All language subtitles for Wildfire s03e08 The Goodbye.eng

[Announcer]
Previously on Wildfire...

[Jean]
When you first came to Raintree,

it took getting used to
on all sides,

but now it seems
you were always family.

I spent some of
the breeders' purse

before I knew
it was stolen.

Wildfire's sterile.

I'll call everyone for
their stud fee deposits.

We can't afford
to pay it back now.

Sheik al-Hadn is coming
to Raintree tomorrow.

That's Wildfire
with Avatar.

So he's retired?
No, he'll be back.

The last thing I said
before the heart attack?

"I'm done here."

I keep replaying
how upset Dad was

when I told him
I was going after R.J.

Maybe this
all happened for a reason.

Maybe
it's time for Dani and my dad and me

to...figure
some stuff out.

I know things have been
tense between us,

but we're friends, right?

You want
to talk about it?

Talk about what?
Kris.

Want to get
a place of our own?

This is what
you wanted, right?

You said
Gillian and I were the perfect couple.

Those two
had a special thing.

You can't manufacture
that kind of chemistry.

You're
supposed to look at me

the way you look at her.

[Kris]
I screwed up royally.

I mean, no matter
how I fix it,

someone's
gonna get hurt.

Getting Wildfire
into the Gold Cup was a huge mistake.

We're in it now.
The only way out is to win.

What
are you doing?

Kris! Kris! Matt!
Hey! Hey! Hey! Hey!

Give me the keys!
Hey! Hey! Hey!

Give me the keys.

Matt! Matt!

Hey, what's going on?
This guy's stealing your car.

Give me the keys.

Kris, give him the keys.

He's not stealing the car.
He bought it.

Oh.

Just so you know,
I'll be back tomorrow

for a horse van
and a tractor.

You're selling
the horse van?

You guys
just got it.

Listen,
I'm sorry about that.

Kris,
we need the money.

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there
all my life ♪

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there ♪

♪ 'Cause you're all
I ever dreamed of ♪

♪ Your stars are out
in threesomes ♪

♪ Oh, that's right ♪

I've got some money saved.

Kris, please,
it won't make a dent in what we owe.

There's no point
in all of us being broke.

Mom's right.

Selling the car
is just buying us time.

We're behind in all three
of our mortgage payments.

Can't borrow. Our credit
rating's hit rock bottom.

I thought we were okay

once we got
Tim Sullivan's horses.

Can't run
a ranch off boarders. Need 'em in races.

Wildfire can change that
with the Gold Cup.

We have to assume
the worst.

We have to sell
some horses.

Why don't you and Kris
come up with a list?

All right.

I can think of three
or four names now.

It's more
like seven or eight.

We'll get back to you.

That'll be great.
Thanks, Jim.

Hey,
how's Dad doing?

Well,
his appetite's back.

Plus he got mad
at some kids

selling flower seeds
door to door,

so things are looking up.

Huh.
Well, his doctor said

he'll need us around
a couple more weeks.

I'm fine
helping out Dad,

but I'm bored crazy
here.

What
is going on with you?

You're way too happy

to have been
interviewing horse trainers.

R.J. and I made up
on the phone last night.

We're officially
back together.

So you gonna
run off with him

and leave me alone
here with Dad?

No such luck. He's gonna
finish the rodeo finals in Laramie,

and then he's coming back
here in a couple of days,

In the meantime, you get
to hang out with me.

Okay, I have done nothing
but hang out with you

since Dad got back
from the hospital.

I got to get out of here.

[phone rings]

Hey, Matt.
Good timing.

Uh, after work
at Bobby's?

Yeah, you, me,
Kris, and Gillian?

All right.
Sounds good.

I'll see you there.

Free at last.

Here
are the breeze times

on the horses
you asked about.

Thank you.

Wow. That's
a lot of horses.

It's either the horses
or the land.

No way are we
carving up the ranch.

You're selling off

some of our best
young horses.

They're the future.

They're the ones that'll
bring in the most money.

