Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,181 --> 00:00:51,227
Det ser ut som om vintern �r h�r
n�r en kallfront kommer in ikv�ll-
2
00:00:51,310 --> 00:00:53,938
-och v�ntas stanna i n�sta vecka.
3
00:00:54,021 --> 00:00:56,649
Inte s� bl�sigt,
men det kan �ndras till helgen.
4
00:00:56,732 --> 00:01:00,486
Och d�r har ni tiodygnsprognosen.
5
00:01:03,447 --> 00:01:06,950
Brrr. Tack, Jeff. F�r vi sn� till jul?
6
00:01:07,034 --> 00:01:10,871
Jag vet inte, Greta, f�r tidigt
att s�ga. Allt �r m�jligt denna jul.
7
00:01:11,872 --> 00:01:17,002
Hoppas det, jag vill ha en vit jul
i �r. Och m�nga med mig.
8
00:01:17,127 --> 00:01:21,131
Efter pausen, hur l�ngt
�ker folk i DC f�r att handla...
9
00:01:28,722 --> 00:01:32,476
- Hej! Suzanne?
- Hej. Och du �r v�l Patti?
10
00:01:32,559 --> 00:01:34,269
- St�mmer.
- Hej.
11
00:01:35,145 --> 00:01:39,482
Suzanne Barrington, Long & Foster.
L�t mig ta era ytterkl�der.
12
00:01:39,566 --> 00:01:41,151
Visst.
13
00:01:43,528 --> 00:01:46,197
Vars�god.
14
00:02:00,295 --> 00:02:05,216
- Det �r jul nu?
- Ni har inget emot tidigt firande?
15
00:02:05,299 --> 00:02:10,763
Efter tacks�gelsedagen vill jag bara
kl� granen och dricka �ggtoddy.
16
00:02:14,642 --> 00:02:18,145
Badkaret kunde vara litet st�rre.
17
00:02:18,604 --> 00:02:23,109
De borde ha fixat det nu.
Vad f�r er tv� till grannskapet?
18
00:02:23,192 --> 00:02:28,906
- Vi letar efter n�t st�rre.
- Vi tycker om att ha g�ster.
19
00:02:28,989 --> 00:02:32,034
- V�rt TV-sk�p �r mindre �n det.
- Ja.
20
00:02:32,159 --> 00:02:35,663
Vi kunde v�ggmontera TV: n.
21
00:02:35,746 --> 00:02:41,043
Och ha madrass, madrass, gunga...
22
00:02:42,086 --> 00:02:45,506
Vi kan h�nga den fr�n den d�r bj�lken.
23
00:02:45,589 --> 00:02:50,094
- St�llet �r toppen.
- Jag f�r en j�ttebra k�nsla.
24
00:02:52,012 --> 00:02:56,016
- Vad tycker ni?
- Hur fort kan vi flytta in?
25
00:02:56,141 --> 00:02:58,477
S� fort ni vill.
26
00:02:58,560 --> 00:03:02,230
En snabb fr�ga bara.
Jag kollade med polisen-
27
00:03:02,314 --> 00:03:07,569
- och s�g att det varit ett par inbrott.
Grannskapet �r v�l tryggt?
28
00:03:07,652 --> 00:03:11,031
Mycket tryggt. Jag v�xte upp h�r.
Det �r underbart.
29
00:03:11,114 --> 00:03:13,325
Min man och jag bor d�rborta.
30
00:03:13,867 --> 00:03:20,415
- �h Gud, knulla min rena lilla fitta.
- Det �r s� sk�nt.
31
00:03:22,042 --> 00:03:25,545
Den �r s� tajt och rosa f�r dig.
32
00:03:25,837 --> 00:03:29,799
Den fitta �r s� v�t runt min h�rda kuk.
33
00:03:36,055 --> 00:03:39,809
Jag �lskar att knulla din lilla fitta.
34
00:03:43,479 --> 00:03:48,026
Du �r s� v�t.
Herregud, jag �lskar dig.
35
00:03:49,360 --> 00:03:52,655
- Jag kommer!
- Kom i min fitta.
36
00:04:07,503 --> 00:04:11,716
- Vad �r det d�r f�r min?
- Vilken min?
37
00:04:13,801 --> 00:04:20,599
- F�r jag en ponny i julklapp i �r?
- Gissa igen, dummer.
38
00:04:26,772 --> 00:04:31,318
- Vad�? Kan jag titta nu?
- Nej, inte �nnu.
39
00:04:31,819 --> 00:04:36,573
- Den h�r julen k�nns speciell.
- Det tycker du varje jul.
40
00:04:36,657 --> 00:04:41,537
- En s�rskild speciell k�nsla.
- Okej, v�nta.
41
00:04:41,745 --> 00:04:44,539
Nu kan du titta.
42
00:04:46,917 --> 00:04:48,961
Du fick det?
43
00:04:49,044 --> 00:04:51,713
Du fick jobbet?
44
00:04:52,339 --> 00:04:55,842
- Vi ska flytta till Hawaii?
- Ja.
45
00:04:57,302 --> 00:05:01,473
- N�r vill de att du b�rjar?
- I januari.
46
00:05:01,640 --> 00:05:03,642
- Oj!
- Ja.
47
00:05:06,853 --> 00:05:10,106
V�r sista jul i Virginia.
48
00:05:14,152 --> 00:05:19,157
- Hur s�ger man "God Jul" p� Hawaii?
- "Mele Kalikimaka".
49
00:05:19,574 --> 00:05:22,410
Mele Kalikimaka...
50
00:07:13,603 --> 00:07:19,817
Hej, �lskling. Det �r jag.
Litet efter fem. Jag �r litet sen.
51
00:07:20,276 --> 00:07:23,196
Trodde jag skulle h�rt av dig nu.
52
00:07:23,279 --> 00:07:27,491
Om du kan b�rja s� kan vi ha
citronkyckling till middag ikv�ll.
