All language subtitles for Wildfire s02e07 Taking Off.eng

Previously on Wildfire:

Tickets, tickets tickets...
I've got them right here in my...

Whatever happens,
it's all about how you look at it.

Yeah, and who you
look at it with.

You're looking for some
tawdry, shallow fling to get over Kris.

I'm not your
rebound girl.

Do you think that
she can make you forget about Kris?

Listen to me. I'm your
shrink, I'm your priest, I'm your homeroom teacher.

I'm like family now.

It'll be fine.
Be fine.

Oh, my God.
Please tell me this is just a dream.

I bet we've got
$60,000 damage here. $60,000?

[people cheering]
Come on!

That was awesome.
The winners!

Lisa's pretty good.
I'd say Dani Davis Farms is off to a pretty good start.

I want to talk to you about
my future here. Dani's asked me to train her horses.

You'll never guess what
I found in the basement.

Remember that bottle of
champagne we were saving from the wedding?

We were supposed to
have that on our 20th anniversary.

We need to talk
about last night. It was a mistake.

A turkey sandwich
with coleslaw, to go. Thanks.

Kris!

Hey.
Hey, stranger.

Haven't seen you in a while.
Yeah, just been working. So what's going on?

Just trying to get Matt
to start up game night again.

We all get together
and watch college hoops at Raintree.

Oh, that sounds great.
I've been so busy working I don't have time to hang out.

Yeah, me too.
Club's a big party, but it's all strangers.

I never get to hang out
with my friends.

We can't have
game night at Raintree. My mom's there.

Especially after what
happened last weekend. What happened?

Oh, that's right.
I forgot. You weren't there. Sorry.

Oh, last Saturday night,
we took a couple of horses out to the hot springs.

Didn't get back till
4 in the morning.

Sounds like fun.

Yeah, it was,
until we woke up Matt's mom.

I would have
asked you to come, but...

I knew you were
in training.

Are you gonna eat
this sandwich with us,

or you got better
places to go? No, you're stuck with me.

Good.

Hi.
Kris, have you met

Rebecca,
Junior's friend? Hi.

Hi.
Uh, I'm in your seat.

Oh, no, no, no.
I'll just get a chair. No, no. It's okay.

Move over.
You can sit right here.

I have to go anyway,
so it's fine. No, come on. We've got room.

No, it's okay.

♪ Just where we're going ♪

♪ You see, I couldn't live
my life without you ♪

[chatter, indistinct]

♪ The sun would grow cold ♪

♪ The sun would grow cold ♪

♪ With the morning light
got your mind in sight ♪

♪ And I want to be there
all my life ♪

♪ With the morning light
got your mind in sight ♪

♪ And I want to be there ♪

♪ You're all
I ever dreamed of ♪

♪ Your stars align
in threesomes ♪

♪ Oh, let your light ♪

You see
who I see?

Oh, my God.
Is that Hal Berney?

The one and only.
What's he doing here?

What everyone else
is doing: shopping for a horse.

He certainly goes
through 'em fast enough.

I don't like his style.
He races 'em too young.

Pablo, we have the winningest
trainer in North America at our stables.

Sell the man a horse.
[sighs]

No, I want on-air
camera time for all 4 horses.

Otherwise I pull Sunshine
Master and Kubla Kahn, and you don't have a race.

[chuckles]
Try me.

I'll look forward
to the show.

Hi, I'm Jean Ritter.
Welcome to Raintree.

This is Pablo Betart.
Hi.

Hi. Oh, I think
I've heard of you. You're a horse therapist.

Right?
I'm the trainer here.

Oh, okay.
Want to check out the chestnut? He's got a great stride.

Actually, I'm here
to meet Kerry Connelly. He wants me to look at a jock.

Kris?
That's right. Kerry said I should swing by and meet her.

Yeah. She's at
the practice track. Okay. Thanks.

I'm not sure Kris is
ready for Hal Berney.

I knew this day
would come.

I just didn't think
it'd be so soon.