Can we at least
keep Never Mind?

He placed in his
last two races.

I know he's high-profile,

We have others
that are just as good.

I happen to think
he's the next Wildfire.

Maybe if you could just
think about it for a day.

Another day's
gonna cost us money.

Besides, I already
have a buyer.

On the house, Junior.

Thank you very much.

Hey.

Hey.

No Kris or Matt?

Uh, no,
they're running late.

Matt told me
to meet him here.

Oh.

[sniff]
Mmm.

I have never appreciated

the fine aromas
of Mexican egg rolls

and fried cheese sticks
until now.

I've been stuck
in the house all week.

How is your dad?

Matt said he's
getting better.

Oh, yeah.
And in the meantime,

I've become his food donkey
and his new best friend.

Yeah, I know how it is.

Last year, my dad
was really sick.

Got really close.
Called me every day.

Planned this great trip
to the Himalayas.

Of course, as soon
as he got better--

He cancelled it.

Yeah. Exactly.

So you know how it is.

[phone rings]
Oh.

Hello.
[phone rings]

Oh, hi.

Oh, okay.
Hey.

Really? Okay, well,
I'll see you later.

Yeah,
I'm already here. Bye.

Is everything okay?

Bye.

Matt.
Kris.

I guess there are
problems at Raintree.

I--I guess.

So it's official.

We have been stood up.

Great.

You want to grab
a drink or something?

Yeah. Why not?

Excuse me.
What can I get you?

A soda.
Make it a double.

Very good.

Never Mind's
our top up-and-comer.

You got yourself a winner.

With all the zeros
on this check,

I hope so.

See you at the track.

We need the cash.

Matt, Kris.

I hear you guys
are selling some horses.

We have some great
2-year-olds.

You should
check 'em out.

We should show him,
uh, Gomez.

His breeze times
are awesome.

He's still a couple of months
away from his first race.

The sheik can figure
that out for himself.

Why don't you
saddle him up?

I appreciate all that,

but I'm only interested
in one horse:

Wildfire.

He's not for sale.

Truth is, my horse
has no chance

at the Gold Cup.

I need a winner.
I'm willing to pay for it.

I'm sorry, but, uh,

Wildfire's the only thing
not for sale on this ranch.

At least we agree
on that.

Pablo co-owns
the horse with us.

I see.

That's
your decision.

So when I was 13,
I had to do dancing school.

Blah! I hated it!
I towered over all the guys.

Oh, come on. Back then,
all the girls were giants.

I was like, "Hello!

"Um, would you
like to fox trot?

Might be fun.
And then"--Oh, thanks.

"I don't know. Maybe,
if your dad has a stepladder,

we could make out
to a Ricky Martin CD."

Living La Vida Loca.

Yes.

Oh, no!

It's just funny.

All this time, we're
living next door,

and we've never
really talked.

Well, we did have
our annual conversations

at the Davis Charity Ball.

Very true. I just--

I just never see you
as the kind of guy

who can just hang out
with a girl, you know?

Just as friends.

Uh, I'll let you know

I have lots of friends
who are girls.

Oh, really?

Yes.

Like who?

Like...

Mister?

Uh, Karen Ekhart.
Oh.

Actually, I dated her
for three days.

Um...uh...

Oh, Monica Hoss.

We did make out
on New Year's-- Doesn't count.

But it was as friends.
That counts.

No, it doesn't.
Definitely it counts.

What about you?

You have any guy friends

that you never
ended up dating?

Lots.

Not a problem.

Oh. Cool.

I like
a woman with experience.

[Jean]
I will. I'll keep it in mind. Thank you.

I'm staying
at the Post Road Inn.

You know he wanted to make
an offer on Wildfire, right?

But Matt and Pablo refused.

Well...
he made one anyway.

Really?
Well, you said no, right?

I have to consider
everything.

Jean.

Nothing's definite.

I've got a whole day
to decide.

But I thought
that you were selling other horses.

I can't sell them all
just to keep Wildfire, Kris.