53
00:07:27,575 --> 00:07:30,912
Ja, jag �lskar dig. Hej d�.
54
00:07:32,913 --> 00:07:38,586
24 dagar innan julafton
55
00:08:47,654 --> 00:08:50,448
Suzanne...
56
00:08:53,284 --> 00:08:55,328
Nole...
57
00:08:56,913 --> 00:08:59,791
- Barrington.
- Noel.
58
00:09:01,417 --> 00:09:06,714
- Miss Barrington?
- Det �r Noel, som jul p� franska.
59
00:09:08,758 --> 00:09:11,469
F�rl�t. Naturligtvis.
60
00:09:25,357 --> 00:09:26,609
Tack.
61
00:09:34,325 --> 00:09:38,954
1408 Nightingale...
62
00:09:40,998 --> 00:09:42,875
...Drive.
63
00:10:57,156 --> 00:11:01,911
Det blir en sorglig december, raring.
64
00:11:02,995 --> 00:11:05,247
Ja, jag vet.
65
00:11:20,638 --> 00:11:23,724
�r du s�ker p� att vi
inte ska f�lja med in?
66
00:11:23,807 --> 00:11:28,395
- Ja, pappa. Jag �r okej.
- Och du vill inte bo hos oss ett tag?
67
00:11:28,479 --> 00:11:30,314
Nej, mamma.
68
00:13:02,780 --> 00:13:06,367
Vi kommer att sakna Jeff.
69
00:13:08,118 --> 00:13:14,541
Vi kommer att sakna
ljudet av hans r�st.
70
00:13:16,001 --> 00:13:18,754
Hans mjuka s�tt.
71
00:13:18,837 --> 00:13:24,760
Hans sk�mt, hans varma omfamningar.
72
00:13:27,929 --> 00:13:34,603
Men han kommer alltid att vara med oss.
73
00:13:35,353 --> 00:13:38,356
I v�ra hj�rtan.
74
00:13:40,483 --> 00:13:46,948
Han minne, liksom hans sj�l i himlen...
75
00:13:48,950 --> 00:13:50,702
...kommer att...
76
00:13:59,460 --> 00:14:02,213
Han var en skatt.
77
00:14:05,425 --> 00:14:09,137
- En lokal skatt.
- Tack, Greta.
78
00:14:13,933 --> 00:14:18,479
- L�t mig ta din kappa.
- T�nk inte ens p� det.
79
00:14:19,230 --> 00:14:22,149
- Hej, Tom.
- Hej, Suzanne.
80
00:14:22,733 --> 00:14:26,404
�h, vi l�gger dem i sovrummet.
81
00:14:32,201 --> 00:14:35,287
Du kommer att bli okej.
82
00:14:36,288 --> 00:14:41,585
Ta s� mycket ledigt du beh�ver.
T�nk inte p� att jobba f�rr�n januari.
83
00:14:41,835 --> 00:14:45,172
Eller februari. Du best�mmer.
84
00:14:45,256 --> 00:14:50,177
Vi klarar oss.
De h�r tjejerna fixar det.
85
00:14:50,260 --> 00:14:52,888
Tar n�n hand om ekonomin?
Livf�rs�kringen?
86
00:14:52,971 --> 00:14:57,601
Min sv�ger �r fantastisk p�
ekonomiplanering. Om du beh�ver n�n.
87
00:14:57,684 --> 00:14:59,728
Inte alls dyr.
88
00:14:59,811 --> 00:15:04,900
Pengar bara f�rsvinner utan en
bra budget och att du har koll.
89
00:15:04,983 --> 00:15:08,111
- Du vill inte g�ra det ensam.
- Om du beh�ver n�t...
90
00:15:08,195 --> 00:15:11,531
Vad som helst.
Du vill inte vara ensam nu.
91
00:15:11,615 --> 00:15:15,410
- Vi finns h�r f�r dig.
- Kom hem till mig. Se en film.
92
00:15:15,494 --> 00:15:17,913
Plundra kylen. Det blir j�ttekul.
93
00:15:18,580 --> 00:15:23,043
De f�rs�ker.
Du vet hur de f�rs�ker.
94
00:15:23,919 --> 00:15:28,882
Mamma klarar det b�ttre �n pappa.
Jag vet inte...
95
00:15:31,343 --> 00:15:35,722
Det �r konstigt att
vara i kyrkan f�re jul.
96
00:15:37,599 --> 00:15:39,767
Hur m�r du?
97
00:15:41,686 --> 00:15:46,024
Hur g�r det p� jobbet?
Ja, mamma sa...
98
00:15:54,240 --> 00:15:58,035
Kommer du hem till jul?
99
00:15:59,704 --> 00:16:02,456
Med din flickv�n?
100
00:16:02,540 --> 00:16:06,711
Jag m�ste g�, Ronnie.
Det �r n�n p� d�rren.
101
00:16:08,462 --> 00:16:11,841
Tack. Jag �lskar dig ocks�.
102
00:16:13,050 --> 00:16:14,719
Hall�?
103
00:16:18,264 --> 00:16:21,183
- Hej, Suzanne.
- Hej, Tom?
104
00:16:22,643 --> 00:16:25,396
F�r jag komma in?
105
00:16:33,445 --> 00:16:38,367
Kan jag f� tala med dig
n�nstans mer privat?
106
00:16:43,288 --> 00:16:48,001
- Jag �r s� ledsen, Suzanne.
- Det �r okej.
107
00:16:48,085 --> 00:16:50,754
Nej, nej...
108
00:16:57,010 --> 00:16:59,137
H�r p�.
109
00:17:04,976 --> 00:17:08,313
F�r ungef�r ett �r sen...
110
00:17:09,648 --> 00:17:15,779
Tog vi n�gra drinkar efter jobbet,
och efter det, vi...
111
00:17:18,782 --> 00:17:22,702
Vi gick till tjejklubben.
112
00:17:23,119 --> 00:17:29,959
St�llet som heter Crystal City Lounge.
N�ra jobbet. Och...
113
00:17:31,461 --> 00:17:36,758
Det var en ny flicka d�r den kv�llen.
Hon hette Autumn.
114
00:17:37,633 --> 00:17:44,599
Och... hon och Jeff...
tyckte om varandra.
115
00:17:46,475 --> 00:17:48,811
I flera m�nader.
116
00:17:50,146 --> 00:17:53,441
Jag sa till honom att jag aldrig
skulle skvallra f�r dig.
117
00:17:53,691 --> 00:17:58,612
Han vet s� mycket om mig att
om Greta fick reda p� det...
118
00:17:58,863 --> 00:18:01,490
Jag �r s� ledsen.
119
00:18:02,741 --> 00:18:05,536
Han avslutade det.
120
00:18:06,871 --> 00:18:11,458
Hon ville forts�tta,
men han stoppade det.
121
00:18:12,876 --> 00:18:16,672
Han �lskade dig s� mycket.
122
00:19:24,489 --> 00:19:27,200
Se och bekr�fta ditt k�p
Totalt $5,025,99
123
00:22:27,085 --> 00:22:29,462
- Hall�?
- Miss Barrington?
124
00:22:29,546 --> 00:22:33,800
- Ja?
- Detektiv Ross. M�r ni bra?
125
00:22:34,259 --> 00:22:37,804
�h, hej. Ja, jag �r okej.
126
00:22:38,388 --> 00:22:42,266
- Tack. Hur m�r ni?
- Bara bra, miss Barrington.
127
00:22:42,767 --> 00:22:49,857
- Kan du kalla mig... Suzanne?
- Okej. Visst.
128
00:22:50,942 --> 00:22:55,238
Jag ville bara ge dig
en liten uppdatering.
129
00:22:55,321 --> 00:23:00,409
Det verkar som om v�ra g�rningsm�n
gjorde ett inbrott i Vienna.
130
00:23:00,493 --> 00:23:05,623
I ngen blev skadad, men det �r
samma killar. Vi jobbar p� det.
131
00:23:06,165 --> 00:23:11,212
Jag ville ocks� fr�ga
om du kom ih�g n�t annat-
132
00:23:11,295 --> 00:23:14,507
- som du tror skulle
kunna vara till hj�lp?
133
00:23:15,966 --> 00:23:19,720
- Det ringde just p� d�rren.
- Suzanne?
134
00:23:21,388 --> 00:23:27,019
- Det ringde igen.
- Okej. D� pratar vi snart igen.
135
00:24:21,322 --> 00:24:25,743
Fan, raring, du �r l�cker.
136
00:24:25,827 --> 00:24:28,871
Kommer jag med i din musikvideo nu?
137
00:26:13,182 --> 00:26:17,311
- Vad vill damen ha?
- Jag s�ker Autumn.
138
00:26:17,395 --> 00:26:21,816
- Autumn, jobbar hon h�r?
- Visst. �r du en v�n?
139
00:26:21,899 --> 00:26:26,821
Jag antar... jag vet inte.
140
00:26:27,697 --> 00:26:34,161
Okej. G� genom korridoren, uppf�r
trappan tills du kommer till skithusen.
141
00:26:58,519 --> 00:27:00,020
Hej.
142
00:27:01,480 --> 00:27:03,649
�r du Autumn?
143
00:27:05,400 --> 00:27:08,153
Ja, jag antar det.
144
00:27:12,240 --> 00:27:15,786
Jag heter Suzanne Barrington.
145
00:27:34,471 --> 00:27:36,556
Jag gillar din v�ska!
146
00:27:42,479 --> 00:27:44,856
Jag �r ledsen.
147
00:27:49,819 --> 00:27:52,780
Jag s�g det p� TV.
148
00:27:56,701 --> 00:28:00,621
Jag vet inte vad jag ska s�ga.
149
00:28:02,290 --> 00:28:04,792
Inte jag heller.
150
00:28:14,176 --> 00:28:16,512
Han �lskade dig.
151
00:28:18,514 --> 00:28:21,559
Ja. Jag �lskade honom ocks�.
152
00:28:31,235 --> 00:28:37,366
- Jag m�ste tillbaka till...
- Jobbet.
153
00:28:37,533 --> 00:28:42,246
F�rl�t. Jag vet inte
varf�r jag kom hit.
154
00:28:58,428 --> 00:29:02,140
- Ha en god jul.
- Tack. Du ocks�.
155
00:29:13,068 --> 00:29:17,697
M�nnen efterspanas f�r en serie r�n och
inbrott i norra Virginia denna m�nad.
156
00:29:17,781 --> 00:29:21,409
Och i samband med d�dsskjutningen
av Jeff Barrington.
157
00:29:21,493 --> 00:29:25,455
Barrington var ju den h�r kanalens
meteorolog de sista tre �ren-
158
00:29:25,538 --> 00:29:28,499
-och �r mycket saknad.
159
00:29:28,583 --> 00:29:32,503
Efter pausen, �lskar djur julen
lika mycket som vi g�r?
160
00:29:33,671 --> 00:29:37,884
12 dagar innan julafton
161
00:30:29,226 --> 00:30:32,104
Okej, det borde duga.
162
00:30:32,187 --> 00:30:35,148
Vill du prova den?
163
00:30:36,275 --> 00:30:38,652
Luta dig tillbaka.
164
00:30:47,661 --> 00:30:50,247
- Hej, Suzanne.
- Hej, Patti.
165
00:30:52,290 --> 00:30:56,127
- Jag hatar att besv�ra er.
- Inget besv�r, vi �r ju grannar.
166
00:30:56,211 --> 00:31:02,008
Min dammsugare �r trasig och
mina f�r�ldrar kommer p� middag.
167
00:31:02,092 --> 00:31:06,888
- Jag undrade om jag kunde l�na er?
- Naturligtvis. George?
168
00:31:07,180 --> 00:31:09,682
Jag fixar det.
169
00:31:09,766 --> 00:31:14,771
- Hur trivs ni h�r?
- Vi �lskar det.
170
00:31:14,854 --> 00:31:19,776
- Vi ska snart ha inflyttningsfest.
- God jul! Var s� god.
171
00:31:32,496 --> 00:31:37,835
- Har du talat med din bror p� sistone?
- Inte sen begravningen.
172
00:31:38,127 --> 00:31:43,340
- Han vill fira jul hos sin flickv�n.
- Din pappa sa nej.
173
00:31:43,424 --> 00:31:49,138
- Inte efter allt som har h�nt.
- L�t honom g� till sin flickv�n.
174
00:31:50,222 --> 00:31:53,767
Familjen beh�ver vara
tillsammans p� julen.
175
00:32:00,566 --> 00:32:02,568
Jag m�r bra.
176
00:32:07,239 --> 00:32:09,241
Suzanne...
177
00:32:11,285 --> 00:32:14,246
Vi ska separera.
178
00:32:14,997 --> 00:32:19,293
Din mor tror inte att
hon �lskar mig l�ngre.
179
00:32:45,860 --> 00:32:49,322
S� du vill bara typ h�nga?
180
00:32:49,656 --> 00:32:56,120
Ja. Jag vet att det �r f�nigt,
men jag tror jag beh�ver komma ut mer.
181
00:32:57,705 --> 00:33:01,876
- M�r du bra?
- Kanske.
182
00:33:04,212 --> 00:33:08,674
- Vill du dra i dig litet?
- Nej, jag...
183
00:33:09,258 --> 00:33:14,055
Jag... jag har inte
tagit kokain sen skolan.
184
00:33:22,188 --> 00:33:28,527
N�gra av oss ska g� ut efter jobbet.
Till The Black Cat. Vill du f�lja med?
185
00:33:30,279 --> 00:33:32,323
Det vore trevligt.
186
00:33:56,430 --> 00:33:58,765
Kom igen, det �r gratis!
187
00:35:22,306 --> 00:35:24,183
God jul!
188
00:35:27,436 --> 00:35:31,607
- God jul!
- Sophie! Sluta!
189
00:35:31,690 --> 00:35:35,402
L�t henne vara och ta p� dig dina skor.
190
00:35:46,663 --> 00:35:48,665
God morgon d�r.
191
00:35:51,376 --> 00:35:54,629
- Var �r jag?
- Maryland.
192
00:36:00,427 --> 00:36:04,848
Det r�cker. S�tt p� dig skorna.
Du missar bussen.
193
00:36:07,559 --> 00:36:10,270
Jag �lskar dig, dummer.
194
00:36:29,664 --> 00:36:32,458
Vad jobbar du med?
195
00:36:33,042 --> 00:36:36,379
Jag �r fastighetsm�klare.
196
00:36:36,629 --> 00:36:41,008
Trevligt. Det m�ste vara fint
att hj�lpa folk att hitta hus.
197
00:36:41,092 --> 00:36:44,470
Ja, jag gillar det verkligen.
198
00:36:44,971 --> 00:36:50,518
Marknaden har varit tuff.
Men jag gillar det verkligen.
199
00:36:51,352 --> 00:36:53,104
Vad g�r du?
200
00:36:57,483 --> 00:37:04,490
Tja, jag brukade sk�ta restauranter.
Nu �r jag f�rtidspensionerad.
201
00:37:04,990 --> 00:37:10,537
Du ser frisk ut f�r att
vara f�rtidspensionerad.
202
00:37:18,462 --> 00:37:20,547
Du doftar gott.
203
00:37:21,173 --> 00:37:22,549
Tack.
204
00:37:23,342 --> 00:37:28,221
Det �r SJP. Jag jobbar p�
parfymavdelningen p� Macys.
205
00:37:57,667 --> 00:38:00,044
F�rl�t mig, Autumn.
206
00:38:00,170 --> 00:38:04,841
Autumn �r mitt strippnamn.
Jag heter Fantasia.
207
00:38:05,550 --> 00:38:09,637
- F�rl�t mig, Fantasia.
- Det �r okej.
208
00:38:14,434 --> 00:38:19,188
Hur gammal var du n�r
dina f�r�ldrar skilde sig?
209
00:38:19,272 --> 00:38:23,609
Min pappa dog n�r jag var sju.
Vid jul.
210
00:39:34,638 --> 00:39:39,642
- Hall�?
- Hej, Suzanne. Det �r Fantasia.
211
00:39:42,353 --> 00:39:45,440
- Hej.
- Vad g�r du?
212
00:39:47,567 --> 00:39:51,112
- Inte mycket.
- M�r du b�ttre?
213
00:39:51,195 --> 00:39:56,951
- Ja. Jag tror det.
- Underbart.
214
00:39:58,286 --> 00:40:04,125
Jag �r p� jobbet och jag bara...
en del av tjejerna �r h�r.
215
00:40:04,333 --> 00:40:09,088
Vill du komma till Macys?
216
00:40:09,922 --> 00:40:13,843
�h... visst.
217
00:40:14,760 --> 00:40:17,805
Cool. Det blir kul. Jag lovar.
218
00:40:18,305 --> 00:40:22,184
- Ta med aluminiumfolie.
- Aluminiumfolie?
219
00:42:28,559 --> 00:42:31,145
Suzanne, hur m�r du?
220
00:42:31,228 --> 00:42:35,983
Vi var i grannskapet. Det vanliga,
juls�nger, uppmuntran.
221
00:42:36,066 --> 00:42:39,194
P�minner folk om att
vi bryr oss och finns h�r.
222
00:42:39,278 --> 00:42:43,824
Och vem beh�ver veta
det mer �n Suzanne?
223
00:42:43,907 --> 00:42:50,330
- Vid den h�r tiden p� �ret, jul.
- Det m�ste vara ensamt h�r.
224
00:42:50,956 --> 00:42:57,254
Om du n�nsin beh�ver prata med n�n,
om att s�lja det h�r vackra hemmet.
225
00:42:57,337 --> 00:43:02,676
S� har hon h�r varit stekhet
p� sistone. Det �r ett julmirakel.
226
00:43:45,634 --> 00:43:50,473
- Hur gammal �r du?
- 22.
227
00:43:51,557 --> 00:43:54,643
Du ser ut som en baby.
228
00:43:54,852 --> 00:43:58,230
Jag k�nner mig inte som en baby.
229
00:43:59,565 --> 00:44:05,779
Du ser ut som om du kunde g� i high
school. Jag ser inte skillnad l�ngre.
230
00:44:08,490 --> 00:44:13,495
- Hur gammal �r du?
- 31. 32.
231
00:44:14,997 --> 00:44:17,624
Min mamma �r 45.
232
00:44:37,394 --> 00:44:41,523
Ber�tta om f�rsta g�ngen
du tr�ffade honom.
233
00:44:46,111 --> 00:44:52,659
Han kom in med n�gra arbetskamrater.
S�na killar kommer dit hela tiden.
234
00:44:53,118 --> 00:44:57,789
De vill att du stoppar deras slipsar
i din mun och drar i dem.
235
00:44:57,872 --> 00:45:00,250
S�na grejor.
236
00:45:00,583 --> 00:45:06,506
Jag jobbade p� golvet den kv�llen och
han bad om en lapdance. Han fick en.
237
00:45:06,589 --> 00:45:09,967
Jag k�nde igen honom fr�n TV.
238
00:45:10,760 --> 00:45:16,390
Jag vet inte hur m�nga fler danser
han k�pte, men det var n�gra.
239
00:45:16,474 --> 00:45:19,352
Han gav bra med dricks.
240
00:45:19,769 --> 00:45:24,523
Och han var rar.
M�nga av killarna �r inte det.
241
00:45:27,485 --> 00:45:32,364
R�rde han vid dig?
P� baksidan av dina armar?
242
00:45:33,908 --> 00:45:35,326
Ja.
243
00:45:38,329 --> 00:45:41,749
Jag �lskar s�ttet han r�rde mig p�.
244
00:45:43,334 --> 00:45:44,710
Ja.
245
00:45:44,835 --> 00:45:48,797
Han var verkligen bra i s�ngen.
246
00:45:50,090 --> 00:45:57,222
- Speciellt efter att vi tagit kokain.
- Han slutade anv�nda kokain i college.
247
00:45:58,765 --> 00:46:02,394
Han sa till dig att han gjort det.
248
00:46:07,607 --> 00:46:11,695
- Det �r skit.
- Jag �r ledsen.
249
00:46:12,237 --> 00:46:17,784
- Nej, nej, det �r okej.
- Det fick honom att m� d�ligt.
250
00:46:17,868 --> 00:46:21,162
Det fick mig att m� d�ligt, men...
251
00:46:21,246 --> 00:46:25,000
...ibland k�nns det bra att m� d�ligt.
252
00:46:26,918 --> 00:46:31,089
De flesta killar jag
varit med �r f�rlorare.
253
00:46:31,172 --> 00:46:38,429
Inte han. Han hade ett riktigt jobb,
en familj, ett riktigt hus.
254
00:46:40,473 --> 00:46:43,893
Sophies pappa �r en odugling.
255
00:46:46,646 --> 00:46:49,357
�lskade du honom?
256
00:46:50,441 --> 00:46:53,486
Jag gjorde det f�rut.
257
00:46:58,199 --> 00:47:00,993
�lskade du min make?
258
00:47:03,913 --> 00:47:08,834
Ja. Men han fick mig att gr�ta ocks�.
259
00:47:40,574 --> 00:47:43,660
Jag hatar julen.
260
00:47:44,661 --> 00:47:47,372
Allt jag har.
261
00:48:22,532 --> 00:48:26,119
Vi tog en tur till �verv�ningen.
262
00:48:47,848 --> 00:48:53,270
Ni m�ste g�. Ni m�ste g� nu.
G� ner, den �r ny.
263
00:48:54,897 --> 00:48:58,275
Bara g� nu, sn�lla ni.
Allihop.
264
00:49:01,153 --> 00:49:03,364
Vad fan �r det?
265
00:49:05,491 --> 00:49:08,786
Ni borde inte vara h�r. G�!
266
00:49:22,758 --> 00:49:27,638
10 dagar innan julafton
267
00:49:55,040 --> 00:49:58,835
- �r du klar med allt?
- Tack s� mycket.
268
00:49:58,918 --> 00:50:02,422
Ingen orsak. Du kan ha
den l�ngre om du vill.
269
00:50:02,672 --> 00:50:06,801
- V�r v�tdammsugare funkar bra.
- Nej, jag insisterar.
270
00:50:08,553 --> 00:50:12,765
Har ni haft er inflyttningsfest �nnu?
271
00:50:15,393 --> 00:50:18,855
Nej. Det �r den h�r helgen.
272
00:50:21,524 --> 00:50:26,112
- Jag undrade om...
- V�nta en sekund.
273
00:50:26,654 --> 00:50:28,739
Du, Patti!
274
00:50:36,831 --> 00:50:39,583
- Hej, Suzanne.
- Hej, Patti.
275
00:50:39,667 --> 00:50:43,379
Du, George och jag vill inte
vara otrevliga grannar.
276
00:50:43,462 --> 00:50:50,636
Vi �r inte s�kra p� att...
du skulle trivas p� v�r fest.
277
00:50:50,719 --> 00:50:56,892
- Vi... hur ska jag uttrycka det, vi...
- Ja, jag vet.
278
00:51:03,148 --> 00:51:06,026
V�nta en sekund bara.
279
00:51:12,574 --> 00:51:17,913
- H�r �r inbjudan.
- Tack s� mycket.
280
00:51:29,466 --> 00:51:31,760
- Pat�?
- Tack.
281
00:51:32,636 --> 00:51:34,804
- Pat�?
- Nej tack.
282
00:51:41,936 --> 00:51:47,442
- Pat�?
- Som Patti, Patti, pat�.
283
00:51:47,692 --> 00:51:52,655
- Din favorit, raring.
- Ja, jag fattar. Roligt.
284
00:51:59,996 --> 00:52:04,834
Suzanne! Du kom precis lagom.
Kom in.
285
00:52:06,377 --> 00:52:09,589
- Den tr�jan �r fantastisk.
- Tack.
286
00:52:09,839 --> 00:52:12,466
Alla, det h�r �r Suzanne!
287
00:52:12,550 --> 00:52:16,637
Suzanne, det h�r �r Mona,
Wayne, Lauren-
288
00:52:16,721 --> 00:52:20,516
-Paul, Kerry, Kent, Stella, Les-
289
00:52:20,599 --> 00:52:24,228
- och du k�nner ju George,
och Gene, kom hit.
290
00:52:24,979 --> 00:52:31,110
Suzanne, det h�r �r Gene, han och hans
fru har det v�ldigt jobbigt just nu.
291
00:52:31,193 --> 00:52:35,364
- Vill ni ha de sista tv� pat�erna?
- Jag �ter inte k�tt l�ngre.
292
00:52:35,447 --> 00:52:39,493
�nskar jag vetat det. Det finns
nog bara ost och kex till dig.
293
00:52:39,576 --> 00:52:44,289
- Det g�r bra.
- Jag ska l�ta er tv� prata.
294
00:52:52,881 --> 00:52:55,842
Fastnar i gommen.
295
00:52:56,885 --> 00:53:02,265
Patti ber�ttade om din f�rlust.
Jag �r ledsen f�r din skull.
296
00:53:02,349 --> 00:53:06,686
Tack. Det har varit tufft,
men jag klarar mig.
297
00:53:06,770 --> 00:53:11,149
Det �r bra att komma hemifr�n.
298
00:53:12,776 --> 00:53:16,905
Okej, alla. P� med maskerna!
299
00:53:19,199 --> 00:53:22,285
Gene, och... Suzanne.
300
00:53:43,139 --> 00:53:48,227
- Vad jobbar du med?
- Administrativ chef p� Giant Foods.
301
00:53:48,561 --> 00:53:50,438
Du har tur.
302
00:53:50,521 --> 00:53:56,193
Jag �r fastighetsm�klare, du vet.
Folk beh�ver alltid mat.
303
00:53:56,861 --> 00:54:01,866
N�r ekonomin kraschade k�pte jag och
frun aktier i bolag som g�r billig mat.
304
00:54:01,949 --> 00:54:04,702
Vitt br�d. Ramen.
305
00:54:04,910 --> 00:54:10,166
N�r det finns fler fattiga �r det
st�rre efterfr�gan p� fattigmans mat.
306
00:54:10,249 --> 00:54:11,459
Smart!
307
00:54:53,250 --> 00:54:58,129
- Har du litet problem d�r, Gene?
- Jobbar p� det.
308
00:54:59,297 --> 00:55:04,511
Koppla av, kompis.
Det �r det mest naturliga i v�rlden.
309
00:55:05,762 --> 00:55:09,641
Han v�rmer b�nken litet,
men han menar v�l, han f�rs�ker.
310
00:55:09,724 --> 00:55:15,480
- Han �r en k�nslig unge.
- Blir han uppr�rd n�r han inte v�ljs?
311
00:55:15,563 --> 00:55:21,402
Ibland har han problem i skolan,
men vi finns d�r f�r honom.
312
00:55:27,742 --> 00:55:31,788
- Hur g�r det, Gene?
- Det �r himlen!
313
00:55:37,668 --> 00:55:41,088
- Nu kommer jag!
- Jag ocks�.
314
00:55:48,262 --> 00:55:49,889
Suzanne?
315
00:55:53,434 --> 00:55:54,685
Ja?
316
00:55:56,854 --> 00:56:01,358
Du har varit d�rinne ett tag.
M�r du bra?
317
00:56:02,901 --> 00:56:05,529
Inte riktigt.
318
00:56:18,542 --> 00:56:21,336
Vad �r det?
319
00:56:22,588 --> 00:56:24,381
Livet.
320
00:56:26,133 --> 00:56:28,010
Julen.
321
00:56:31,263 --> 00:56:34,808
Det �r sv�rt att
f�rlora n�n man �lskar.
322
00:56:34,891 --> 00:56:39,938
Vet inte vad jag skulle g�ra
om jag f�rlorade George.
323
00:56:41,064 --> 00:56:46,611
- Hur l�nge har ni varit tillsammans?
- Vi tr�ffades p� college.
324
00:56:46,695 --> 00:56:50,615
Det gjorde Jeff och jag ocks�.
325
00:56:50,699 --> 00:56:56,663
S�nt som h�nder. Vi gick p� samma
lektioner och b�rjade prata.
326
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
Ju mer vi l�rde oss om varandra, ju mer
uppt�ckte vi att vi hade gemensamt.
327
00:57:01,960 --> 00:57:04,462
Inget speciellt.
328
00:57:05,546 --> 00:57:08,675
Det �r det v�l aldrig?
329
00:57:09,467 --> 00:57:13,763
Jag vet inte.
Det kanske �r speciellt.
330
00:57:14,347 --> 00:57:19,560
Vi hade b�da problem med sex vi inte
visste hur vi skulle l�sa. Och sen...
331
00:57:25,107 --> 00:57:29,195
Ni m�ste k�nna varandra v�ldigt bra?
332
00:57:32,823 --> 00:57:35,201
Jag bara...
333
00:57:37,495 --> 00:57:42,708
Jag k�nner bara att jag var k�r
i den h�r konstgjorda personen.
334
00:57:49,298 --> 00:57:53,469
Jag vill bara att
det ska k�nnas som jul.
335
00:57:53,552 --> 00:57:57,806
Varf�r k�nns det inte som jul?
336
00:57:58,682 --> 00:58:01,351
�h, Suzanne...
337
00:58:01,977 --> 00:58:06,106
Julen �r vad du vill att den ska vara.
338
00:58:08,233 --> 00:58:10,402
Du har r�tt.
339
00:58:12,863 --> 00:58:14,531
Rockband!
340
00:58:14,781 --> 00:58:16,366
Fem, sex, sju, �tta!
341
00:58:48,731 --> 00:58:53,444
- �r du f�rdig med julhandlingen �nnu?
- Nej.
342
00:59:28,854 --> 00:59:31,106
Du har kommit till Suzanne Barrington-
343
00:59:31,190 --> 00:59:34,526
- Long & Foster fastighetsm�klare,
jag kan inte ta ditt samtal...
344
01:01:01,737 --> 01:01:04,824
Graviditetssymtom
345
01:01:51,786 --> 01:01:54,080
Det blir 47,13.
346
01:02:01,463 --> 01:02:03,256
- Nej.
- Vad?
347
01:02:03,465 --> 01:02:05,800
K�p medges ej.
348
01:02:09,929 --> 01:02:14,100
Om vi tar bort de h�r d�?
349
01:02:20,398 --> 01:02:22,024
Nej.
350
01:02:43,212 --> 01:02:46,966
Jag l�gger tillbaka allting.
351
01:03:22,042 --> 01:03:28,340
Natten f�re jul var tyst i v�rt hus,
inget st�rde, inte ens en mus.
352
01:03:28,840 --> 01:03:34,638
Strumporna h�ngda p� spisens mur, i
hopp om att tomten skulle g�ra en tur.
353
01:03:36,681 --> 01:03:43,897
Barnen sov s�tt i sina s�ngar,
dr�mmande om s�ta plommon p� �ngar.
354
01:03:45,482 --> 01:03:48,234
Och mamma i sin n�sduk
och jag i min m�ssa-
355
01:03:48,485 --> 01:03:52,405
- hade just gjort oss redo
f�r en l�ng vinterlur.
356
01:03:52,655 --> 01:03:55,366
N�r ute p� gr�smattan
det h�rdes ett klapprande-
357
01:03:55,450 --> 01:03:58,453
-som fick mig nyfiken ur s�ngen.
358
01:03:58,536 --> 01:04:03,750
Till f�nstret jag fl�g r�dvill,
�ppnade luckorna och f�nstret d�rtill.
359
01:04:04,375 --> 01:04:09,839
M�nens ljus p� nyfallen sn�,
lyste upp allt d�rute som en sj�.
360
01:04:10,590 --> 01:04:13,759
Vad skulle inf�r mina �gon dyka upp-
361
01:04:13,843 --> 01:04:17,888
- om inte en liten sl�de
och �tta sm� renar.
362
01:04:17,972 --> 01:04:24,311
Med en kusk, en liten snabb en,
jag visste att det m�ste vara tomten.
363
01:04:24,395 --> 01:04:27,523
Snabbare �n �rnar hans h�star kom-
364
01:04:27,606 --> 01:04:30,401
- och han visslade och ropade
och kallade dem vid namn.
365
01:04:30,484 --> 01:04:35,489
Nu, Dasher, nu Dancer,
nu Prancer och Vixen-
366
01:04:36,156 --> 01:04:40,786
- fram�t Comet, fram�t Cupid,
fram�t Donner och Blitzen.
367
01:04:41,954 --> 01:04:47,626
Till verandans och v�ggens topp,
iv�g med er, iv�g utan stopp!
368
01:05:00,973 --> 01:05:05,227
3 dagar innan julafton
369
01:06:00,323 --> 01:06:02,700
N�n verkar ha julst�mning!
370
01:06:05,453 --> 01:06:07,663
N�t �t det h�llet.
371
01:06:09,206 --> 01:06:11,041
Hej, mamma.
372
01:06:12,126 --> 01:06:13,794
Ja.
373
01:06:14,628 --> 01:06:20,968
Minns du n�r du sa att jag bara kunde
be om det om jag beh�vde l�na pengar?
374
01:06:21,051 --> 01:06:24,388
Kan jag l�na litet pengar?
375
01:06:25,180 --> 01:06:28,100
S�d�r tusen dollar?
376
01:06:30,811 --> 01:06:34,982
Ja, jag kan lova att
inte ber�tta f�r pappa.
377
01:06:50,455 --> 01:06:54,709
Du! Du har telefon.
Det l�ter v�ldigt br�dskande.
378
01:06:54,793 --> 01:06:56,545
Okej. Tack.
379
01:07:13,436 --> 01:07:15,688
Enkel biljett
380
01:08:03,402 --> 01:08:08,115
- Hall�?
- Hej. Det �r Fantasia.
381
01:08:10,409 --> 01:08:13,454
- Hej.
- Vad g�r du ikv�ll?
382
01:08:19,251 --> 01:08:23,463
Tack, Suzanne.
Jag uppskattar det verkligen.
383
01:08:23,714 --> 01:08:29,344
Du �r den enda ansvarsfulla vuxna
person jag k�nner. �r det hemskt?
384
01:08:29,428 --> 01:08:33,515
Bara litet.
Jag �r ledsen f�r din mamma.
385
01:08:33,598 --> 01:08:40,522
Tack. Hon �r okej. Nej, det �r
hon inte. Hon �r illa d�ran.
386
01:08:40,605 --> 01:08:44,609
Hon trodde det var okej
att k�ra p� hennes nya medicin.
387
01:08:44,693 --> 01:08:47,445
Men, det �r bra.
Sophie.
388
01:08:47,696 --> 01:08:51,366
- Minns du den h�r sn�lla kvinnan?
- Hej, Sophie.
389
01:08:51,449 --> 01:08:54,744
Det finns middag i frysen
och hon kan se p� tecknat-
390
01:08:54,994 --> 01:08:58,206
- om hon inte vill teckna,
hon vet var konstgrejorna finns.
391
01:08:58,289 --> 01:09:03,545
Jag �ker till sjukhuset efter jobbet,
borde vara hemma omkring 11-12.
392
01:09:03,628 --> 01:09:07,298
�lskar du mig?
Kommer du att sakna mig?
393
01:09:07,548 --> 01:09:13,096
Kommer du att vara sn�ll mot
miss Suzanne? Jag �lskar dig.
394
01:09:18,392 --> 01:09:25,316
- Det var litet st�kigt h�romkv�llen?
- Ja, f�rl�t. Det �r bara...
395
01:09:25,399 --> 01:09:28,069
Det �r okej.
396
01:09:28,611 --> 01:09:34,784
De andra tjejerna �r arga, s�rskilt
Fresca. Hon gillar dig. Jag f�rst�r.
397
01:09:34,867 --> 01:09:36,952
- Tack.
- Tack sj�lv.
398
01:09:37,411 --> 01:09:43,292
Ring mig i n�dfall s� kommer jag
direkt. Hon bredvid �r sjuksk�terska.
399
01:09:59,349 --> 01:10:03,812
S�... vad vill du g�ra innan s�ngdags?
400
01:10:05,397 --> 01:10:07,524
- Julkort!
- Okej.
401
01:10:07,608 --> 01:10:12,195
- Jag beh�ver bara hans hatt.
- Visst. H�r.
402
01:10:12,279 --> 01:10:16,783
- Vem ska du skicka ditt till?
- Mormor.
403
01:10:17,492 --> 01:10:21,872
Vem ska du skicka ditt till?
404
01:10:23,039 --> 01:10:26,459
- Var det sv�rt?
- Ja, litet.
405
01:10:26,960 --> 01:10:31,548
Jag vet inte.
Vem ska jag skicka det till?
406
01:10:32,090 --> 01:10:35,135
Din mamma och pappa?
407
01:10:35,343 --> 01:10:39,597
- Vad tycker du det ska st�?
- Vad du vill.
408
01:10:46,896 --> 01:10:51,734
Jag beh�ver stanna p� sjukhuset inatt.
Kan du sova �ver hos Sophie? Sn�lla?
409
01:10:51,818 --> 01:10:53,903
Naturligtvis. Oroa dig inte.
410
01:11:41,200 --> 01:11:43,452
Vem �r du?
411
01:11:53,003 --> 01:11:56,715
Jag �r den h�r julens sp�ke.
412
01:12:10,729 --> 01:12:15,442
S�... tror du p� allt det h�r?
413
01:12:19,654 --> 01:12:24,868
Inte presenterna,
prydnaderna och granarna.
414
01:12:26,703 --> 01:12:31,207
Utan krubban...
415
01:12:31,416 --> 01:12:33,459
...stj�rnan...
416
01:12:35,753 --> 01:12:38,506
...jungfruf�dseln.
417
01:12:44,512 --> 01:12:47,181
N�r jag var barn...
418
01:12:48,683 --> 01:12:52,937
...fick jag fj�rilar i magen...
419
01:12:55,398 --> 01:12:57,984
...p� julaftonen.
420
01:12:59,527 --> 01:13:06,450
Bara genom att t�nka p�
att jultomten skulle komma.
421
01:13:11,830 --> 01:13:15,960
Jag trodde verkligen
att v�rlden var magisk.
422
01:13:19,505 --> 01:13:25,552
Och sen uppt�ckte jag att...
423
01:13:26,595 --> 01:13:31,642
...renarna inte �t mor�tterna
p� bakg�rden.
424
01:13:32,351 --> 01:13:36,897
Att det var min pappa
som br�t av dem p� mitten.
425
01:13:40,442 --> 01:13:44,988
Och sen var allt borta.
426
01:13:47,699 --> 01:13:51,745
Kristus f�delse k�ndes inte...
427
01:13:56,625 --> 01:14:00,211
Den k�nns inte verklig f�r mig.
428
01:14:01,546 --> 01:14:07,469
Men den k�nslan jag hade p� juldagen...
429
01:14:09,596 --> 01:14:13,641
...den k�ndes v�ldigt, v�ldigt verklig.
430
01:14:33,035 --> 01:14:37,415
S�... vill du vara
g�ngna julars sp�ke-
431
01:14:37,498 --> 01:14:41,335
-eller kommande julars sp�ke?
432
01:15:37,557 --> 01:15:40,769
Julafton
433
01:16:14,302 --> 01:16:16,721
- Syrran!
- Brorsan!
434
01:16:19,265 --> 01:16:23,853
- Du kom hem!
- Mamma sa att du blev arresterad!
435
01:16:34,613 --> 01:16:38,701
Har de n�gra ledtr�dar?
436
01:16:39,618 --> 01:16:44,540
Jag vet inte.
De ber�ttar inte s�nt.
437
01:16:45,499 --> 01:16:49,753
Jag vet bara det tidningarna vet.
438
01:16:49,837 --> 01:16:52,589
Det �r fruktansv�rt.
439
01:16:53,298 --> 01:16:57,469
Jag f�rs�ker att inte t�nka p� det.
440
01:17:00,222 --> 01:17:03,433
Vad t�nker du p� d�?
441
01:19:55,186 --> 01:19:59,482
�vers�ttning: Mikael Jansson
www. ordiovision. com
35285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