Very nice. Kris,
come on over. I want you to meet Hal Berney.

Hi.
I enjoyed watching you ride. Very graceful.

Light hands.
That horse isn't bad either.

Did you see these 2 win
a few weeks back?

No, but I love
that hot sauce ad.

I hear they expanded it
to 14 markets. 16, this weekend.

She's taking off.
Congratulations.

Thanks.
I've got to get going,

but I'll see you
at the race next weekend.

Well, I'll see you
before then.

I need a jock
tomorrow morning.

I've got a late 2-year old,
King of America. He's a real baby.

Shy. Likes
women riders.

Kris is great with
difficult horses. Plus the 16 markets can't hurt.

Maybe Kris can help me
put this horse on the map.

Are you interested?
[Kerry] Are you kidding me?

Done. Kris?

Good.
I'll be there.

5 a.m.?

What's this about?

You have any idea
how many jocks would kill for a chance to ride for him?

He doesn't want a jock.
He just wants the hot sauce girl.

I know you'd rather
ride Wildfire for Jean and Pablo,

and I understand that,
but if you want to take your career to the next level,

Berney's your man.

Okay.
The truth?

I'm kind of counting
on this one. I went out on a limb to get you this job,

so just give it
a chance.

Okay.
Thanks.

Hey.
Oh, God, I missed you!

I missed you too.
Are you busy?

Um...
Let's go someplace great for dinner.

You know what?
I have to wait for Todd.

He's at astronomy club,

and, um, evidently,

Neptune hasn't been
so close to the Earth in 97 years.

Well, when the planets align,
seize the moment.

Let me...

Let me put these
roses in water.

They're beautiful.

There's absolutely
nothing.

There's not 1 apartment
that I'd like to rent.

Well, can't you just
stay at your parents' for 1 more month?

They sold their house.
My dad's retiring to Marin County.

[doorbell rings]
Pizza's here.

Dinner's served.

Coming!

Hey.

Thank you.
Whoa, bro. Not so fast.

Your credit card was
rejected. I'm gonna need some cash.

Oh, sure.
Sure.

Well, this is a first.
Here. Don't worry about it.

Oh, it's just
a temporary cash crunch.

Pretty much everything I have's
invested in the club. Here you go.

Thanks, bro.
All right. Good night.

You need money?
No, no. I'll be fine.

Soon as I pay my rent.
When's it due?

4 days ago.
Oh, that sucks!

Yeah!

Okay, I know.
How about I pay half?

Um, stuffed-crust pizza's
one thing, rent is another.

I'm not saying that
I'd loan you the money. I'm saying I'll move in.

Huh?
Well, I need a place to stay,

so I'll pay half
until I find one.

You mean, you want to
be... roommates?

Well, unless
you don't want to.

No, no, no.
Uh, that'll be fun.

And romantic.

And cheap.

You know, it could
mess things up between us, though.

Or it could make them
even better.

♪ Maybe we'll take a train ♪

♪ Uptown or down
either way ♪

These Spanish wines are
really going through the roof.

You remember when
I got you that wine-making kit?

Oh, my God!

He got me this
wine-making kit, and the wine we made...

Was horrible!
Ooh!

Oh, wow. This is
a bottle I haven't seen in years.

1986. This is
a great year.

I'll be right back.

Pete found that
bottle of champagne. We bought it a long time ago.

We decided to drink it
the other night.

Oh.

[sniffing]
How was it?

It was good.
I wish you'd been here.

Anyway...

cheers.

How did you like King?

He's a nice horse.
I like riding him.

Your hands were heavy.
You looked a little stiff out there.

Okay.
You were a different rider on Wildfire.

Look, you're not
interested. I get it.

Kris, you're the one
who's not interested.

I never said that.
No, but your ride did.

Let's face it: You think
I'm all about market share and corporate sponsors.

And you're right.
Training isn't just about horses anymore.

So why do you
still do it?

Because I still get to
wake up every morning at 4 a.m.

and train the greatest
athletes in the world.

I live for my horses.