If we accept this offer,

we wont have to get rid
of any more horses or equipment.

But Wildfire is your
best shot at a purse.

If he wins.

If he loses, no one
will pay half that

for a sterile race horse

who's trying to make
a comeback?

Come on, you know
as well as I do,

most horses never
go back to racing

after they've been
put out to stud.

I know that things
are really tough for you right now,

and most of it's
my fault

because of Carrie,

but Wildfire
has always been there for us.

You can't just sell him
when things get tough.

I'm sorry, Kris.

I can't choose Wildfire
over this ranch

or this family.

I guess I just thought

Wildfire was a part
of the family.

Matt. Matt.

The sheik,
he offered your mom

a lot of money
to buy Wildfire.

I know. She told me.

And?

And it was really hard,

but we finally
worked it out.

I knew
you'd turn around.

Kris, I--

I'm really sorry, but...

the only thing worse
than selling Wildfire

would be...
selling Raintree.

You--You--

We have to accept
the sheik's offer. No!

It's the best thing.

You're taking
the easy way out.

This was the toughest
decision I've ever made.

Because
it's the wrong decision.

I'm doing what I have to do.

Hey, can you keep an eye
on Dad this afternoon?

Sure. Oh, by the way,

did Matt mention
to you yesterday

that they were selling off
horses at Raintree?

No.

He and Kris never ended up
making it to Bobby's.

Really?

Huh.

Well,
who'd you hang out with?

Well, when those guys
didn't show,

I just
hung with Gillian.

Oh, you mean
your best friend's girlfriend.

Naughty, naughty.

Don't worry.
I won't tell--

at least not for a while.

Sorry, but there's
nothing to tell.

We're just friends.

You...just friends.

Yeah.

What?

I can do it.
Mm-hmm.

The Ritters are making
a huge mistake.

I can't believe
they're selling Wildfire.

Jean told me
she was probably gonna take the offer.

I didn't believe her.

She doesn't think Wildfire
can make a comeback.

Well, it's a big risk.

Yeah, but his times
are improving,

and every day,
Wildfire's feeling like his old self.

[sigh]
All right.

I'll talk to Jean and Matt.

Contrary to popular opinion
around here,

Wildfire's still half mine.

What if they decide
to sell and you say no?

If they really want to,

the Ritters could sell Wildfire
whether I agree or not.

Only thing I could do

is match the highest offer
and buy him out.

I don't have
an extra half million in my back pocket.

Look, that's exactly
what you should do is buy him.

I know you have
some money saved.

Or can't you borrow
from a friend or relative?

The money
that I was saving

to pay back
the Ritters

I could loan to you.

You could borrow
against the half of Wildfire

that you already own.

That's everything I own,
plus a huge debt.

But think about it.
Now's your chance.

You could be
a full-time owner.

You can win races,
pay back your debt,

and plus,
you'd be training your own horses.

I don't think
I could take that risk.

Every owner out there
has taken that risk.

And if you're not gonna
take a risk on Wildfire,

what horse are you
gonna take a risk on?

[ring]

Hello.

Hey, it's Junior.
Is Matt around?

Uh, no,
he's at a meeting.

He's gonna be a while.

I was just calling to see

if you guys wanted to go to
the Gold Cup kickoff party.

Oh, that sounds great.
I'll tell Matt.

I was hoping
the four of us could go.

I invited Kris, too.

Oh, okay.

Is that all right?

Oh, of course.

Hey,
I had fun yesterday.

Yeah. We should
do it again.

Definitely.

Uh, this is probably
sooner than you meant,

but did you fancy
grabbing a late lunch?

I mean, just as friends.

Somehow I think
Davis Ranch can spare me

for an hour or two.

Okay, great.
I'll see you later.

Bye.

There must be some way

to convince your supervisor
to approve the loan.

Okay.

Thanks. Bye-bye.

Bad news?

If bankruptcy
is Chapter 11,

we're way into
Chapter 10.

I want to buy
your half of Wildfire.

What?

I can give you
around 350 now,

the rest
over the next year.

I know you need
the cash now,

but this way, you'll
only have to sell a couple of horses,

and I'd give you
a percentage of Wildfire's winnings.

Pablo, I--I appreciate
what you're trying to do,

but that's a huge chance
for you to take.

What if things
don't work out?

Jean, how long
have you known me?

I've always made good
on my debts.

I know that.

It's a tough call,
Pablo.

The sheik can pay us
the full amount now.

But if Wildfire wins
a couple of races,

you can make more than what
the sheik's giving you.

But that's a big if.

Matt's right.

And that is a lot
of pressure on Pablo.

It's a risk
I'm willing to take.

I can't speak for Matt,

but...

I don't think that it's a risk
Raintree can afford to take.

I have to agree with Mom.

I'm sorry.

Your call.

Pablo, wait.

I'm sorry that they
didn't go for it,

but maybe Tim Sullivan
can loan you the full amount.

It's not gonna happen.
You should prepare yourself.

Excuse me. Excuse me.

Can I talk to you
for a second?

Hey, you got it.

Oh, sure,
run along.

Is there a problem?

Yeah, uh...

The other weekend,

when I was riding Avatar
against Wildfire,

uh...

I should have...

ridden Avatar harder,
but I didn't.

Are you saying
what I think you're saying?

I...didn't push Avatar.

I just wanted Wildfire
to look better.

I really wanted him
to go to the Gold Cup.

So you're saying
you manipulated things.

I'm sorry,

but Wildfire
is not the horse

that you
thought he was.

Do you really expect me
to believe that?

Excuse me?

I've been buying
horses all my life.

Believe me, if Wildfire
had a problem, I'd know.

So don't try to con me
with this ridiculous story.

Con you? It's the truth.

You know what the truth is?

You're a girl
who loves a horse

and doesn't
want to lose him,

so you'll say anything
to kill the sale.

Sorry.

That's not gonna happen.

Hey.

So when I was 8,

my parents went through
this really nasty divorce,

and the only person
I could really identify with

was my riding instructor,
Hugh.

Huh.

He paid more attention to me
than the other girls,

and always encouraged
my riding.

He really brought me
out of my shell, you know?

So my parents
finally got their divorce,

and my mum took me on a holiday
to the South of France.

Best one is, guess who's
coming with us. Hugh.

Ugh. Nice, Mom.

Yeah.

And then I realized

that actually there was
nothing special about me

or my riding.

It was just--
He was just being nice to me

because he was
shagging my mum. Ugh.

I was devastated.

Plus you had to look
at him on the beach

in one of those little
French bathing suits.

Not a pretty sight.

You know,
I had someone like that

who I looked up to
when I was growing up.

She was my best friend.

Oh! Best friends
with a woman, hey?

Anything ever happen
between the two of you?

Well, she was 51,
and I was 6,

so the timing
was all off,

but...
she was my nanny.

Oh, okay.

One day I came home
from school,

and she was gone,

nowhere to be found,
no note, nothing.

Dad said
she was really sick

and she had to go
back to her family.

I went upstairs
to my room

and just...
cried myself to sleep.

My best friend
in the world was gone.

That's awful.

Hey, guys, how about
some dinner menus?

Dinner?
Oh, what time is it?

Wow, it's late.

You and me
should probably go.

We should both go,
yeah.

All right.
Yeah, well...

That was fun.
It was great.

Lots of fun.

[knock on door]

You told the sheik
you held back Avatar.

What were you thinking?

He didn't believe me.
What difference does it make?

You could have got us
all into trouble.

I didn't mention you
or anybody else.

A move like that
could ruin your career.

So what?

At least Wildfire
would have stayed here.

I want Wildfire here
as much as you do.

We're in a crisis.
The numbers don't justify--

I know that you're
up against a wall,

but you never used
to go by numbers but by instinct.

Look where it got us!

We'll run a championship!

We can't
count on that again.

Just get in here.

