Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
PREVIOUSLY ON WILDFIRE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
THERE'S SOMEONE I'D LIKE TO
HIRE. SHE'S ONE OF THE GIRLS FROM CAMP LAGRANGE.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
YOU KNOW HORSES, KRIS?
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
[KRIS]
I'M LEARNING. PABLO'S BEEN TEACHING ME.
5
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
HEY, MATT, SHE JUST BLEW
NEARLY TWO SECONDS OFF YOUR TIME.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
MATT JUST BROKE UP WITH ME.
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
I THOUGHT YOU WERE GONNA
GIVE HIM SOME SPACE AND HE'D GET SCARED AND SAY NO.
8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
HE DUMPED ME, OKAY?
OKAY.
9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
ARE WE THIS BROKE?
WE MIGHT HAVE TO PART WITH A FEW THINGS.
10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
THIS IS OUR FAMILY HISTORY.
I DIDN'T WAKE UP THIS MORNING GOING,
11
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
"GEE, I'M BORED, LET'S
SELL OFF THE FAMILY HEIRLOOMS." MAYBE I DON'T HAVE A CHOICE.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
WHAT CAN I GET YOU BOYS
TO DRINK?
13
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
WHAT I REALLY WANT IS $300
DOWN ON THE TWINS GAME TODAY. WHAT'S THE URGENCY?
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
WHAT, YOU NEED THE MONEY
TO SAVE THE RANCH?
15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
YOU'VE GOT
THE HOME-FIELD ADVANTAGE, BUT I HAVE THE PORSCHE.
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[MATT]
DUDE, CHILL. SHE SEEMS LIKE A NICE GIRL.
17
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
I SEE HOW IT IS.
YOU'RE GONNA PLAY THE MR. NICE GUY CARD.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
IT'S BEEN WORKING FOR YOU
A LONG TIME. WE'LL SEE.
19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
THERE HE GOES. WANNA USE ME
TO MAKE HIM JEALOUS?
20
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
I DON'T CARE WHAT HE THINKS.
HOW 'BOUT AN INTRODUCTION TO DAD?
21
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
YOU WANNA USE ME
TO GET CLOSE TO MY FATHER?
22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
YOU'RE GONNA HAVE TO BE
REALLY, REALLY NICE FIRST.
23
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
[NEIGHING]
24
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
EASY, BOY. I DON'T GET IT.
HE WAS DOING FINE IN THE GATE.
25
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
TODAY'S DIFFERENT.
HE SMELLS COMPETITION.
26
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
PABLO SAYS WILDFIRE'S TIMES
HAVEN'T GOTTEN ANY BETTER.
27
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
THEY ARE BETTER.
NOT THAT THEY WERE GOOD OR ANYTHING.
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
WELL, MAYBE HE JUST NEEDS
TO RUN WITH A GOOD HORSE.
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
OKLAHOMA CRUDE WILL BRING
HIS TIME UP.
30
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
IT'S JUST A QUESTION
OF HOW MUCH.
31
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
[NEIGHING]
[STARTER BELL RINGING]
32
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
COME ON, KRIS!
YOU CAN DO IT!
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
[NEIGHING]
34
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
OH, NO.
35
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
[NEIGHING]
36
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
HOW SERIOUS IS IT?
37
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
[PABLO SIGHS]
LET ME TAKE A LOOK.
38
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
[NEIGHS]
39
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
IT'S NOT GOOD.
40
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
BETTER CALL DR. ROSE.
41
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
IS HE OKAY?
KRIS, GET WILDFIRE OUT OF HERE!
42
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
[MAN]
♪ WITH THE MORNING LIGHT GOT YOUR MIND IN SIGHT ♪
43
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
♪ AND I WANNA BE THERE
ALL MY LIFE ♪
44
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
♪ WITH THE MORNING LIGHT
GOT YOUR MIND IN SIGHT ♪
45
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
♪ AND I WANNA BE THERE ♪
46
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
♪ 'CAUSE YOU'RE ALL
I EVER DREAMED OF ♪
47
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
♪ YOUR STARS ARE OUT ♪
48
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
♪ AND ALL IS RIGHT ♪♪
49
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
EASY.
50
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
THAT'S GREAT.
THANKS, DOCTOR.
51
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
SO IT'S A FRACTURE.
THEY CAN SCREW IT TOGETHER, BUT NO GUARANTEES.
52
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
HOW MUCH ARE WE
LOOKING AT?
53
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
INSURANCE WILL COVER
THE SURGERY AND REHAB.
54
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
BUT YOU'RE LOOKING AT
9,000 MINIMUM.
55
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
[GROANS]
56
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
WE JUST DON'T HAVE
THAT KIND OF CASH RIGHT NOW.
57
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
IT'S YOUR CALL.
58
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
I CAN'T PUT DOWN
OKLAHOMA CRUDE.
59
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
HE'S STILL THE BEST CHANCE
WE HAVE AT WINNING.
60
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
ASSUMING THE SURGERY WORKS.
WHAT ABOUT WILDFIRE?
61
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
RIGHT NOW YOU'D BE LUCKY
TO GET YOUR 4,000 OUT OF HIM.
62
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
AND ANOTHER SIX TO TRAIN HIM.
THAT'S MONEY WE COULD BE PUTTING INTO OKLAHOMA CRUDE.
63
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
I'D GIVE WILDFIRE A FEW MORE
WEEKS. I SEE SOMETHING THE NUMBERS AREN'T SHOWING YET.
64
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
IF THIS IS ABOUT KRIS--
THIS ISN'T ABOUT KRIS.
65
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
THIS IS ABOUT RAINTREE.
66
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
POOR GUY. I'M SORRY.
67
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
THERE'S NOTHING
YOU COULD HAVE DONE.
68
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
IF I WAS A BETTER JOCKEY,
THIS NEVER WOULD HAVE HAPPENED.
69
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
IT'S NOT YOUR FAULT.
70
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
THEY DON'T THINK SO.
71
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
[BOY]
THEY'RE JEALOUS. YOU'RE RIDING A THOROUGHBRED.
72
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
THEY'RE HAULING MANURE
ON A TRACTOR.
73
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
I JUST WISH THERE WAS
SOMETHING I COULD DO TO HELP OUT THE RITTERS.
74
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
YEAH, I KNOW.
I HEARD PABLO SAY THE INSURANCE DEDUCTIBLE
75
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
ON THE MEDICINE ALONE
IS 600 BUCKS.
76
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
DON'T LOOK SO WORRIED.
EVERYTHING'S GONNA WORK OUT FINE.
77
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
WHAT DO YOU THINK I SHOULD
WEAR TONIGHT-- IVY LEAGUE SWEETHEART OR PRINCESS SLUT?
78
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
DEPENDS UPON THE GUY
AND HIS TASTES. ACTUALLY, IT'S MY DAD.
79
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
SLUT. HE'LL HATE IT.
80
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
WHEN OTHER PEOPLE ARE AROUND,
MY DAD AND I ALWAYS FIGHT.
81
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
BUT WHEN IT'S JUST THE TWO OF
US, WE GET ALONG REALLY GREAT.
82
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
REALLY? YOU ALWAYS SAY
HE'S SUCH A JERK. NOT ALL THE TIME.
