All language subtitles for Wildfire s03e06 Kiss, Kiss.eng

Previously on Wildfire.

[Kris]
Matt, my trailer's on fire.

All my stuff.

What am I gonna do?

Stay in the house.

You can take my room.

Matt! Get out!

I'm sorry. I'm sorry.

I thought you were Todd.

Jesse? Remember Henry's younger
brother, Jesse?

Trading in my P.O. box and
making Raintree my new address.

Davis Farm took Flame.

You're part of that now.

I'm selling to Filetta Corp.

Because of Flame, because I
wouldn't trade him?

Damn right.

You're Filetta Corp,
aren't you?

The farm stays in the family.

R.J.?
Blake.

I was worried about you.

[Announcer]
Our next rider of the day is Ken Davis Jr..

[Ken]
It was like I was alive for the first time.

I've been looking for that
feeling all my life.

Should I be worried?

Probably.

Every opportunity in life
has an expiration date.

I've decided to move out.

Is this because of me?

I know it's the right
thing to do.

♪ I see me someday
sleeping softly ♪

♪ Flowers straight
across my knees ♪

♪ Hear the cries of friends
and family ♪

♪ Missing me ♪

♪ Press on, press on ♪

[Matt]
Hey, you.

Hey.

What's keeping you up?

Thinking about leaving
Raintree.

You like living in the house?

A real bathroom.

I fixed the bathroom lock.

Thanks.

When are you moving out?

Whenever we find a place.

Jillian just got back
yesterday

and it's a real priority
for her.

For her?
For us.

Then living together's
the right move.

♪ Press on ♪

♪ Press on ♪

Some fog, huh?

Something's blowing in.

You getting cold?

No, no, no, I'm okay.

Thanks.

♪ So I'll fly up into heaven ♪

Good night.

Good night.

♪ He will welcome the weary ♪

♪ So press on ♪

[horse neighing]

Flame?

♪ Press on ♪

[horse neighing]

♪ Life is filled
with better music ♪

Wildfire, look who's here.

Look.

♪ Let him swoop down
like an eagle ♪

[horse snorting]

It's okay.

You're safe, you're back
with Wildfire.

[horse neighing]

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there
all my life ♪

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there ♪

♪ 'Cause you're all
I ever dreamed of ♪

♪ Your stars are out
in threesomes ♪

♪ Oh, that's right ♪

Kris.

I had the most amazing dream.

[horse neighing]

Oh my God.

It wasn't a dream.

It wasn't a dream.

You're gonna have to take him
back to Davis Farm, you know?

[rooster crows]

Oh, there he is, thank God.

I appreciate you bringing
him back, Kris.

Why don't you put
him up, Bobby.

I guess someone
left his stall open.

Or maybe Flame
opened it himself.

Now why would he do that?

To visit his daddy?

Well then, I guess this
is his last visit, I'm afraid.

You know his leg is crooked.

My vet says he'll never match
Wildfire's track speed, so...

I'm selling him
before I get in too deep.

Excuse me, Mr. Davis?

[Woman]
Could I get your signature?

Thank you much.

All right.

Hey. Do you know where the keys
are for the truck?

I figured I'd go pick up some
more feed supplement

on the way back
from the tack store.

Before you do that...

...you should take a look
at the latest from Tim Sullivan.

Five pages?

Pay special attention to the
details on Avatar and Striker.

See how fun
it is to run a ranch?

Heh, fun.

Speaking of fun.

Uncle Jesse's
on his way home.

Oh, cool.

Did you fix the bunkhouse
water heater?

That's broken, too?

[sighing]
I'll get to it.

[phone ringing]

Hey, you.

Matt, I just did a virtual
tour of the most perfect condo

in our realtor's office.

We have a realtor?

Uh huh. He's showing us the
apartment at two.

Two o'clock today?

I have work here.

[pouting]

I can hear you pouting.

It's just, it's perfect.

Okay, 1:45,
I'll pick you up.

You know, you don't sound
very excited.

I'm excited.

Okay. I'll see you later.

See you then. Bye.

Well, where were we?

No, you're right,
it should have been handled.

Don't worry.

I'm on it now.

[Mr. Davis]
All right. All right.

And thank you
for your patience.

Okay, bye.

Hey. Welcome home.

Thanks.

How was Tulsa?

Abilene.

Yeah, Abilene.

Great. I rode a bull
for an hour and a half.

Hey, that's excellent.

You, uh, you
achieved your goals

and you're ready
to get on with your life?

The rodeo is my life now.

Junior, I could really
use your help here,

running the ranch.

You've got Dani.

Oh, come on.

She barely shows her face
around here since R.J. showed up.

She just dropped everything.

I can't find the company
payroll.

Flame needs a Coggins test
before the auction.

The alfalfa came in at twice--

Wait, you're selling Flame?

He's got a crooked leg.

Can't that be fixed?

Sure, by somebody else.

Well, why not us?

Us, as in, you,
me, and Dani, that us?

Junior, come on,

either you're here
or you're visiting.

The next rodeo's in two weeks,

and I'm gonna be there.

Suit yourself.

Hey.

Pablo told me about, um,
Flame's condition.

It's a nightmare.

What are you doing?

Pablo said there's a way
to cure him without surgery.

One of these vet websites
should have some information,

it's just...

I'm not really good with
computers, can you help me?

Maybe later.

I've got a lot of--

Matt. Whatever you have to do,
I'll help you do it.

Please? Flame can't wait.

Okay.

I'm not much of a computer guy,
either, but--

Okay.

[Matt]
Check this out.

[giggling]

Well, it's the princess
and the cowboy.

[Mr. Davis]
Don't let me interrupt.

Hi, Dad.

Hello, sweetie.

How are you doing, R.J.?

Mr. Davis.

So, Junior tells me you guys
have another rodeo coming up?

Yup. Yup. Kansas City.
Two weeks.

Wow, that's a hell
of a drive from here.

He'll leave when he's ready.

No, no, sweetie, just wondering
when you were leaving.

That's all.

Don't want to schedule any
meetings while you're gone.

Of course, with your, um,
motion sickness,

a cross-country road trip
probably isn't the best idea.

Has she ever told you
about our trip to Yosemite?

Was that three chili dogs
you barfed up?

Yes, that poor Mercedes was
never the same.

Ah.

So where do you guys stay
when you compete?

Stop with the third degree.

[R.J.]
No, it's okay.

I, um, I live in my RV
when I'm on the road.

That's cozy.

Of course, Dani here is used
to a little more space when she travels,

like that five-room flat
you rented across from the Louvre in Paris, right?

You ever been to Paris, R.J.?

About a dozen times.

Paris, Texas.

It's on my way to Little Rock.

Well, I scheduled
a conference call

about putting Flame
up for auction.

Whoa, Flame's up for auction?

Yeah, we discussed it a couple
of days ago, remember?

Does running this place around
here still interest you?

Of course I am.

You're a lucky man.

Thank you. I know.

Excuse me.

I know what you're trying
to do here,

and it won't work.

What's not gonna work is you
going low-rent.

You just can't stand
to see me happy.

You think he can really
make you happy?

Yes!

And we're going to be spending
a lot more time together.

Well then,
I guess I'm wrong.

Hey...thanks
for helping me out.

Yeah, thanks for helping me
with Flame.

Uncle Jesse.

Hey!

Hey. How are you?

How was Africa?

Aw, God, it was hot.

It was dusty and the insects
were like, this big.

Give me that.

I tried to get National
Geographic to extend the shoot,

but they pulled the plug.

Hello there.

Hey, welcome home.

Thank you very much.

Hi, Kris.

Hey.

I've been traveling
for two days,

so I think I'm gonna
go take a hot shower.

Um, about that...

You didn't
fix the water heater?

Wasn't that broken
before I left?

I'll get to it today.

I promise.

I'll help.

Want some lunch?

Yeah, I'm starving.

What do you
know about plumbing?

What do you
know about plumbing?

[horse neighing]

It's so you.

Yeah? Look at, look at.

Yee haw! Yee haw!

Yee haw! Yee haw!

It could
use a few improvements.

Nope. Nope.
Just one improvement needed.

What's that?

You.

[Mr. Davis]
I don't trust R.J..

Well, when it comes to R.J.,

what you see is what you get.

What R.J. sees in Dani
is her money.

I can guess what she sees
in him.

Wow, deja vu.

Same rant
I heard about Kris.

Yeah, that's my point!

What is it with you two?

The three of us should
be building our future here, together.

Dad, face it,

our future
is not here together.

Senorita.

Hey!

Kris! Speak of the devil.
We were ju--

How are you?

Good. How's Abilene?

I qualified
for the rodeo tour,

beat out 50 other guys.

[Kris]
That's awesome.

So, how long's the tour?

Six months.

[Kris]
Sounds great.

So Kris,
what brings you here?

Don't sell Flame.

Now look,

I know how you feel
about the horse, but,

this is the kind of decision
you make with your wallet,

not your heart.

Well, let me talk to you on a
dollars and cents level.

