Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br�ndi�si t�ss� Ota yhteytt� www.SubtitleDB.org t�n��n

Haluatko laittaa sen p��h�n vai pit�� sit� syliss�? Pid� syliss�.

V�h�n v�ri�, miten hauskaa! Voitko asettua keskelle?

-Onko jokin ongelma? -Kaikki eiv�t ole viel� t��ll�.

Jos haluat mukaan, asetu istumaan.

J�t�n v�liin.

-Keskirivi, olen t��ll�. -Anteeksi.

Tiivist�k�� v�h�n. Hyv�!

-Miss� Rita on? -H�n sai migreenin.

-Ei v�litet� nyt �idist�. -P��simme ylioppilaiksi!

On niin kiva l�hte� Thaimaahan.

Asua bungalow'ssa ja chillata rannalla.

Me l�hdemme Berliiniin. Teemme t�it� ja juhlimme.

-Aiotko hankkia ty�n? -Tietenkin. Tuletko kotirouvakseni?

Tietenkin. Paljon kiitoksia.

-Tiesitk�, ett� h�n tulisi? -En.

Okei, meill� on suunnitelma.

Min� otan Ivanin ja sin� menet Arvidin kanssa.

-Ei. Mutta... -Mit�?

On vain teht�v� se.

Tai nait jonkun toisen kanssa.

-Niin, ett� hoidat asian. -Ei.

Voit lainata Ivania. H�nell� on hiton pitk�t sormet.

-Tulin viimeksi nelj� kertaa. -En halua tiet��.

-Hei! -Hei.

-Onnea! Milt� tuntuu? -Hyv�lt�.

Tietenkin, tyhm� kysymys.

-Millaista on Lundissa? -Ihan OK, paljon luettavaa.

-Mutta se sujuu hyvin. -Hyv�.

Tanssitaanko? Rakastan t�t�. Tule, tanssitaan!

En, tulen my�hemmin. Lupaan.

-Min�kin olen hakenut Lundiin. -Kiva.

Luulin, ett� menette Berliiniin.

Niin menemmekin. Se on varasuunnitelma.

-On hyv� olla sellainen. -Niin on, v�lill�.

Sophie! Tule, menemme uimaan!

-Tule nyt! -Alice, se on j��kylm��!

H�n on hitto vie hullu.

-Mit� kirjoitat? -En mit��n.

-Mit�? -Okei.

"H�nen kasvonsa..."

"...painan reisieni v�liin."

"H�nen kielens� on liukas, mutta ei juuri tunnu."

"Haluan, ett� h�n nai minua. Haluan, ett� se koskee."

"Ett� h�n rikkoo kaiken ja saa minut r�j�ht�m��n."

Niink� kirjoitat?

-Miten menee Arvidin kanssa? -Ei mitenk��n hyvin.

-Miksei? -Ei tapahdu mit��n.

-Ei siit� tule mit��n. -Miten se on mahdollista?

Olet niin sive�! On vain otettava paita pois.

Otanko vain...? Lopeta. Kuolet!

Otanko vain...? Lopeta. Kuolet!

Katso v�h�n t�nne. Ja hymyile.

-Ei noin auki. -Sophie?

Voisitko ajatella sit� itsellesi? Se on iso�idin vanha.

-Ei se ole tyyli�ni. -Min� voin ottaa sen.

Ehk� h�n katuu. On hienoa pit�� se suvussa.

Ehk� tarvitsette v�h�n posliinia, jos muutatte Lundiin.

En ota sit�.

Oletko varma? Voit muuttaa yhteen Arvidin kanssa. Sit�h�n haluat.

-Alice... -Jospa vain h�ivyt��n heti?

Miksi odottaa, kun voimme l�hte� nyt?

Emme voi vain l�hte�. Emme ole j�rjest�neet mit��n.

Voimme l�hte� huomenna. Ivan tuntee paljon ihmisi�.

Ei meid�n tarvitse asua miss��n. Berliiniss� voimme asua miss� vain.

Ole kiltti.

L�hde kanssani.

Minullahan on talli.

Alice. Alice!

Olet niin hiton heikko. Tied�tk� sen?

Alice?

Hei! Miten menee? Miss� Sophie on?

Hitto, sin�h�n vuodat verta. Mit� olet tehnyt?

-Arvid, tuletko? -Mene edelt�, min� tulen sitten!

Mit� on tapahtunut?

-Onko se Ivan? -Ei...

Menn��nk� uimaan?

T�ss�.

-Mikset anna h�nen olla? -On kulunut monta p�iv��.

Etk� voi vain menn� sinne sen kanssa?

On naurettavaa j�tt�� kirje.

-Miksi et voi l�hett�� tekstaria? -T�m� on yll�tys.

Mutta etk� voi tehd� sit� itse?

En jaksa tavata h�nen �iti��n. H�n on niin hankala. Voitko sin�?

-Mikset j�tt�nyt sit�? -�l� suutu, h�n l�hti Berliiniin.

Ivanin kanssa.

Haloo! En en�� vastaa k�nnykk��n, sill� se on hiton kallista.

Soittakaa Ivanin k�nnykk��n-

-mutta �lk�� sanoko, ett� saitte sen minulta.

Hei, Alice. Min� t��ll� taas.

En tajua, mikset vastaa, sill� ei yst�v�� kohdella niin.

T�m� ei k�y.

Voitko olla kiltti ja l�hett�� viestin tai mit� vain?

On kulunut kuukausi, enk� ole kuullut sinusta.

-Haluatko j��d� y�ksi? -Haluan.

-Haluatko..? -Mene makuulle.

Minulla on kondomeja.

-Koskeeko se? -Ei.

Hei, t��ll� Ivan. Soita uudelleen.

Hei, Ivan. Sophie taas.

Voitko pyyt�� Alicea soittamaan minulle? Hei.

Olimme juuri Ritan luona, Alicen �idin.

H�n pyysi meit� tulemaan t�nne heti.

-Mit� on tapahtunut? -Tied�mme, ett� h�net on l�ydetty...

Sophie. Se on Alice.

Mit� sanon?

�iti. �iti! �iti!

P��st� minut! Ei, ei, ei! P��st�!

Poliisi vaikuttaa sulkeneen rikoksen pois. Niin, Berliiniss�.

Se on pelottavaa.

Alice oli osa perhett�.

Hei?

Hei, Rita.

Toin sinulle v�h�n ruokaa. Sinun on sy�t�v� jotain.

Mik� sairaalan nimi on?

Se oli t��ll�...

Se on... Odota.

Ei tuo. L�yd�n sen.

"Kuolinsyy."

"Useita kallonmurtumia. Suuria verenvuotoja aivoissa."

-"Murtuma C4:ss�..." -�l� lue tuota.

Enk� voi vain lukea? "Ei alkoholia veress�."

"Ei narkoottisia valmisteita. Ei merkkej� itsepuolustuksesta."

"Ehj�t kynnet."

On siell� teht�v� muutakin. Jonkinlainen selvitys.

Ei ep�ill� rikosta.

-Enk� vain voi saada h�net kotiin? -Tietenkin saat.

Meid�n on ensin k�yt�v� l�pi vakuutukset.

Sophie, sinun ei oikeastaan tarvitse kuunnella t�t�.

Puhuin Evan kanssa l�hetyst�ss�, h�n ei ole lainkaan mahdoton.

Sy�d��nk� v�h�n? Tule, tehd��n niin.

-Menen ulos, on saatava ilmaa. -Tule, l�mmit�n lasagnen.

-Ivan. -Hei, Sophie t��ll�.

Mit� kuuluu?

-Kerro, mit� on tapahtunut. -En tied�...

-T�ytyyh�n jonkun tiet��. -En tajua, mit� tapahtui.

-Saat puhua muiden kanssa. -Kenen muiden?

-H�nh�n l�hti sinun kanssasi. -Kaikki meni pieleen ja h�n l�hti.

Muutti joidenkin idioottien luo. Ep�m��r�isten ja tekotaiteellisten.

Onko sinulla jonkun numeroa?

-Haloo? -Hei, kuka olet?

-Lisa. Ent� sin�? -Olen Alicen yst�v�.

-Haloo? -Hei.

Kysyisin vain h�nen tavaroistaan.

Sophie! Sophie!

-Sophie! -Aja.

-Oletko varma? -Olen. Aja.

Poistuminen vasemmalta puolen.

-Hei. -Hei! Olen Alicen yst�v�.

-Lisa, t�m� on... -Olen Sophie, soitin sinulle.

-Anteeksi, unohdin sen t�ysin. -Ei se mit��n.

-Haluatko kahvia? -Ei kiitos.

-Oletko sin�kin Ruotsista? -Olen.

Ole hyv�, kahvia! Istu, minne haluat.

-Haluatko muffinin? -Kiitos.

Teen lis�hommia leipomossa, saan niin paljon kuin haluan.

-Miten lento meni? -Lentoko? Hyvin.

Voisinko olla t��ll� yhden y�n?

Voisinko olla t��ll� yhden y�n?

Tietenkin! Miksei?

-Mit� teemme illalla? -Ei v�li�, h�n voi olla mukana.

-Meill� on pieni... -Meill� on juhla illalla.

Voit tulla mukaan. Juomme vain olutta...

Saanko n�hd� huoneen?

Niin. Alicen huoneen, tietenkin.

Emme tienneet, mit� tehd�, joten emme koskeneet mihink��n.

Suljimme vain oven.

Mene sis��n.

-Sophie! Hauska n�hd� sinua ulkona. -Onko asunnossa Internet?

-Miten niin? -L�ysin luettelon huoneesta.

Se on reittimme. Asuntoon.

Luulin, ett� tiesit. Alice ja min� teimme t�it� siivousfirmalle.

Niin tapasimme.

-Oliko h�nell� ty�? -Oli.

Tarvitsen apua huomenna ja lopun viikkoa.

Ei. Minulla on muita suunnitelmia.

Salasana on "abdiisstupid". Yksi sana, pienet kirjaimet.

-Mit� haluat tiet��? -Mit� tapahtui?

Kuten sanoin �idillesi, olette saaneet kaikki tiedot.

-Eik� ollut todistajia? -Ei.

Kyse on nyt enemm�n siit�, ett� h�nen on p��st�v� Ruotsiin.

Ett� voitte pit�� siell� hautajaiset.

H�nt� voi k�yd� katsomassa sairaalassa.

Voit tehd� niin, jos h�nen �itins� suostuu siihen.

-Tunnistamiseksiko? -Ei, tunnistus on selv�.

Enemm�n hyv�stely� varten.

Voi olla t�rke� osa suruty�t� n�hd� ruumis.

Tulen mielell�ni mukaan. Me voisimme...

Ei.

Kokemukseni on, ett� se voi olla hyv�.

Juuri t�llaisissa �killisiss� kuolintapauksissa.

Se ei aina ole sopivaa, mutta Alice on hieno.

Ajattelin vain...

Onko tuo silta kaukana vai voiko sinne k�vell�?

-Tuleeko joku mukaasi? -Tulee.

Kraanavesi on my�s OK, mutta t�m� on parempaa.

-Kuka olet? -John. Asun t��ll�.

Olen Sophie.

Otan osaa.

Saat tavata jonkun. Istu.

Freddie Mercury, t�m� on Sophie. Voit silitt�� sit�.

-Alice oli aivan hulluna Freddieen. -Mit�?

H�n halusi adoptoida sen.

Saanko kysy� yht� asiaa?

Ovatko h�nen tavaransa vain h�nen huoneessaan?

-Vai onko muuta? -Ei, kaikki on siell�.

-Miten niin? -En l�yd� kaikkea.

Kuten h�nen p�iv�kirjaansa.

"Pyyhi p�lyt, kuivaa keitti�n pinnat, heit� pois vanhat hedelm�t."

"Suihku, lattiakaivo. Klaus tulee itse lasten kanssa kotiin."

"H�n on hiton hyv�nn�k�inen. Haisen seksilt�, ja h�n tuntee sen."

"H�nen partansa on harmaantunut. H�n haroo k�dell� tukkaa."

"Hermostun, kun n�en h�net."

"Minun on laitettava D takaisin kaappiin."

"Jos he n�kev�t sen, he tappavat minut."

"Olemme kahden makuuhuoneessa. Siell� on sairaita juttuja."

"Lakana tuoksuu vaniljalle. Haluan j��d� sinne ikiajoiksi."

L�ysitk� jonkun? Voin auttaa sinua, jos haluat.

Kiitos.

Pue p��llesi, niin l�hdet��n 10 minuutin p��st�.

Tule, meill� on paljon teht�v��.

Te olette niin erilaisia, Alice ja sin�.

Alice kaiveli kaikki laatikot.

Mik��n ei ollut h�nelle pyh��.

Yhten� p�iv�n� h�n l�ysi suuren hopeanv�risen dildon.

Minusta sellaiset asiat ovat yksityisi�.

-Ei! Emme siivoa makuuhuonetta. -Miksemme?

Uudet s��nn�t. Ota keitti�.

Laita se tiskikoneeseen.

Mutta ei kullattuja. Ne pest��n k�sin.

-Menn��n yl�s piirt�m��n! -Joo!

Hei! Onko kaikki OK?

-H�n ei puhu saksaa. -Vai niin. Oletko uusi?

Klaus. Mukava tavata.

H�n on Sophie. Otamme nyt ylemm�n kylpyhuoneen.

Tule.

-Kuka h�n on? -Klausko?

Onko h�n sinusta hyv�nn�k�inen? H�n on oikea FILF.

-Tunsiko Alice h�net? -Tunsi, h�n oli t��ll� lastenvahtina.

Sanoit, ett� h�n siivosi.

Alussa, mutta sitten h�n sanoi, ett� he tarvitsivat uuden hoitajan.

-Miksi et sanonut sit�? -Onko sinun tiedett�v� joka juttu?

Haluan tiet��, mit� h�nelle tapahtui.

Tied�mme, mit� tapahtui.

Hei, lopultakin! �itisi on hysteerinen.

-Soittaisit h�nelle. -Min� soitan.

-Milloin tulet takaisin? -En l�yd� h�nen p�iv�kirjaansa.

Freddie on karannut. Vihaan sit�!

-Autatko meit� etsim��n? -Tietenkin. Hetki vain.

-Etk� voi vain tulla kotiin? -Meid�n piti olla t��ll� yhdess�.

Berliini oli h�nen ideansa. Eth�n sin� halunnut mukaan.

Tietenkin halusin. Miksi sanot niin?

H�n pystyi manipuloimaan sinut mihin tahansa.

-Anteeksi. -Soitan sinulle my�hemmin.

Kuka kertoi teille tapahtuneesta?

Ivan. Oli poliiseja ja muuta.

He kyseliv�t. Mutta meill� ei ollut mit��n sanottavaa.

Millainen h�n oli viimeisen kerran, kun n�it h�net?

Niin kuin tavallista.

N�en h�net kaikkialla t��ll� Berliiniss�. H�n on kaikkialla.

-Olitteko superl�heisi�? -Olimme.

H�n kutsui minua Sophie Belliksi.

Olen oikeasti Karlsson, mutta h�n kutsui minua aina siksi.

H�nen is�ns� on amerikkalainen-

-mutta heill� ei ollut koskaan yhteytt�.

Leikimme, ett� h�n oli olemassa.

H�nest� oli ihana kutsua meit� siksi. Alice ja Sophie Belliksi.

-Milloin teemme sen? -My�hemmin.

L�hden kaverin kanssa.

Tuletko mukaan?

Sophie tulee mukaan! L�hdemme yhdelt�toista.

-Kippis. -Kippis.

-Mit� teemme t��ll�? -T�m� on kouluprojekti.

Yksi tytt� kuvaa kaiken. Tule, sin�h�n pid�t maalaamisesta.

-En kai ole kertonut siit�. -N�in tekem�si Alicen muotokuvan.

-Oletko ollut huoneessani? -Olen.

Sin� voit menn� omaani, kun en ole kotona.

Tule.

-Piirr�tk� paljon? -V�lill�. Kun on aikaa.

-Saako tilata muotokuvan? -Ei.

-Miksei? -Ei. Ehk�. Onko sinulla valokuva?

Ei valokuvaa. Haluan, ett� piirr�t minusta.

Saat piirt�� sen, mink� n�et. Rehellisen muotokuvan.

-Mit�? -Ei.

Kiva, ett� olette t��ll�. Maalit ovat tuolla.

-Helvetti! -Nopeasti!

Oletko mukana? Et saa kertoa kenellek��n. Se on supersalaista.

Lisa ja Abdi juovat kuin sienet.

Alice keksi t�m�n piilon.

-Oliko teill� paljon salaisuuksia? -Ei paljoa.

Yksi salaisuus.

-Is�! Joku on makuuhuoneessa! -En halunnut s�ikytt�� sinua.

Mit� teet? Karen, mene huoneeseesi.

Tarkkailen sinua. En ep�r�i soittaa poliisille.

En ole tehnyt mit��n.

Vaimoni on huomannut, ett� puuttuu tavaroita.

-En ole ottanut mit��n. -Kuka sitten on?

-Miss� Lisa on? -H�n tulee pian.

Haluamme vain kaulakorun takaisin, niin emme soita poliisille.

-Minun on ment�v�. -Mik� on nimesi?

Mik� on nimesi? Olen tosissani. N�yt� henkil�todistus.

Mit� teet?

Se on valitettavasti loppu siell�.

Mik� se on?

-Mik� t�m� on? -Se on Alicen.

Tunnen sen kotoa.

-Hiton idiootti. -Onko h�n varastanut sen?

-Niin h�n on varmasti tehnyt. -Onko h�n tehnyt niin?

T�m� on minun.

Kadotin sen.

Muistin yhden asia siit�, kun olimme pieni�.

Oli leikkinyt serkkuni kanssa.

Alice tuli uskomattoman mustasukkaiseksi.

Oli kuin h�n olisi halunnut rangaista minua jollakin tavalla.

N�in h�nen vain seisovan siell�.

Sitten h�n hypp�si.

Luulin ensin, ett� h�n oli kuollut.

Alla oli kieleke, joten h�nelt� vain murtui jalka.

Sitten h�n sanoi kaikille, �itimme mukaan lukien-

-ett� oli kaatunut ulkona leikkiess�mme.

En ole koskaan ennen kertonut t�t� kenellek��n.

H�n ei kaatunut. H�n hypp�si.

Mit� ajattelet?

Oliko h�n onneton?

Ole kiltti.

L�hde kanssani. Ole kiltti.

Olet niin hiton heikko. Tied�tk� sen?

Meid�nh�n piti tehd� t�m� yhdess�.

Sophie! Tule, menn��n koulun juhliin. Tule mukaan. Etk�?

-Alice? -Sin� tulit!

-Miss� helvetiss� olet ollut? -Olen ollut t��ll� koko ajan.

Tule, tanssitaan!

Hei, tule sis��n. Ota olut.

-Haluatko sin�? -En, minulla on viini�.

-Mit� teet? -En mit��n.

Ota meist� kuva.

Tuostako painetaan?

Se vie hetken.

Mik� on?

-Oravaa -T�m�k�? Oravaa?

-Ota paita pois. -Mit�?

Maalaan jotain selk��si, ja saat arvata, mit�.

Oletko valmis?

-No? -Ei aavistustakaan.

Nyt on minun vuoroni.

Olit kiltti hiiri.

-H�n tuntee syyllisyytt�. -Miksi?

Min� heitin h�net ulos.

Sanoin: "Ota tavarasi ja painu helvettiin."

H�n varasti asunnoista. K�skin h�nen laittaa sen takaisin.

Mutta h�n ei tehnyt niin.

H�n sai raivarin ja kutsui minua valehtelijaksi.

H�n on otti laukun ja l�hti. N�in h�net silloin viimeisen kerran.

Minne h�n meni?

En tied�. H�n ei tuntenut muita.

Paitsi Ivanin.

-Mit� haluat tiet��? -Tuliko h�n t�nne?

Tuli.

H�n halusi lainata asuntoni avainta.

Mutta h�nh�n oli j�tt�nyt minut. "Nyt olet muuttanut mielesi. Okei."

-Sanoiko h�n, miksi h�n j�tti sinut? -Ei.

Mutta ajattelin, ett� oli joku muu. Siksi otin p�iv�kirjan.

Otin sen, kun h�n oli vessassa. Tiesin, ett� h�n valehteli.

-Onko sinulla h�nen p�iv�kirjansa? -Ei.

Ahdistuin ja j�tin sen takaisin my�hemmin samana p�iv�n�.

Menin sinne, kun h�n oli t�iss�. Joku tyyppi avasi. Se p�lj�.

Ron? Don?

Mit� teet? Sophie, mit� teet?

Voitko vastata? Mit� teet?

-Voitko vastata? -Tied�n, ett� p�iv�kirja on sinulla.

Ole kiltti. Tied�n, ett� se on t��ll�. Voinko vain saada sen?

Kuuntele. En ehtinyt antaa sit� takaisin ennen kuin h�n katosi.

En halunnut, ett� joku lukisi sen. Aioin heitt�� sen pois.

-Oletko hullu? -Haluatko tiet��, mit� siin� lukee?

Oletko varma, ett� haluat tiet��?

-Rauhoitu... -�l� koske minuun.

Simone, Sophie on t��ll�. H�nell� on se, mik� puuttuu.

Tule sis��n. Istu.

-Hei. -Hei.

Kiitos.

En usko sit�.

-Anteeksi, tarvitsen passini. -Tietenkin.

-Onko siin� kaikki? -On.

-Olit oikeassa. Se oli Alice. -Ei se ollut Alice.

Tuo on h�nen laukkunsa. Tunnistan sen.

Ja h�net j�timme yksin lasten kanssa.

Sano h�nelle, ettemme aio tehd� ilmoitusta.

Ymm�rr�mme, ett� h�nell� on... ongelmia.

-Ongelmia? H�n kuuluu p�pil��n. -Miten h�n voi?

Kaikki ei p��ttynyt niin hyvin t��ll�, kuten ehk� tied�t.

Eik�?

Kerro h�nest�.

-H�n yritti iske� minua. -Joten erotimme h�net.

Milloin n�itte h�net viimeksi?

Tulimme kotiin my�h��n. Kello oli yli 23.

H�n oli t��ll�. Nukkui s�ngyss�mme. Se ei ole normaalia k�yt�st�.

-Antakaa minun nukkua sohvalla. -Et saa en�� tehd� t��ll� t�it�.

Klaus-kiltti. Vain yksi y�.

-Minulla ei ole mit��n paikkaa. -Ei se ole meid�n ongelmamme.

Pyysimme h�nt� l�htem��n.

Tied�tk�, miss� h�n on? Sophie? Tied�tk�, miss� h�n on?

H�n vaikutti niin yksin�iselt�.

H�n voi hyvin. Ei h�n ole yksin�inen.

Olemme parhaita yst�vi�.

Matkustamme nyt Ruotsiin. Opiskelemaan.

H�n on t�st� kauhean pahoillaan.

Kauhean pahoillaan.

Olkaa kilttej�...

Et voi nukkua sohvalla kaiken tekem�si j�lkeen!

Anna avaimet meille!

Se on niin s��li. Se on b�ndini, jonka mukana olen kasvanut.

Nyt sis��n tulvii ihmisi�-

-jotka sanovat pit�v�ns� siit�, mutta eiv�t tied� mit��n.

Se kutittaa.

Ihan totta, se kutittaa.

Menen nyt kotiin.

-Haluatko, ett� tulen mukaan? -En.

-Oletko vihainen? -En.

-Tavataanko huomenna? -En tied�.

Miten niin et tied�?

Ei tavata.

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys %url% Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys