All language subtitles for Wildfire s02e06 Nothing Takes The Past Away.eng

Previously on Wildfire:
After I spent those 4 years in jail,

I thought if I could
help just one person not waste their life,

maybe my time spent there
wasn't a total loss.

We shouldn't have done it.
I'm so sorry.

So have you swore
off all guys, or just Junior?

2 years ago,
I had no future except crime,

so 1 dumb move,
and I could end up back there.

Don't let her
get to you. What? I'm fine.

You're fine.

[gasping]
We don't have any insurance.

I've decided to
invest $60,000 in your club.

I need you to draft
a cashier's check for 60,000.

[man]
You know you've been flat broke for over a year.

How much.
Half a million.

It's what you want--
Junior back home.

Look who's back.
I'm not back. I'm here to tell you to stop sabotaging my life.

You can't just show up
whenever the mood strikes you.

I'm in a relationship.

Pablo's away
on an emergency.

Who's gonna train me
for the race? Me?

[Jean]
You've got Pablo's notes if you've got any questions.

This is Piccaro's trainer.
You're Piccaro's trainer.

Dani, Davis
is not her father. You will never

earn the right
to work for Davis.

When you promised me
that you'd be there for me,

I didn't expect you
to go out and train another horse to beat me.

[bell rings]
[man] They're off!

Come on, Piccaro.
Go, Kris!

Go Piccaro!
You're rooting for both?

He's not the only one.
Come on, Piccaro!

At the finish,
it's Wildfire!

That's poetry in motion.
[chuckles] He knows he's a winner.

Everybody knows
he's a winner.

Hey, guys.
Hey, stranger. Welcome back.

Good to be back.
Listen, I'm sorry I missed the race.

I heard you were great.
She was better than great.

So was Wildfire.
Congratulations.

Thanks.
Matt worked with us.

He followed your book
to the letter. Really?

Mm-hmm.
Really? So then why are you running him now?

It's not a workout
or anything. He's just working off some pent-up energy.

He doesn't know what's good for
him. After a race, a horse needs at least a couple easy days.

Then you see how far
they want to go. He looked relaxed to me.

So I thought
I'd let him out, let him stretch.

You let him walk,
or trot, max.

He's doing really well.

Let's keep it that way.

[whinnies]

♪ With the morning light
got your mind in sight ♪

♪ And I want to be there
all my life ♪

♪ With the morning light
got your mind in sight ♪

♪ And I want to be there ♪

♪ You're all
I ever dreamed of ♪

♪ Your stars align
in threesomes ♪

♪ Oh, let your light ♪

Come on.
Come on.

Hey. Welcome
back, partner. Thanks.

Hey, I have some
exciting news. Hmm?

Does the name Whiticus
mean anything to you?

From the Sandpiper.
Why?

New syndicate owns him,
says he's gone sour,

and they want
to hire us--

well, specifically you--
to train him.

I don't know if I can help
until I see the horse. And you will.

They're gonna
bring him by today.

[knocking]
I'm coming.

What's going on?

Get dressed.
I'm taking you to breakfast.

Why are you even
up so early?

"Early"?
It's 10:00.

It's 10:00?
Oh, my God!

I was supposed to be
at the club and meet this guy,

this plumbing
contractor.

We're trying
to get the club back up and running.

Oh, "we"?
Pete's back?

No, me and Rebecca.
I got to go. Ah, Rebecca, huh?

Anything going on
underneath all that hair?

Don't do this.
She's really cool,

and she's been
helping me so much with the club.

You know what they say
about mixing business with pleasure.

You should say that
to your new trainer. What trainer?

Matt's having
a conflict of interest.

I don't think
that he wants to work with Dani Davis farms.

You know, I think
you should shorten it and call it "Double-D Farms."

I see Rebecca loves you
for your rapier-sharp wit.

I save all my best
stuff for you.

Hey, will you
do me a favor, seriously, though?

Can you get off my back
about Rebecca?

What if she's a moron?
You need to be warned.

You let Kris walk
all over you.

Kris didn't mean
to hurt me.

But she did.

Just let me
check this one out.

Look, there's nothing
happening with her. Yet.

And I don't know
if anything will. It will.

Come on!
It's just dinner.

So, you're right on time
as always, Ken,

but I know:
time is money.

You've decided
to give me some, haven't you?

I didn't come here to chat.
All right. Then you can just give me the check,

and I'll be silently
on my way.

After you convince
my son to come home.

Our son.
And I'll do my best.

You just do what
you said you'd do.

Good.

And for what it's worth,
I think he'll be home sooner or later.

Of course. He must
be out of funds by now.

You really think
it's all about the money,

don't you?
It always was with you.

But not for our son.

Ah!
He is gorgeous!

Wow.
Yeah!

[Kris]
Wow! [whinnies]

Hear he doesn't
like you, Pablo. Very funny.

All right.
Do we have training and medical records?

They're sending them over.
Make sure we get the conditioning books too.

I'll see to it.
All right. Thank you.

[Junior] Drywall contractor,
and then we have to talk to the paint guy.

And those new fridges
are coming on Thursday.

Listen, I can't be here
anytime before 3 tomorrow, so...

What?
Nothing.

♪ Don't you know
I feel your spirit soar ♪

♪ As you jumped up to 6'4" ♪

♪ Your dead expression ♪

Hey.

Hello.
How are you?

Good, how are you doing?
How's your mom?

Well, she's good.
She's getting better.

She's starting
to talk again. Thank God.

I was just wondering...
I wanted to get some old pictures

out of the boxes in the
basement-- doctors said it might be good for her.

We really should
sort through that stuff, divide it up.

Yeah, yeah,
whenever we get around to it.

I was about to take
a ride, but if you want some help...

No, if you don't mind me
going in by myself.

Of course not.
Good ride.

Thanks.
[clicks tongue] Come on. Come on.

We need to talk.

Phrase every guy
loves to hear.

Yes, listen.

It's about you
training for me.

Dani, last time
was an exception.

What if I
sweeten the deal?

Gonna offer me full medical?
I'm offering you full time with full-time pay.

You can stop working
for your mom-- for free, I might add--

and then they'll
be no conflict.

I'm not supposed to choose
you over my family.

Raintree already
has a trainer.

This isn't about your family.
It's not even about me, in a way.

This is about
what you do with your life.

Your mom is never gonna
hire you while Pablo's the trainer, and you know it.

Ruben.
Hey, Pablo. Long time.

What the hell
you doing here?

I brought you
my horse to fix. Whiticus.

Your horse?
Hey, I've come a long way. You too.

I read how you
rehabbed that Wildfire.

What did you do
this time, man? Huh?

You know what's always
been wrong with you? You're negative.

A negative guy?
Me? I'm always looking for the good.

What's the good?
The good is, I'm bringing you this horse,

and there's big
money involved.

Who do you owe?

Huh?
Zack again?

You still kissing his ass,
trying to get him to notice you?

I know Zack,
and he's a great guy.

Then you don't need me.
See, I do.

Which is great
for both of us.

You fix Whiticus
like I know you can, and it's money for you.

They forgive
my debt. Yes? No.

I told you 10 years ago
I was done bailing you out of trouble.

Hey, it's not me
who went away.

I never did anything big
like what you did.

Okay. Okay, Pablo.
I'm not gonna talk about it.

You're saying you're
not gonna help Zack?

It's not gonna be
good for you. Get out.

And get that
horse out now.

You're not seeing this.
You can't let me die here,

'cause that's what
you're gonna do.

You don't forget your friends,
Pablo. You don't forget where you came from.

Get your hand
off me.

[Pablo]
You get cleaned up, right, Ruben?

Get yourself cleaned up.
You'll be all right.

[Ruben muttering]

[Pablo]
Make sure you get that horse out of here, you understand?

Yeah, right!
I don't want to see you again, Ruben.

[Kris]
Who's that guy you were fighting with?

Are you in some
kind of trouble?

Trouble's over.

Just one of those
things, you know?

Jean?

Jean!

Hyah!

Isabelle, I still can't
believe you did this.

This is great.
Thank you so much! I'm happy to help.