We never can, Matt.
It's a horse race.

But we make a great team:

Jean and Pablo,
you and me.

I know, I know.

Then believe in us
'cause we can do it!

This isn't about us.

There's other people.
There's money.

Ah, see? You never used to
worry about those things--

Well, now I have to.

No, you don't! You used
to go with your gut!

You think my gut's
the same as yours?

It's always
been the same.

It's different now.

No, it's not. There's
just this thing--

I don't know
what this thing is!

I don't, either,
but it's there.

I don't want it to be.

You think I do? I don't.

So...you got to bed
late last night.

That's 'cause Kris
was pretty upset about Wildfire.

Ah. Kris.

What happened to you
yesterday afternoon?

I went for lunch
with Junior.

I mean,
he actually called looking for you, but--

So what do you guys
have planned for today?

Oh, stop it. His dad
just had a heart attack.

The truth
of the matter is,

he'd like to see more
of his best friend.

I'm sorry I haven't
been around.

The farm's in a little
bit of a crisis right now.

Would it help
if I called my mother,

and she could buy
some shares in Raintree?

No, no. It's very nice
of you to offer,

but I think
once we have the sale,

everything will...
be okay.

Okay.

Hi.

Hi.

Uh, Matt told me
about the sheik's offer.

I'm sorry.

Thanks.

So it's the Gold Cup
kickoff party tonight.

Uh, Junior has a table.

He was wondering
if we'd all like to go.

Oh, come on, you two.

You've been going at it
every night this week.

and people are
starting to talk.

Maybe we all should
just go out,

see your friends.

Yeah?

Yeah?

Yeah, l-let's go.

Great.

See you there.

Great. See you there.

What's going on?

Nothing.

Saying good-bye
to him?

[sputter]

They sign the paperwork
tomorrow.

I know you did
everything you could.

A few weeks ago,

I was riding an animal
that wanted to kill me

in front of thousands
of people.

How did I wind up back here?

You're always gonna
wind up back here.

Haven't you
figured that out yet?

Oh, look, Beluga.

Here you are.

Hi.
Hey, dude, I saw you come in.

Sorry I didn't make it
the other night.

Business has been...
not so good.

I've got to sell Wildfire.

What?

W-What about Kris?

She's...pretty upset.

I was wondering
what was going on with you guys all week.

I didn't mean
to blow you off.

Well, lucky for me,

your girlfriend's
a better friend than you are.

Kris.

Matt just told me
your news.

About Wildfire.

I'm really sorry.

Yeah. It's--
It's pretty devastating.

Junior, Kris,
we finally all made it.

Yeah.
Third time's a charm.

I'm gonna grab a drink.

Uh, I'll--
I'll be right back.

Is there
something about us

that drives people
away?

Apparently.

Yeah. Uh...

what do you say
we clear the dance floor

and then the bar?

Hey, hey, hey, hey.

Are you okay?

You practically
ran away back there.

Yeah, it-it's just
a little weird.

I can't really deal
with talking to her.

I know. I--

Feels weird for me, too.

I--

I didn't get a chance
to talk to you about--

Matt, you don't have
to say anything.

You know, I just want
to get through my last day

with Wildfire...

just on my own.

Okay.

♪♪ [salsa]

[mariachis
singing in Spanish]

[song ends]

That was awesome.

What can we do?

Well, uh...ha ha,
how about that drink?

Yes.

Cool.
Yes.

So much for
a platonic friendship.

Please, Dani.

Junior had nothing
but honorable intentions.

Actually, I was
thinking more of you.

What's that
supposed to mean?

Oh, come on.

You have a thing
for my brother.

It's obvious.

Hey, get back here.

You are not escaping
without a dance.

I'll leave that
to Gillian.

Oh, come on.
We're just friends,

mostly because
no one else seems to want to hang out with us.

Hold on.

I know this whole thing's
been really hard for you.

Yeah. It's been
a really tough day.

Selling Wildfire.

That's really a big blow.

I think you're taking it
incredibly well.

No, I'm not, I'm not.

And I know
that the Ritters need money,

but I
just cannot believe they're doing this.

Matt wouldn't sell Wildfire
unless he really had to.

I know,
but it's Wildfire,

and Matt used
to believe in him,

and now he doesn't

Something
in him's changed.

Matt had to make
a really difficult choice

between
the future of Wildfire

and the future of Raintree,

and decided to put
his family first.

Just like you did with me.

It was the hardest choice

I have ever had to make.

So you know how it is.

Matt's doing
the same thing you'd do.

Did do.

There you are.
I've been looking for you all night.

I've just been
hanging out here.

You okay?

Yeah,
it's been a long week.

I think
Junior's really glad

that you and Kris
made it tonight.

They seemed pretty glad
to see you, too.

Nice dance moves.

Didn't mind, did you?

No.

Are you sure?

You seem a little
bit distant.

No,
it was pretty cool.

Well, you weren't around

when he asked me
to dance, so--

God, and afterwards,
of course,

Dani said
I was all over him.

Not to worry.

I mean, should I be?

No. Just friends.

How about you and Kris?

You, too, huh?

I've been staring
at the ceiling for hours.

Look...

I know I could have
handled things differently.

It's okay.

No, it's not.
It's really not.

I've been thinking a lot
about what you said.

Henry always used to tell me
to listen to my gut and...

I won't go wrong.

Lately I've been
thinking a lot about...

interest rates and...
budgets...

and you.

I think about you a lot,

and I'm not sure what my gut
has told me anymore.

Yeah, I--
I know that feeling.

Good night.

He is such a great horse.

I have high hopes
for him today.

So do we.

Even if he won't be
racing for Raintree...

uh, he'll always
be one of us.

No matter what happens
in a race,

Wildfire will always
be cared for

in the best facilities.

Uh, perhaps we should
do this quickly.

Who will be
signing the paperwork?

Matt.

Okay.
No. Absolutely.

I really hope
we can see you again,

and do business
again.

Very sweet.
I appreciate that. I hope so.

Thank you.

Kris.

Hey, hey, I need you
to get Wildfire ready

and take him
out to the track this morning.

I really can't
deal with that.

It's a little late
to look for a jockey.

The race
is in four hours.

What?

Wildfire's gonna be
racing for Raintree,

and I assumed that you
would be, too.

You mean--
I told the sheik no,

and that Wildfire's
home is right here.

I knew you'd come through.

I'm so happy.

Wildfire's gonna
run a great race for you.

No pressure, but we are
betting the whole ranch on you guys...

literally.

I hope you didn't
do this for me.

No. I--

I thought about...
what you told me,

and, um...
you were right.

I--I got...
pretty bogged down

with the business end
of things, and I...

I stopped listening
to my gut.

Even though
we take huge risks...

that's the way
it's always been.

Thank you.

Thank you for being
so understanding.

I hope to see you again.
Yeah, I'd like that.

Me, too.

Good luck in the race.

Thank you.

Thank you.

I promise
I won't let you down.

I know that this is
a really difficult decision

for you and Matt.

Thank you.

No matter what happened,

I just wanted what was
best for our family,

including you.

I know.

Do you hear that?

You're staying at Raintree.

Everything okay?

Yeah. We're
keeping Wildfire.

Oh, that's good news.

I wish somebody
had told me.

Wildfire's first race back.

He's gonna want to sprint
out of the gate.

Hold him back,
or he'll burn out early.

Listening?

Yeah.

You go
about halfway in.

Well,
nothing to do now.

It's all up to Kris
and Wildfire.

Hey, guys. Good luck today.

Thanks.

Catch you after the race.

Thanks.

[Announcer on PA system]
Number 2, wearing yellow, is Wildfire.

Number 3 horse,
wearing the green,

is Frank's Pearl,

and the number 4 horse,
wearing blue,

is Bobby's Girl.

The flag is up.

[bell rings]

Come on, Wildfire.

Wildfire drops behind.

Bobby's Girl,
Fear No Evil--

Here we go.

Good, Kris.
Hold him back, hold him back.

Frank's Pearl,
on the inside,

is taking first spot
as they take the first turn.

He's got to make his move.
He's dropping back.

Fear No Evil
third by a nose,

and Wildfire in fourth
makes up space.

Hold him back, Kris.

Come on, Wildfire, come on.

Kris.

Wildfire begins to push,
closing in on the rear line.

Okay. Jump.

Watch out!

Wildfire
is closing the gap.

And around
the far turn they come,

heading toward
the final turn.

It's Fear No Evil
holding the inside in the lead,

with Bobby's Girl
in blue

and Frank's Pearl
right there.

Wildfire now comes--

...in fourth and pushing.

Frank's Pearl
tries to make a move.

Fear No Evil
running out of gas, but not Wildfire.

Come on. You can do it.

And Bobby's Girl
trying to hold place.

Come on! He's doing it!
He's doing it!

Come on, Wildfire!

...Bobby's Girl,

with Wildfire
taking to the outside.

Go! Go!

Bobby's Girl and Wildfire!

Wildfire and Bobby's Girl!

Fear No Evil
and Frank's Pearl now well behind!

Go, Kris! Give him his head!
Here we go!

...final stretch.
Wildfire closing in.

Come on, Wildfire!
Here we go. Come on!

...is going to be...

Wildfire!

Woo!

Great race, Kris,
great race!

Ha ha ha!

Good job.

Hey.
Hey.

Good job.

[photographer]
Thank you.

Right this way.
Here we go.

Kris? Kris,
right over here.

Kris. There you go.
Thank you.

Here you go.
Thanks.

Big smile.

Smile, everybody.
That's it.

Nice. Thank you.

Hey.

Congrats.
Wildfire looked great.

Thank you.

Where are, uh,
Kris and Matt?

Uh, Matt went off

to do some interviews
with Kris.

Oh. Well, then,
I guess it's time

we get the party
started ourselves.

Thanks, but, uh...

I just think
I'll wait for Matt.

Are you sure?
He must meet us up there.

Yeah, I know, but, uh...

I can't. I--

Hey, I thought
we were friends.

We are.

Hey.

Horse and Rider
wants to do an article

on you, me, and Wildfire.

They're gonna come
tomorrow at 9 A.M.

You got our name
on the Gold Cup.

What else do you want?

Come on. It's a great
opportunity for you.

Step in the limelight.
Take some credit.

I'm not gonna be around
tomorrow. You do it.

No. No way. I guess
we'll just...

wait till you get back.

I'm not coming back,
Kris.

I decided
to leave Raintree.

What?

Matt's running things
now, and...

I need to step back
and let him do that.

No. Pablo,
Raintree needs you.

You--You c--
You can't leave.

We still don't talk.
That's not gonna change.

No, no, no, no, no, no.

Just...
sit down with Matt

and work things out.

The Ritters are great people.

The Raintree is owned
and run by a family,

and no matter
what anyone says,

I'm not part of it.

I'm just an employee.

It's time.
You just got to trust me.

Have you told the Ritters
about this?

No. It's their big day.

I'll tell 'em tomorrow.

You know, when you
first brought me here...

I felt like my life
was beginning,

and now I'm just...

I feel like it's ending.

I'm just saying
good-bye to Raintree.

I'm always gonna
be there for you.

♪ Come today ♪

♪ A voice of reason ♪

♪ Come today ♪

♪ Too much to bear ♪

♪ Come today ♪

♪ A tear of sorrow ♪

♪ Vanishing ♪

♪ Into thin air ♪

♪ What did you say to me? ♪

♪ Paper maché ♪

♪ You had forgiven ♪

♪ Your friends made of clay ♪

♪ You didn't
wait for an answer ♪

♪ You just faded away ♪

♪ Don't matter
who longs for chances ♪

♪ To see you again ♪

♪ Ready to go ♪

♪ To go ♪

Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0