Original subtitles

(Husten, Murmeln)

(leise Gespräche)

(Buzzer einer Tür)

Frau Frahm.

-Kim Kudritzky. -Hallo, Kim. Ich bin Rebecca.

Was gibt's?

Ich wollte dich einfach vorab mal kennenlernen.

Hallo.

Schön, dass du bei der Challenge mitmachst.

-Kommen Sie auch mit? -Ja. Also...

Wahrscheinlich.

Du kannst mich gerne duzen, wenn du das möchtest.

Was sollen wir acht Wochen in den Bergen?

Was soll das bringen?

Na ja, es macht schon Sinn, dass das so eine lange Zeit ist.

Also, im Idealfall kommt ihr nach den zwei Monaten zurück und...

könnt wirklich neu starten.

Es geht darum, euch mal aus dem Gleichgewicht zu bringen,

damit ihr eure Gedanken anders sortieren könnt

oder ganz andere, neue Gedanken finden könnt.

Ich glaube, dass du mit diesem Projekt wirklich ein neues Leben starten kannst.

-Ein neues Leben? -Ja.

Und was mache ich mit dem alten?

(unheimliche Musik)

(fernes Vogelzwitschern)

(Jessi singt klar und kraftvoll Franz Schuberts Ave Maria)

Ave Maria

Jungfrau mild

Erhöre einer Jungfrau Flehen

(leise, unheimliche Musik)

Aus diesem Felsen starr und wild

Soll mein Gebet zu dir hinwehen

(Gesang ist weiter zu hören)

(unheimliche Musik begleitet den Gesang, leicht verfremdet)

Wir schlafen sicher bis zum Morgen

Ob Menschen noch so grausam sind

O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen

O Mutter, hör ein bittend Kind

Ave Maria

(Musik verklingt feierlich)

(Stille)

(traurige Klaviermusik, wie ein Trauermarsch)

(Wasser tropft leise)

(Jessi) Und jetzt?

(Steffi) Ich will nicht zurück.

(Jessi) Ich meine, wir können doch nicht einfach so weitermachen.

(Marvin) Warum nicht?

Wir sind hier noch nicht fertig.

Er hat hier eine Chance für uns gesehen.

Und ich...

Ich will, dass wir hier weitermachen.

Wenn ihr das auch wollt...

Das ist erst der Anfang.

Du legst die Laborbefunde einfach auf meinen Schreibtisch.

Ja, ich übergebe sie dann der Staatsanwältin.

(Rotoren übertönen alles)

Wir sehen uns im Krankenhaus.

Herr Sellien, Sie sind vorläufig festgenommen.

Das Ignorieren einer polizeilichen Anordnung

ist Widerstand gegen die Staatsgewalt.

Sie sind ins Suchgebiet eingedrungen und haben die Rettungskräfte gefährdet!

Was haben Sie sich dabei gedacht?

Wir sind keine Deppen!

Einzig von der Luft aus können wir das Suchgebiet systematisch eingrenzen.

Jede unbekannte Maschine

bringt unsere interne Logistik extrem durcheinander!

Sie wollen nur helfen, ich weiß.

Sie wollen, dass dieser Albtraum endlich endet.

Das will ich ja auch!

Mein Vater hat immer gesagt,

auf Gnade ist die Welt gegründet, nicht auf Recht.

Ihr Vater war aber kein Polizist.

Sie versprechen mir jetzt etwas.

Erstens, Sie lassen uns jetzt endlich unsere Arbeit tun.

Zweitens, Sie halten sich von der Staatsanwältin fern.

Ist das klar? Sie sind nur Zeuge, mehr nicht.

Ja.

Das ist Ihre letzte Chance.

Warum machst du nicht weiter mit dem Studium?

-Ich bin einfach keine Sozialpädagogin. -Doch.

In deiner Kneipe machst du nichts anderes,

mit einem sehr intensiven Betreuungsschlüssel.

Da kann ich auch nicht scheitern. Nur hoffnungslose Fälle.

Hast du Angst vorm Scheitern?

Nein. Habe ich nur so dahingesagt, keine Ahnung...

Was?

Was lachst du so?

Ja, aber man sagt nichts einfach so dahin.

Ach...

Ist das irgendwie zwanghaft bei dir, so ständig Leute therapieren?

Jetzt komm schon.

Das verstehe ich nicht.

Was?

Na, du bist immer so offen. Du sprichst die Leute an, ob sie's wollen oder nicht.

Aber deinen eigenen Fragen, denen stellst du dich nicht.

Du hast so eine Kraft, und du verschwendest sie komplett.

Warum machst du nichts draus?

(er hört dynamische Trancemusik)

(Handy klingelt)

-Ja? -(Frau) Können wir uns treffen?

(aufgeregt) In der Kapelle.

(Steffi) Jessi?

Ich gehe Holz holen. Kommst du mit?

(melancholische Klaviermusik, unheimliche Streichmusik)

(Handy klingelt)

-Hast du das auch gehört? -Was gehört?

Na, dieses Piepsen, es klingt wie ein...

Hast du ein Handy?

Das kenne ich.

Ich hab das auch manchmal.

Phantomklingeln.

Ist auch alles gerade ein bisschen viel.

Ich hab hier noch was.

(dynamische Trancemusik)

(Grasser) Es ist mir scheißegal, wie du das machst.

Ich... Du gehst da jetzt rein und holst sie raus!

Frau Baumann.

Es ist was passiert, was nicht hätte passieren dürfen.

(mit zittrigem Atem) Was meinen Sie damit?

-Ich weiß, wo Ihre Freundin ist. -Was?

(nervös) Wo? Wo, Frau Baumann? Wo ist Rebecca?

-Wo ist sie? Sagen Sie es mir. -Ich kann nicht.

-Warum nicht? Warum können Sie nicht? -Ich muss weg von hier.

Okay...

Okay, okay, okay. Ich...

Hören Sie, Frau Baumann, bitte, Frau Baumann.

Sie können mir vertrauen. Hat es was mit Ihrem Mann zu tun?

Geben Sie mir eine Richtung, irgendetwas, bitte, bitte.

Bitte.

Ich kann erst reden, wenn ich in Sicherheit bin.

Aber ich tue Ihnen nichts.

Sie können mir vertrauen.

Sagen Sie mir, was Sie wissen.

Wovor haben Sie Angst?

Ich...

Ich könnte versuchen, dass man Sie in eine Art Schutzprogramm aufnimmt!

Ja.

(traurige, nachdenkliche Musik)

(sie schluchzt leise)

Hey.

Wir gehen jagen.

Hiro, ich...

Justin wollte vielleicht auch mitkommen.

Okay.

Willst du nicht mitkommen?

-Ich denke, es ist nicht so gut... -Es waren gar nicht seine Sachen.

Das hat er nur für hier bekommen.

Ich frage mich, ob ich...

ob ich ihn überhaupt kenne.

(sie weint laut)

(Winseln)

Hallo. Wer bist denn du?

Hm?

Hallo.

Komm raus.

Na?

(liebevoll) Was ist los? Du kleiner Scheißer...

Ist okay. Komm her.

Was ist das denn?

Ein Hund, habe ich in der Falle gefunden.

Das... Das ist kein Hund, das ist ein Wolf.

Komm her.

So ist brav.

Der ist schon richtig süß.

Viel Fleisch gibt er nicht.

-Was? -Schmeckt so was überhaupt?

(Lindi kichert)

Was ist eigentlich los mit euch? Das ist ein Lebewesen.

Das ist mein Kleiner.

Komm.

(sanfte Musik)

(schnüffelt)

(heult auf)

(flüsternd) Hey. Pst. Weg da.

(Kläffen, Heulen)

(Can) Ist gut.

Can.

Can. Bring ihn wieder raus, der macht voll den Terror.

Terror...

Darf ich vorstellen:

Das hier... ist Terror.

(es läuft Fernsehen auf Italienisch)

-Hier sind Sie. Ich habe Sie gesucht. -Waren wir verabredet?

Können Sie ein Zeugenschutzprogramm genehmigen?

Wir haben hier weder ein Verhör noch hab ich Sie um Informationen gebeten.

Bitte. Es ist extrem wichtig.

Lassen Sie mich raten. Für die Person aus dem Dorf?

Maria Baumann, die Frau von Baumi.

Ich muss Frau Baumann treffen, bevor ich aktiv werden kann.

Gut. Dann gehen wir direkt zu ihr.

Moment.

Machen Sie eigentlich Fehler?

Was meinen Sie?

Ich frage mich, ob Sie absichtlich oder aus Versehen einen Mörder und Psychopathen

mit Ihrer schwangeren Freundin in die Berge geschickt haben.

Was?

Sie wissen, wer es ist?

Wo wohnt Frau Baumann?

Na?

Suchst du das?

Gib das her.

Was hast du damit gemacht?

-Hm? -Gib's her.

Jessica, woher hast du das?

Von dem Typen, der Ron geschlagen hat.

Gib's bitte her.

Marvin. Marvin!

Was willst du?

Ich will, dass du mit mir redest.

Bitte.

Was hast du damit gemacht?

Ich hab Videos damit gemacht.

Von hier?

Das war... wie so ein Tagebuch. Hat mir geholfen.

Was hast du jetzt damit vor?

Keine Ahnung.

"Du bist deine Story."

Das hat Mia immer gesagt.

So ein Scheiß.

-Sie hat recht. -Wie, sie hat recht?

Ich glaube, dass du viel zu erzählen hast.

Frau Baumann, Sie haben Informationen zum Aufenthaltsort von Rebecca Frahm?

Ich habe der Frau Staatsanwältin erzählt, was Sie mir gesagt haben.

Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, können wir uns um Ihre Sicherheit kümmern.

Aber wir brauchen Fakten.

Ich kann nachempfinden, wie Sie sich fühlen.

Sie können mir vertrauen.

Das ist ein Missverständnis.

-Ich will nichts aussagen. -Moment mal.

Sie haben doch jetzt, was Sie wollen.

Jetzt sagen Sie endlich was!

Bitte gehen Sie jetzt.

-Sie sagen mir jetzt, wo Rebecca ist! -Gehen Sie.

-Ich gehe überhaupt nirgendwohin. -Gehen Sie.

-Nein. -Hören Sie auf, das hat keinen Sinn.

Lassen wir Frau Baumann in Frieden um ihren verstorbenen Mann trauern.

Wiederschauen.

-Das ist doch unglaublich! -Wir können sie nicht zwingen.

(angespannte Musik)

-(Kreischen) -Was ist?

-(lachendes Kreischen) -Was ist denn?

-Das ist so gut. -Oh, Gott!

Ich hätte nicht gedacht, dass ich das noch durchziehe.

Das war doch so klar. Komm, wir feiern.

Danke.

Damit habe ich nichts zu tun, Frau Bachelor.

Du hast alles damit zu tun.

Darf ich?

-Jetzt hast du endlich wieder Zeit. -Wofür?

(romantische Musik)

(sie atmet schwer)

(Rebecca) Nein.

Das sage ich niemand.

Das sage ich niemand, versprochen. Auch nicht der Mama.

-(leise, verhallt) Hey. -Auch nicht der Mama.

Das sage ich niemand, auch nicht der Mama.

-He, wach auf. Wach auf, Rebecca! -(Stimmengewirr)

Rebecca, wach auf, komm! Wach auf.

Rebecca, wach auf!

Wach auf, Mensch, Scheiße.

-Rebecca? -Mhm?

Weißt du, was gerade war?

-Du weißt überhaupt nichts mehr. -Nein. Was war?

Du warst weg.

Ein Flashback.

(hallende Vogelrufe)

(unheimliche Streichakkorde)

(Vogelzwitschern)

(unheimliche Streichmusik geht weiter)

(Vogelrufe, Flattern)

(jemand ringt laut nach Atem)

(jemand ringt laut nach Atem)

Fuck.

(Handy klingelt) (dynamische Trancemusik)

Frau Tomasi, Moment, bitte.

(Musik bricht ab) So. Ich höre.

Herr Sellien, kommen Sie bitte in die Zentrale.

-Wieso? -Ich brauche Sie für eine Identifizierung.

-Das ist Wahnsinn. -Was sollten wir machen?

(Can) Merkt ihr noch was?

(Can) Mann, Mann, Mann!

-(Steffi) Was hätten wir machen sollen? -Genau. Draußen krepieren lassen?

Guck sie dir doch an. (Frau keucht)

-Was hat sie? -(Justin) 'nen Scheiß.

Ihr könnt sie doch nicht zu uns bringen!

-Was machen wir mit ihr? -(Can) So eine dumme Scheiße!

(Justin) Sie wird uns auf jeden Fall verraten.

Wir behalten sie hier, aber sperren sie ein.

Wir wissen nicht, wer da noch rumrennt.

-Ich brauche einen Verband. -Warum ist sie nicht nach unten gegangen?

Was ist passiert?

(röchelnd) Felsspalte.

-Hubschrauber... -Was?

(schwach) Hat mich nicht gesehen. Ich bin nicht rausgekommen.

Wir helfen dir.

(Stimmengewirr)

-Herr Sellien, hallo? -Herr Sellien?

(alle reden durcheinander)

(Stimmengewirr auf Deutsch und Italienisch)

(Grasser) Ich will ihn nicht mehr sehen im Revier.

(Tomasi) Er ist Teil meiner Ermittlung.

Herr Sellien hat durch sein eigenmächtiges und dummes Verhalten

die gesamte Suche gefährdet.

Das schließt ihn nicht für eine Personenbestimmung aus,

das ist eine ermittlungstechnische Anordnung.

Dann gibt's jetzt auch eine polizeiliche Anordnung:

-Er wird festgenommen. -Sie machen gar nichts.

-Sie lassen mich meine Arbeit machen. -Und Sie lassen mir...

(Tomasi) Gut, dass Sie da sind.

Kommen Sie bitte.

Setzen Sie sich.

(Jessi, unsicher) Hallo. Ähm...

Es ist was passiert.

Was ganz, ganz Schlimmes.

(Tomasi) Das Video ist seit zwei Stunden online.

Ich hoffe, wir machen das Richtige.

(Jessi schnieft)

Ich kann nur hoffen, dass das alles was zu bedeuten hat.

(langsame, bedrückende Musik)

(Gruppe unterhält sich)

(Wasser tropft und plätschert leise)

Kann ich dir irgendwas...

bringen oder... also, brauchst du irgendwas?

Du musst nichts erzählen. Ich kann es dir bringen.

Und du kannst schauen, ob du es essen willst oder...

(Rebecca, heiser) Wasser.

-Klar, ich bringe dir noch mehr. -Ich will mich waschen.

Bitte.

Wir können Sie doch nicht die ganze Zeit gefangen halten.

Waschen kann sie sich auch da.

Ist das dein Ernst? Hast du dir das mal angeguckt?

(Hiro) Also, mir ist sehr unwohl, dass sie hier ist.

-(Marvin) Wir lassen sie gehen. -(Jessi) Nein. Sie weiß, wo die Höhle ist.

(Kim) Sie sagt, sie verrät uns nicht.

Sie wird einfach bei uns bleiben, bis wir...

bis wir weiterziehen.

-Und du vertraust ihr? -Ja, ich vertraue ihr.

Ich würde die Hand für sie ins Feuer legen.

-Das würdest du? -Ja.

Gut.

Das ist jetzt dein Ding.

Danke.

Ihr müsst nicht hier sein.

Dass ihr abgehauen seid, das lässt sich erklären.

Und ich bin mir sicher, dass wir den Rest... regeln können.

Hier geht's schon lange nicht mehr um Baumi.

Oder ums Abhauen.

Ja? Eigentlich haben wir uns genau so was erhofft von dem Programm.

Zusammenhalt.

Verantwortung übernehmen.

Dass ihr eure eigenen Grenzen spürt.

Aber es ist an der Zeit, das abzubrechen und was Gutes draus zu machen.

Aber das ist das hier doch.

Keiner hier will zurück in sein altes Leben.

Hier oben haben wir eine echte Chance.

Für Ron wäre ich runtergegangen.

Was ist mit Ron?

(leise, traurige Klaviermusik)

Hey.

Na?

Was sagen die Ärzte?

(leise) Es tut mir leid.

Lassen Sie mich allein.

Er ist tot.

Kim, der ist tot.

Wir müssen runter.

Nein, wir bleiben hier.

Das war nicht umsonst.

Das muss alles jetzt vorbei sein.

-Jetzt. Wir müssen runter. -Du kannst es nicht verstehen.

Probier's erst gar nicht.

Du spinnst.

Ich sorge dafür, dass es okay ist für dich.

Versprochen. Aber du bleibst so lange hier wie wir.

Hier kann niemand bleiben.

Du nicht, ich nicht, niemand.

Rebecca, wir haben uns dafür entschieden, hier zu sein.

Ich schmeiße das hier nicht einfach so weg, jetzt erst recht nicht.

(Rebecca atmet unruhig)

(Justin) Die drehen alle ganz schön durch.

(Lindi) Kein Wunder, oder?

(Justin) Und du?

(leise) Ich war's.

Und es war überhaupt nicht einfach.

Hast du gut gemacht.

(sie stöhnen leise)

(Lindi stöhnt weiter)

(wehmütige Musik)

(Sellien) Das ist wunderbar, wenn dieser Baumi das kann. Ja.

Er muss ein guter Bergführer sein, aber auch mit den Jugendlichen können.

Aha. Gut, dann schickst du mir einfach seine Nummer, ich rufe ihn an.

Danke. Okay, servus. Servus.

Wir haben einen Ersatz für Florian.

"Baumi".

Schauen wir mal.

Und bei dir?

Was sagst du zu Kim Kudritzky?

Toughes Mädchen.

Damit kennst du dich ja aus.

Was ist los?

Nix.

Das sieht aber nicht so aus.

Es ist alles okay.

-Hast du Angst? -Nein.

-Wegen dem Trip? -(genervt) Nein.

(Sellien) Hm?

Ja, ich hab Angst.

Wir können das auch wen anders machen lassen.

-Danke für dein Vertrauen. -Habe ich was Falsches gesagt?

Lars, es ist mir wichtig.

-Ja. -Du brauchst mich nicht kontrollieren.

-Ich kontrolliere dich nicht. -Doch, das tust du.

Es geht hier nicht nur um dich.

-Warum fragst du, ob ich Angst habe? -Weil ich mir Sorgen mache.

Machst du dir Sorgen um mich oder um dich?

-Wow. -Du denkst an dein eigenes Risiko.

"Was ist, wenn Rebecca das nicht durchzieht?"

Bereust du schon, dass du mich gefragt hast?

-Du verstehst es nicht. -Doch. Du hörst mich nur nicht.

-Wie bitte? -(sehr scharf) Du hörst mich nicht.

Ich höre dich nicht?

Weißt du, was?

Ich mache seit Jahren nichts anderes, als dich zu hören.

Ich unterdrücke ständig alles, damit es dir gut geht.

Und mit "alles" meine ich alles. Und natürlich mache ich mir Sorgen!

Das ist auch kein Wunder! Denn du bist nicht die geeignetste Kandidatin hierfür.

Aber ich lasse mich darauf ein! Weil ich dich höre!

Endlich bist du ehrlich.

Ich glaube, ich muss das noch mal neu spannen. Hier, halt mal.

-Und den esst ihr jetzt? -Ja.

Am Anfang war es ein bisschen eklig. Aber man gewöhnt sich dran.

Lindi zieht ihm das Fell ab und nimmt die Organe raus.

Can kommt da gar nicht drauf klar. Musste letztes Mal richtig kotzen. (lacht)

Es ist wie aus dem Supermarkt,

nur denkt man da halt nicht drüber nach.

Zieh mal unten an diesem Draht.

Rebecca.

Rebecca!

Fuck!

(treibende Orchestermusik)

(Bellen)

(Can) Lauft, lauft, lauft.

(Steffi) Weitermachen. Verteilt euch.

(Can) Hier, hier.

Da!

(Kim) Rebecca!

Hier lang!

(sie keucht)

(schreit)

Can. Ich sehe sie. Da lang.

(Jessi, entfernt) Hast du was?

(Kim) Marvin!

(Jessi) Leute, hierher.

(Knacken)

Da runter.

(Jessi) Nach links!

(Can) Da drüben. Weiter, weiter.

Wo ist sie?

Sie muss hier irgendwo sein.

(er bellt)

(Can) Terror!

(Kim) Da. Terror!

(anschwellende, düstere Klänge)

Untertitel: Ralph Püttmann u. a. EUROTAPE - Nordkurier Mediengruppe - 2021