the way
weddings are.

It's not about the wedding.

Things have been weird
with us ever since I got back from my trip.

I really think it has
something to do with Kris.

Or maybe it's just
that you were away

and we haven't spent
much time together.

Well, it's true.

So let's take a day
and do something.

Okay, why don't we
go to the club for lunch,

and then we can go over
the seating plans,

and maybe spend the afternoon
in the hot tub?

Ah, I can't.

I gotta help Calvin
with our presentation,

but why don't we
do it tomorrow?

I don't know what
I'm doing tomorrow.

[cell phone rings]

I just found out
we lost a big client.

Thibodeaux Farms.

What happened?

They went to
the Pritzer Clinic.

Apparently, big-time farms
want a big-time vet hospital.

We're just as good
as Pritzer.

Ah, come on, it is
the best vet hospital in the state.

I mean,
we're not even close.

Well, if it makes
you feel any better,

I turned down a job
there last month.

Really?
Yeah.

Well, why didn't you go?

Um, I didn't go

because, you know,
I just thought it'd be better

to get a little
experience under my belt

and, you know,
just start off smaller.

No pressure, really.

Once again, you really
are a terrible liar.

Okay, I didn't take
the job because I...

I really like it here.

Ooh.

Well, okay.

Everything back on track?

Not exactly.

Well, you'll work it out.

I can't even think
about that right now.

Calvin and I gotta
get ready for this press demonstration.

I'm sure that's
really important,

but don't you think
that after yesterday

you should be focusing
on Laura right now?

I gotta do this.

It took me weeks to get
the alternative energy press to come look at us.

As your friend,

I'm telling you that you
should spend today with your fiancée.

Well, I can't just
ditch Calvin.

I gotta help him set up
for our demonstration.

Why don't I help
this Calvin guy out

while you hang
with Laura?

Look, I love Laura,

but this is my chance

to do something that can
really change the world.

You've talked about other
things the same way,

from taking over
your dad's ranch

to starting a nightclub
to bull riding.

And we both know how
all of those things ended.

Yeah,
but this one's different.

They're all different, Junior,
until they didn't work out.

What I'm saying

is that
if there's anything

standing between you
and Laura,

just let it go.

It doesn't matter
if it's windmills,

Davis Ranch,

or me.

If you could help
Calvin out,

I'd really appreciate it.

If you just start
taking stuff out of there,

I can start hooking it up.

Everyone thinks that
when they see this thing.

Looks a little complicated.

[chuckles]
Yeah.

All right.

Let's go
with the round tables,

and then I'd like to go
with the light-blue cloth.

And how about a nice,
cold bottle of champers.

Hey, what happened to your
windmill demonstration?

Well, it was either save
mankind with the journalists

or plan our rehearsal dinner
seating chart with you,

so...

screw mankind.

To us.

To us.

Hey.
[laughs]

I got two front row tickets
to the Dixie Chicks on Saturday.

It could be fun.

Oh, yeah, you know,
I'd love to,

but it's just been
a long week,

and I think
that I just need to chill.

Cool. We'll just make
a weekend out of it.

We can
go see the concert,

go stay at a hotel,

order room service,
you know, just hang.

No, no, no.
That's not the deal.

Um, Dani, I thought
the deal was just a game.

I know you're trying to get
over the loss of someone,

and I'm not trying to say
we have to go out or anything.

But, I don't know, at least
cop to the fact that--

What?

At least cop to the fact
that I think we're pretty good together.

That's the reason
why I stayed.

No, no, no. You can't--

you can't stay here
because of me.

Well, I did, Dani.
I stayed here for you.

All I'm saying is let's
just go have some fun.

I can't.

Okay, why not?

Because I have a date.

Sorry.

But I always said
that it was no strings.

[Kris]
You all right?

Yeah, talk about
a tough crowd.

I think horns
and pointed beards

might
make them seem nicer.

Well, they showed up,
didn't they?

The only reason that they
drove all the way out here

is so that they could
see your invention.

Hey, Don Quixote,

can we wrap this in 20?

[laughter]
Sure.

Welcome, everybody.
Thank you for coming.

Wind turbines
have been around

for a very long time.

The Persians used them
1,300 years ago.

Man, what a great day.
Thanks for doing this.