Oh! This will
cover the repairs,

and it'll take me
a little while to pay you back, but...

Don't be silly.
It's my pleasure.

Don't take this
the wrong way, but I didn't break with my dad

to depend on
someone else.

I just want to help you.
That's all. Oh, I know, I know.

But what'll really help
is letting me pay you back.

I'll sign a note.
Stop it. I trust you, okay?

There's something else
I need to tell you.

I'm gonna go
away for a while.

But you just got here.
I know,

but I have some houseguests
coming to see me

and Florence next week,

and it's just
too late to cancel. Oh.

But you're gonna
come back, right? Of course.

Great.
Thanks again.

Yeah. Look, um,
you take care, all right?

Good luck.
Thanks.

[exclaims]

Hey, you.

Oh!
What happened? You okay?

Oh, some kid came out of
the riverbank on an A.T.V., spooked the horse.

Yeah, I saw him
come back alone.

Hop on.

You good?
Yeah.

Hang on.
Fall off this time, I'm not coming back.

How come we never rode
together back in the day?

Well, maybe 'cause
you were never home.

Fair enough.

Never guess what
I found in the basement. Mice.

Besides that.
What else?

Remember that bottle
of champagne we were saving from our wedding?

Oh, my God.
Oh, yeah.

We were supposed to
have that on our

20th anniversary.

Yeah. Didn't quite
make it, did we? Nope.

Still doing okay,
don't you think?

How do you mean?
We're friends.

It's been
a lot of years.

We still like
each other. [chuckles]

That's more than
a lot of people can say.

Yeah, I didn't think
about it like that. You're right.

Well, thank you
for saving me.

Anytime.

I'll put Stetson
away for you. Thanks.

Put some ice
on that, bud.

What happened to you?
It was Whiticus.

Are you okay?
I'm fine. The horse is out of control. It's not gonna work.

I'm gonna have him
sent back. Oh, yeah, it's not worth it.

Whatever you think
is best.

Why are you lying?
You told me a different story. Why don't you trust me?

I need you
to trust me.

Let it go.

So, dinner Friday,

7:30, the country club,
me, you and Dani.

Great.
And, um,

I've put together
a handy list of Dani "do's and don'ts."

And here--
your research.

Italian Vogue?
Yeah.

My sister loves to shop,
so I figure if you drop the names

of a couple designers,
you guys would have something to talk about.

She also
knows racing stats and is fluent in French.

Je deteste
parler Francais. Perfect.

Um, oh, she also really
admires Madeline Albright.

Who is that?
What-- I-- I don't get this whole thing.

She's not exactly
what you would call

an easy person.

Mr. Betart.

Remember me?

I'm John Zack.
Yeah.

My group owns Whiticus,
among others.

Look, I want to apologize
on behalf of my associate.

[chuckles]
He doesn't have the greatest people skills.

Since you guys
have a history, you probably know that, huh?

I know how exasperating
he can be.

Ruben's a little
screwed up right now. Just leave him alone,

give him enough time,
I'll get your money.

Well, your concern
speaks well of you,

but I'm not here to
talk about Ruben.

His debt is
off my books.

I want you to
fix Whiticus.

Not doing anything
for you.

Yes, you are.

'Cause now you're
dealing with me,

not Ruben.

Come on.
You should be flattered.

In spite of the fact that
you committed a terrible mistake in your past...

I've paid my debt.
Does your employer know exactly why?

The authorities?
Especially if there's a current crime?

Something that relates
to a past mistake?

"Current"?
Where's Ruben?

You're awfully worried
about some man you said you never wanted to see again.

Look, honestly,

if you do me
this one favor,

I promise you'll never see
either one of us again.

Where's Ruben?
Ruben is my problem.

All right?
Whiticus is your problem.

This is a blameless animal
with a distinguished past

and a possibly
bright future.

I do this for you,
and that's it. No more.

That's it.
No more.

It's all about the horse.
It's painless.

You leave the Ritters
out of this. You understand?

Understood.

But I want this done
right away.

I'm not
a patient man.

So we have a deal.

I don't know if
this is a good idea.