83
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
I REMEMBER ON MY TENTH BIRTHDAY,
I HAD THE CHICKEN POX
84
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
AND ALL OF MY FRIENDS WENT
TO GO SEE SPICE WORLD WITHOUT ME.
85
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
AND WHEN MY DAD FOUND OUT
THAT I WAS HOME ALL BY MYSELF,
86
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
HE CAME HOME, HE PUT
ON MY BACKSTREET BOYS CD
87
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
AND WE ATE BIRTHDAY CAKE,
AND IT WAS JUST THE TWO OF US.
88
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
AND EVER SINCE THEN,
WE'VE ALWAYS CELEBRATED MY BIRTHDAY DINNER TOGETHER.
89
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
THIS YEAR WE'RE GONNA GO
TO THE CELLAR DOOR. I'VE ALWAYS WANTED TO GO THERE.
90
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
CAN I COME WITH YOU?
I'LL BRING YOU A DOGGIE BAG.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
[GROANS]
HEY.
92
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
[PHONE RINGING]
[BOTH GIGGLING]
93
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
HELLO? HI, DAD!
94
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
WHAT?
95
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
BUT WE PLANNED THIS
TWO WEEKS AGO.
96
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
TOMORROW AT THE CLUB.
SURE.
97
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
BYE.
98
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
WELL, AT LEAST YOU'LL STILL
GET SOME QUALITY TIME WITH HIM.
99
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
YEAH, RIGHT.
100
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
WE'RE GOING TO THE CLUB
SO HE CAN DO BUSINESS AND TALK TO HIS FRIENDS.
101
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
COME ON.
102
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
OH. BYE, MOM.
I'LL BE ON MY CELL.
103
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
OH, MATT, WAIT, WAIT!
I NEED YOU TO FIX THAT LEAK!
104
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
[SIGHS]
HE'S JUST BEING A TEENAGER.
105
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
TESTOSTERONE.
I CAN'T WAIT.
106
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
HEY, YOU GOT SOMETHING
FROM THE I.R.S.
107
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
NOW WHAT?
108
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
ARE YOU GOING TO JAIL?
A FEW MONTHS BEHIND BARS DOESN'T SOUND ALL BAD.
109
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
I COULD FINALLY
READ ULYSSES.
110
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
OH, MY GOD.
111
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
WE'RE BEING AUDITED.
112
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
DID YOU WANT
THE ANNOTATED EDITION?
113
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
[KNOCKING]
YEAH?
114
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
[DOOR OPENS]
HEY.
115
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
HEY.
116
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
HOW YOU DOING?
117
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
FINE. BUT I'M NOT THE ONE
WITH THE FRACTURED LEG.
118
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
LOOK, I KNOW THESE GUYS
HAVE BEEN GIVING YOU A HARD TIME,
119
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
BUT I'VE SEEN
THE SAME THING HAPPEN WITH TRIPLE CROWN JOCKEYS.
120
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
NOTHING YOU COULD HAVE DONE.
I JUST WISH I COULD HELP OUT.
121
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
YOU KNOW, PAY THE DEDUCTIBLE
ON THE MEDICINE--
122
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
HEY. YOU JUST WORRY
ABOUT YOURSELF. THE RITTERS HAVE BEEN DOING THIS A LONG TIME.
123
00:07:42,000 --> 00:07:47,000
[PHONE RINGING]
MATT!
124
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
[RINGING STOPS]
WHAT'S UP, MOM?
125
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
THAT LEAK, YOU WERE SUPPOSED
TO FIX IT YESTERDAY. IT'S A LAKE NOW.
126
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
BUT I HAD TO ORDER SOME PIPE.
THE MOSQUITOES ARE GONNA BE ALL OVER IT.
127
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
YOU'RE GONNA HAVE TO SPRAY.
OKAY! EVERYTHING'S GONNA BE OKAY.
128
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[RINGING]
YOU'RE RIGHT. I'M SORRY.
129
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
BETWEEN OKLAHOMA CRUDE
AND THIS AUDIT, I'M A LITTLE ON EDGE.
130
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
[RINGING]
[GROANS]
131
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
NEW GIRLFRIEND?
MOM.
132
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
CAN'T I AT LEAST KNOW HER NAME?
WHEN THERE'S A NAME WORTH KNOWING, I'LL LET YOU KNOW.
133
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
[RINGING STOPS]
WE USED TO HAVE SUCH GOOD TALKS.
134
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
I WISH WE COULD JUST
HAVE A REAL CONVERSATION.
135
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
WE HAVE REAL CONVERSATIONS.
[RINGING]
136
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
OH, THAT POOR GIRL.
JUST ANSWER THE PHONE.
137
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
HEY, HANG ON.
138
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
HEY! INVITE HER TO DINNER.
139
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
FORGET DINNER.
GO STRAIGHT FOR THE HEART. [CHUCKLES] THANKS, CHARLIE.
140
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
AT LEAST SOMEONE
ENJOYS BEING A TEENAGER.
141
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
ALL I DID WAS SIT AT HOME
PLAYING PAC-MAN AND WRITING MY NEWSLETTER--
142
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
JEDI TALK.
[CHUCKLES]
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
I WAS A LATE BLOOMER.
144
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
IT'S FUNNY. IN BUSINESS SCHOOL,
I LEARNED HOW TO MANAGE A FORTUNE 500 COMPANY.
145
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
BUT I HAVE NO CLUE HOW
TO MANAGE A 17-YEAR-OLD BOY.
146
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
HE SEEMS OKAY TO ME.
147
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
HE'S MAD.
148
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
HE'S HAD TO PICK UP
A LOT OF SLACK SINCE HIS FATHER LEFT.
149
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
YOU KNOW, MAYBE I--
MAYBE I MAKE HIM WORK TOO HARD.
150
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
YOU TWO ARGUE A LOT?
ARGUE? WE DON'T EVEN TALK.
151
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
I JUST WANNA KNOW
WHAT'S IN HIS MIND.
152
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
SHE'S PROBABLY
BLONDE AND NAKED. BESIDES THAT.
153
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
NOBODY MATT'S AGE
WANTS HIS MOTHER TO KNOW WHAT'S ON HIS MIND.
154
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
THE TRUTH IS, YOU PROBABLY
DON'T EVEN WANNA KNOW.
155
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
I'LL GET YOU THE MONEY.
JUST GIVE ME ANOTHER DAY.
156
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
I ALREADY GAVE YOU THREE.
157
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
DON'T MAKE ME COME
LOOKING FOR YOU. DUDE, IT'S ME.
158
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
I WON'T STIFF YOU.
YEAH, THAT WOULDN'T BE A GOOD IDEA.
159
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
WHAT'S THIS CAMP LAGRANGE,
MILITARY SCHOOL?
160
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
UH, NO. IT'S A JUVENILE
DETENTION CENTER.
161
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
YOU MEAN JAIL.
YEAH, BUT--
162
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
YOU SHOULD HAVE TOLD ME
THAT FIVE MINUTES AGO.
163
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
THAT'S IT? YOU'RE NOT EVEN
GONNA CONSIDER ME? HELLO.
164
00:09:56,000 --> 00:10:01,000
YOU JUST GOT OUT OF PRISON.
LIKE ANYONE'S GONNA LET YOU NEAR A CASH REGISTER.
165
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
WE NEED SOMEONE IN THE STORE
FOR THE GRAVEYARD SHIFT.
