Original subtitles

Det ser ut som om vintern �r h�r n�r en kallfront kommer in ikv�ll-

-och v�ntas stanna i n�sta vecka.

Inte s� bl�sigt, men det kan �ndras till helgen.

Och d�r har ni tiodygnsprognosen.

Brrr. Tack, Jeff. F�r vi sn� till jul?

Jag vet inte, Greta, f�r tidigt att s�ga. Allt �r m�jligt denna jul.

Hoppas det, jag vill ha en vit jul i �r. Och m�nga med mig.

Efter pausen, hur l�ngt �ker folk i DC f�r att handla...

- Hej! Suzanne? - Hej. Och du �r v�l Patti?

- St�mmer. - Hej.

Suzanne Barrington, Long & Foster. L�t mig ta era ytterkl�der.

Visst.

Vars�god.

- Det �r jul nu? - Ni har inget emot tidigt firande?

Efter tacks�gelsedagen vill jag bara kl� granen och dricka �ggtoddy.

Badkaret kunde vara litet st�rre.

De borde ha fixat det nu. Vad f�r er tv� till grannskapet?

- Vi letar efter n�t st�rre. - Vi tycker om att ha g�ster.

- V�rt TV-sk�p �r mindre �n det. - Ja.

Vi kunde v�ggmontera TV: n.

Och ha madrass, madrass, gunga...

Vi kan h�nga den fr�n den d�r bj�lken.

- St�llet �r toppen. - Jag f�r en j�ttebra k�nsla.

- Vad tycker ni? - Hur fort kan vi flytta in?

S� fort ni vill.

En snabb fr�ga bara. Jag kollade med polisen-

- och s�g att det varit ett par inbrott. Grannskapet �r v�l tryggt?

Mycket tryggt. Jag v�xte upp h�r. Det �r underbart.

Min man och jag bor d�rborta.

- �h Gud, knulla min rena lilla fitta. - Det �r s� sk�nt.

Den �r s� tajt och rosa f�r dig.

Den fitta �r s� v�t runt min h�rda kuk.

Jag �lskar att knulla din lilla fitta.

Du �r s� v�t. Herregud, jag �lskar dig.

- Jag kommer! - Kom i min fitta.

- Vad �r det d�r f�r min? - Vilken min?

- F�r jag en ponny i julklapp i �r? - Gissa igen, dummer.

- Vad�? Kan jag titta nu? - Nej, inte �nnu.

- Den h�r julen k�nns speciell. - Det tycker du varje jul.

- En s�rskild speciell k�nsla. - Okej, v�nta.

Nu kan du titta.

Du fick det?

Du fick jobbet?

- Vi ska flytta till Hawaii? - Ja.

- N�r vill de att du b�rjar? - I januari.

- Oj! - Ja.

V�r sista jul i Virginia.

- Hur s�ger man "God Jul" p� Hawaii? - "Mele Kalikimaka".

Mele Kalikimaka...

Hej, �lskling. Det �r jag. Litet efter fem. Jag �r litet sen.

Trodde jag skulle h�rt av dig nu.

Om du kan b�rja s� kan vi ha citronkyckling till middag ikv�ll.

Ja, jag �lskar dig. Hej d�.

24 dagar innan julafton

Suzanne...

Nole...

- Barrington. - Noel.

- Miss Barrington? - Det �r Noel, som jul p� franska.

F�rl�t. Naturligtvis.

Tack.

1408 Nightingale...

...Drive.

Det blir en sorglig december, raring.

Ja, jag vet.

�r du s�ker p� att vi inte ska f�lja med in?

- Ja, pappa. Jag �r okej. - Och du vill inte bo hos oss ett tag?

Nej, mamma.

Vi kommer att sakna Jeff.

Vi kommer att sakna ljudet av hans r�st.

Hans mjuka s�tt.

Hans sk�mt, hans varma omfamningar.

Men han kommer alltid att vara med oss.

I v�ra hj�rtan.

Han minne, liksom hans sj�l i himlen...

...kommer att...

Han var en skatt.

- En lokal skatt. - Tack, Greta.

- L�t mig ta din kappa. - T�nk inte ens p� det.

- Hej, Tom. - Hej, Suzanne.

�h, vi l�gger dem i sovrummet.

Du kommer att bli okej.

Ta s� mycket ledigt du beh�ver. T�nk inte p� att jobba f�rr�n januari.

Eller februari. Du best�mmer.

Vi klarar oss. De h�r tjejerna fixar det.

Tar n�n hand om ekonomin? Livf�rs�kringen?

Min sv�ger �r fantastisk p� ekonomiplanering. Om du beh�ver n�n.

Inte alls dyr.

Pengar bara f�rsvinner utan en bra budget och att du har koll.

- Du vill inte g�ra det ensam. - Om du beh�ver n�t...

Vad som helst. Du vill inte vara ensam nu.

- Vi finns h�r f�r dig. - Kom hem till mig. Se en film.

Plundra kylen. Det blir j�ttekul.

De f�rs�ker. Du vet hur de f�rs�ker.

Mamma klarar det b�ttre �n pappa. Jag vet inte...

Det �r konstigt att vara i kyrkan f�re jul.

Hur m�r du?

Hur g�r det p� jobbet? Ja, mamma sa...

Kommer du hem till jul?

Med din flickv�n?

Jag m�ste g�, Ronnie. Det �r n�n p� d�rren.

Tack. Jag �lskar dig ocks�.

Hall�?

- Hej, Suzanne. - Hej, Tom?

F�r jag komma in?

Kan jag f� tala med dig n�nstans mer privat?

- Jag �r s� ledsen, Suzanne. - Det �r okej.

Nej, nej...

H�r p�.

F�r ungef�r ett �r sen...

Tog vi n�gra drinkar efter jobbet, och efter det, vi...

Vi gick till tjejklubben.

St�llet som heter Crystal City Lounge. N�ra jobbet. Och...

Det var en ny flicka d�r den kv�llen. Hon hette Autumn.

Och... hon och Jeff... tyckte om varandra.

I flera m�nader.

Jag sa till honom att jag aldrig skulle skvallra f�r dig.

Han vet s� mycket om mig att om Greta fick reda p� det...

Jag �r s� ledsen.

Han avslutade det.

Hon ville forts�tta, men han stoppade det.

Han �lskade dig s� mycket.

Se och bekr�fta ditt k�p Totalt $5,025,99

- Hall�? - Miss Barrington?

- Ja? - Detektiv Ross. M�r ni bra?

�h, hej. Ja, jag �r okej.

- Tack. Hur m�r ni? - Bara bra, miss Barrington.

- Kan du kalla mig... Suzanne? - Okej. Visst.

Jag ville bara ge dig en liten uppdatering.

Det verkar som om v�ra g�rningsm�n gjorde ett inbrott i Vienna.

I ngen blev skadad, men det �r samma killar. Vi jobbar p� det.

Jag ville ocks� fr�ga om du kom ih�g n�t annat-

- som du tror skulle kunna vara till hj�lp?

- Det ringde just p� d�rren. - Suzanne?

- Det ringde igen. - Okej. D� pratar vi snart igen.

Fan, raring, du �r l�cker.

Kommer jag med i din musikvideo nu?

- Vad vill damen ha? - Jag s�ker Autumn.

- Autumn, jobbar hon h�r? - Visst. �r du en v�n?

Jag antar... jag vet inte.

Okej. G� genom korridoren, uppf�r trappan tills du kommer till skithusen.

Hej.

�r du Autumn?

Ja, jag antar det.

Jag heter Suzanne Barrington.

Jag gillar din v�ska!

Jag �r ledsen.

Jag s�g det p� TV.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Inte jag heller.

Han �lskade dig.

Ja. Jag �lskade honom ocks�.

- Jag m�ste tillbaka till... - Jobbet.

F�rl�t. Jag vet inte varf�r jag kom hit.

- Ha en god jul. - Tack. Du ocks�.

M�nnen efterspanas f�r en serie r�n och inbrott i norra Virginia denna m�nad.

Och i samband med d�dsskjutningen av Jeff Barrington.

Barrington var ju den h�r kanalens meteorolog de sista tre �ren-

-och �r mycket saknad.

Efter pausen, �lskar djur julen lika mycket som vi g�r?

12 dagar innan julafton

Okej, det borde duga.

Vill du prova den?

Luta dig tillbaka.

- Hej, Suzanne. - Hej, Patti.

- Jag hatar att besv�ra er. - Inget besv�r, vi �r ju grannar.

Min dammsugare �r trasig och mina f�r�ldrar kommer p� middag.

- Jag undrade om jag kunde l�na er? - Naturligtvis. George?

Jag fixar det.

- Hur trivs ni h�r? - Vi �lskar det.

- Vi ska snart ha inflyttningsfest. - God jul! Var s� god.

- Har du talat med din bror p� sistone? - Inte sen begravningen.

- Han vill fira jul hos sin flickv�n. - Din pappa sa nej.

- Inte efter allt som har h�nt. - L�t honom g� till sin flickv�n.

Familjen beh�ver vara tillsammans p� julen.

Jag m�r bra.

Suzanne...

Vi ska separera.

Din mor tror inte att hon �lskar mig l�ngre.

S� du vill bara typ h�nga?

Ja. Jag vet att det �r f�nigt, men jag tror jag beh�ver komma ut mer.

- M�r du bra? - Kanske.

- Vill du dra i dig litet? - Nej, jag...

Jag... jag har inte tagit kokain sen skolan.

N�gra av oss ska g� ut efter jobbet. Till The Black Cat. Vill du f�lja med?

Det vore trevligt.

Kom igen, det �r gratis!

God jul!

- God jul! - Sophie! Sluta!

L�t henne vara och ta p� dig dina skor.

God morgon d�r.

- Var �r jag? - Maryland.

Det r�cker. S�tt p� dig skorna. Du missar bussen.

Jag �lskar dig, dummer.

Vad jobbar du med?

Jag �r fastighetsm�klare.

Trevligt. Det m�ste vara fint att hj�lpa folk att hitta hus.

Ja, jag gillar det verkligen.

Marknaden har varit tuff. Men jag gillar det verkligen.

Vad g�r du?

Tja, jag brukade sk�ta restauranter. Nu �r jag f�rtidspensionerad.

Du ser frisk ut f�r att vara f�rtidspensionerad.

Du doftar gott.

Tack.

Det �r SJP. Jag jobbar p� parfymavdelningen p� Macys.

F�rl�t mig, Autumn.

Autumn �r mitt strippnamn. Jag heter Fantasia.

- F�rl�t mig, Fantasia. - Det �r okej.

Hur gammal var du n�r dina f�r�ldrar skilde sig?

Min pappa dog n�r jag var sju. Vid jul.

- Hall�? - Hej, Suzanne. Det �r Fantasia.

- Hej. - Vad g�r du?

- Inte mycket. - M�r du b�ttre?

- Ja. Jag tror det. - Underbart.

Jag �r p� jobbet och jag bara... en del av tjejerna �r h�r.

Vill du komma till Macys?

�h... visst.

Cool. Det blir kul. Jag lovar.

- Ta med aluminiumfolie. - Aluminiumfolie?

Suzanne, hur m�r du?

Vi var i grannskapet. Det vanliga, juls�nger, uppmuntran.

P�minner folk om att vi bryr oss och finns h�r.

Och vem beh�ver veta det mer �n Suzanne?

- Vid den h�r tiden p� �ret, jul. - Det m�ste vara ensamt h�r.

Om du n�nsin beh�ver prata med n�n, om att s�lja det h�r vackra hemmet.

S� har hon h�r varit stekhet p� sistone. Det �r ett julmirakel.

- Hur gammal �r du? - 22.

Du ser ut som en baby.

Jag k�nner mig inte som en baby.

Du ser ut som om du kunde g� i high school. Jag ser inte skillnad l�ngre.

- Hur gammal �r du? - 31. 32.

Min mamma �r 45.

Ber�tta om f�rsta g�ngen du tr�ffade honom.

Han kom in med n�gra arbetskamrater. S�na killar kommer dit hela tiden.

De vill att du stoppar deras slipsar i din mun och drar i dem.

S�na grejor.

Jag jobbade p� golvet den kv�llen och han bad om en lapdance. Han fick en.

Jag k�nde igen honom fr�n TV.

Jag vet inte hur m�nga fler danser han k�pte, men det var n�gra.

Han gav bra med dricks.

Och han var rar. M�nga av killarna �r inte det.

R�rde han vid dig? P� baksidan av dina armar?

Ja.

Jag �lskar s�ttet han r�rde mig p�.

Ja.

Han var verkligen bra i s�ngen.

- Speciellt efter att vi tagit kokain. - Han slutade anv�nda kokain i college.

Han sa till dig att han gjort det.

- Det �r skit. - Jag �r ledsen.

- Nej, nej, det �r okej. - Det fick honom att m� d�ligt.

Det fick mig att m� d�ligt, men...

...ibland k�nns det bra att m� d�ligt.

De flesta killar jag varit med �r f�rlorare.

Inte han. Han hade ett riktigt jobb, en familj, ett riktigt hus.

Sophies pappa �r en odugling.

�lskade du honom?

Jag gjorde det f�rut.

�lskade du min make?

Ja. Men han fick mig att gr�ta ocks�.

Jag hatar julen.

Allt jag har.

Vi tog en tur till �verv�ningen.

Ni m�ste g�. Ni m�ste g� nu. G� ner, den �r ny.

Bara g� nu, sn�lla ni. Allihop.

Vad fan �r det?

Ni borde inte vara h�r. G�!

10 dagar innan julafton

- �r du klar med allt? - Tack s� mycket.

Ingen orsak. Du kan ha den l�ngre om du vill.

- V�r v�tdammsugare funkar bra. - Nej, jag insisterar.

Har ni haft er inflyttningsfest �nnu?

Nej. Det �r den h�r helgen.

- Jag undrade om... - V�nta en sekund.

Du, Patti!

- Hej, Suzanne. - Hej, Patti.

Du, George och jag vill inte vara otrevliga grannar.

Vi �r inte s�kra p� att... du skulle trivas p� v�r fest.

- Vi... hur ska jag uttrycka det, vi... - Ja, jag vet.

V�nta en sekund bara.

- H�r �r inbjudan. - Tack s� mycket.

- Pat�? - Tack.

- Pat�? - Nej tack.

- Pat�? - Som Patti, Patti, pat�.

- Din favorit, raring. - Ja, jag fattar. Roligt.

Suzanne! Du kom precis lagom. Kom in.

- Den tr�jan �r fantastisk. - Tack.

Alla, det h�r �r Suzanne!

Suzanne, det h�r �r Mona, Wayne, Lauren-

-Paul, Kerry, Kent, Stella, Les-

- och du k�nner ju George, och Gene, kom hit.

Suzanne, det h�r �r Gene, han och hans fru har det v�ldigt jobbigt just nu.

- Vill ni ha de sista tv� pat�erna? - Jag �ter inte k�tt l�ngre.

�nskar jag vetat det. Det finns nog bara ost och kex till dig.

- Det g�r bra. - Jag ska l�ta er tv� prata.

Fastnar i gommen.

Patti ber�ttade om din f�rlust. Jag �r ledsen f�r din skull.

Tack. Det har varit tufft, men jag klarar mig.

Det �r bra att komma hemifr�n.

Okej, alla. P� med maskerna!

Gene, och... Suzanne.

- Vad jobbar du med? - Administrativ chef p� Giant Foods.

Du har tur.

Jag �r fastighetsm�klare, du vet. Folk beh�ver alltid mat.

N�r ekonomin kraschade k�pte jag och frun aktier i bolag som g�r billig mat.

Vitt br�d. Ramen.

N�r det finns fler fattiga �r det st�rre efterfr�gan p� fattigmans mat.

Smart!

- Har du litet problem d�r, Gene? - Jobbar p� det.

Koppla av, kompis. Det �r det mest naturliga i v�rlden.

Han v�rmer b�nken litet, men han menar v�l, han f�rs�ker.

- Han �r en k�nslig unge. - Blir han uppr�rd n�r han inte v�ljs?

Ibland har han problem i skolan, men vi finns d�r f�r honom.

- Hur g�r det, Gene? - Det �r himlen!

- Nu kommer jag! - Jag ocks�.

Suzanne?

Ja?

Du har varit d�rinne ett tag. M�r du bra?

Inte riktigt.

Vad �r det?

Livet.

Julen.

Det �r sv�rt att f�rlora n�n man �lskar.

Vet inte vad jag skulle g�ra om jag f�rlorade George.

- Hur l�nge har ni varit tillsammans? - Vi tr�ffades p� college.

Det gjorde Jeff och jag ocks�.

S�nt som h�nder. Vi gick p� samma lektioner och b�rjade prata.

Ju mer vi l�rde oss om varandra, ju mer uppt�ckte vi att vi hade gemensamt.

Inget speciellt.

Det �r det v�l aldrig?

Jag vet inte. Det kanske �r speciellt.

Vi hade b�da problem med sex vi inte visste hur vi skulle l�sa. Och sen...

Ni m�ste k�nna varandra v�ldigt bra?

Jag bara...

Jag k�nner bara att jag var k�r i den h�r konstgjorda personen.

Jag vill bara att det ska k�nnas som jul.

Varf�r k�nns det inte som jul?

�h, Suzanne...

Julen �r vad du vill att den ska vara.

Du har r�tt.

Rockband!

Fem, sex, sju, �tta!

- �r du f�rdig med julhandlingen �nnu? - Nej.

Du har kommit till Suzanne Barrington-

- Long & Foster fastighetsm�klare, jag kan inte ta ditt samtal...

Graviditetssymtom

Det blir 47,13.

- Nej. - Vad?

K�p medges ej.

Om vi tar bort de h�r d�?

Nej.

Jag l�gger tillbaka allting.

Natten f�re jul var tyst i v�rt hus, inget st�rde, inte ens en mus.

Strumporna h�ngda p� spisens mur, i hopp om att tomten skulle g�ra en tur.

Barnen sov s�tt i sina s�ngar, dr�mmande om s�ta plommon p� �ngar.

Och mamma i sin n�sduk och jag i min m�ssa-

- hade just gjort oss redo f�r en l�ng vinterlur.

N�r ute p� gr�smattan det h�rdes ett klapprande-

-som fick mig nyfiken ur s�ngen.

Till f�nstret jag fl�g r�dvill, �ppnade luckorna och f�nstret d�rtill.

M�nens ljus p� nyfallen sn�, lyste upp allt d�rute som en sj�.

Vad skulle inf�r mina �gon dyka upp-

- om inte en liten sl�de och �tta sm� renar.

Med en kusk, en liten snabb en, jag visste att det m�ste vara tomten.

Snabbare �n �rnar hans h�star kom-

- och han visslade och ropade och kallade dem vid namn.

Nu, Dasher, nu Dancer, nu Prancer och Vixen-

- fram�t Comet, fram�t Cupid, fram�t Donner och Blitzen.

Till verandans och v�ggens topp, iv�g med er, iv�g utan stopp!

3 dagar innan julafton

N�n verkar ha julst�mning!

N�t �t det h�llet.

Hej, mamma.

Ja.

Minns du n�r du sa att jag bara kunde be om det om jag beh�vde l�na pengar?

Kan jag l�na litet pengar?

S�d�r tusen dollar?

Ja, jag kan lova att inte ber�tta f�r pappa.

Du! Du har telefon. Det l�ter v�ldigt br�dskande.

Okej. Tack.

Enkel biljett

- Hall�? - Hej. Det �r Fantasia.

- Hej. - Vad g�r du ikv�ll?

Tack, Suzanne. Jag uppskattar det verkligen.

Du �r den enda ansvarsfulla vuxna person jag k�nner. �r det hemskt?

Bara litet. Jag �r ledsen f�r din mamma.

Tack. Hon �r okej. Nej, det �r hon inte. Hon �r illa d�ran.

Hon trodde det var okej att k�ra p� hennes nya medicin.

Men, det �r bra. Sophie.

- Minns du den h�r sn�lla kvinnan? - Hej, Sophie.

Det finns middag i frysen och hon kan se p� tecknat-

- om hon inte vill teckna, hon vet var konstgrejorna finns.

Jag �ker till sjukhuset efter jobbet, borde vara hemma omkring 11-12.

�lskar du mig? Kommer du att sakna mig?

Kommer du att vara sn�ll mot miss Suzanne? Jag �lskar dig.

- Det var litet st�kigt h�romkv�llen? - Ja, f�rl�t. Det �r bara...

Det �r okej.

De andra tjejerna �r arga, s�rskilt Fresca. Hon gillar dig. Jag f�rst�r.

- Tack. - Tack sj�lv.

Ring mig i n�dfall s� kommer jag direkt. Hon bredvid �r sjuksk�terska.

S�... vad vill du g�ra innan s�ngdags?

- Julkort! - Okej.

- Jag beh�ver bara hans hatt. - Visst. H�r.

- Vem ska du skicka ditt till? - Mormor.

Vem ska du skicka ditt till?

- Var det sv�rt? - Ja, litet.

Jag vet inte. Vem ska jag skicka det till?

Din mamma och pappa?

- Vad tycker du det ska st�? - Vad du vill.

Jag beh�ver stanna p� sjukhuset inatt. Kan du sova �ver hos Sophie? Sn�lla?

Naturligtvis. Oroa dig inte.

Vem �r du?

Jag �r den h�r julens sp�ke.

S�... tror du p� allt det h�r?

Inte presenterna, prydnaderna och granarna.

Utan krubban...

...stj�rnan...

...jungfruf�dseln.

N�r jag var barn...

...fick jag fj�rilar i magen...

...p� julaftonen.

Bara genom att t�nka p� att jultomten skulle komma.

Jag trodde verkligen att v�rlden var magisk.

Och sen uppt�ckte jag att...

...renarna inte �t mor�tterna p� bakg�rden.

Att det var min pappa som br�t av dem p� mitten.

Och sen var allt borta.

Kristus f�delse k�ndes inte...

Den k�nns inte verklig f�r mig.

Men den k�nslan jag hade p� juldagen...

...den k�ndes v�ldigt, v�ldigt verklig.

S�... vill du vara g�ngna julars sp�ke-

-eller kommande julars sp�ke?

Julafton

- Syrran! - Brorsan!

- Du kom hem! - Mamma sa att du blev arresterad!

Har de n�gra ledtr�dar?

Jag vet inte. De ber�ttar inte s�nt.

Jag vet bara det tidningarna vet.

Det �r fruktansv�rt.

Jag f�rs�ker att inte t�nka p� det.

Vad t�nker du p� d�?

�vers�ttning: Mikael Jansson www. ordiovision. com