They are the most important
thing in my life.

Look, I think
you're right for King.

The question is,
is she right for you?

When's the next race?

Saturday.
You got 3 days.

How'd it go with Berney?
Okay. He's not so bad.

He gets results.
I'll give him that much.

Yeah, but he loves
horses too.

I think there's more
to him than just winning.

He believes the answers come
from the trainer, I believe the answers come from the horse.

Hey.

He asked me to ride
for him on Saturday.

But it's up to you.
No, not anymore.

You got to start making
your own decisions.

I'd like to try.

Okay.
[Kerry] Hey, Kris!

Hey.
Can you believe this girl?

She's going major league
before our very eyes.

Major league or not,
she's a great rider.

Lighten up, Pabs.
It's a big day.

Come here.
I'm proud of you. See you later.

Bye.
So long.

What's that look?

I don't know. It's just
weird riding for a trainer I don't really know.

You can still ride
for Pablo,

but you have to
get used to riding for others.

You're on your
own path now.

Hi.
I'm taking a bath.

You know what?

I'm feeling a little
dirty myself.

Ready or not,
here I come. Hey!

Hey, my tub
is not your tub.

No, I'm sorry.
A girl has to have some boundaries.

Okay.

Wow. Who's this
guy on the couch? You mean Lars?

I don't think it could
be anyone else.

I've had him since I was 3.
He follows me everywhere.

Right.

Liz Manning.
You like it?

Yeah, it's great.

It's great.
Um, what happened to the Audioslave?

And my bean bag chair?
I had to move it to make some room for my stuff.

Does it bother you?
'Cause if it does, you can tell me.

Well, to be honest, I...

Ooh!

I, uh, I'm really
loving this.

Me too.

Hey.
Hey.

What's up?

You're working
for Hal Berney?

That's so awesome!
It's okay.

But his way of doing
things is a lot different from how we do it.

Oh, I know.

You like him, though?

A lot of what
he says makes sense,

but some of it seems wrong--
it's just not the way I learned things.

Maybe you're
feeling guilty.

I know I did
when I went to go work for Dani.

Are you glad you did?
Oh, yeah.

What are you doing
tomorrow night? Nothing.

Want to go
to the club? Yeah.

That dust jacket
must be riveting. Huh?

You've been reading it
for 20 minutes.

Jean, I have
to ask you,

did something happen
with you and Pete?

What are you saying?

If it did,
just tell me.

I don't understand why
you're asking me that.

Well, Pete was
over here.

You had a bottle
of champagne.

Look, Pete and I spent

a lot of time together
while his mother was sick.

On a really good day,
we're barely friends.

Okay.

Okay. Okay.
[mutters]

[exhales]

♪ Hey, hey, hey ♪

♪♪ [indistinct]

Whoa.
[whinnies]

Hey!

Hey, hey!

Hey, easy.

♪ Hey, hey, hey ♪

Let's go again.

Okay. Starting positions.
Let's go again.

Let's go again.

So on Saturday's race,
we'll hold King back in the pack,

then let him sprint
the last quarter mile.

Mr. Berney,
I don't think your horse is ready to race.

He's too young.
He needs more time. Listen to me.

The next 6 months
of King's life decides how he spends the next 20 years.

He wins, he retires
to a nice stud farm.

He loses, he gets
sold off at auction,

and all that's left of him
is a 6-pack of glue sticks in someone's desk drawer.

Remember, King
wants to win too.

We can't let him down.

[knock at door]
Yeah?

Hi.
Hey.

Just come to see how
it went with Berney. Oh.

He has a different
philosophy than Pablo's.

I just... I don't know
who to believe.

When you're riding one of
Hal Berney's horses,

there's only one philosophy,
and it's not Pablo's.

[cell phone ringing]
Excuse me.

Hello?
Hi, Marty.

What problem?
Yeah, I did push you.

It's just...
No, it's just, I can't help it.

He saw her ride.
He wanted her.

Yeah, I do
represent her, but...

Come on.
I got you booked 2 weeks solid.

Okay.

Bye.

Everything okay?
Yeah, it's just, uh...

one of my clients
is upset.

You got fired.

Marty Rodriguez thinks
that he should be riding for Berney.

Instead of me?

Well, I'm not
gonna lie to you.

I have bet a lot
of chips on you.

But I wouldn't have it
any other way.

Don't worry.
I won't let you down.

[door opens]

Kris.
I just wanted you to know

that we need some more
wraps and splint boots. Okay.

Is everything okay?
Yeah, why?

I don't know.
I just think

Pablo's disappointed that
I'm riding for Berney.

I was just wondering
if you are too. Oh, no.

I'm sorry. I've...

I've been
distracted lately. What's going on?

I just feel
caught in the middle.

I mean,

Pablo's taught me everything
I know, but I also like some of Berney's style too.

That's okay.

Pablo doesn't expect
you to do everything the way he does.

I know.
But I just sort of feel

like he thinks I'm just
riding for Berney because he's famous.

Are you?
No!

I mean, he's taught me
a whole new way of looking at things.

It's not always bad
to push a horse. Listen.

Trust yourself.

I know that Pablo's
gonna understand

as long as you're
honest with yourself.

Hang on one sec.

It's Charlie.

Thanks.

Thanks.

[Matt]
Everything okay? [Kris] Yeah.

Yeah?
Do you think Junior and I will be friends?

I think you guys
need to go your separate ways,

figure out what
you both want.

You're probably
right.

I was thinking I should
stop by his loft and talk to him.

I don't know
if that's such a good idea.

Why? I haven't
seen it yet, and he told me to stop by.

That was before...
Before what?

That was before
Rebecca moved in.

I'm sorry.
I thought you should know.

Remember, you and I
went through this,

and we're friends
now, right? Yeah, we are.

[Junior]
Hey. Hey!

Hey, what's
going on?

Well, since you're not
having game night, I decided I am. Saturday.

You guys in?
Yeah, as long as you come to my race.

Cool. See you in
the winner's circle.

Hi.
Hey, Charlie.

I was wondering if
you'd mind taking Todd

to karate in the morning.

Your mom could use
the extra rest.

Okay.
Hey, Matt.

Thank you.

You're welcome.

[door shuts]

Hey.

Hi.
[nickers]

Yeah, I know.
You smell another horse, don't you?

[whinnies]
I don't like it either.

But it's not really
cheating if you're honest about it, right?

[nickers]
Come on. You'll always be center of the universe.

Ha-ha!
Missed you.

Hey. What are you
doing here?

I thought you were
working late tonight at the club.

Oh, I traded
shifts with Kelly. Thought I'd make you dinner,

and we could watch
a movie or something.

Or we could just
go to bed early.

That could work.

Good.

What's all that stuff?

Oh, it's just makeup.
I couldn't find a place to put it, so I just

kind of, you know...

[phone ringing]

Hello. Hey!
What's up, man?

That's right.
Game night is back.

All right.
I'll see you then. Bye.

"Game night"?

Yeah. A bunch of friends
come over, we all watch college hoops.

Hey, you should come,
unless you're busy Saturday night.

Yeah, actually,
I am. I... [chuckles]

I invited some people over
for a girls' night in. This Saturday?

Yeah.
I just invited 10 people over.

Well, you could have
asked me first.

Well, you could've asked me.
It's my place.

But I'm paying half the rent.
Then how come your stuff is taking up all the space?

I thought you liked
my stuff. But there's a lot of it.

[exhales]
Everywhere.

Saw you riding this morning.
Yeah, I was trying to get to know your horse.

And?
And nothing. Why?

I get the sense you know
something you're not saying.

Hey, I looked
past the hype

and the sexy tank top
and the girl-out-of- prison story.

I know you got
a brain in your head. Tell me what you think.

I think you're right.
Your horse isn't too young to race.

He just doesn't
like other horses. So?

So holding him back
tomorrow won't work. Let him lead the pack.