Your dollars and cents.

All right.

I'm listening.

Okay.

Hour by hour therapy schedule
with controlled exercise

and special shoes, it's all
approved by our vet.

I mean, just give us two weeks
with Flame,

and we'll show you progress
on his leg.

Us?

Yeah, Matt and me.

Hey, I'll help, too.

Thank you.

Okay, two weeks.

Great.
You will not be sorry.

[sighing]
I'm still leaving.

Yeah, of course you are.

So how long do we go for?

Thirty minutes.

What did the farrier say?

The special shoes go on first
thing tomorrow morning.

Yeah?

How's it going?

Hey.

What's going on?

So far so good.

Hey, thanks for getting
your dad to give us a shot.

No, it was all you.

Anything I can do?

Not really.

Got Flame on his schedule,

and we'll call the vet
every day with updates.

Hey, how's my little buddy?

You're getting big.

How's it going?

We better keep him up
and moving.

Aw, yeah, sorry.

Matt.

Oh no, The condo.

Yes, we lost it.

But not before I left you six
messages on your cell phone.

I left my cell phone at home.

You said you had lots
of work to do.

What are you doing here?

Rehabbing Flame,
it's a big job.

Well I'm sure, but,

looks like Junior and Kris
have it under control.

I'm sorry.

Whoa.

Who's trailer is this?

[R.J.]
Did you do all this?

[Dani]
No.

Thank you, Estella.

Hello.

Hola.

With all the time that we've
spent here this last week,

I just...I had some ideas.

I hope that you don't mind.

No. Mm mm.

What's that?

[Dani]
A wok.

A what?

It's a wok,
it's a stir-fryer.

I did some grocery
shopping, too.

I can see that.

Where's my beer?

Oh, it's under the okra.

I love her show.

It's okra, not--

Sweetheart,
I'm just joking.

Right.

Wait, wait.

I have a bottle of wine
breathing.

Wine breaths?

Where did the glasses
come from?

That's another improvement.

To us.

To us.

[Jean]
Yes, and I'll need rush delivery on that.

For Tim Sullivan,
care of Raintree.

Right. Thank you.

I need to level
the practice ring

and Sullivan's horses
are in there.

Because we didn't have the
designated stall bedding.

Designated?

By his memo.

He was here a couple of hours
ago for a surprise inspection.

[Jean]
Where were you?

Davis? Where you've been
for the last week?

We're trying to save Flame.

Your responsibility is here.

You can't believe the earful
I got from Tim Sullivan

because we hadn't done
everything to the letter.

It was five pages long.

Well, if you had
a problem with it

you should have called him.

That's what ranch owners do.

Mind if I watch TV in here,

I can't seem to get reception
in the bunkhouse.

How's your thumb?

Ow. It hurts.

What happened?

Well, I got tired
of taking cold showers,

so I tried to fix the water
heater myself,

but...made it worse,
broke the power drill.

I'll get to it--

I'll get to it,
I promise!

You know, in Malaysia, they
say that a full bowl of rice

is a perfect life.

You my friend have
too much rice in your bowl.

So, how did we do?

I don't see any change.

But we followed
your directions.

Look, I understand your
impatience,

but when you asked me
about this treatment,

what did I tell you?

That there are no guarantees
it would work.

But it might still work.

You've got
to give it more time.

It's only been a week.

That's the one thing
that we don't have a lot of.

But nobody's giving up.

What'd I miss?

Nothing good.

No change.

Okay. So, we keep at it.

Yeah, absolutely.

Come on.

No one's giving up on you.

So you want to talk about it?

Talk about what?

[Junior]
Kris.

What about her?

There's nothing going
on there?

I'm moving in with Jillian.

What about you?

Me and Kris?

I'm leaving for the rodeo
in a week.

Actually I gotta
go, cover my entry fees.

Yeah, I have to call Jillian,
I'll catch you later.

Okay, let's get started.

[Junior]
Okay, I'm plugging it in.

All right, Flame, this
might feel a little weird.

Here we go.

It's okay, buddy.

It's okay,
shh, whoa, whoa.

You're here already?

Only since dawn.

What's that?

Magnetic therapy unit.

[Kris]
Where'd you get it?

Veterinary School of Medicine
at the university.

It's experimental,
but they think it might accelerate the therapy.

You drove to the university.

That's a hundred miles
from here.

140, but who's counting?

So you drove all night?

That's so nice.

[Junior]
Yeah, well, somebody's gotta do all the work around here.

What?

[laughing]

Hey, babe.

Hi.

This is Greg, Mikey, and Cal.

