Original subtitles

Cuídate. -Sí.

Sé fuerte.

¡Alto!

¿El caminito?

Pasito a pasito, se va haciendo el caminito.

Vale, vale. Pasito a pasito...

Se va haciendo el caminito.

Sí. -Se va haciendo...

No, perdona. Pasito a pasito, se va haciendo el caminito.

¡Sal, sal! ¡Intento hacer una foto!

¡Venga!

Gracias.

Chicos...

No lo sé.

¿Estás bien?

Sí.

Se te ha caído esto.

Salimos del coche.

¡Roberto! ¡Eh, chicos!

Siéntese, muy bien. -No sabemos si es peligroso. ¡Roberto!

Hola.

Al menos no eres poli.

Gracias, chicos.

Vamos, chicos. ¡En marcha!

Bienvenidos a mi tierra.

Pero tú eres de Madrid, ¿no?

Pues sí. Pero soy gallega por parte de madre y abuela.

Y también bruja por parte de abuela.

Así que ándate con cuidado si no quieres que te mande un conjuro.

A partir de aquí, es el mundo al revés.

Id con ojo.

Madre mía.

¡En marcha!

¡Llévame!

No, no puedo.

Eh, Yoon Soo.

¡Huélelo!

Cógela.

¡Joder!

Y ¿para mí? Soy Kim Yoon Soo.

¡Hola!

¿Qué haces?

Espero una carta. Mi compañero de piso me manda el correo.

Ya debe de ser muy urgente. Has preguntado por él en cada pueblo.

No serás un espía, ¿no?

Si te lo dijera, tendría que matarte.

Hazlo, por favor.

Eh, ¿estás bien?

La Compostelana con todos los sellos del Camino.

¡No está! ¡Estaba aquí!

¿Estás seguro? -Sí.

Espera.

Eh, chicos. Ha perdido su Compostelana.

Tranquilo, hermano. Relájate. Seguro que la encontramos.

¡Hola!

Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

Estoy segura de que la encontrarás.

Tiene que estar en tu mochila, en algún sitio.

No es por la Compostelana.

¿No?

Entonces, ¿por qué es?

Hice una prueba en Madrid para entrar en un conservatorio.

¿Sabes qué? Que les den.

Hay más conservatorios.

Puedes entrar en otro.

Me han admitido. Me quieren.

¿Qué?

¡Eso es genial! Entonces, ¿cuál es el problema?

El visado se agotó. Mi tiempo de estudiante se terminó.

El dinero de mi padre se agotó.

¿Por qué te presentaste entonces?

Yo tengo una banda, ¿sabes?

Sí. Soy la cantante.

Somos "Meigadeath".

¿"Meigadeath"?

Sí...

Es... meiga significa bruja. Así que es la muerte de la bruja.

Qué guay. -Sí...

Tengo que arrastrar a mi novio y a mis amigos para que nos vean.

Pero ¿sabes? No me importa.

Porque no hay mejor sensación que estar en el escenario.

Si yo fuera tú y tuviese tu talento, ni me lo pensaría.

Iría al conservatorio.

Eso es fácil de decir.

Pero mi padre ha sacrificado mucho para que pudiese estudiar aquí

y hacer el Camino.

Porque en Corea la Compostelana es un plus en tu currículum, ¿sabes?

¿De verdad?

No lo sabía.

¿Pero no crees que es una señal que haya desaparecido tu Compostelana?

No creo en esas cosas.

¿No crees en esas cosas? ¿En qué crees?

¿En vivir la vida que tu padre ha escogido por ti?

No sabes lo que esto significa para mí.

No conoces mi país. Mi cultura.

¡Venga ya! ¿Me vas a venir con ese rollo?

Pues mucha mucha gente, en circunstancias difíciles,

en países con conflictos... -Para, por favor.

...han cumplido sus sueños. Vale, vale.

Pero no lo entiendo. Eso es todo.

Y creo que es una lástima que desperdicies

tu tiempo y tu talento sólo porque le tengas miedo a tu padre.

¿Quién te has creído que eres? ¡No me conoces!

Yoon Soo.

¡Eh!

Así.

¡Sí!

¡Tiene la última!

¡Venid, venid!

Raquel, ¿necesitas ayuda?

¿Necesitas ayuda? -¡Sí! ¡Que voy!

¡En marcha!

Sabes que lo has conseguido, ¿no?

Eh.

Hola. -Hola.

Vamos a bajar al pueblo a cenar.

Raquel conoce un restaurante.

Gracias, chicos, pero me voy a quedar aquí.

Ya, pero, Raquel conoce este sitio y hacen un pulpo...

muy bueno en esta región. Tienes que probarlo.

Venga, vale. Iré.

¿Te esperamos abajo?

Sí. -Vale.

Ahí estaré. -Abajo.

Eh, chicos. Escuchad.

¿Por qué no paramos en Samos de camino a Sarria?

¿Dónde? -En Samos.

Es el pueblo de mi abuela. ¡Es un sitio increíble!

¡Os encantará! Así que ¿por qué no pasamos la noche allí?

Genial, vale. Sí.

Sí. Sí. ¡Por terminar pronto en Santiago!

¡Sí!

Me encanta esta mierda.

Escuchad, chicos. Yo no voy a llegar hasta Santiago.

¿Lo dices en serio?

Sí, en serio. Mi viaje acaba aquí.

¿Por qué?

¿Vas a rendirte cuando estamos a esto de Santiago?

No tiene nada que ver con eso.

Es sólo que el objetivo de mi viaje era acabar aquí.

No en Santiago.

Pero...

¿Qué?

¿Por qué aquí?

Sí. Quiero decir...

Yo pensaba que estábamos destinados a llegar los cinco a Santiago juntos.

Sí.

Pues sí.

Lo siento, hermano, pero hay algo que tengo que hacer aquí.

Creo que este es el árbol. Tiene unos 800 años.

¡800 años! ¡Chicos!

¡Hala! ¡Es precioso!

Mucho más viejo que tantas de las iglesias que hemos visto.

¿Cómo sabías de este castaño?

Mi hermana. Estamos en contacto por telegrama,

así que sabe siempre dónde estoy. Y me dijo que viniese a verlo.

Pues dale las gracias. Es una pasada.

Sí.

Vale, hay algo que tengo que hacer.

Vale.

Es lo que haría ella.

Bueno, vámonos.

Está genial. -Árboles...

Bueno, chicos...

No quiero hacer esto demasiado largo.

Sólo quería deciros que conoceros...

ha sido una sorpresa maravillosa.

Gracias.

Nada de gracias. ¡Eh!

Gracias.

Ha sido un placer conocerte, amigo.

Ha sido un placer conocerte, licenciado.

¡Adiós!

Se llamaba Felipe.

Y Felipe era un gallo malísimo.

Cada vez que intentaba darle de comer,

o darles grano a las gallinas, se ponía así...

Como Chucky, ¿sabes? ¿El muñeco?

El muñeco diabólico.

¡Hola!

¡Este sitio está genial!

Ahora me siento rico.

¿Tienes tu propio baño?

Hola, chicos. ¿Qué tal vuestras habitaciones?

Mejor que la tuya.

¡Hola!

¿Necesitáis ayuda?

¡Sí, por favor!

Esto es típico de Galicia.

Vais a flipar.

¿Y sabéis qué?

Fuimos al supermercado y mirad lo que encontramos

entre los jalapeños y las tortitas.

Estaba en oferta, así que decidí traérmelo.

Eh, Yoon Soo. ¿Puedes quedarte un momento?

Claro.

Vale.

Esto es para ti.

¿Qué es?

No lo sé. Ábrelo.

¿Qué es lo que ves?

La camiseta que me olvidé en el lavadero.

No. No todo es lo que parece.

¿Dónde la encontraste?

Te lo dije. Soy una bruja.

Gracias.

De nada.

Y perdona por ponerme así.

Sí.

Perdóname a mí también.

¡Esta es la caña!

Parece que vamos a llegar juntos a Santiago.

¡Sí!

Y yo lo sabía. ¿Eh? Sabía que volverías.

Lo sé. Me lo dijiste.

Porque soy una meiga. Soy una bruja.

¡Ostras! ¡Eres tú!

Yoon Soo, ¿lo ves?

Vale.

Chicos, hora de concierto.

¿Quieres que toquemos nuestra canción?

Te voy a matar. -No...

¿Esta es la canción que compusisteis?

Sí, la compusimos juntos.

# Hay un pájaro azul en mi ventana.

# Donde solías tropezarte.

# Mientras todos se arrastraban.

# Solías decirme que era tu mejor amiga.

# Y que nunca seríamos como nuestros padres.

# Porque éramos amigos.

# Sí, éramos amigos.

# Siempre te lanzabas al vacío.

# Y yo te habría seguido al oscuro abismo.

# Y yo te habría seguido al oscuro abismo.

# Y yo te habría seguido...

# Y yo te habría seguido...

# Y yo te habría seguido. #

¡Estupendo!

Hola.

¿Qué buscas?

Busco dos estrellas.

Llevaba mucho tiempo sin mirarlas.

Allí hay una.

Altair.

Pero he perdido la otra.

Vega.

¿Sabías que Vega es la estrella más grande en...?

Vaya, eso ha sido... muy grosero. Quiero decir...

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches. -Te quiero mucho.

Te quiero.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hola.

Estoy tan cansada...

Voy a irme a la cama. ¿Vale?

¡Buenos días!

Levántate. ¡Eh!

¡Despierta! ¡Vamos! ¡Te necesito!

Perdón. ¡Vamos! ¡Luca!

¡Eh! Despierta. ¡Vamos!

En marcha.

¡Despertad! Es una sorpresa.

¿Estás segura de esto?

Completamente.

¿Y tú?

Sí... sí.

Vale.

Pero, apenas nos conocemos.

Claro que nos conocemos. Quiero decir, ¿cómo puedes decir...?

¡Raquel! ¿A dónde vamos?

Sí, vale. Dame un momento, ¿vale?

Yoon Soo, hemos estado caminando el uno junto al otro todo un mes.

Así que estoy segura de lo que vamos a hacer.

Y sé que vamos a estar en Madrid, vamos a vivir juntos.

Vamos a crear nuestra música. Y vamos a ser felices.

¿No es genial?

¡Eh!

¿Qué está pasando?

¡Vale, calmaos!

Nos vamos a casar. -¿Cómo?

Que nos casamos.

Sí...

¡Eso es Santiago!

Dame las flores.

¡Ostras!

¡Sí, sí! No lo hice.

Uno, dos...

¡Tres!

¡Venga ya!

¡Lo he cogido!

¡Yo también me voy a casar!

Jana Schaller.

Puede que mi hermana me haya enviado un telegrama, le di...

Es como... no te creo.

Sí. "No te puedo creer".

No te puedo...

LENI HA FALLECIDO. POR FAVOR, VEN A CASA

¿Con la mano así?

No...

No te...

"No te puedo creer".

No te...

¿Qué pasa?

Eh...

Hay que comprar algunas cosas. Como pasta de dientes y...

Nos está dando el coche. -¿En serio?

Como un regalo.

Muchas gracias.

Hola, Jana...

Jana, lo siento mucho.

Lo siento muchísimo.

Vaya...

Eh, eh.

Vámonos.

¿Vale?

¿En serio?

En serio. Venga, chicos.

Espera. No, no, no.

¡Tío, está helada!

¡Sí, no sabes lo que haces!

¡Venga, chicos!

¡Vamos!

Roberto lo arregló.