They're not gonna pick him
up today, so let's figure out what's wrong with him.

Pablo was just
saying that--

Sometimes other people
have good ideas too.

So you with me
or not? Ho.

Yeah.

All right, then.
Oh, crap.

Hey. Sorry.

No one came
and picked him up,

and we thought
we could be heroes.

It's okay.
Really?

I had a change
of heart. Told you.

What happened
to your face? Nothing, okay?

The sooner we get him
up to speed, the sooner we can send him home.

Let's get started.

[whinnying]
Whoa, whoa, whoa, whoa! Off, off, off.

Geez.
That didn't go well.

Something's not right,
that's for sure.

[whinnies]

Hey, Junior,
how goes it?

Uh, it's a mess,
but we're getting there.

It looks great,
though, man. Thanks.

You need anything from me
before I go? No, I can handle it.

Oh, I know.
Do you know a good mechanic?

My car's making this
weird screeching noise.

I'll take a look at it.
I'm not great, but I'm cheap.

All right.

Your engine belts
are loose.

Sounds heinous!
No, they're easy to tighten.

You got to replace
that fan belt too.

After you do that,
this should run like a champ. [horn honking]

Hey, Junior, I, uh...

I want to talk to you.

Pete, will you
give us a minute?

Whatever you have to say,
you can say in front of Pete.

Fine. I want you
to come home.

If you agree, I, uh...

I'll reimburse you
for all the money you spent on the club.

Why do you think you can
just walk in here and tell me what to do?

Maybe I like what
I spent my money on.

Maybe I don't
want to move back. You ever think about that?

What are you doing
to my boy?

Treating him like
a human being.

[scoffs]
Like you did Jean and the boys?

Fix your own family, Ken.
Leave mine out of this.

"Windswept Racing.
Whiticus purchased by Windswept Racing."

"Meet our partners."

[muttering]

"Business advisor,
John Zack."

"John Zack was indicted
for racketeering and extortion."

What?

You know anything
about Whiticus's owner?

Yeah, I do.
So then how can you work for him?

The guy's been indicted
for extortion and racketeering.

He has people killed.

Not the horse's fault.
Yeah, but that's not why we're doing this.

I know he's
making you do this.

You asked me
to trust you.

Okay, I do.

But whatever it is
and whatever you did-- Kris...

please just listen.

Sometimes there are things
that a person does

that brands their soul
for their life.

Things you never
tell anyone.

Let's just leave it
at that, okay? I trust you; trust me.

All you need to know

is that Zack can
cause real trouble.

And not just
for me-- for you, for the whole family.

Taking his money one time
is not gonna hurt anyone.

But if I make him angry--
We could go to the police.

No, we can't.

I agreed to fix Whiticus
because Zack said he's leave us alone if I did.

I have to believe that.

You're the only one
that knows this. Do you understand?

You asked me why I didn't
trust you, but I do. So now you know.

Okay, so how can I help?
What do you want me to do?

Just work with
the horse, okay?

And don't tell the Ritters.
I don't want to get them involved.

And who's Dani's favorite
clothing designer?

Dolce & Gabbana.
Right. And her favorite vegetable?

Creamed spinach.
Yes.

Favorite baseball team?

That wasn't
on the list. Right again.

Actually,
the correct answer is, "Dani hates baseball."

Unless she's sleeping
with one of the players. That's...

Did you give Dani
a cheat sheet on me?

What's my favorite
designer?

Did you know that I hate
vegetables or that I'm fascinated by criminology?

I agreed to get
to know Dani, so in return,

I'd like you to
get to know me better.

I can do that.

Criminology?
Like, serial killers and...

Ugh!

We changed his shoes.
We'll see what that does.

Think that's it?
Could be.

He's got to get used
to them first, though. Pablo.

She's looking good!
Wow, look at this horse.

Aren't you going to
introduce us?

I'm Matt Ritter.

John Zack.
My family owns the ranch.

Oh, absolutely
picturesque. Thank you.

And you are?
Kris Furillo.

Kris Furillo.

Saw you ride.
You're talented.

Kris needs to, um,
go feed the horses.