Oh, hi.
Hi.

Nice to meet you.

Pleasure.

What's up.
And you.

We're just watching some old
rodeo footage.

Come here, grab a seat.

Oh, I guess
it's the maid's day off.

Oh, man, hey,
this is the one.

Seven wins the event?

Uh, not exactly.

Oh!

Broke his leg
in four places!

Oh, man, I could
watch that all night.

So you guys all, like, ride
bulls, too, then?

Uh, not exactly, no.

We're behind 'em.

We, uh,
we keep the arena clean.

Oh, you--

We muck.

Well that sounds--

Stinky?

So I hear you're rich.

Dude, damn, Greg.

You said.

Truth hurts.

You doing okay?

Yeah.

Take some advice.

Don't be distracted when you're
working with power tools.

I could use some more advice.

On what?

My distraction.

Ah...Kris.

Is it that obvious?

Well, just to me.

Jillian and I are planning
on moving in together.

Mm, so I hear
from your worried mother.

Do you know
what I should do?

Well, let me just say
that I'm not really the best person to ask.

You see, my personal experience
is the, uh,

three times I fell
in love with two women,

resulting in losing them both,
so, you know.

Does it have
to end like that?

[sighing]
No.

You know which one you
want to be with?

Maybe.

Okay, well, first thing...

..you have
to know your own heart,

and after that,
you have to risk breaking it.

I know it's stupid,
but that's it.

Anyway, good luck.

♪ Windows down,
the night blows in ♪

♪ Tough being on the wheel ♪

♪ As the tire spins ♪

♪ Until we're there crank
the radio ♪

♪ We'll join
in with the songs we know ♪

I don't know what to say.

You've been at it how long?

Eighteen days.

So, no improvement?

No, no, there's been dramatic
improvement.

This was just from the shoes?

Uh, and magnetic therapy.

Wow.

Will you give me
the data on that?

I'd love to use that treatment
in the future.

Sure.

So, he'll be able to race?

Maybe. There's still a lot
of work to be done.

But he's on his way
to recovery.

Great. Thanks, Doc.

We did it.

We did.

What was that for?

Thank you.

And goodbye.

Goodbye?

Yeah, you're leaving with the
rodeo circuit for 6 months.

Yeah.

I'm really proud of you.

I mean, going
after your dream full-speed.

Yeah.

So, um, when do we tell
your dad the good news?

Um, he should be home
in about an hour.

Okay.

Well then I'll see you then?

Hey.
Where have you been?

I've been looking
everywhere for you.

I've been out looking for--

The vet says that Flame's
going to be okay.

I mean, not that he's fully
healed or anything,

we still have to keep up
with his therapy,

and since Junior's gonna
be away for 6 months,

I was hoping you'd still
help me with Flame.

Junior's going away
for 6 months?

Yeah, to the rodeo circuit.

Oh.

Yeah, I know,
I'll miss him, too.

Kris, hi.

Did Matt tell you
the good news?

What good news?

He's found the perfect
apartment for us just now.

Did you show her the
photographs?

Not ye--

My God, you'll love this.

Oh, wow.

Aren't they gorgeous?

Congratulations.

We're actually driving
out there now.

I mean, please join us.

Oh, thanks.

We are presenting Flame's
medical report to Ken Davis.

We?

Yeah, Junior and me.

Well, good luck.

Thank you.

Bye.

Bye.

You ready?

Ready.

Let's go.

I can't believe Flame's
progress.

He still needs weeks of therapy
but...he's doing good.

What's your plan?

Cutting back
on the magnetic therapy

and Flame gets new corrective
shoes tomorrow morning.

You'll do great.

Where will you be?

On the rodeo tour.

and I got what I wanted.

Everyone here's a winner.

Less, I'm still selling him.

Because I'm leaving?

Dad, this is not fair.

If I don't ride in this event,
they'll replace me.

I'll have
to re-qualify for the tour.

I kept Flame here
to keep you here.

If you go, so does Flame.

Then...

...I'll stay.

No.

Go.

You want me to leave?

At full speed.

Flame deserves to be
with someone who loves him,

the way that we do.

I'll miss you.

That condo is even cuter
in person.

You did good, boy!

Something wrong?

Uh, I'm just wondering how
Kris and Junior did with Ken Davis.

You're that worried
about Flame?

It's just--

He belongs here,

and...

but if he's not here, I guess
Davis Farm is second best.

Life's too short
to live second best, right?

Hm?

[door closing]

Hey.

Hi.

I brought you dinner.

Yeah, I can see that.

It's four in the morning?

I didn't know you were
going to be here.

It's a surprise.

Thanks.

You're welcome.

What's the matter?

I don't know if this
is working or not.

Well, I mean, you know,

I'm a cowboy
and you're a princess.

Well, don't say it like that,

because you sound like
my father.

Dani, we are who we are.

Truth hurts.

Right.

[door opening]

[door closing]

Tried our best.

Flame's going away.

I'm sorry, buddy.

Kris, you are never going
to believe--

No, you're never gonna
believe what Davis did.

He made Junior choose
between Flame and the rodeo.

What'd he pick?

Flame.

Junior's gonna stay?

No. I couldn't
let him do that.

I asked Davis to sell him.

I mean, that colt deserves
someone who can love him.

He will be.

How do you know that?

Davis sold him last night.

To Jillian.

Wait, what?

She called him up, made him an
offer and he accepted.

That...that is awesome.

She's gonna stable him here
at Raintree.

Oh my God,
so he's coming home?

He's...he's...
are you serious?

Oh my God, oh my God.

Heh heh.

And I am really glad that
you have a rich, generous girlfriend

that never has to know
about that.

Thank you, Stella.
Hey.

If you say,
"I told you so..."

I wouldn't do that, honey.

Why don't you join me
for dinner tonight.

Hm? We could, uh,
celebrate...

...how much Jillian
overpaid for Flame.

By the way, I can't believe you
did that without my approval.

I know.

But you really haven't been
around much lately.

It was the right call.

So what do you say?
Dinner tonight at 7?

Hey.

Your hot water is ready, sir.

Great.

Can I carry it with me
to Ecuador?

Heh, Ecuador.

Yup, Ecuador, Columbia,
Venezuela, Peru, Guyana.

I am so excited.

I've been waiting
for this offer to come through for two weeks.

I am going for one year
to shoot the birds of South America.

You knew you were going?

Well, I was hoping,
you know,

nothing's ever for sure.

But this place
finally got fixed up.

It's perfect timing, buddy.

For you.

I'm moving out with Jillian.

Well, there's plenty of room
in this place for two people.

Yeah.

Just so it's the right
two people.

You know what I'm saying?

To the Davis family.

Back together again.

Since we are now flush
with cash,

I was thinking the three
of us should fly off

to the yearling sales
in Kentucky.

Uh, I'm busy.

You don't even know when
the dates are.

When is it?

Uh, weekend of the 21st.

Yup. I'm busy.

[doorbell rings]

Either of you
expecting anyone?

[door opening]

[Estella]
Buenos Noches, senor.

Hi. Sorry to interrupt.

Dani, could I have a minute?

Excuse me.

I thought that we broke up.

Yeah, we did.

So, what are you doing here?

I, uh, came to say goodbye.

I gotta get on the road.

Okay.

Why are you
smiling like that?

Because you're here.

I don't think that you want
to break up.

Because you know that the
princess and the cowboy

are meant to be together.

Oh, damn it, Dani.

Seriously, can't you see you're
wasting your time with me?

No. What I see
is what I need.

I mean,
you should know by know,

that I always get what I want.

Why can't you just trust what's
happening between us?

Because in real life,
the cowboy doesn't end up with the princess.

Well he does when I write
the ending.

You and your brother,

neither of you know when
to quit, huh?

Family flaw.

Yeah. Well, I gotta go.

Yeah.

You said that already.

Bye.

Gee, sorry to see him go.

Don't worry.

I'll give him your regards
when I see him in Kansas City.

I will too.

What?

I thought it was over.

Not for me.

I'm not letting him get away.

I have to go upstairs and pack,
if you'll excuse me.

Me, too.

What do you mean?

I'm done here.

You gotta be kidding.

Hey!

Damn.

Hey, come on!

Junior, come back here,
would you?

Don't you leave me like this!

Come back and tal--

Dani.

You're really home.

Hey.
Hey, look.

Uncle Jesse's moving away.

Where's he going?

South America.

Wow.

He said I should move
into the bunkhouse.

What about the apartment?

That's the problem.

I don't see a problem.

You don't?

You and Jillian belong here
at Raintree.

Just ask Flame.

Kris!

Matt and I are moving
into the bunkhouse.

Yeah, you couldn't ask for
a better family to live with.

And I hope you and I can spend
some more time together.

Yeah, definitely.

Oh, actually,
what time is it?

I should call my mom.

Of course,
in her subtle way,

she'll ask, "When's the
engagement?"

[phone ringing]

Junior.

Miss me already?

Matt, what's wrong?

Let's go.

[siren wailing]

Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0