I just really wanna be
here for Calvin.

No, of course.
I'm excited to see it.

[Calvin]
Windmills have changed a lot since the 12th Century.

Like everything else,

they've become smaller
and more efficient.

So when I unlock
just one turbine,

it can do this.

Hold on. I think it might
just be some bad wiring.

[chatter]

I'm sorry about
the delay, everyone.

We should be up and
running in no time.

Calvin?

It's really easy to walk away
when things don't work out.

I should know. It's something
that I am very good at.

But there are those rare
moments in life

when someone comes along

who inspires you
to stick around

because what they've got
sets you on fire.

And when you experience

that insane lightning
bolt of passion,

you can't go back
to life among the dead.

You have to stick
with that person

and see the journey
through to the end.

And that is exactly
what happened when I met Calvin

and saw
what he spent six years of his life working on.

I couldn't walk out
on this if I wanted to.

And after tonight,
neither will any of you.

We're ready.
Okay.

This turbine you're
looking at is small

and extremely efficient.

And with only
a 2-mile-per-hour wind,

can do this.

[reporters gasp]

Hey, that's great news
for my Aunt Shirley

and her Christmas
lawn display.

What about the other
48 weeks of the year?

Well, now,
imagine one of these five times the size.

Kind of like the one we have
mounted on the roof over here

and connected to
the circuit box

of a 10,000
square foot house.

Imagine one of these
mounted on every rooftop in this county

and on every rooftop
in this state

and on every rooftop
in this country.

I think even the most
cynical of you

are gonna have something
to be extremely exited about.

Because, ladies and gentlemen,

our future...is bright.

[cheers, applause]

[Matt]
You know,

Kris and I got Flame
running with the others.

I can't keep asking her
to come here every day.

Well, we can't hire
anybody, Matt.

I-- I don't want
to spend the money.

You won't have to.

Kris will find the time
to do it if she lived here at Raintree.

[fork drops]

What?

She can live
in the bunkhouse,

and she would work
with the horses

in the evenings
and in the mornings.

I'm not ready

for Kris
to live here again.

Do you think
you'll ever be?

♪ In the masquerades
in burlesque bars ♪

Hey, there you are.

Not that you don't
already know this,

but you rock.

Junior, it was awesome.

Thanks so much.

I really owe you
big time for tonight.

You kidding me?
I wouldn't have missed this for anything.

Actually,
I was talking about Laura.

Everything's going great.
You were right.

I had to make some really
hard decisions,

but I decided
to focus on Laura

and the whole wedding thing.

I haven't told
Calvin this yet,

but, um, I'm gonna turn
the business over to him.

What, but--

After everything
that you said tonight--

Well, I'll still
hold on to some shares,

but, no, you were right,
this is a big risk.

And although
I believe in it,

I've gotta spend
more time with Laura.

No, but you finally found
something great to do,

and you're so good at it.

Wait a minute.
What happened to this whole

grow up and put
marriage first thing?

Well, when I saw what you
accomplished tonight, I got chills,

because you finally
found your passion for something great,

and...

and no matter
what happens with Laura,

I just don't want
you to lose it.

Thought I was
the real deal, huh?

No, not just me,
everybody did.

It's gonna be
the next hybrid car.

Exactly.

Imagine getting half
your power from wind.

And if the wind dies down,
put the gas back on.

Where they need
banks of them is Vegas.

Yes, to light up
those huge casino signs.

How cool would that be?

Someday.

Yeah.

I'm just-- I'm glad
everything worked out.

Yeah, me, too.

Good night.

Good night.

♪ I will be the one
that loves you the most ♪

♪ 'Cause I will be the one
who loves you the most ♪

Really is a beautiful dress.

Kris!

One of my bridesmaids
dropped out,

and since you've been
such a good friend to Junior,

I was hoping you would
take her place.

Now, I would love
for you to be part of the wedding party.

That's so sweet.

Um...no, I couldn't.

I mean, you shouldn't feel
like you have to include me.

No, trust me.
I want you there.

Besides, I won't
take no for an answer,

Bridesmaid. Wow.

I didn't know
what to say.

One of her friends
dropped out.

Oh, I doubt it.

She just wants to keep
an eye on you.

Oh, great.

Wish that was all
I had to worry about.

Why?
What else is there?

Well, I think I gave
Junior some bad advice.

I finally saw those
wind turbines that he's been talking about,

and they were awesome.

It's like, he's finally
found something

worth getting passionate
about,

and thanks to me,
he's walking away from it.

Are you talking about
the windmills or yourself?

What?

I'm just asking you
as a friend.

Are you still in love
with my brother?

No, th-that's not it.

Because if you are,

then you just need
to take your own advice

and figure out
your priorities.

But you better do it fast.

[phone ringing]

4:00, we leave
for the rehearsal dinner.

From 5 to 6, we walk
through the ceremony.

7 to 11,
we have the dinner,

and then after that,
we head to the hotel

for the bachelor party
and your last night as a free man.

All good things must pass.

Dude, I can't believe you're
about to be a married man.

And not a moment too soon.

I gotta tell you,
this whole engagement thing has not been easy.

Everything okay?
Now it is, yeah.

But these past couple days
just got me thinking.

What if in the future
someone walks through that door

who makes me feel even better
than I do now with Laura?

Look, there's always
gonna be someone like that.

When you have those feelings,

you just gotta
put 'em in a box,

wrap 'em up,
and bury 'em.

Looks like someone got busy.

Yeah, it was
getting pretty messy.

Look...

I'm sorry if I went a little
overboard the other day.

Dani,
don't worry about it.

You were right,
I was wrong.

We had a deal,
and I broke it.

No, it's just that I'm
not sure if I'm ready

for anything more than--

The storage room?

Yeah. Yeah.

And by the way,

I didn't really
have a date.

Dani, it's no problem
even if you did.

Okay. The reality is

you're not ready
for a relationship,

and I really shouldn't
have pushed you.

So why don't we
just go back to the way things were?

I love that idea.

Well, Dani, the way things
used to be before, you know.

Oh, yeah. Yeah, sure.

Okay, I have an 11:00,
so I gotta get out of here.

All right?
Okay.

Okay.

I'll be right there.
You got it.

Hey.
Hey.

Talk to Laura?

Yeah. Bridesmaid.

Do you have time
for a walk?

Sure.

I've been thinking a lot
about our talk last night.

Me, too.

Well, when you first told
me about the windmills,

I thought you were just
chasing some silly dream

that you'd get bored with.

But I was wrong.

Now I see your commitment
and your passion to it.

I want that back for us.

I've tried to find it

in other things
and in people,

and it's never been
what we've had.

Whew.

Uh...

I would love to get
back what we had.

But you were right
when you said

that we had to make
some hard choices.

Look, the truth is

we are always gonna feel
this way about each other.

This thing between us,
it's never gonna go away,

and we can keep torturing
each other with it,

or we can just end it
and move on.

Boy.

I'm sorry.

Once I get married, I--

I don't think that we
should be a part of each other's lives.

We have to go our own ways.

You okay?

Ready to run Flame?

I talked to Mom about you
coming back here to live,

and she doesn't think
it's a good idea.

I'm sorry.

Thanks for trying.

She said she can come down
with some of the guests to see Flame run.

If you don't feel
like you're up for it, I'll understand.

Without you,

I don't know if I can
keep up with these horses on my own.

Maybe it's just time
to walk away from this.

Okay, same thing as before.

Once we get through the turn,

you gotta get Flame
to gallop out.

Okay, let's do it.

♪ You can't go on anymore ♪

♪ There's a fire line
drawn on the door ♪

♪ There's a sad song
stuck in your head ♪

♪ And some memories
under your bed ♪

♪ Now, I know
I've gotta be strong ♪

♪ As the days
keep draggin' along ♪

♪ All the flocks
get carried away ♪

♪ So I'm left
with nothing to say ♪

♪ 'Cause I'm waiting ♪

♪ For an elevator ♪

♪ That can take me ♪

♪ Anywhere ♪

He did it!

We did it.

Flame looked amazing.

She has her father's
speed, all right.

Last horse I saw
move like that was Wildfire.

Congratulations.

I hope that means
he's staying here.

Flame's
not going anywhere.

So, practice tomorrow?

6 A.M.

Matt, I have a really
good feeling about this.

Yeah, me, too.

Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0