Go on.
Isn't Kris gonna ride Whiticus?

Not today.
New shoes.

Make it happen.
Soon.

This bench is looking
great, guys.

Thanks, Pete.
Thanks a lot.

Hello?
Hey, Jean. It's me.

Hi, you.
Did you find that bottle of champagne?

Yeah, that's
a great year.

I was almost tempted
to drink it.

Well, why don't we?

What are you
doing, Matt? Checking Whiticus's gait.

We already
checked his gait.

Yeah, but doesn't
his right hip look higher than the left one?

Yeah, he's right.

All right.
Get the chiropractor out here.

Isabelle, what have you
done with my money?

It was my money.
The check had my name right on it.

You put some of it
into that stupid nightclub.

Now, how is that
encouraging Junior to come home?

Because he cares
about that stupid club. Don't you play with me.

And don't you tell me
that you came to find your long-lost son.

Your husband died broke.
That's why you're here.

I'm here because
Dani called me.

Yeah, it was nothing
but good timing. Listen,

I've given you enough money
to find a new husband. Now take it and leave.

I'm leaving.
Don't you worry about that.

I just didn't count on
liking my son so much.

Don't worry.
You'll get over it.

He's definitely
off-center.

What do you think
happened to him? Could have had a fall.

He must be miserable.

Don't ride him.
Any weight on the spine will make the pain worse.

Do you think he'll be okay?
I think after an adjustment, he'll be fine.

Just give him a day or 2
before you ride him again.

All right, let's do it.

[Dani]
It's nice to finally meet you.

Junior's told me
so much about you. It's nice to meet you too.

What have you heard?
I hear that you're going to Princeton in the fall.

Yeah, I'm looking
forward to it.

That's a beautiful sweater.
Is that Dolce & Gabbana?

No.
[chuckles] Oh.

Um, Dani just started
her own racing business.

That's great.
How's that going?

Well, I'm looking
for a trainer. I was hoping to hire Matt,

but he's stuck
at Raintree.

Funny how none of them
can get too far from Kris Furillo.

What are you guys having?
I'll have the creamed spinach.

That's my favorite.
I heard Madeline Albright likes it too.

Weird. Don't you
just love her?

What's going on here?
Am I being "Punk'd"?

What are you
talking about?

You're tying
way too hard to impress me.

Either my brother
put you up to this, or you're crazy.

Why? Because I'm not
up on my sweaters?

I'm just making
an effort here.

You're about as much
fun as Isabelle.

Isabelle.

Isn't she awful?

Completely crazy.
I--

Completely crazy.
[both laughing]

Do you know

what this is?

[together]
It's totally worth the headache.

Oh! Oh!

I didn't tell you.

I went to see
Todd do karate.

You let Todd
do karate?

He's really, really good.
You wouldn't even let Todd ride a horse when he was little.

Does that make me
a terrible mother? No. Absolutely not.

Are you sure?
Hmm?

No insulting
my ex-wife. It's not allowed.

What are you
gonna do about it?

♪♪ [jazz]

Be right back.

She's okay.
I like her.

Really?

I could have done without
the 20-minute rant on the Zodiac Killer,

but other than that,
she seems pretty cool.

So, thanks for
letting me meet her.

Well, thanks for not being
a total bitch to her.

I honestly don't think
that I start fights with your girlfriends.

Do you think that
she can make you forget about Kris?

[knock at door]

So I just checked
on Whiticus.

He's doing
a little bit better.

You know, Matt
really called it. He has a great eye.

Matt's gonna make
a hell of a trainer.

Let's hope that Whiticus
gets a lot better,

'cause John Zack
just called.

He wants to see him
run tomorrow.

But the chiropractor said
we needed a couple of days

before we can ride him.

So what should we do?

What if he's still sore?

Just keep walking him
as long as possible.

I'll give you
a signal.

He's not gonna win
anything at a walk.

Just warming him up.
It's early.

Tell her to
step on the gas. [whistles]

Straight as
an arrow.

Got what I paid for.

Mr. Zack.
Matt.

I thought the chiropractor
said 2 days off. Nope.

Just fine, Matt.
"Chiropractor"?