166
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
SO, WHAT KIND OF CAR
DID YOU STEAL?
167
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
'93 TRANS AM.
THOSE ROCK. WHEN CAN YOU START?
168
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
REALLY? I GOT THE JOB?
IT'S ALL YOURS.
169
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[GROANS]
IT'S NOT THAT I HAVE SUPERIOR MORALS.
170
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
IT'S JUST THAT YOU
DISGUST ME!
171
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[HIGH-PITCHED GROAN]
172
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
I QUIT.
173
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
HEY, WHAT'S GOING ON?
I'M HERE TO CATCH THE SANTA ANITA HANDICAP.
174
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
I GOT A HORSE
IN THE DOWNHILL, WHATEVER THAT IS.
175
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[LAUGHS]
WELL, GOOD LUCK.
176
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
YOU WANNA GO? I'LL BUY YOU
LUNCH AND YOU CAN EXPLAIN WHAT I'M WATCHING.
177
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
UH, THANKS, BUT I GOT
TO FINISH THIS.
178
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
CALL A PLUMBER.
IT'S ON ME.
179
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
[CHARLIE DIALING PHONE]
180
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
OKAY, JAILBAIT.
181
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
START YOU TONIGHT.
JAILBAIT?
182
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
YOU GO TO JAIL.
JAILBAIT.
183
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
I GIVE EVERYBODY
A LITTLE NICKNAME. IT'S JUST SOMETHING I DO.
184
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
COOL, BUT JAILBAIT ISN'T
A PERSON THAT WENT TO JAIL. THAT'S A JAILBIRD.
185
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
T-SHIRT'S TEN BUCKS.
ALL THE WAITRESSES WEAR 'EM.
186
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
I'LL DEDUCT IT
FROM YOUR PAYCHECK.
187
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
I'M NOT WEARING THAT.
FINE. SUIT YOURSELF.
188
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
ALL RIGHT,
I'LL TAKE A MEDIUM.
189
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
ALL I'VE GOT'S A SMALL.
190
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
TRUST ME.
TIPS WILL BE BETTER.
191
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
[PHONE RINGING]
192
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
OH, HERE'S DAD
CANCELING RIGHT ON TIME.
193
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
HI, DAD. YEP, WE'RE STILL ON
FOR TOMORROW NIGHT.
194
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
WHAT?
195
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
SURE. BRING HER.
196
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
YEP. BYE.
197
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
WAYNE, THIS IS DANI.
THIS IS THE LOVELY AMBER.
198
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
LADIES, THIS IS WAYNE.
ALSO KNOWN AS THE "WAYNE-IAC."
199
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
HI.
WHAT ARE YOU LADIES DOING TOMORROW NIGHT?
200
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
DANI HAS PLANS.
[DANI] IT'S JUST FOR DINNER.
201
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
WHAT, NOT WITH ME?
MY DAD'S TAKING ME TO THE CLUB.
202
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
HE'S BRINGING ALONG
A LOVELY FLIGHT ATTENDANT THAT HE JUST MET.
203
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
WHY DON'T YOU GUYS
COME ALONG? COUNTRY CLUB?
204
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
I DON'T...
SEE WHY NOT.
205
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
WE'LL FINALLY GET
TO MEET YOUR DAD.
206
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
BYE.
207
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
I DON'T WANNA GO TO SOME
STUCK-UP COUNTRY CLUB.
208
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
YOU HAVE ANY IDEA WHO HER DAD
IS? KEN DAVIS IS THE GEORGE STEINBRENNER OF HORSE RACING,
209
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
ONLY HE'S RICHER AND
HE FIRES MORE PEOPLE.
210
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
I'VE BEEN WAITING A LONG TIME
TO GET IN THE SAME ROOM WITH THIS GUY.
211
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
DON'T SCREW IT UP FOR ME.
212
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
IN 52 YEARS, THIS FARM
HAS NEVER BEEN AUDITED.
213
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
IT'S PROBABLY EXACTLY
WHAT THE I.R.S. WAS THINKING.
214
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
I JUST WISH I KNEW
SOMETHING ABOUT THIS GUY THAT'S DOING THE AUDIT.
215
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
YOU KNOW, IT COMES DOWN TO
WHETHER THEY LIKE YOU OR NOT.
216
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
WELL, WHY DON'T WE JUST SEARCH
THE AGENT'S E-MAIL ADDRESS.
217
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
LET'S SEE.
PESPOSITO@IRS.NET. WHAT'D YOU GET?
218
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
WELL, HE'S WRITTEN LIKE
SIX ARTICLES
219
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
ON HOW A GARAGE WITH A DESK
QUALIFIES AS A HOME OFFICE.
220
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
THAT'S A
CONVERSATION STARTER.
221
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
AND HE'S GOT A VERY HIGH
BUYER MARK ON EBAY. "COURTEOUS ON-TIME PAYMENT.
222
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
ENJOY THE RINGS AND SOCKS"?
223
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
WHO BUYS SOCKS ON EBAY?
224
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
AN I.R.S. AGENT.
WHAT KIND OF SOCKS?
225
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
I MEAN, COTTON IS ONE THING,
AND ACRYLIC, WELL, THAT'S ANOTHER ANIMAL.
226
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
IT'S FROM A FEW MONTHS BACK.
THE LISTINGS HAVE BEEN DELETED.
227
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
THERE MUST BE
SOMETHING ELSE. NOPE.
228
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
BUT I'LL JUST E-MAIL THE SELLER
AND SEE WHAT KIND OF RINGS AND SOCKS HE HAS.
229
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
WELL, IT'S OFFICIAL.
230
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
WE'RE DESPERATE.
231
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
GET ME MY MONEY TODAY,
OR I START CHARGING INTEREST.
232
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
AND PHONE MINUTES.
I'LL CALL YOU LATER. I PROMISE.
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
OKAY, I MISS YOU.
[MAKES KISSING SOUNDS]
234
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
SO, DO I GET TO MEET
THIS MYSTERIOUS YOUNG LADY?
235
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
DON'T HOLD YOUR BREATH
OR ANYTHING.
236
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
UH--
237
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
[ANNOUNCER OVER TV
SPEAKING INDISTINCTLY]
238
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
WHEN I WAS ABOUT YOUR AGE,
MY DAD LEFT MY MOM.
239
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
DID MY MOTHER ASK YOU
TO BOND WITH ME? WHAT? NO.
240
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
OKAY. WELL, I DIDN'T COME HERE
TO TALK ABOUT MY DAD.
241
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
THAT'S COOL. I'LL JUST
TALK ABOUT MINE.
242
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
HERE YOU GO, GUYS.
THANKS.
243
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
WHEN HE LEFT,
244
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
I GOT MAD AT EVERYBODY
IN MY FAMILY.
245
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
AND I JUST
SHUT MYSELF OFF.
246
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
I REDUCED IT ALL
TO NUMBERS.
247
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
YOU KNOW, WHETHER
IT WAS VIDEO GAMES OR STOCK MARKET.
248
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
THANKS.
I USUALLY DID ALL RIGHT.
249
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
DO YOU LIKE VEGAS?
I GOT BORED WITH IT.
250
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
BUT YOU OWN RACEHORSES.
YOU DON'T BET ON 'EM?
251
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
THEY'RE JUST THERE TO LOSE
MONEY FOR MY ACCOUNTANT. INTERESTING STORY.
252
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
THE OTHER NIGHT I WAS
FEELING KIND OF DOWN, SO I RAN SOME ALGORITHMS.
253
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
YOU RUN ALGORITHMS
WHEN YOU'RE DEPRESSED? DON'T TELL YOUR MOM.
254
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
ANYWAY, I WAS SCREWING AROUND
WITH FINISHING TIMES TRYING TO FIGURE OUT HOW IT ALL WORKS.
255
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
AND I DISCOVERED
A PATTERN. OH, YEAH?
256
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
YEAH. CERTAIN TWO-YEAR-OLDS
WITH LOUSY TRACK TIMES OFTEN WIN THEIR THIRD RACE.
257
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
REALLY?
I DISCOVERED IF YOU ADD THEIR FIRST FURLOUGH TIME
258
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
FROM THE FIRST RACE
AND THEIR BACKSTRETCH TIME FROM THE SECOND RACE,
259
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
YOU GET A NUMBER THAT'S
CLOSE TO HOW THEY'LL DO IN THE THIRD RACE.
260
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
AND IF THAT NUMBER'S GOOD,
YOU GOT A WINNER.
261
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
HUH.
262
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
I'VE BEEN ON HORSES
MY WHOLE LIFE. I NEVER FIGURED THAT OUT.
263
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
THAT'S 'CAUSE YOU'RE
NOT DOING ALGORITHMS ON A SATURDAY NIGHT.
264
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[CHUCKLES]
265
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
YOU KNOW, IF I HAD A FAMILY
AS NICE AS YOURS, I PROBABLY WOULDN'T BE EITHER.
266
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
SO, HOW'D THINGS WORK OUT
WITH YOUR DAD?
267
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
YEAH, WELL, BASICALLY
I FROZE HIM OUT AND WE DIDN'T TALK FOR YEARS.
268
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
EVENTUALLY WE MADE UP,
BUT IF YOU CUT DOWN THE FAMILY TREE,
269
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
IT DOESN'T ALWAYS
GROW BACK.
270
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
YEAH.
271
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[HORSE WHINNIES]
272
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
HOW WAS IT?
273
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
THAT BAD, HUH?
SAME AS MONDAY.
274
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
WE'LL TRY AGAIN TOMORROW.
275
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
DON'T LET IT GET TO YOU.
WILDFIRE JUST NEEDS MORE TIME.
276
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
I'M STARTING TO THINK
THE PROBLEM ISN'T WILDFIRE.
277
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
COME ON! NOBODY RIDES HIM
BETTER THAN YOU DO.
278
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
YEAH. WELL, I USED
TO THINK THAT WERE TRUE. NOW I'M NOT SO SURE.
279
00:16:52,000 --> 00:16:57,000
HEY, GUYS. I'M GONNA LEAVE
IN A SEC, SO DO YOU WANNA SETTLE YOUR CHECK NOW?
280
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
CAN YOU SHOW US
YOUR TATS?
281
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
WHAT?
282
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
WELL, DALE TELLS US
THAT YOU WERE IN PRISON.
283
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
SO I KNOW YOU GOT
TATTOOS SOMEWHERE.
284
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
HERE'S YOUR CHECK.
[GUYS LAUGHING]
285
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
I NEED YOU TO COVER.
DORIS HAS TO LEAVE EARLY.
286
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
FOR HOW LONG?
I GOTTA BE UP AT 5:00. I DON'T KNOW, AN HOUR.
287
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
MAYBE TWO. SHE HAS
TO TAKE MR. WHISKERS TO THE EMERGENCY ROOM.
288
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
REFILL.
[GUYS LAUGHING]
289
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
TABLE EIGHT.
290
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[KNOCKING]
[TODD] HEY, WAKE UP!
291
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
WE GOTTA BE ON THE TRACK
IN TEN MINUTES. YEAH, I'LL BE RIGHT THERE!
292
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
KRIS, COME ON.
I'M COMING.
293
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
I BROUGHT LUNCH.
MY MOM MADE AN EXTRA BOLOGNA SANDWICH.
294
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
COOL!
YOU OKAY?
295
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
I'M NEVER UP BEFORE YOU.
I'M FINE!
296
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
UH, I JUST COULDN'T
SLEEP LAST NIGHT.
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
YOU READY?
YEP. LET'S GO.
298
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
OKAY, NO MORE.
299
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
ANY BETTER?
300
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
MAYBE HALF A SECOND.
301
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
SO, WE'LL GO AGAIN.
THAT'S IT FOR TODAY.
302
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
BUT WE'RE JUST
GETTING STARTED. YOU NEED TO GET SOME REST.
303
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
THAT LOOKED AWESOME.
HORSE WASN'T BAD EITHER.
304
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
OKAY, LAME, BUT
I'M NOT A MORNING PERSON.
305
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
IT'S 1:30.
MUFFIN?
306
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
TODD?
307
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
TODD, COME BACK HERE!
308
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
WHAT'S UP WITH HIM?
I TOTALLY FORGOT I'M SUPPOSED TO HAVE LUNCH WITH HIM.
309
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
I CAN'T BELIEVE YOU INVITED
BOBBY TO MEET YOUR DAD.
310
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
HE'S NOT EXACTLY
THE BOY NEXT DOOR. I KNOW.
311
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
[CHUCKLES]
THIS IS GONNA BE FUN.
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
SORRY WE'RE LATE.
313
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
WOW. WELL, YOU JUST
MADE IT WELL WORTH THE WAIT.
314
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
[PEOPLE GRUMBLING]
315
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
[CHUCKLES]
I DON'T THINK THESE PEOPLE ARE TOO HAPPY WE'RE HERE.
316
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
WHO CARES? MY FAMILY
OWNS THIS PLACE. THEY RENT.
317
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
[PHONE RINGING]
318
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
HELLO? DAD?
319
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
YES, I'M HERE.
WHERE ARE YOU?
320
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
WHAT? YOU'RE TELLING
ME THIS NOW?
321
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
[GROANS]
YEAH.
322
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
OKAY.
323
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
NO, I'M REALLY FINE.
324
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
BYE.
NOT COMING?
325
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
HERE.
326
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
LET'S GET OUT OF HERE.
327
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
IS THAT KRIS?
328
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
SO WHAT'S IT REALLY LIKE
IN A CHICK PRISON? ANY HOT GIRL-ON-GIRL ACTION?
329
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
NOT AS HOT AS TWO GUYS
ALONE IN THE WOODS ON A FISHING TRIP.
330
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
[IMITATING BANJO]
YOU WANNA TAKE IT OUTSIDE, PUNK?
331
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
I COULD KICK YOUR ASS RIGHT HERE
IN FRONT OF ALL THESE PEOPLE. STOP IT! STOP IT!
332
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
WHAT ARE YOU DOING HERE?
I NEED TO EARN SOME EXTRA MONEY, OKAY?
333
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
NOW WOULD YOU DO ME A FAVOR
AND SIT DOWN BECAUSE THE LAST THING I NEED IS A FIGHT?
334
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
ANYONE GOT SOME
HOLY WATER HANDY?
335
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
MY SISTER JUST
WALKED IN. PERFECT.
336
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
WHAT'S SHE DOING HERE?
WAITING TABLES.
337
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
TRYING TO DECIDE WHETHER
TO SPIT OR PUT A DEAD COCKROACH IN YOUR SALAD.
338
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
[AMBER]
EEW!
339
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
WHAT'S UP, BROTHER?
HEY, WHAT UP?
340
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
HEY, MATT, WHAT'S GOING ON?
IT'S BEEN WAY TOO LONG, MY FRIEND.
341
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
YOU GOT SOMETHING FOR ME?
I'LL MEET YOU IN BACK IN FIVE MINUTES.
342
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
[TYPING]
HEY, CHECK IT OUT.
343
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
I GOT AN E-MAIL FROM
THE RINGS AND SOCKS GUY. WHAT DOES HE SAY?
344
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
"DEAR EBAY MORON, I DON'T SELL
SOCKS AND I'M OUT OF RINGS.
345
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
I DO HAVE A BELT BUCKLE--"
THAT'S IT. I DON'T WANT YOU TALKING TO THIS GUY ANYMORE.
346
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
HE COULD BE SOME KIND
OF PSYCHOTIC FOR ALL WE KNOW. HEY, HE'S A RED SOX FAN.
347
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
CAN'T BE ALL BAD.
ARE YOU SURE?
348
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
WELL, THE BELT BUCKLE
SAYS "DIE YANKEE SCUM."
349
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
SO, THIS ESPOSITO GUY
BUYS RED SOX TICKETS
350
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
AND A WORLD SERIES
RING, HUH?
351
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
I THINK WE'RE GONNA
GET ALONG JUST FINE.
352
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
MEDIUM WELL DONE,
LIGHT ON THE OLIVE OIL,
353
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
AND THE CHEF PICKED OUT
ALL THE CAPERS FOR YOU.
354
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
YOU CAN GO NOW.
WHY? YOU'RE JUST GONNA SEND IT BACK.
355
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
NOW THAT YOU MENTION IT,
IT IS VERY DRY.
356
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
EXCUSE ME.
357
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
HOW IS EVERYTHING?
[MATT] GREAT. THANKS.
358
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
I'LL MEET YOU AT THE CAR.
359
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
HERE YOU GO.
360
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
KEEP THE CHANGE.
WHAT'S THIS?
361
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
UH, TIP.
FIVE DOLLARS IS A TIP. THIS IS SOMETHING DIFFERENT.
362
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
YEAH, PAYMENT FOR THE GRIEF
AND THE THREE DINNERS MY SISTER SENT BACK.
363
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
I'M SORRY.
364
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
I'LL GET YOUR CHANGE.
365
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
HEY.
366
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
YOU KNOW,
I DON'T LIKE TO BE PUT IN THIS POSITION, BRO.
367
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
I TOLD YOU
I GOT THE MONEY.
368
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
ALSO, I WANT 300
ON SWEET WILLIAMS TO SHOW TOMORROW.
369
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
[SCOFFS]
NO WAY, MAN. YOU'RE ALREADY FOUR DAYS LATE WITH THIS.
370
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
I KNOW, BUT I GOT
A NEW SYSTEM.
371
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
YEAH, SO DO I.
IT'S CALLED NO DEADBEATS.
372
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
FINE. YOU DON'T WANT THE BET?
I KNOW THREE OTHER BOOKIES WHO DO.
373
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
OH, UH-- SORRY.
374
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
GREAT.
ALL RIGHT, YOU'RE IN, BRO.
375
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
YOU KNOW, USUALLY I'M
A PRETTY REASONABLE GUY,
376
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
EXCEPT FOR WHEN
IT COMES TO MONEY.
377
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
I JUST WANNA GO HOME NOW.
LET'S GO BACK TO MY PLACE.
378
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
NO, I WANNA GO HOME.
379
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
SORRY YOUR DAD WAS A NO-SHOW,
BUT YOU DON'T HAVE TO LET HIM RUIN YOUR ENTIRE EVENING.
380
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
I'M NOT! I JUST
FEEL LOUSY, OKAY?
381
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
HEY, LISTEN. WE'LL GO
BACK TO MY PLACE,
382
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
WE'LL HAVE A JACUZZI,
WE'LL OPEN A BOTTLE OF WINE, WE'LL HAVE MUSIC--
383
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
BOBBY, LOOK.
COULD WE JUST GO?
384
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
LOOK, RELAX. YOU ARE WAY
TOO STRESSED OUT RIGHT NOW.
385
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
JUST CUT IT OUT!
[SHOUTING] WHAT IS IT WITH YOU?
386
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
JUST STOP!
DON'T PUSH ME!
387
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
WATCH THE PAINT!
GET OFF OF ME! GET AWAY FROM--
388
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
KRIS! KRIS!
389
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
KRIS, LET HIM GO.
390
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
[KRIS]
ARE YOU OKAY? YEAH.
391
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
[BOBBY COUGHING]
392
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
FORTY-FIVE AND THREE
IS 48 IN TIPS. AND HERE'S YOUR CHECK.
393
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
I THOUGHT WE DIDN'T
GET PAID TILL WEDNESDAY.
394
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
I FIGURED YOU MIGHT WANT IT NOW
SEEING AS TONIGHT'S GONNA BE YOUR LAST NIGHT.
395
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
WELL, YOU'RE FIRING ME.
LOOK, THIS IS A FAMILY PLACE.
396
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
WE'RE NOT REAL BIG ON FIGHTS.
TONIGHT, THERE WERE TWO.
397
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
BUT I DIDN'T START THEM.
IT'S NOT MY FAULT. IT NEVER IS WITH AN EX-CON.
398
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
IT'S ALWAYS SOMEBODY ELSE.
OH, BY THE WAY, YOU OWE ME FOR THE SHIRT.
399
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
YEAH, FINE.
IT'S ALL YOURS.
400
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
GOOD NIGHT FOR TIPS, 'CAUSE
IT'S GONNA COST A COUPLE GRAND TO FIX THE HOOD OF MY CAR.
401
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
THAT'S A LOT OF QUARTERS.
GET OUT OF MY WAY.
402
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
MAYBE I'LL JUST FILL OUT
A POLICE REPORT. I DON'T THINK YOUR PAROLE OFFICER
403
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
IS GONNA LIKE THAT
ONE BIT. I DARE YOU.
404
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
JUST TELLING PRISON GIRL
THAT SHE'S EITHER GONNA REPAINT MY CAR
405
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
OR I'M CALLING THE POLICE.
BOBBY, GO GET IN THE CAR.
406
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
NO. I WANT MY CAR FIXED.
NO! GET OUT OF HERE NOW!
407
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
'CAUSE IF YOU DON'T,
I'M GONNA TELL MY FATHER HOW YOU'VE BEEN HUSTLING JUNIOR.
408
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
AND THEN GUESS WHAT.
MY DAD WILL KNOW YOUR NAME.
409
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
BUT AT THAT POINT,
YOU'RE PROBABLY GONNA WANNA CHANGE IT!
410
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
I'M SORRY ABOUT THAT.
FORGET IT.
411
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
JUST SO YOU KNOW, IT'S NOT
LIKE WE'RE FRIENDS OR ANYTHING.
412
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
[LAUGHING]
YES! LADIES AND GENTLEMEN,
413
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
THE JUDGES ARE CHECKIN'
THE REPLAY, BUT IT SEEMS THAT MATT RITTER DID SMILE!
414
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
[CHUCKLES]
415
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
HEY, WHAT HAPPENED
TO YOU YESTERDAY?
416
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
I HEARD A PLUMBER CAME
TO FIX A LEAK? UH, NO!
417
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
DON'T WALK AWAY
'CAUSE I WANT AN ANSWER.
418
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
OKAY. I WENT TO GO WATCH
SOME RACES WITH CHARLIE.
419
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
OH.
420
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
HOW WAS THAT?
GREAT.
421
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
WHAT'D YOU GUYS
TALK ABOUT?
422
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
UH, RACING, HIS FAMILY.
423
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
WHAT IT'S LIKE TO BE
A MATH GEEK MILLIONAIRE.
424
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
YOU LIKE HIM?
YEAH, HE'S A COOL GUY.
425
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
HE IS, ISN'T HE?
YEAH.
426
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
I-I GOTTA GO.
427
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
BYE.
428
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
[ALARM BEEPING]
429
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
NOT AGAIN!
430
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
[SIGHS]
431
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
[GRUNTS]
YOU WANNA TELL ME WHAT'S GOING ON?
432
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
NOTHING.
YOU LOST FOUR SECONDS FROM YESTERDAY.
433
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
I'M SORRY.
HE KNOWS YOU'RE EXHAUSTED AND SO DO I.
434
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
LOOK, I GOT A WAITRESSING JOB.
I WANTED TO HELP OUT.
435
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
YOU'RE NOT HELPING ANYONE
SHOWING UP LATE AND TIRED. YOU'RE WASTING OUR TIME.
436
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
IT WON'T HAPPEN AGAIN.
IF I WERE YOU, I'D QUIT THAT JOB TODAY.
437
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
DON'T WORRY ABOUT IT.
I GOT FIRED LAST NIGHT.
438
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
PABLO.
[SIGHS]
439
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
YOU KNOW, IT'S NOT JUST HER.
440
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
THAT HORSE JUST WON'T PUT OUT.
441
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
REMINDS ME OF A GRAY I USED
TO HAVE BACK IN THE '60S-- PYTHAGORAS.
442
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
WHAT WAS HIS PROBLEM?
[CHUCKLES]
443
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
HE WAS JUST TOO SMART.
444
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
I HEARD ABOUT YOUR LITTLE TRIP
TO THE SPORTS BAR WITH MATT.
445
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
SO WHAT'D YOU GUYS
TALK ABOUT?
446
00:27:28,000 --> 00:27:33,000
OH, VIDEO GAMES, VEGAS,
ALGORITHMS.
447
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
AM I BORING YOU YET?
448
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
WELL, WHATEVER YOU SAID,
IT-- IT WORKED.
449
00:27:39,000 --> 00:27:44,000
I MEAN, WE KIND OF HAD
A CONVERSATION.
450
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
WELL, MAYBE HE JUST REALIZED
WHAT A GREAT MOTHER HE'S GOT. AHH.
451
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
[VIDEO GAME GUNFIRE]
452
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
WANT A TUNA FISH SANDWICH?
NO, THANKS.
453
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
WELL, I'M SORRY
ABOUT YESTERDAY.
454
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
I KNOW THAT YOU'RE MAD
ABOUT LUNCH. NO, I'M NOT.
455
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
BURN IN HELL,
ALIEN DUMB-ASS!
456
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
LOOK.
457
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
JUNIOR'S A GREAT GUY,
BUT I DON'T LIKE HIM THE SAME WAY I LIKE YOU.
458
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
YEAH, YOU LIKE HIM BETTER.
459
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
NO, I DON'T! HE'LL JUST BE
INTERESTED UNTIL SOMETHING ELSE COMES ALONG.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
WHEREAS YOU, HOWEVER,
ARE A TRUE FRIEND.
461
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
SO WHAT?
WELL, FOR ME,
462
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
TRUE FRIENDS COME
BEFORE EVERYONE ELSE.
463
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
DO YOU WANNA
HAVE LUNCH TOMORROW?
464
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
WHATEVER.
GOOD.
465
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
[TURNS ON CELL PHONE]
466
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
HEY, JUNIOR.
IT'S KRIS.
467
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
YEAH, YOU KNOW HOW YOU SAID
YOU WANNA HANG OUT TOMORROW?
468
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
YEAH, I-I CAN'T MAKE IT.
469
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
YEAH, AS A MATTER OF FACT,
IT IS ANOTHER GUY.
470
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
MM-HMM. ALL RIGHT.
471
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
I'LL TALK TO YOU LATER.
472
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
ALL RIGHT. BYE.
473
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
[KNOCKING]
474
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
MR. ESPOSITO?
475
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
I'M PHYLLIS ESPOSITO.
I'VE BEEN ASSIGNED YOUR CASE.
476
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
I'M JEAN RITTER. HI.
477
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
THIS IS MY FATHER, HENRY.
478
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
NICE TO MEET YOU.
DO I DETECT A BOSTON ACCENT? GOD, I HOPE NOT.
479
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
WHAT IS YOUR CURRENT
EMPLOYMENT STATUS, SIR? RETIRED.
480
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
BUT I'M A FULL-TIME
RED SOX FAN.
481
00:30:01,000 --> 00:30:06,000
I'LL NEED TO SEE SOME I.D.
OF COURSE EVERYBODY'S A RED SOX FAN THESE DAYS.
482
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
PLEASE.
DAD, THAT'S ENOUGH.
483
00:30:09,000 --> 00:30:14,000
I MEAN, WHERE WERE
ALL THOSE FANS IN '99
484
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
WHEN WE LOST
TO THE FREAKIN' YANKEES?
485
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
SAME PLACE THEY WERE IN '88
WHEN WE LOST TO THE A'S.
486
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
IN '86 I CRIED
WHEN WE LOST TO THE METS.
487
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
OH, ME TOO. AND IN '75,
AGAINST THE REDS?
488
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
'67 NEARLY KILLED ME.
489
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
IN '60, WHEN TED WILLIAMS
HIT HIS LAST HOMER.
490
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
REMEMBER?
I WAS THREE.
491
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
[LAUGHING]
OH, OF COURSE.
492
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
YOU KNOW, I JUST SOLD
MY TED WILLIAMS ROOKIE CARD ON EBAY.
493
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
AND I...
494
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
PROBABLY SHOULDN'T BE SAYING
THIS TO THE I.R.S.
495
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
OH, RELAX.
WE'RE FAMILY NOW.
496
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
JUST BE GLAD YOU GOT ME.
497
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
IT COULD HAVE BEEN
A LOT WORSE.
498
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
I'VE DOWNLOADED SOME
RECORDINGS OF THE TRACK.
499
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
GONNA PLAY 'EM OVER
THE SPEAKER SYSTEM.
500
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
SO IT'LL SOUND LIKE
A REAL RACE? THAT'S THE IDEA.
501
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
[CHUCKLES]
AND YOU REALLY THINK WILDFIRE'S GONNA GO FOR THAT?
502
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
HENRY TOLD ME ABOUT THIS HORSE
HE HAD-- PYTHAGORAS-- ALWAYS IN THE MONEY.
503
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
BUT BEFORE HE STARTED WINNING,
HIS BREEZE TIMES WERE TERRIBLE-- A MINUTE, 12, 13.
504
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
TRIED HIM WITH OTHER HORSES,
NOTHIN' WORKED. SO WHAT'D HE DO?
505
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
SO HENRY REALIZES THE HORSE
IS PROBABLY JUST BORED.
506
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
HE KNEW HIS WORKOUTS DIDN'T
MEAN MUCH AND HE DIDN'T SEE THE POINT OF RUNNING HARD.
507
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
SO THEY MADE HIS WORKOUT
SEEM LIKE A REAL RACE.
508
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
DRESSED HIM UP,
PLAYED CROWD NOISE, HIRED AN ANNOUNCER.
509
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
THE FIRST TIME OUT, HE CUT OFF
EIGHT SECONDS OFF HIS TIME.
510
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
WELL, I ONLY HOPE
THAT WORKS FOR WILDFIRE.
511
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
ME TOO.
512
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
THE BOSS JUST SHOWED UP.
513
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
HOW'D IT GO?
YOUR MOM'S NOT GOING TO PRISON. NOT THIS YEAR, ANYWAY.
514
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
IT WENT FINE, CUTIE-PIE.
515
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
[ANNOUNCER]
HORSES TO THE GATE. [RACING BUGLE]
516
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
[ANNOUNCER]
HORSES ARE IN THE STARTING GATE.
517
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
[CROWDS CHEERING]
518
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
[ANNOUNCER CHATTERING
INDISTINCTLY]
519
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
AND THEY'RE OFF
AND RUNNING!
520
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
[ANNOUNCER CHATTERING
INDISTINCTLY]
521
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
[ANNOUNCER CONTINUES
INDISTINCTLY]
522
00:32:39,000 --> 00:32:44,000
[ANNOUNCER CONTINUES
INDISTINCTLY]
523
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
[CLICKS STOPWATCH]
[CROWD CHEERING]
524
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
[DEEP SIGH]
YES!
525
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
[HORSE PANTS]
526
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
A MINUTE, ONE.
527
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
SHAVED OFF FIVE SECONDS.
CONGRATULATIONS.
528
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
I'M SO PROUD OF ALL OF YOU.
529
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
[SIGHS]
530
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
[MATT]
DUDE.
531
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[MATT]
DUDE?
532
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
[BOBBY]
HI. HI.
533
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
HOT PICKS, 'BRO.
I'M KEEPING AN EXTRA HUNDRED AS A LATE FEE FOR MYSELF.
534
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
I GOT A SURE THING IN THE FIFTH
RACE AT SANTA ANITA TOMORROW, IF YOU'RE INTERESTED.
535
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
OKAY, COUNT ME IN
FOR 500. ALL RIGHT.
536
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
CATCH YOU LATER.
537
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
[KNOCKING]
538
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
[MATT]
HEY, MIND IF I COME IN? TWO SECONDS.
539
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
UH--
IS THIS A BAD TIME? I DIDN'T REALIZE--
540
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
THAT I'M DRESSING?
YEAH.
541
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
SO, WHAT'S UP?
542
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
WELL, THE OTHER NIGHT,
543
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
WHEN YOU SAW ME AND BOBBY--
I WAS PUTTING MONEY DOWN ON A HORSE.
544
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
SO?
I'D APPRECIATE IT IF YOU DIDN'T TELL ANYONE.
545
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
I JUST SPENT 21 MONTHS
IN A PLACE WHERE KIDS STAB THEIR MOMS
546
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
OR SET FIRE TO THEIR SCHOOLS.
547
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
A GUY PUTTING MONEY ON A HORSE
ISN'T EVEN ON MY RADAR.
548
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
YEAH, WELL, TRUST ME.
IT'S ON MY MOM'S.
549
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
WHAT'S SHE GONNA DO,
GROUND YOU? GROUND ME? NO.
550
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
SHE'S JUST GONNA GET DEPRESSED
AND YELL AT MY DAD.
551
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
THAT'S WHY THEY BROKE UP.
SHE SAID HE HAD A GAMBLING PROBLEM.
552
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
DID HE?
WELL, SO WHAT?
553
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
YOU GAMBLE SO THAT YOU COULD
RAISE MONEY FOR THE FARM.
554
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
NOT ALWAYS.
WHAT ELSE?
555
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
WHEN THINGS CALM DOWN,
I'D LIKE TO GET OUT OF HERE. WHERE WOULD YOU GO?
556
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
NEW YORK, L.A.
557
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
THERE'S ACTUALLY STUFF
TO DO AFTER 10:00. [CHUCKLES]
558
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
GREAT CLUBS,
AMAZING D.J.S.
559
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
SO WHAT ARE YOU LISTENING TO
OVER THERE?
560
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
PROBABLY A LOT OF STUFF
YOU'VE NEVER HEARD OF BEFORE. I DOUBT THAT.
561
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
WHEN YOU GET LOCKED UP,
YOU HAVE TIME TO LISTEN TO EVERYTHING.
562
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
YEAH? OKAY. BET YOU NEVER
HEARD THIS GUY.
563
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
♪♪ [ROCK]
564
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
THIS IS GREAT.
565
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
I REALLY LIKE THIS.
WHO IS THIS?
566
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
IT'S SOME-- ME.
567
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
NO WAY.
[CHUCKLES] WAY.
568
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
WOW. SCARY. WHAT ELSE
DON'T I KNOW ABOUT YOU?
569
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
THIS IS JUST REALLY WEIRD.
I MEAN--
570
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
I SPEND, LIKE, EVERY DAY
WITH YOU FOR WEEKS
571
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
AND THERE'S THIS WHOLE OTHER
SIDE OF YOU THAT EVERYBODY ELSE KNOWS EXCEPT FOR ME.
572
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
THAT'S NOT TRUE.
YOU'RE THE ONLY PERSON WHO'S HEARD THIS.
573
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
REALLY?
574
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
NOT EVEN JUNIOR OR DANI?
YOU'RE THE ONLY ONE.
575
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
COOL.
576
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
ANYWAY...
[CLEARS THROAT]
577
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
I, UM--
[CHUCKLES]
578
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
I'D BETTER GET GOING.
579
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
YEAH. UM, WILL YOU
MAKE ME A CD?
580
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
SURE.
581
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
AND THE TRAILER'S ABOUT
30 SO FAR. OKAY.
582
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
WHAT'S GOING ON?
THE AUDIT TURNED OUT BAD.
583
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
WE OWE THE I.R.S.
$80,0000 IN BACK TAXES. WHAT?
584
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
JUST TALKING TO PABLO
ABOUT WHAT WE CAN SELL OFF TO MAKE THE INITIAL PAYMENT.
585
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
WE'VE ALREADY CUT BACK ON
THE STAFF SO WE'LL JUST HAVE TO TIGHTEN OUR BELTS ANOTHER NOTCH.
586
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
WHY DON'T WE JUST SELL
THE RANCH AND GET IT OVER WITH? WE'LL MANAGE, OKAY?
587
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
WE'LL PAY THE I.R.S. $20,000
A YEAR FOR THE NEXT FOUR YEARS.
588
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
IF YOU HAD DONE OUR TAXES RIGHT,
WE WOULDN'T OWE ANYTHING!
589
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
MATT, THAT'S ENOUGH.
590
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
I DIDN'T DO OUR TAXES IN 2003,
YOUR FATHER DID.
591
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
FUNNY. I THOUGHT YOU WERE
THE ONE WITH THE MBA.
592
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
I'LL GO TALK TO HIM.
NO, IT'S ALL RIGHT.
593
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
[TURNS ON CELL PHONE]
594
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
LISTEN, I KNOW THAT YOU'VE
BEEN DOING MORE THAN YOUR SHARE.
595
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
MOM, I'M SORRY I SAID ALL THAT.
596
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
NO, YOU'RE RIGHT.
I SHOULD HAVE HAD AN EYE ON THINGS.
597
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
THAT'S NOT WHAT I MEANT.
I KNOW.
598
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
IT FEELS LIKE IT'S JUST
NEVER GONNA END.
599
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
[SOFTLY]
BUT IT WILL.
600
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
[DEEP SIGH]
601
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
DID DAD REALLY SCREW UP
ON THE TAX BILL? YOU KNOW DAD.
602
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
HE DIDN'T WANT TO PAY
FOR AN ACCOUNTANT.
603
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
I MEAN, DID HE CHEAT?
OF COURSE NOT.
604
00:38:10,000 --> 00:38:15,000
YOU SAID YOU WANNA HAVE
A REAL CONVERSATION. I THOUGHT WE WERE HAVING ONE.
605
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
THERE WERE SOME DEDUCTIONS
THAT WERE QUESTIONABLE. YOU DIDN'T SAY ANYTHING?
606
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
I DIDN'T SEE THE RETURN.
YOUR FATHER DID THE TAXES, I RAN THE RANCH.
607
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
WHEN YOU'RE A COUPLE,
THAT'S THE WAY IT WORKS. I KNOW HOW IT WORKS.
608
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
THERE'S NOT A HORSE,
A SADDLE,
609
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
OR A BAG OF FEED THAT MOVES
ON THIS RANCH WITHOUT YOU KNOWING ABOUT IT.
610
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
YOU SAW THE TAX RETURN.
YOU KNEW WHAT WAS GOING ON.
611
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
YOU'RE RIGHT. I DID.
612
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
AND WHEN I QUESTIONED HIM
ABOUT THE DEDUCTIBLES,
613
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
HE INSISTED THAT
THEY WERE OKAY.
614
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
AND YOU BELIEVED HIM?
YEAH, I BELIEVED HIM.
615
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
I WANTED TO BELIEVE HIM,
SO I DID.
616
00:38:54,000 --> 00:38:59,000
YOUR DAD AND I WERE HAVING
PROBLEMS AND I JUST-- I DIDN'T WANT ANOTHER FIGHT.
617
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
I'M SORRY.
YOU DON'T HAVE TO APOLOGIZE TO ME.
618
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
YES, I DO.
619
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
I'M SORRY I EVER HAD
TO TELL YOU ALL OF THAT.
620
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
IT'S OKAY.
I'M GLAD I KNOW.
621
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
[DIALS CELL PHONE]
622
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
HEY, BOBBY, IT'S MATT.
623
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
UM, ABOUT THE RACE TOMORROW.
624
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
I WANNA CANCEL MY BET.
625
00:39:42,000 --> 00:39:47,000
[GASPS]
I DON'T UNDERSTAND. YOU DON'T OWE ME ANY MONEY.
626
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
LOOK, I KNOW THAT YOU
NEED MONEY AND I THOUGHT THAT IF I COULD PAY
627
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
THE INSURANCE ON THE DEDUCTIBLE
FOR THE MEDICINE, IT COULD HELP UNTIL WILDFIRE STARTS WINNING.
628
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
THE LAST THING I WANT
FROM YOU IS MONEY.
629
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
NO, PLEASE.
TAKE IT.
630
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
NO, I CAN'T. IT'S NOT RIGHT.
YOU WORK FOR ME.
631
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
OKAY.
632
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
KRIS.
633
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
[SIGHS, SNIFFS]
634
00:40:15,000 --> 00:40:19,000
WE WERE AUDITED BY
THE I.R.S. TODAY.
635
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
WE OWE A LOT OF MONEY.
636
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
SO, WHAT ARE
YOU GONNA DO?
637
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
IN THE SHORT TERM,
CUT EXPENSES.
638
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
IN THE LONG TERM,
WIN RACES.
639
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
THAT IS OUR ONLY SHOT.
640
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
YOU SAW WILDFIRE TODAY.
641
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
HE WAS FIVE SECONDS
BEHIND OKLAHOMA CRUDE. HE'LL BE YOUR CHAMPION.
642
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
HE WAS MAGNIFICENT.
YEAH.
643
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
AND HE'S GETTING BETTER
AND HE'S GONNA START WINNING RACES.
644
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
I'M SURE HE WILL FOR SOMEONE,
BUT MAYBE NOT FOR US. WHAT DO YOU MEAN?
645
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
I DID EVERYTHING I COULD
646
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
NOT TO LET THIS HAPPEN.
647
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
I PUT WILDFIRE
IN A CLAIMING RACE.
648
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
IF HE RUNS ANYTHING LIKE HE DID
TODAY, WE HAVE A SHOT AT THE PURSE.
649
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
EVEN IF HE DOESN'T WIN,
SOMEONE COULD CLAIM HIM
650
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
AND IF THAT HAPPENS,
HE'LL BE SOLD.
651
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
NO, COME ON.
PLEASE! JUST GIVE HIM ANOTHER MONTH.
652
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
YOU'LL SEE!
I KNOW HOW MUCH WILDFIRE MEANS TO YOU.
653
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
HE'S A GOOD HORSE!
654
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
YOU SAID THAT YOU NEEDED
TO WIN RACES! WE CAN'T BE SURE THAT HE--
655
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
BUT I KNOW THAT HE CAN DO IT!
NO, YOU CAN'T BE SURE. NO ONE CAN.
656
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
I CAN FEEL IT!
AND PABLO CAN FEEL IT!
657
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
HE CAN DO IT!
PLEASE!
658
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
PLEASE. PLEASE LISTEN TO ME.
659
00:41:29,000 --> 00:41:35,000
WE...ARE IN A VERY SERIOUS
SITUATION HERE.
660
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
AND I'VE GOTTA DO WHAT'S RIGHT
FOR THE FARM
661
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
AND FOR MY FAMILY
662
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
AND FOR YOU.
663
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
IF RAINTREE GOES DOWN,
664
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
WE ALL GO WITH IT.
665
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
[CRYING]
I KNOW.
666
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
[SIGHS]
667
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
YOU WANNA STAY FOR DINNER
WITH US?
668
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
UH, THANK YOU, UH--
[SIGHS]
669
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
I NEED TO GO BACK.
670
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
OKAY. BUT I'LL SEE
YOU TOMORROW THEN.
671
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
GOOD NIGHT.
GOOD NIGHT.
672
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
[DOOR CLOSES]
673
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
[CRICKETS CHIRPING]
674
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
[LOW INDISTINCT CHATTER]
675
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
[HENRY]
BARB WANTED TO HELP.
676
00:42:33,000 --> 00:42:43,000
I SAID, "NO, IT'S GOTTA
BE EDIBLE." [JEAN] OH, THANK YOU!
677
00:42:43,050 --> 00:42:47,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof