Original subtitles

Der Aufenthaltsort der Jugendlichen ist unbekannt.

Auch eine Sozialpädagogin, die die Gruppe begleitet hat,

wird seither vermisst.

-Ich akzeptiere jede Strafe. -Was ist passiert?

Du hast mich fertig gemacht.

Du bist... so eklig.

"Glaubst du, eine wie ich könnte mit einem wie dir? Hau ab."

Jetzt verpiss dich!

Wir müssen Marvin bestrafen, ja.

Aber wir müssen ihm und uns auch eine Chance geben, auf einen Neustart.

Da oben ist mein Sohn!

Ich dulde keine Nachlässigkeit und Ignoranz gegenüber neuen Lösungen.

Marvin ist schuldig. Wir verurteilen ihn zu einem Stockschlag von jedem.

(Marvin schreit auf)

Danach verbringt er eine Nacht an einen Baum gebunden im Wald.

Das Ziel der Maßnahme ist die Resozialisierung von Jugendlichen,

die aus der Spur geraten sind.

Aus der Spur? Es gibt einen Toten.

Das ist es, was wir sein wollen? Auspeitschen und im Wald verrecken lassen?

Ich bin dafür, dass wir ihn reinholen.

-Marvin! -Marvin!

Hier ist Blut.

(Wind heult leise)

(Ron) Marvin!

(Kim) Marvin!

(Hiro) Marvin!

(Can) Marvin!

(Can) Marvin!

Hier ist mehr Blut.

Marvin!

(unheimliche, pulsierende Musik)

(Ron) Marvin!

(Steffi) Marvin!

(Schrei in der Ferne)

Marvin?

(gequälte Schreie)

(Marvin schreit) Hier bin ich!

(verzweifelt) Hier bin ich!

Marvin! (Schmerzensschreie)

(Marvin brüllt)

(Kim) Ron!

Ron!

(Kim) Nein! Nein!

-Ron! -(Kim, kreischend) Ron!

Can, wir... wir müssen...

(verzweifelt) Wir müssen zu ihm.

(schreiend) Ron!

(er atmet laut)

So.

(Hupen)

Ich habe das Gebiet eingekreist.

Bis hierhin könnten wir mit dem Auto fahren.

Ab da müssten wir vier Stunden per Fuß weitergehen.

-Aber hier ist das Gelände gut, also... -Machen wir es auf meine Art?

-Was meinen Sie? -Ergebnisse erzielt man durch Handeln.

Holen Sie Ihre Sachen.

Na, machen Sie schon.

(langsame, nervöse Musik)

(Kim) Was ist mit ihm?

Er lebt.

(Can) Komm zurück. Komm.

(Ron stöhnt auf)

Justin?

Ja?

(stöhnt auf)

(Mann ächzt)

Hi.

Wer bist du?

Wie heißt du?

(Mann stöhnt vor Schmerz)

Willst du nicht mit mir reden?

Schade eigentlich.

(Aufprall)

(unheimliche Musik)

(Kim) Wir bauen was zum Hochziehen.

(unheimliche Musik)

Und los.

Weiter.

Schneller.

-Ron! -Ich hab's.

(Marvin) Ich hab's. Ich hab's.

Weiter.

Ron.

Guck mich an. Guck mich an, okay? Hey.

Guck mich an. Guck mich an, okay?

Alles ist gut. Ich bin da. Ich bin da. Okay?

Guck mich an, Ron. Gut.

-Hier lang. Habt ihr? -Ja. Ja, ja.

-Okay. -Vorsicht. Vorsicht.

(undeutlich) Rettet Marvin...

Warum hast du das gemacht?

Was hätten wir mit ihm machen sollen?

Kriegst du ihn wieder hin?

Keine Ahnung.

(Ron ächzt und keucht)

Was ist das?

Giftlattich. Ist wie ein natürliches Morphium.

Hey, Ron, Ron.

-(er schreit auf) -Sorry, sorry, sorry.

Hier. Zieh ihn mal aus.

(Ron stöhnt vor Schmerzen)

Okay. Wir bringen ihn runter.

-Und sagen, es war ein Spaß? -Scheißegal.

Hier. Gib ihm das mal.

Das muss er trinken.

(Ron trinkt)

Alle freuen sich aufs Sonnenwendfest.

Dich bekommen wir bis dahin auch wieder hin, ja?

Ich komme später noch mal wieder, okay?

(Ron keucht)

(Knacken, Ron schreit auf)

(Can) Scheiße.

Das war so knapp.

Wer war dieser Bastard?

Er ist tot, Can.

Ich habe ihn fallen sehen.

Was hat er von dir gewollt?

Hat nichts gesagt.

Wir waren in seiner Hood.

Ganz einfach.

Was ist, wenn er nicht alleine war?

Mein Assistent hat letzte Nacht einen Piloten gefunden.

Ehemals Militär, neue Maschine.

-Er scheint fähig und zu allem bereit. -Hauptsache, Grasser bekommt nichts mit.

Was soll er machen? Die Luftwaffe schicken?

Alles in Ordnung?

Wenn Sie jemand anspricht und offensichtlich was über Sie weiß,

es Ihnen aber nicht erzählen will, was würden Sie tun?

Einen Weg finden, an die Information zu kommen.

Es gibt immer einen Weg.

-Warum? -Nichts.

Was ich mich frage, seit Sie das gestern Nacht am Telefon sagten:

Wie konnte das mit diesem Psychopathen passieren?

Das war die JVA.

-Es war Ihre Idee, dass Ron... -Ich weiß.

-Ich hätte nie auf Sie hören dürfen. -Wissen Sie, ich kann Sie verstehen.

Es liegt in meiner Verantwortung,

dass der Gruppe nichts passiert, und ich habe versagt.

Aber ich bleibe bei der Idee.

Die Berge geben ihnen ein Gefühl, sich selbst vertrauen zu können,

Mut für ihren eigenen Weg, und Ron braucht einen eigenen Weg.

Ich will Ron so schnell wie möglich da rausholen, klar?

Ja.

Ist das klar?

Genau deswegen habe ich Sie angerufen.

Wir fliegen da hoch und schalten dieses kranke Arschloch aus.

(er ächzt leise)

Also, ich vermute, dass da eine Rippe gebrochen ist,

und, na ja, entscheidend ist, was mit der Kopfverletzung ist.

Wenn er Glück hat, hat er nur eine Gehirnerschütterung.

Aber ich kann das nicht mit Sicherheit sagen.

Was machen wir jetzt?

Solange er klar bei Bewusstsein ist, ist alles gut.

Wenn er wegdriftet, können wir nicht mehr viel machen.

-Also beobachten und hoffen. -Das geht nicht.

Ich gehe runter und hole Hilfe.

(Ron keucht leise)

Ron, ich bin da. Ich hole Hilfe, okay?

Nein.

Nicht... runter.

Ich lasse dich hier nicht krepieren.

Nein.

(sehr schwach) Wir sind hier noch nicht fertig.

Bitte.

Er schafft das schon, er ist stark.

Okay.

(Marvin stöhnt auf)

-(er stöhnt) -Halt mal still.

(Marvin) Ob so ein paar Kräuter wirklich helfen?

Ist wie eine Apothekensalbe, nur ohne den chemischen Scheiß.

Wir brauchen noch mehr davon, auch von dem Lattich für Ron.

(Kim) Ich mache das.

-Wo finde ich den? -Unten am Hang.

Das wächst eher schattig, unter der Baumgrenze.

-Da ist bestimmt noch mehr. -Okay.

-Wer kommt mit? -(Jessica) Ich kann mitkommen.

-(Can pfeift anerkennend und lacht) -Schul-AG.

Hiro, wir gehen jagen.

Can?

Klar.

Vielleicht gibt es die Scheiße hier gar nicht.

Wenn Lindi welche gefunden hat, finden wir auch welche.

Kurz bevor er gestürzt ist, haben wir uns gestritten.

Ich weiß ja, warum er das getan hat,

aber ich war so sauer.

Danke.

Danke, dass du sauer warst.

Ich...

Ich konnte überhaupt nichts mehr fühlen.

(Ron würgt und röchelt)

(Ron ringt nach Luft)

(Ron atmet flach und stoßartig)

(undeutliche Gesprächsfetzen)

(getragene Musik)

(Männerstimme) Hey. Alles okay?

Soll ich Hilfe holen?

Ruhig.

Komm.

Soll ich dich nach Hause bringen?

-Ich wohne gleich da runter. -Hier?

Dann bringe ich dich.

Wie heißt du eigentlich?

Abdullah.

-Und wo kommst du her? -Zülpich.

Afghanistan. Aus einem kleinen Tal.

Was machst du dann hier?

Ich habe einen Termin für ein Praktikum. Ich bin in den falschen Bus gestiegen.

Da sind wir. Und da ist deine Bushaltestelle.

Okay.

Danke.

Okay.

Also, ja.

Dann...

-Ciao. -Ciao.

Ey.

Ich weiß gar nicht, wie du heißt.

-Linda. -Okay, Linda.

Willst du mir vielleicht deine Nummer geben?

Alles klar?

Ja, Mann, dann reißen Sie sich zusammen.

Da hinten. Weiter nach rechts. Ziehen Sie weiter nach rechts.

Wir nähern uns dem Gebiet, in dem sie sein müssen.

Da ist jemand. Bei der Lichtung.

Die wollen anscheinend nicht, dass wir sie finden.

-Wir landen. -Wir sind in einem Naturschutzgebiet.

Wir landen trotzdem. (Italienisch)

(über Funk) India Delta 323 für Hauptpolizeimeister Grasser,

drehen Sie sofort ab, kehren Sie zurück.

Herr Commissario, wir drehen nicht ab, wir erledigen jetzt Ihren Job.

Sie machen sich strafbar, wenn Sie in der Region fliegen.

Sie stören die Rettungsaktion. Herr Albrecht, drehen Sie sofort...

Setzen Sie uns ab.

(Italienisch)

Ich glaube, ich habe welche.

(Ron atmet schwach)

-Hier. -Danke.

Das sollte erst mal reichen.

Kann ich irgendwas machen?

Leider nix.

Schmerzmittel haben wir jetzt erst mal genug.

Das Adrenalin verlässt seinen Körper, und die Schwellungen setzen ein.

Du könntest mir helfen, den Verband zu wechseln.

Wir dürfen ihn so wenig wie möglich bewegen.

Vorsicht.

-Hast du ihn? -Hab ihn.

Okay.

(Kim) Scheiße.

Wer geht?

Ist für Ron.

Jessi.

-Warte. -Hau ab.

Willst du wirklich alleine gehen?

Da sind irgendwelche Freaks draußen.

Du bist der Freak.

Checkst du es nicht?

Ich hab meine Strafe bekommen.

Und das macht jetzt alles wieder gut?

Nein.

Nein, aber wir können reden.

Ich will es dir erklären.

Ich will es selbst besser verstehen.

Dr. Sellien! Los jetzt!

Hey! Wir kriegen sie.

Hey!

Scheiße.

(Albrecht schreit auf)

-Alles klar? -Rennen Sie weiter.

-Sind Sie verletzt? -Rennen Sie weiter!

-Sie sollen weiterlaufen. -Im Rucksack ist Wasser.

Hey!

Stehenbleiben!

Mann, bleibt stehen! Hey.

(er keucht panisch)

Fuck.

Was ist das?

Wenn wir hier nicht allein sind, will ich mich wehren können.

Mit 'nem Stock.

Wie geht's Ron?

Scheiße.

Muss er ins Krankenhaus?

Er wird den Weg nicht überleben. Wenn Kim das rausfindet, dann...

...ist das hier vorbei.

Ich mag das hier aber.

Was muss passieren, damit sie bleibt?

Entweder es geht ihm heute noch besser, oder...

Oder...

(Mann) Hunderttausende Asylbewerber werden weiter vollversorgt.

Deshalb muss jetzt endlich jemand die Verantwortung übernehmen.

Die Überschwemmung durch diese Fremden

in unseren Lebensraum...

-Essen ist fertig. -... durch diese Fremden...

diese "Goldstückchen"...

Hunderttausende Goldstückchen werden weiter vollversorgt.

... in unseren Lebensraum ist real...

Ich habe heute einen von dem Gesocks an der Haltestelle gesehen.

-Beim Bus? -Ja, beim Zeitler.

Die Pritsche hat sich abgewürgt, einfach so.

Die muss laufen, es sind 200 Kilometer bis zur Kundgebung.

Vielleicht sind die Düsen verstopft, das kommt vor.

-Arthur, hast du die Transparente fertig? -Nee, aber mache ich noch.

Ich will mit zur Kundgebung.

Jeder hat seinen Platz im Leben.

(leise) Du schaffst das.

Du bist stark.

Hey.

Du bist stark.

Du weißt gar nicht, was du alles kannst.

Wenn es einer schaffen kann, dann du.

Ich lasse dich hier nicht allein.

Ich habe sie verloren.

Schmerzen?

Bei Tagesanbruch steigen wir ab.

Es ist sinnlos, an etwas festzuhalten, das einen nicht weiterbringt.

Ich werde Sie stützen.

Wie oft haben Sie in Ihrem Leben abgebremst,

um genau das zu tun?

An einem verletzten Mann festhalten?

An vorgefertigten Prinzipien festzuhalten,

die nichts mit Ihnen selbst zu tun haben.

Loslassen muss nicht immer für oder gegen etwas sein.

Es fordert immer eine Entscheidung.

Mhm.

Es hilft einem, schneller zu werden.

Sehen Sie?

Jetzt verstehen Sie mich.

Aber schneller werden muss nicht unbedingt etwas Positives sein.

Ich habe ihm die Mutter genommen.

Vielleicht war es nicht meine Schuld,

aber sicher meine Verantwortung.

Ich habe meine Prinzipien verfolgt,

ohne zu merken, wer ich bin,

wie ich sein will,

was wirklich wichtig ist.

Er hasst mich.

Aber er ist alles, was ich habe.

Es tut mir leid.

Was tut dir leid?

(schwach, abgehackt) Es war meine Schuld. Ich...

Ich war zu langsam. Ich war...

Ich habe das gemacht, es war meine Schuld.

-Ich war zu spät, ich wollte... -Wo warst du zu spät?

Ich wollte noch nicht los. Es war meine Schuld.

Papa wollte früher los.

-Ich war zu spät. -Du warst nicht schuld.

Du bist nicht schuld, du warst nicht schuld.

Ron, du warst nicht schuld.

Niemand war schuld.

(Justin) Okay, ich verstehe, dass keiner richtig gut drauf ist.

Aber wir sind angegriffen worden.

Wir wissen nicht, ob wir noch mehr Feinde haben.

Vielleicht war es nur ein einzelner Irrer.

-Und wenn nicht? -(Lindi) Wir müssen Wachen aufstellen.

Keiner darf mehr unbewaffnet raus.

Hä? Wir sind doch nicht im Krieg.

Doch.

Ich hab Angst, dass Ron stirbt.

Ich werde morgen früh runtergehen und Hilfe holen.

Das dauert zwei Tage, bis du unten ankommst.

Am liebsten würde ich ihn mitnehmen, aber das schaffe ich nicht alleine.

Wenn ein paar Leute mitkommen würden...

Aber das ist eure Entscheidung.

Wenn du gehst, ist das hier vorbei.

Deswegen sage ich es euch ja vorher.

Denkt drüber nach.

(fernes Wolfsgeheul)

Ich kann das nicht rückgängig machen.

Vielleicht... kannst du mir irgendwann verzeihen.

(Ron stöhnt schwach)

(Röcheln)

(spannende Musik)

Hey.

Die Trage kriegen wir wieder zusammen.

(nachdenkliche Streichmusik)

(unverständliche Gespräche)

Ist alles völlig umsonst. Ron überlebt den Transport nicht.

Zu spät.

Wir gehen zusammen.

Nein.

Warum?

Dann muss ich auf dich aufpassen und mache Fehler.

Auf mich muss keiner aufpassen.

(sie atmet zitternd aus)

-Warum sprichst du so gut Deutsch? -Mein Großvater war schon mal hier.

Er hat in Rostock studiert.

Und warum ist er wieder zurück?

Er ging zurück, bevor die Russen kamen.

Er war ein toller Mann.

-Ich mag meine Oma auch sehr. -Weißt du, wovon er am meisten erzählte?

-Deutsches Bier. -Nein. Doch.

Deutsche Frauen.

Aber das durfte meine Oma nicht hören.

Kannst du schwimmen?

Willst du es lernen?

Wie jetzt?

Soll ich es dir beibringen?

Wirklich?

Mhm.

Komm, zieh dich aus.

Was? Wird Allah dann sauer?

Oder darfst du keine nackte Frau sehen?

Jetzt!

(Schläge, Keuchen)

(Ron röchelt)

(er ringt nach Luft)

(Würgen)

(er hustet, ringt nach Luft)

(Würgen, Keuchen, Röcheln)

(Stille)

Untertitel: Ralph Püttmann u. a. EUROTAPE - Nordkurier Mediengruppe - 2021