You mean, sprint?
Well, it'll make him run harder.

The last thing that he wants
is to let the pack catch up with him.

You let a horse sprint,
he better have the biology and the bloodlines to win.

And I'm talking horse royalty.
The only think royal about King of America is his name.

But you're not
paying attention to who your horse is.

If you want to win,
you better listen to me.

This is about
breeding and bloodlines, not horse psychology.

Hey.
What's up? Hey.

This guy charged me
for a load of oats we never got.

So how's it going
with Berney? Okay.

He's got me on
a 2-year-old that likes to run.

I think he's a sprinter,
but Berney says no.

He's the trainer.
He makes the call.

Yeah, but he's not
listening to the horse. What do you want me to tell you?

Berney tells you
how he wants you to run the race.

If something changes
when you're out there, then it's your call.

Are you scared of him?

A lot of people are.
Well, I'm not.

Good.
And good luck.

If this is gonna hurt
our relationship in any way, I don't want to do it.

This is not about
me and you.

It's about what kind
of rider you want to be.

[Dani]
Are you ready to go? I'll walk out with you.

[Junior]
Naw, I'm gonna be here for a while.

Like, how long?
Like, all night.

Things aren't going
so great with me and Rebecca.

It's like it's not
even my place anymore. She's got all these

pillows and candles,
there's hand lotion everywhere.

'Cause she's a girl
and she moved in with you.

I know. I still
really want things to work out.

Look, I know you.

If you really, really like
this girl, all the little things that you're complaining about,

the candles
and the hand lotion

and the pillows,
you just wouldn't care.

I know that you're
trying to move past Kris

and find
someone else, but...

maybe you've locked
yourself in too fast.

[door opening]
It's me.

Just thought I'd come
and see how you are. Ready for the big race tomorrow?

[groans]

Nobody expects this horse
to win. You've just got to make Hal Berney happy.

I don't know
if I can do that.

You know, after
the Sandpiper, I felt like

I finally had
a place to fit in.

And now I have
my doubts. I just...

guess I'll always
be an outsider.

I know what you mean.

When I first
went off to college,

I decided I could be
anything I wanted to be.

So I reinvented myself.

I got a different haircut,
different clothes. Everything was different.

I told people that
I was Kerry Connelly. That's not your real name?

No.

No. I was Garfield.
Garfield Caruso the Loser.

See, Kerry Connelly
was gonna be invited to all the cool parties.

Was he?
Yeah.

But he didn't like it.

He was a loner.
He just felt anxious all the time.

And...

did you make
that feeling go away?

It goes away when, um...

when I make a connection
with a person who feels just like me.

And suddenly...

you don't need
anyone else.

It's like,
that one special person

makes me feel...
invincible.

I'd better go to bed.

Yeah.

You know, before,
when I said that

the only thing you have to do
is to make Hal Berney happy?

That's Kerry Connelly
talking, your agent.

It's all about
your career.

But Garfield Caruso,
he's all about you.

He knows you can tell
what a horse thinks and needs

better than, well,
Hal Berney.

So who should
I listen to?

You should listen
to your agent.

Night.
See ya.

[alarm buzzes]

Hey.
Come back here.

Oh, no. I've got to
take Todd to karate.

No, you don't.
Matt's taking him.

How'd you do that?
Did you give him money?

No, I promise.
Not a cent.

Although I did have
a 20 ready.

Hey.
Thank you.

Wow, a whole
Saturday morning

with nothing to do!

Boy, I could
get used to this.

Well,

I'm... hoping

that we both can.

Marry me, Jean.

I don't know
what to say.

All you have to
say is "yes."

Hey, I love you.

Oh! I love you.

I love you so much!

That's all
we need to know.

I slept with Pete.

No.

Ugh!

I had to tell you.
Please don't go.

How could you do this?

How could you just trash
everything we had together?

What was I to you
in all this, huh?

Was it just something to do
until this jerk came back to you?

No, Charlie.
Listen to me. I love you.

Yeah, well,

you don't love me enough
not to have slept with him.

There's a sprinter.

Caspian Star.

He's gonna come out
fast and lead.

But don't challenge him
until the three-quarter pull. Otherwise we're dead.

Okay.

I know you can do it.

This is just
the beginning.

Hey, guys.
Hey, buddy. What's up?

[man announcing, indistinct]

The horses are ready.
[nickers]

The flag is up.
And they're off. [bell ringing]

[announcer continues,
indistinct]

Hold him back.
Don't panic, just hold him back!

Come on! Come on!
Let's go!

Come on.
Go!

All right!
Go! Go!

Let's go, Kris!
Bring it home! Go, Kris!

King of America
out in front.

And it is
King of America!

All right!

We always knew
this horse loved to sprint the outside.

It was a risky move
to let him, but I had faith in Kris and King,

and they didn't
let me down.

Congratulations, champ.
You earned it.

Kris, you were
amazing out there.

We did it.

Yeah, we did.

I'm fielding
some great offers for next weekend.

I'm gonna ride King
next weekend for Berney. That's just one race.

You've got to get used to
riding 4 or 5 horses a day.

But I'd rather
just ride King.

I really didn't want to
spoil your big day.

You're not gonna
ride King anymore.

Berney's dropping you.
What?

But he told me I did
such a great job.

No, that's what
he told the reporters.

He said to me you were
supposed to hold back until the last quarter mile.

I won. I'm right.

I know.

But you went
against Berney. It's over with him.

I'm sorry.
Nah.

I know how hard you worked
to get me this job.

Should have listened
to my agent.

I'm sorry.

I'm not.

Where were you last night?
Oh, I was crashing at the club.

I just needed to
think some things over.

Are you having
second thoughts about this? No, no.

I... I want this
to work out.

I've been thinking
everything over, and

I just realized

the pillows,
the music, the smelly candles,

even game night,
it's all just small stuff.

It doesn't really matter,

and...

I can't do this.
What?

I know it's just
small stuff, but... I can't get past it.

I just don't think
I'm ready for this.

I think I need to be
on my own for a while.

I'm sorry.

Great, well, my friends
are coming over tonight.

Yeah, mine too.
I never ended up canceling game night.

We could just have a party.
How could you do this to me?

Is it... Kris?

Are you still
hung up on Kris?

No. No, it's not Kris.
It's... It's me.

I...

I don't know
what I want.

No, you just...

you just know
what you don't want.

♪♪ [R & B]

[Matt]
So much for game night.

I'm gonna get us
a few drinks, okay? Mm-hmm.

Hi.
Hi. I like the place.

That's a cute dog.

That's Lars.
I've had him since I was 3.

So are you gonna
get a drink? Matt's getting me one.

Well, have
a good time. Thanks.

Hey.
You made it.

So what do you think?

How could you not tell me
that you were living with her? It's not what you think.

Oh, right. How could
you be living with her

when just a little while ago
you were begging me to come back?

I was almost broke, and she
was helping me with the rent. Oh, come on.

Besides, it's over now.
She's moving out. We broke up.

Kris, you can't ask me
this stuff anymore.

And I can't ask you.

Sorry.

You okay?

Yeah.

What are you gonna do?

I'm gonna try
being on my own for a little while.

I can't believe that you
brought Kris to the party. I gave Kris a ride.

You showed up with her.
That says something. Yeah, and I'm leaving with you.

Doesn't that
say something?

Hey, hands off my sister.
Put your cups in the air.

Excuse me.
I'm enjoying that. Uh-huh. Here's to Kris,

winner of
the Sierra Classic. Congratulations.

Thanks.
The game is on.

Let's dance!

Hi.
Hey. What are you doing here?

Dani invited me.
She wanted to talk about some of my clients.

Oh. If you have work stuff,
don't let me stop you.

I'd rather have
a 1-on-1 conversation and a burger at Ray's.

Interested?
Yeah.

Come on.

♪♪ [game on TV]

♪♪ [theme]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0