What is this,
a stable or a spa? It's a stable.

These horses need
care and attention. Mr. Zack, you don't run--

Mr. Zack can see
that Whiticus is just fine, Matt.

But my point is--
The point is, he needed an adjustment.

Brought a chiropractor in.
He's just fine.

Yeah.
I checked his gait.

You figured this out?

Well, his hips were
out of whack, I saw that,

had a chiropractor
come in and fix his hips,

and now he's
just fine.

Eagle eye.
[chuckling]

Yeah.
Eagle eye.

That's why he's
the best trainer around.

Take notes, kid.
You can learn something from him.

I did what you asked.
Now we're done.

Don't you want to
savor the moment? Your horse is ready to run.

He took credit
for the whole thing.

If he had gone ballistic,
Pablo would have taken the blame.

And he didn't.
I fixed him. There's something going on.

Just calm down, all right?
Pablo's our trainer. We work for him. It's okay.

No, no.

Not anymore.
What?

[chuckles]
Good morning.

Pete.
How about I make us some breakfast? Huh?

What you want?
Pete.

What?

We need to talk
about last night.

It was great,
wasn't it?

It was...

It...

It was
inappropriate.

It shouldn't
have happened, and...

it won't happen again.

Why?

Because I'm in
a relationship,

and...

I-I was wrong.

So there's nothing
between us. That's what you're saying.

I'm not saying.

It was a mistake.

Let's leave it
at that.

That's what you want?

Yeah.

Yes.
Really?

Yes.

Well...

Hey.
Hi, Rebecca. How are you?

Good, thanks.
Um, is Junior in today?

No, he has the day off.
I'm just picking something up.

You know, I slid a letter
for him under the door,

and I think it would
be better if I dropped it off at the loft.

Is this it?
That's it.

Thank you.
You're welcome. Bye.

[Mr. Davis's voice]
"Dear Junior,

"I know the two of us
haven't seen eye to eye in some time,

"but I'd like to
try and mend that.

"I might not have been
the best father,

"in your opinion,

"but all of my decisions
were made with

"your well being in mind.

"But I want to say

"I'm sorry for
my mistakes.

"I want to explain
and start again.

"If you'd like to
hear me out,

"I'll be at
the country club bar tonight at 6:30.

"It's time we sat down
and talked like fathers and sons do.

"I love you,

Dad."

[Pablo] We did what we had to.
Now let's just pretend it never happened.

What about Matt?
You really hurt him.

He'll get over it.

No one needs to know.

[Matt]
Mom, I want to talk to you about my future here.

Your future here?
What do you mean?

This is your home.
I hope someday you're running it.

I mean now, though.

I finally figured out
what I want to do.

I want to
train horses.

Yeah, you're good
at it, but...

Matt, what are you
trying to say to me?

Dani's asked me to
train her horses.

Paying job?

She made me
a great offer.

Mom, I want
your blessing.

You know how I feel
about you working for Davis Farms.

You never have to
question my loyalty. You know that.

Does this feel
right to you?

Yes, it does.

[Jean]
Oh, yeah, it's been an exciting year here at Raintree.

Pablo hiring Kris
was just a bonus,

and she's become
a part of the family.

It's just been
great for everybody. Nice.

Something wrong
with Whiticus?

Fit as a fiddle.

Ran his stable mate
off his feet this morning.

I was just
paying my bill.

Well, it's been
a pleasure,

and if you ever have
any more problem horses, you know who to come to.

Oh, I sure do.

Jean, it has
been a pleasure. Thank you so much.

Thank you.

[Zack]
Nice lady.

Just remember our deal.
We're done.

But now we're all
getting to know each other.

That's a good thing.

What if I tell
the truth about you?

Then I'll be compelled
to tell the truth about you someday.

Funny thing
about Ruben...

What do you mean?
Guy vanished.

You know anything
about that?

Apparently,
you two had a fight.

We talked about it
last time.

Cuts, bruises...

All kinds of people
saw those.

You know I didn't
kill him.

How do I know that?

You're the last person
to see him alive.

Isn't that right?

♪♪ [theme]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0