Original subtitles

OCUPACION: ESTAFADOR

Hoy est� nublado, tenemos 16�C...

Hay una posibilidad del 50% de lluvia en el �rea...

...que disminuir� a 30% los...

Buenas tardes, Se�orita, perd�n la molestia.

No, no compro nada. Perd�n.

No es eso, acabo de terminar de tapar los baches...

...de la calle, dej�ndola bonita y estaba por regresar...

- ... pero vi su entrada y... - Yo me encargo, mam�.

Hola, �c�mo est�s?

�Puedo ayudarte en algo?

Le dec�a a tu madre que estaba arreglando la calle...

...y sobr� un poco de sellador, que ya me han pagado...

...y se desperdiciar� si no lo uso.

Y quiz� est�n interesados en ahorrarse un poco de dinero.

�Cu�nto?

Qu� r�pido. Se ve hermoso.

S�, Se�ora. Creo que es todo.

Creo que se ve bien.

Disfr�tenlo.

Hicimos un buen trato.

Maldici�n.

Oye...

�Qu� crees que haces?

Es mi remolque, amigo.

Ya no lo es, acabo de pagar 8 mil d�lares por �l.

�A qui�n?

�l dijo que es tu socio.

�Qu�?

�Para qu� te pago? Usted, qu�dese ah�.

- Hablemos sobre esto. - Te escucho.

Te hice un favor.

Pens� que si lo hac�amos nos pod�amos mudar.

T� tienes los bienes y yo a este chico calenturiento...

- Una pareja hecha... - �D�nde est� mi dinero?

Yo tengo el dinero, 7 mil d�lares.

Tengo 7 mil... Bueno, 7 mil 500.

Quise decir 8 mil. Los tengo en mi bolsa.

Te los estaba guardando. T�malos.

No estar�a mal una peque�a comisi�n, �no, primo?

Eres un maldito ladr�n.

Maldici�n, no soy un ladr�n.

Soy caballero del camino, como t�.

�Qui�n diablos eres?

Desde Hannibal, tienes norte, sur, este y oeste.

Donde est�s, todo lo que tienes es mar.

Es un 25/ de inutilidad, �no?

Ser�a suficiente hace cien a�os.

Pero sigues trabajando en remolques como si nada cambiara.

La historia del hogar, mu�vete con los tiempos.

Termin� con eso de buscar casa, no me digas que no sabes.

S�lo te digo que si te entra en la mente, puedes hacerlo.

No es algo que puedas tirar.

Tengo todo lo que necesito.

Si no lo rompo, no lo compongo.

�Crees que de eso se trata?

As� es como vivo mi vida, primo.

�Sabes c�mo es para m�?

- Eso ya lo he escuchado. - Visi�n...

- �No! - Visi�n...

- ... y oportunidad. - �Ambos?

�Maldici�n!

Como la visi�n de que ten�as la oportunidad de vender...

...ese cami�n sin mi permiso?

- Entonces no te conozco. - No me conoces ahora.

Cielos...

Nos vemos despu�s, primo.

�D�nde vas?

Tengo muchas ideas para hacer dinero.

M�s ideas de las que s� hacer.

- Suena como una visi�n. - �Sabes lo que digo?

- �No es suficiente la visi�n? - Es un compa�ero.

Tienes la habilidad, juntos ser�amos grandes.

Yo no trabajo en equipo.

Prueba y vemos c�mo funciona.

Doble D, gracias, pero debo ir a ver el beisbol.

No habr� fiesta sin m�.

Te estoy dando la oportunidad de ser ganador.

Oye, �y mi comisi�n de ese remolque?

�Qu� quiere que hagamos con esto?

Se supone que alguien me esperar�a aqu�.

�Es el Sr. O'Hara?

�No cree que llega tarde?

No si es �l el Sr. O'Hara.

�Es uno de ellos?

Mi padre era uno de ellos. Los dej� para casarse con mam�.

Aun cuando muri� mi mam�, �l ya no regres� aqu�.

Dijo que no regresar�a despu�s de irse y casarse.

Pero ya regres�, �no es as�?

Nada como morir para terminar un argumento.

Nunca pens� que regresar�a as�.

Esto no es todo para �l.

Hemos mantenido los cuerpos en hielo para ellos hasta Pascua.

La Serie Mundial y Pascua, los �nicos d�as...

...que regresan a casa.

Siento tu p�rdida. Buen viaje de regreso a Filadelfia.

- �Es usted Jack Costello? - El jefe Jack Costello.

Soy Pat, hablamos, dijo que ser�a bien recibido.

Dijo "Gracias" y yo "de nada", no significa nada.

�Qu� diablos le hizo �l?

Conoci� a mi madre y se enamor�.

Dej� a su maldita familia. �Cu�l es el problema?

Tenemos asuntos aqu�. Nuestros asuntos.

No tuyos, as� que mejor regresa a donde perteneces.

Los chicos no entienden.

Ya lo entender�.

�Abue?

�Bokky?

Aqu�, hijo.

�C�mo respiras aqu�?

Es suficientemente oscuro para cultivar hongos.

�C�mo est�s?

- He estado enferma. - �S�?

�Y t� c�mo est�s?

Bien.

Dame algo de amor.

�C�mo est� me chica favorita?

Viviendo r�pido, muriendo lento.

Pero aqu� estoy.

Vengo del funeral.

El hijo de "Piernas Cortas" regres�...

Lo enterraron como a los dem�s como si nada pasara.

Espero que lo respeten.

No m�s de lo que merec�a, no quieren desconocidos.

Esc�chame.

Piernas Cortas era uno de nosotros.

Era mi ahijado, tiene un lugar en mi coraz�n.

Creo que un hombre que pierde su camino en la oscuridad...

...si viene del vientre de una mujer "Viajera" real...

...�ese hombre no es tambi�n un "Viajero" cuando muera?

Naci� "Viajero" y muri� "Viajero", no tengo duda, pero...

...ning�n ni�o forastero va a...

Su esposa fue una forastera, seguro.

Pero el chico lleva la sangre.

Y la sangre no miente.

Esc�chame.

Tengo que caminar hasta Macon, Georgia para sacar tu trasero...

...de la c�rcel, como si no tuviera nada...

�Jefe Jack?

- Mi pap� dijo... - Tu pap�...

...le dio la espalda a esta gente.

No me importa lo que haya dicho.

S�quenlo de aqu�.

Dijo que ten�a derecho de nacer, que...

...si quer�a entrar, no me lo pod�an negar, tengo derecho.

Mierda es lo que tienes.

Exacto, tengo mierda. No tengo nada.

A ustedes les va bien, necesito trabajo y dinero.

Esto es m�s que trabajo, ni�o.

Dijo que viene en la sangre.

Pitch, s�calo de aqu�. Que no vuelva.

�Un momento!

�No es uno de los otros?

No me huele a que lo sea.

Aun si me equivoco, me arriesgar�.

Si estoy mal, lo matar� yo mismo.

No lastimamos a nadie sin una oportunidad.

Puede andar conmigo.

A veces eres muy valioso.

Vamos, primo.

Vamos a ver si conseguimos una cerveza.

Gracias.

�C�mo que me vas a matar?

Ellos adoran que diga eso.

Pero no creas que no lo har�a.

Hola.

Hola.

Lo que hiciste en el baile...

Tienes agallas, �no es as�?

Har� lo que sea para conseguir lo que quiero.

Me gusta eso.

Soy Kate.

Pat.

Pat O'Hara.

�No tienes nada que hacer, ni�a?

Papi.

�C�mo me ibas a casar con Cam? No te atrevas.

Aqu� vamos.

�Qu�?

�"Qu�"?

Entregar�s tu culo si te metes con Kate y no te ayudar�.

Ella es hermosa.

S�.

Hermosa, pero no te metas con ella.

El Jefe Jack la prometi� con alguien que �l quiere.

Y no creo que t� est�s en su lista.

�C�mo que la prometi�?

No conoces esos arreglos, �verdad?

La casar� con alguien, la prometi�.

El matrimonio tiene un precio.

Casan a las chicas en cuanto cumplan 17 a�os.

�Tan j�venes?

S�.

Mantienen calientes a los bastardos como t�.

Suena muy est�pido.

Es as� como lo hacemos.

Hasta eso hemos llegado.

�Qu� hay de ti?

�Qu� hay de m�?

�No te han prometido?

S�, me prometieron.

�Y?

�Por qu� no acabas con los platos?

Mierda.

�Maldici�n!

�Buscas algo?

Maldici�n...

Cre� que era tu padre.

Agradece que no lo soy.

Haces mucho ruido, �est�s loco?

Vamos.

Vine a hablar contigo. Quiero que sepas...

Vamos.

Y bien...

S�lo quer�a hablarte.

Andar� por aqu�.

Ser� parte de esto.

Quer�a que lo supieras.

�Tienes idea de en qu� te est�s metiendo?

Es un mundo diferente al que has estado.

No creas que s�lo se trata de entrar.

�No crees que pueda entrar?

No lo s�.

Pero espero que lo hagas pronto.

Si es algo que deseas, debes dar todo para conseguirlo.

�Segura que todo lo que deseo?

Un paso a la vez.

Ahorita enc�rgate de lo que tengas que encarte.

Y ver�s que lo dem�s se arregla solo.

Pi�nsalo.

No tengo nada que pensar.

�Cu�l es el plan?

Supongo que iremos a Greenville, recogeremos el cami�n.

Y despu�s improvisar.

�Ni siquiera sabes ad�nde vamos?

Ya te dije que a Greenville.

�Necesitas tener toda tu vida en un mapa?

S�lo me gusta saber qu� pasa.

Te mantendr� avisado.

Hazme un favor.

�Qu� pasa?

No parpadees.

- Una mano en el cabello, �bien? - Bien.

- S�lo tengo uno de 50. - No hay problema.

�Es irlandesa? Lo parece, su cabello rojo y eso...

S�, tengo algo de escocesa.

�Quiere m�s?

S�lo bromeo, soy terrible.

Es algo sobre mujeres de Irlanda.

- Has estado viajando mucho. - �Cree que miento?

�Disculpe, podr�a cambiarme uno de a 59 dlls.?

No puedo, pero este amigo s�, le acabo de dar todo el cambio.

Qu� tenga un lindo d�a.

Gracias.

�"Me cambia uno de 50"?

Hombre, si no puedes con esto tan simple...

...�c�mo podr� con lo dem�s?

- Lo siento. - Olv�dalo, s�bete al auto.

- Pero... - �Sube al auto!

Haces lo de un ni�o de 5 a�os.

�Sabes? Mejor te llevamos a donde vives.

Si no existieras, har�a una fortuna.

Lo siento, esto es nuevo para m�.

Ve y aprende. Pon atenci�n.

Lo conseguir�s.

Tengo el presentimiento de que es territorio virgen.

Sol�an decir que era un pueblo de cielo azul.

Ganancias f�ciles.

Quer�a preguntarte... �De qu� hablaba Jefe Jack?

Dec�a algo en Giberish cuando interrump� la fiesta.

Supongo que hablas del "Cant".

- �Sabes lo que dijo? - Claro.

Lo hablamos pocas veces.

�De d�nde viene?

De los pa�ses viejos. Ahora lo usamos.

�Como el escoc�s o ga�lico?

Es una lengua s�lo de nosotros.

�Por qu� lo llamaron "Cant"?

Porque nosotros lo entendemos y ellos no.

�Qu� los trae por aqu�?

Acabamos de hacer un trabajo en la carretera y...

...pens� que necesitabas sellar tus techos.

Tenemos un bote de sellador que se desperdiciar�.

Queremos hacer un trato.

Ustedes son las personas que quer�a ver.

El techo gotea y moja el ma�z.

Tendr� el bodeg�n m�s grande en Carolina del Norte.

Se ve muy peligroso.

Te cobrar� tres grandes.

Bueno...

Tr�pate ah� y p�ntalo todo.

No s� nada de esto.

Un paso en falso y bajar�s muy r�pido.

No dijiste nada sobre que fuera resbaladizo.

�Nunca has visto un c�rter?

Nunca dijiste nada sobre un viejo c�rter.

Te dije que no parpadearas.

Toma, am�rrate a algo s�lido con esto, estar�s bien.

No me siento bien, Bokky.

Est�s bromeando, �verdad?

- No puedo hacerlo. - �En qu� eres bueno?

Qu�tate, yo subir�.

- Lo siento. - Ya no me digas.

Qu�tate, qu�date abajo.

�Anda!

- �Van a cazar? - Creo que eso haremos.

Alguna de su gente vino la primavera pasada.

�Alguna de mi gente?

No s� a qu� se refiere, Se�or, s�lo somos mi primo y yo.

Sabes bien lo que digo. S� c�mo son ustedes.

Me cobraron 200 d�lares por sellar el granero.

Cuando llovi� todo se cay�.

Terrible, pero no fuimos nosotros.

S�lo era aceite que corr�a por las paredes.

Arruinaron un trabajo de pintura de 2 mil d�lares.

Manch� el piso y toda el agua.

Arreglar todo me cost� 7 mil d�lares.

Debe tener cuidado con qui�n hace negocios.

Algunos s�lo son estafadores.

Mu�strame lo que pondr�n en el techo.

Seguro.

El mejor sellador de todos.

No, mu�strame lo que hay en el tanque.

Se�or, no quiero ser grosero...

...pero, �no cree que su actitud es un poco ruda?

Podemos olvidar esto, ninguno de los dos quiere problemas.

Veamos qu� tiene el tanque.

�Bastardos!

�Bokky!

�La pistola!

No pidi� sellar el piso.

Maldici�n.

Agarra la pistola y dispara.

�Ganancias f�ciles? �Pueblo virgen?

- Casi nos matan. - Ag�chate.

Mierda.

�Escuchaste a ese idiota?

"Mancharon el piso. Mancharon el agua. "

�Hola?

- �Kate? - S�.

Hola, �sabes qui�n soy?

�Qui�n es, Kate?

He estado pensando, Kate. �Y t�?

�Qui�n es?

�Hola?

Tengo noticias para ti.

�Hola?

Mejor arr�glate para m�, ir� por ti.

Aqu� estar�.

N�mero equivocado.

- Quiz� entres. - Estoy listo para el rock.

�C�mo?

�Sabes? Vengo aqu� nada m�s para verte.

Pero no consigo nada de ti, s�lo una cara de "huele caca".

Lo que admiro de un hombre, Gage...

D�jalo so�ar, Jane. No es de peligro.

- Hola. - Hola.

�Qu� te sirvo?

Un Martini.

Aqu� no es el Ritz, �quieres algo normal?

Una cerveza est� bien.

- �De d�nde eres? - De Atlanta, vine por negocios.

- �Qu� tipo de negocios tienes? - Joyer�a.

�No eres el tipo de persona que anda en el camino?

La compa��a es de mi pap�.

Qu� bien es tener ra�ces.

S�.

Qu� bien.

Ha estado en mi familia por a�os.

Hermoso.

Dos d�lares por la cerveza.

Qu�datelo.

Gracias, la joyer�a es un buen negocio, �no?

Me gusta gastarlo.

Bien, me servir�a mucho.

�Por qu� no repartes? El resto es tuyo.

Muchas gracias.

- Gracias, amigo. - Gracias.

Maldici�n.

�Est�s bien?

No, no encuentro mi broche.

Debe de estar por aqu�.

�Ya busqu�!

Alguien debi� tomarlo.

Nadie har�a eso.

�Buscaste por la barra?

No.

Mi pap� me va a matar.

Su pap� se lo dio.

Maldici�n.

Escucha...

Estar� aqu� un par de d�as.

Me quedo en el Sunset Motel, �lo conoces?

S�, lo s�.

Cuarto 125, soy Jim Tom Clark. �Lo recordar�s?

S�, Jim Tom Clark. Cuarto 125.

Lo quiero de regreso.

Te dar� mil d�lares si lo encuentras, sin preguntas.

Me asegurar� de buscarlo bien.

Ma�ana hablo para preguntar. Si aparece, ll�mame y vendr�.

Recuerda, mil d�lares a quien lo encuentre.

Ve por ellos.

Ganancias f�ciles.

Hola. �Qu� te sirvo?

Hola.

Cerveza... Una cerveza.

- Son dos d�lares. - �Puedo invitarte una?

No, pero tomar� el dinero si tuerces mi brazo.

Aqu� tienes.

Muchas gracias. Qu� amable.

Dame un trago de whisky, por favor.

Uno en cada mano.

Ya te lo doy.

�Tienes mucho trabajando aqu�?

Un par de meses, me mud� a Martinsville al divorciarme.

Te apuesto que tu esposo se da de patadas.

Era bueno pateando cosas.

Bien.

Resbaloso.

�Qu� diablos es esto?

Mira esto.

Ven ac�.

Ven.

Es m�o.

�En serio?

Lo busqu� toda la noche.

Mi pap� me lo dio. Ha estado siempre en al familia.

�No me crees?

No puedo creerlo.

�Y por qu� me trajiste para ac�?

�Quieres que se enteren de mis cosas?

No acabar�, dir�n una cosa tras otra.

Creo que merezco una recompensa.

Est� bien, es justo. Te dar� cinco d�lares.

Es muy barato, �no?

Bien, diez.

- �Sabes qu� pienso? - �Qu�?

No creo que �ste sea tu broche.

Creo que me est�s haciendo trampa.

Me est�s haciendo enojar.

100 d�lares.

No lo creo, se ve como m�s costoso.

Bueno, llamar� a la polic�a.

200.

Se pone interesante. 400 d�lares.

No.

-500... - Dijiste 400.

Y yo 500, 600.

Espera, espera un minuto.

�Ya terminaste?

Te dar� 500 d�lares.

Y s�lo es por el valor sentimental.

Eres muy bella pero est�s minti�ndome.

�De d�nde sacar�as 500 d�lares?

�Hicimos un trato?

Eres toda una negociadora, �lo sabes?

- El broche. - �Est�s segura?

Aqu� tienes tu cambio.

Gu�rdalo muy bien.

Deber�as estar avergonzado.

Cu�date mucho.

Clark. Jim Tom Clark. Cuarto 125.

�Seguro?

�Es el Motel Sunset?

Ella ten�a algo, hombre. Ten�a algo m�s.

- Una zorra. - Una de verdad.

De verdad.

Por como lo busc�, no lo dejar�a ir.

Crey� que me ten�a.

Estaba por inventarle algo...

...pero no lo entendi�.

Pens� que me ten�a y quiso sacar provecho.

Tengo que darle cr�dito.

S�.

Y era una zorra.

No hay nadie de los que estaban en la noche.

El barman me dijo que la corri� el due�o por tomar dinero.

Qu� l�stima. V�monos.

Ella no vive lejos. El tipo me dio su direcci�n.

C�lmate.

T� c�lmate.

Hola.

Hola.

�Est�s bien?

�Est�s bien? �Todo bien?

Entrar�.

Hola.

Ya entr�.

�Todo est� bien?

�Est�s bien? �D�nde est� tu mam�?

Est� bien.

�Mam�!

�No te lastimar�!

�T�, maldito bastardo!

Al�jate.

�Cielos!

T�...

Est� bien, est� bien. Ya, est� bien.

�Para qu� hiciste eso?

Est� bien, nena.

Todo est� bien, tranquila.

�Ya est� bien?

No, por ti.

Ya estaba gritando cuando llegamos.

Dolor de o�dos.

Le duelen mucho, fui por medicina.

Maldici�n.

Mira, siento lo de tu trabajo.

Tienes mucho que sentir, �no?

Al diablo.

Dale el dinero y v�monos. No la aguanto...

- Espera en la camioneta. - �Qu�?

�Espera en la pinche camioneta!

Est� completo.

No me regresar�n mi trabajo.

- Haz lo que quieras con �l. - Toma tu broche.

Esos cinco d�lares que me ofreciste...

Es lo que vale.

�Y por qu� regresaste?

Fue chistoso, creo.

Cuida a tu ni�a.

Ustedes dos son todo un caso.

Esta ropa es s�lo para gente que viaja.

Muchos "viajeros" escoceses, irlandeses, ingleses.

Quiz� hasta alguno de esos idiotas turcos.

Pero no creo que esos tipos les vendan mierda.

�Y cu�l es el trato?

Puedo comprar un tr�iler por 5 grandes...

...y despu�s venderlo con suerte por unos 10 mil.

Sin gastos, ni garant�a, nada. S�lo "muchas gracias".

- �Qu� hay de malo? - Nada...

...en los primeros dos meses.

Hola, �c�mo est�s?

�C�mo est�s?

Aqu� est�.

28 pies. "Roadrunner", cargada... Casi nueva.

La vendo por necesidades econ�micas. $10 mil.

M�rala.

Es una licencia para imprimir.

Mi novia y yo nos �bamos a casar y recorrer�amos el pa�s.

Llam� a casa. Si mi hermano no me dice que ella se fue...

...para L.A... La boda se cancel�, "ah� nos vemos", �bromeas?

Y aqu� estoy, con el dinero invertido en algo que no usar�.

Me cost� 15 mil.

S� que no los recuperar�, pero... Al diablo.

47... 48... 49...

Una ganancia de 5 grandes.

Dos para ti, dos para m�.

Dos para el Jefe Jack.

�Qu� tiene que ver �l?

"�Qu� tiene que ver �l?"

�No entiendes c�mo funciona?

�l es quien junta todo.

Nosotros juntamos toda la creaci�n del Se�or...

...y �l est� en casa llen�ndola.

Todos entran.

Es incre�ble.

�Y ahora qu�?

Ad espera una semana.

Calculo que iremos a Greenville y compraremos otro cami�n.

Te quedas aqu� y buscas los anuncios.

Hola.

�Vas a levantarte a ayudarme o te quedar�s sentado?

S�, mi Se�ora.

Yo seco. �D�nde hay toallas?

Atr�s de ti.

Este tipo debe dar mucho miedo a la gente.

Excepto porque no est� cargada y no tengo balas.

No es buena sin balas.

�Y qu� tiene de buena con balas? Se pueden lastimar.

�Y para qu� la tienes?

Era de mi ex, hasta que la perdi�.

Soy un poco sentimental.

Creo que ya me voy a dormir.

Cari�o, no tienes que irte.

Est� bien, estoy cansada.

Entonces dame mi beso.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Esto es loco. �C�mo empez� esto?

No quiero que hagas algo que no quieres.

Ni siquiera nos conocemos.

No soy as�.

- �C�mo eres? - �Qu� tienes?

- Pens� que t� ten�as. - Yo tambi�n.

Hola, flojito...

Buenos d�as.

- No necesitas dormir mucho. - Me siento bien.

�S�? Qu� bien.

Hola, nena.

�Qu� hay de ti?

No tengo problemas con dormir mucho.

Es un colch�n c�modo.

Le faltaba algo.

�Caf�?

�Vas a regresar as�?

Tengo negocios en Greenville.

�Vas a andar por aqu�?

Un tiempo, necesito un trabajo, no estar� siempre aqu�.

Bueno...

Quiz� la pr�xima vez que venga...

�Quiz�?

La pr�xima vez que venga...

La semana que entra.

Diablos, esta semana.

- Me avisas. - S�, te avisar�.

S�lo av�same.

Adi�s, Shane.

Di adi�s.

�Qu� demonios haces en mi cama?

Cielos, huele a ba�o aqu�.

�Qu� has estado haciendo?

Vamos, arriba.

Saca tu trasero de ah�.

Lev�ntate, tenemos trabajo que hacer.

�Y la lista de la gente que llamaste por el cami�n?

Si buscas en tu trasero, sabr�s d�nde est�.

�Qu� me dijiste?

Me escuchaste. Quiero mi dinero.

Me quedar� en esta pinche cama hasta que me lo des.

�De qu� diablos hablas?

Ya era hora.

Me rindo.

Qu� mala vista tienes.

S�, s�, puedes correr pero no te puedes esconder.

�C�mo diablos lleg� aqu�?

�Pensaste que te ir�as con mi comisi�n y no te buscar�a?

Pi�nsalo de nuevo.

Si alguien viene y dice que son fulanito y menganito...

�C�mo sabes que lo son?

Podr�a regresar y ser�a el FBI pedorr�andose en mi cama

Sab�a tu nombre, sab�a del "Cant", cre� que lo sab�a.

No sabes del Cant tanto como �l.

�Qu� piensas?

�Linda, no?

Me duele vender a esta belleza.

La compr� porque me iba a casar y a recorrer...

...y mi hermano me llam�...

Pascal...

Cari�o, no me siento muy bien.

Se�or, s�lo tengo en el mundo 9 mil d�lares...

S� que dijo que 10 mil...

Pero jur� comprarle un lugar antes de naciera el beb�.

Supongo que, al pedir 10, podr�a aceptar 9.

Quiz� menos, 7 u 8 estar�a...

Oye, primo... Eso es dos o tres menos de lo justo, �no?

Van a tener que perdonar a mi primo.

No ha estado bien.

Necesitamos los 10 mil, y ni un d�lar menos.

10 mil, la mujer embarazada ten�a mucho m�s guardado.

Lev�ntate y ven a ayudarnos.

Gracias.

Adi�s.

Amigo, esto es vida.

Es mucho mejor que la vida, creo que me empieza a gustar.

Toma, no ser� el primer cami�n que este viejo jale.

El cami�n est� bien.

Ll�vate el cami�n, yo y el chico no lo queremos.

Unos billetes te cambiar�n esa idea de no quererlo.

Es hora de irse.

Creo que est�s cocinando algo grande, �no?

Era verdad lo que dije de necesitar un compa�ero.

La oferta sigue en pie.

Sigues fastidi�ndome con eso de un compa�ero.

- No creo que tengas m�s amigos. - �Por qu�?

Soy muy elitista.

Yo tambi�n.

Ya te lo dije antes, no soy bueno en equipo.

�Y qu� hay del muchacho?

Preg�ntale.

No. �C�mo puedes cubrir su trasero verde?

Tengo mis razones.

Toma. Despu�s hablamos.

Habla hasta que te canses.

�Quieres compa��a?

No.

Ser� mejor que te quedes aqu� y vigiles a ese viejo.

Vender� el cami�n sin nosotros si le das oportunidad.

Ir�s a ver a esa chica, �no?

Ir� a conseguirnos otro cami�n.

�C�mo te digo que no es asunto tuyo?

�Qu� pasa contigo, amigo?

�Le das dinero a una puta local?

�Bastardo!

�Crees que no lo s�?

�Crees que tengo suerte de estar contigo?

D�jame decirte algo, no soy tonto.

Pertenezco a esta cosa.

Quiz� hasta m�s que t�.

As� es, hombre.

Est�s haciendo lo que mi viejo hizo.

Dejas a la familia por una pinche vieja.

Est�s en la cima del mundo y lo mandas al infierno.

Vas a terminar como �l.

Enfermo, herido y en la mierda.

Eso no me pasar� a m�.

S� lo que hago.

Bien.

Pues hazlo.

Vamos.

Bien.

Hola.

�A d�nde vas?

Tengo que seguir mi camino.

Hoy hace fr�o.

Qu� mal que tengas que irte.

S�, lo es.

Tal vez pueda quedarme unos d�as la siguiente vez.

S�, claro.

Uh, hace fr�o.

Ser� mejor que me vaya.

Desp�deme de Shane. No quiero despertarla.

Est� bien.

Bueno...

Nos vamos.

Oye...

Maneja con cuidado.

S�.

Perd�n por lo de ayer, pero me hiciste enojar.

Te llamaron esta ma�ana.

�Qu�?

Tu abuela est� muy enferma.

�Abue...!

Por aqu�.

No te preocupes por nada.

Ellos se encargar�n de tu abuela hasta los entierros de Pascua.

Esc�chame.

�A�n no te cansas de ese chico?

Bueno, lo estamos haciendo bien.

No creas que lo voy a aceptar aqu�.

Cre� que te hac�a un favor.

No s� por qu� te alojo aqu�, Si tuviera un hijo...

No lo tienes.

Soy lo mejor que tienes.

No te envidio.

�Tiene idea de en lo que andas?

�Tienes idea de en lo que t� andas?

�Maldito hijo de perra!

�Ves el cami�n que dej� aqu�?

Dej� un cami�n aqu�.

�Maldici�n!

�Lo dej� aqu� con ese hijo de su perra madre!

�Lo cerr� bien! �Santa cielo!

Quiz� regrese.

�Demonios!

M�rate.

Aqu� sentado bebiendo en vez de hacer negocios honestos.

- �D�nde est� el cami�n? - Lo vend� por ti.

Despu�s de que te fuiste. Whisky.

En seguida.

�D�nde has estado?

- �Te interesan mis cosas? - Me interesa mi dinero.

Tengo tu dinero. �Por qui�n me tomas?

�Ya no tienes confianza?

�D�nde has estado?

Explorando en Louisville.

El oro est� en Fort Knox, no en Louisville.

Depende de a qui�n conozcas y qu� sepas.

Creo que te mueves en c�rculos.

Quiz�, hay un tal jefe Turk, que es quien maneja n�meros.

Creo que tendr� �xito. Supongo que piensa...

...que su juego es invencible.

Y le llevar�s noticias.

Est� verde, podemos vencerlo.

Cielos, eres muy necio, ya te dije que no me interesa.

Si te metes con ese �rabe Turk, terminar�s degollado.

Las oportunidades como �sta no llegan seguido...

...y debes tomarlas r�pido.

Doble D, te dir� algo, s�lo ir� a donde yo quiera ir.

Y supongo que ya sabes d�nde.

Tengo una idea de d�nde es.

Y en ese caso, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Y yo d�nde quedo?

Mira, tengo ya suficiente tratando de manejar mi vida.

No eres un ni�o. Tengo mi propia vida, �s�?

T� tienes la tuya...

...yo tengo la m�a.

�Qu� les dir� cuando vuelva al campamento?

Regresas y te dir�n que est�s loco.

Nos vemos.

Regres�, qu� te dije.

Qu� bueno que alguien conf�a en m�.

Ustedes ser�an bueno polic�as.

Implacables.

Claro. �Sin cami�n?

No necesitas un cami�n cuando tienes visi�n.

T�mense confianza.

Vamos.

�Cuidado!

No te emociones.

Qui�n lo necesita.

Hag�moslo nosotros, como dijiste.

Esc�chame.

Eres un buen muchacho.

Pero hablo de aguas profundas.

Y no brincar� con alguien que no sepa nadar.

�Qu� tengo que hacer?

�Qu� quieres? �Tengo que probarlo? �Hacer algo?

Admito que soy nuevo.

Pero no todo est� aqu�. Tambi�n ac�.

Oye, es mi plan, no quiero hacer mis cosas a tu manera.

Respeta eso. Ahora r�ndete.

Me rendir�.

Pero no te sientes y me digas que �l puede hacerlo y yo no.

Yo tambi�n s�.

Toma este n�mero y lo bajas, despu�s div�delo...

No est� bien.

�En qu� grado dices que est�s?

Estas cosas son muy dif�ciles para m�.

Vamos, nena.

Nena.

Oye...

Espero regresar pronto.

Toma tu tiempo, no ir� a ninguna parte.

Sab�a que empeoraba. T� lo viste.

Le dices algo y ella ya no escucha nada.

Pens� que se hab�a curado, dice el doctor que la meningitis...

...que tuvo, est� causando un crecimiento de la c�clea.

Dentro de su o�do.

Dijo que quedar� totalmente sorda a menos que la opere.

�Cu�nto cuesta la operaci�n?

�C�mo esperan que tenga ese dinero?

Te hice una pregunta.

30 � 40 mil d�lares.

Los tienes. Es simple.

No.

�C�mo?

- No puedo aceptarte dinero. - �C�mo demonios no?

Conseguir� el dinero. No s� c�mo...

No lo sacar�s haciendo pasteles.

Tengo algo en mente.

S�lo tengo que pedirle un negocio a mi amigo.

F�cil, lo hago y ya.

�Est�s loco?

Est�s aqu�. Est�s conmigo.

No quiero que vayas a estafar gente.

Este tipo no es como todos.

Cari�o, ella se pondr� bien.

�A�n ir�n a Louisville?

Creo que podemos meterte.

Dale una pieza.

No.

�Dale una oportunidad!

No lo necesito. No tengo nada que darle.

Encu�ntrale algo que pueda hacer.

Al diablo.

�Quieres hacer esto o no?

�Maldici�n!

- Tome, Sr. Doble D. - Gracias, George.

Bien, chicos, veamos lo que hay.

Busca los grandes. �Qu� tienes?

Seiscientos.

Bien. Todo lo que quiere son los grandes.

Salgamos de aqu�.

Estoy en la l�nea equivocada de nuevo.

Lo siento.

Maldici�n...

�Qu� idiotez!

�C�mo le vamos a hacer para ganar?

Ustedes han tenido suerte.

Nos van a matar.

�Les gusta apostar?

Nos gusta ganar. Eso es lo que nos gusta.

No conozco a nadie a quien no le guste ganar.

�Y no andan buscando una l�nea dentro?

Ni�os, adentro.

Vamos, chicos.

�Nunca han escuchado de las gemelas?

Tengo carreras gemelas.

Id�nticas.

Excepto que una es r�pida y la otra lenta.

Abre las puertas a posibilidades.

Eso supongo. �C�mo a cuales?

He corrido la lenta en el parque los �ltimos 3 meses.

Apesta. Tiene sus pros.

Pero la r�pida vuela.

Demonios, s� que vuela.

Y tan pronto la comisi�n de carreras lo sabe...

- ... �l ya no existe. - �Qu�? �Los cambian?

Bingo.

Lo que tengo aqu�...

...es una oportunidad para ustedes de limpiarse.

La apuesta m�nima es de 10 grandes.

La m�s grande es de 20, a 25 a 1.

A m� me llegan todas las apuestas...

...si no, no tengo control de ellas.

Su pago... �Est�n listos?

La mitad de la ganancia. Correcto.

As�.

Ustedes toman 100 y yo los otros 100.

Y todos quedamos contentos.

Suena grandioso.

Pero el tipo de dinero del que habla...

Tendremos que ver a los caballos.

Claro, podemos hacerlo.

D�gannos cu�ndo y d�nde.

- Ah� estaremos. - Los llevaremos a ciegas.

Ma�ana muy temprano.

�Hola?

�Ya vienen?

Estoy listo. No me dejen.

Entre.

La propina est� en la mesa. Son $5.

Qu�date con el cambio.

�Qu� tenemos aqu�?

Tomemos el dinero y salgamos.

Hay m�s.

Buen negocio. Es falso.

�No lo hueles? La tinta est� fresca.

Bastardos...

- �C�mo entraron...? - Seguro quieren apostar...

Con dinerito falso.

Llegaron temprano, �no?

No est� mal, no, casi se ve real.

Es real.

�A qu� est�n jugando?

�Quieren joder? �Quieren jodernos?

Quieren joder, nosotros tambi�n, podemos hacerlo.

�Se refieren a esto?

S�, a eso. Ya no hay trato.

Bien, bien.

Nos vemos luego.

No tan r�pido. Quiz� tenga un nuevo negocio.

Quiz�.

Son mis calzones, amigo.

�Hola? �Conserjer�a?

Tenemos un desastre. �Podr�an traernos toallas?

Es el olor a la prisa.

�Ya tienes los billetes frescos?

Hice tus mandados.

�Algo m�s, jefe?

No seas un idiota, �tienes alg�n problema?

Tienes un papel importante en esto, �sabes?

S�, creo que puedo con eso.

�l tiene raz�n, en su momento tendr�s que vender las bolsas.

Si estamos juntos con esto, necesitaremos garant�as.

Te hablar� de tus garant�as, cara de idiota.

Mi garant�a es mi dinero en sus bolsas.

Muy simple.

Se ir�n con uno de mis billetes reales por cada 5 de los falsos.

Si... Yo puedo jugar tambi�n.

Si la calidad es tan buena como el papel que utilizan.

�No crees que estos sirvan?

Ayer prest�, servir�n hasta que ya no sirvan.

Uno por cada cinco no suena a un buen negocio.

Nuestro chico con las placas no es de broma.

Quiz� algo como 4 billetes por cada 5 falsos es mejor.

Claro.

Como si estuviera loco.

Fue divertido conocerlos.

�Si�ntense!

El chico con las placas, ��l quiere terminarlo?

Quiere terminarlo, yo le comprar� las placas.

No, sus placas no dejan rastros de �l.

Podemos pensar en algo.

Cielos, quedaron tan bien y nosotros, caballeros...

...patearemos su trasero turco.

Es mucho dinero, hombre.

�En d�nde conseguiremos ese dinero?

Yo conseguir� el dinero. �D�nde? Es mi problema.

�Todo listo?

A las 4.

- �Est�s listo? - Claro.

No te esponjes, s�lo pregunto.

Me tratan como idiota, s� lo hago.

C�lmate, s� que sabes.

Primos...

- ... esto ser� divertido. - Hag�moslo.

Bien...

...�l es el tipo.

A�n no hay un trato a�n.

C�mo que no, amigo.

�Tienen mis 200 d�lares?

A�n no veo mis 150.

Quedamos en 150, darte 200 y hablar�as con �l.

�l es, �d�nde est�n los 150?

Pinch.

�D�nde est�n mis 200 dlls.?

Hiciste un buen trabajo, amigo.

Son 200.

Todos somos honestos.

Y todos podemos contar.

Un placer hacer negocios con usted.

Digamos que quer�a comprar otra corrida, �c�mo ser�a?

Depende.

Y bien...

Supongo que te har�s cargo.

Depende de la serie.

Son muchas cosas... Ustedes tienen papel...

T� usas papel...

Claro, uso papel, tambi�n uso...

Tinta. �Usas tinta?

Claro que uso tinta.

De distintos colores. Placas para cada color.

Me est�s poniendo nervioso.

S�, creo que todo depende...

La "A"... �Qu� significa?

- �Podemos irnos ya? - La "A" en el c�rculo.

�Qu� significa?

Am�rica.

Cerca.

"Reserva Federal de Boston".

Dios todopoderoso.

�Sabes qu� significa? �C�mo?

�C�mo tendr�a que saberlo?

Mira, Se�or "Todo lo s�"...

Eres un pendejo natural, �lo sab�as?

Me dices c�mo vivir mi vida cuando piensas con el trasero.

�Qu� te dije? �No son dulces?

Son un par de idiotas, s�, Se�or.

�No te lo dije? �No sospechaste nada?

�Maldito bastardo!

�Crees que te vas a salir con la tuya?

�Crees que me vas a joder y huir�s?

�Y qu� vas a hacer? �Vas a llamar a los polic�as?

"Pens� que me joder�a al cabr�n y result� que �l me jode a m�. "

Si te agarro, te mato, idiota.

S�quenlos de aqu�.

T�renlos por las escaleras.

�J�dete, est�pido! �J�dete!

�Qu� piensas?

En mucho dinero, es en lo que estoy pensando.

�Te vas a meter conmigo?

Mi parte por la traici�n.

Y las ganancias de las ganancias de mi traici�n.

�Qu� demonios? S�lo es papel.

Cambiaron todo el dinero.

�Qu� tal el chico? "Ah, �Am�rica?"

Qu� riesgoso cambiar el dinero.

S�lo me diste 15 segundos para hacerlo.

Pr�cticamente romp� la camisa del este idiota cuando lo jal�.

�El chico millonario regresa!

�S�, papi!

Estar�as loco si te salieras ahora.

Esto es el principio.

No me salgo. �Bromean?

Los dejo descansar, que prueben la sangre en la boca.

Regresar�.

�Est�s seguro de lo que haces?

Ellas necesitan el dinero. Se los promet�.

Yo me met� en esto. Yo me hago cargo.

Les debo demasiado.

No dejes que te atrapen.

No te molestes en llevarle al Jefe Jack este dinero.

�l no hace nada para ganarlo.

Dije que se lo llevar� y lo har�.

�Tengo una pregunta?

�Cu�l?

�Te mostr�?

S�, me lo mostraste.

�Te mostr� lo que un hombre con visi�n puede lograr?

Lo que siempre mostraste es que un cerdo puede volar.

Maldici�n.

Mejor cons�guete un cuarto.

Los veo en la semana.

Toma.

Toma.

�Crees que no me meter�a en problemas si entraba?

Regresar� en cuanto pueda.

Como quieras.

Gracias.

De verdad.

L�rgate ya.

Le�ste mi mente. �Tienes para la gasolina?

L�rgate de aqu�.

Lo hiciste.

Hola.

Seis hoteles. 6 mil dlls.

Arruinado.

Puedo prestarte por tus estacionamientos.

Hola.

Vamos.

�C�mo lo haces?

No lo s�, s�lo lo hago.

Vamos, dime...

No es tan f�cil estafar a alguien en su cara.

�Lo es?

Puede ser muy f�cil.

Pues dime c�mo lo haces.

- Jane... - �Dime!

Dime.

Lo ves a los ojos.

�Algo as�?

S�.

Y lo haces creerte.

�Y c�mo haces eso?

Te mientes a ti mismo.

T� mientes muy bien.

Mientes muy bien si t� mismo te crees.

Justo a los ojos.

A los ojos.

�Qu� diablos haces aqu�?

Bokky me mand�. Tengo tu dinero.

�D�nde est� Bokky?

Est� ocupado.

- �Ocupado? - S�.

�Haciendo qu�?

Tendr�s que hablar de eso con �l.

Estoy hablando contigo.

Hablas con el tipo equivocado.

Es chistoso c�mo funciona.

Oye...

�Vas a dormir todo el d�a?

Despierta. Anda, hombre.

Oye.

�Puerco!

�Y Bokky?

- Hola. - �D�nde est�?

Al� atr�s. Dios.

Bokky.

�Qu� demonios haces aqu�?

Est� muerto.

- Lo mataron. - �A qui�n? �Qu� dices?

Alguien lo mat� en el motel.

�De qu� hablas?

De Doble D, lo mataron. Hab�a mucha sangre.

Muri�.

Escucha, �qui�n fue? �Los tienen?

No s�, tem�a por mi vida.

Vine inmediatamente.

- �Nadie te sigui�? - �Seguirme?

�No lo sabes?

- Creo que no... - �Cielos!

�Mierda!

�D�jenlo ir!

No se muevan o juro que le vuelo los sesos.

Dices tonter�as. No est� cargada.

Puedo ver la luz traspasando por el barril.

�S�?

Pues la bala mandar� tu trasero donde nadie pueda verlo...

...porque est� justo por dispararse.

M�rame a los ojos y dime quien dice tonter�as.

- �Mam�? - �No!

�J�dete, perra!

D�jame mostrarte algo.

Entiendo.

El dinero...

Qu�dense con el dinero.

S�lo d�jenlos ir...

...y les dir� d�nde est� el dinero.

Claro que nos dir�s d�nde est� el dinero.

D�jenlos ir, no tienen que ver en esto.

En vez de dejarlos ir...

...har� que se la pasen bien.

Me divertir� con ellos.

�Qu� dices de esto?

Por favor, d�jalos ir.

Pon atenci�n, quiz� pueda ense�arte algo.

- Oye, Patt... - S�.

�Ves que te dije que ellos com�an mierda?

S�.

Pens� que lo dec�as en broma...

...hasta que ol� la mierda de su aliento.

No puedo tener un perro sin unos bastardos...

...metiendo su nariz en el culo de otro perro.

Debe ser unos de sus sabores preferidos.

Nacieron con el sabor, lo traen de la familia.

Dice mucho sobre lo sucios que son y que pasan la vida...

...ladrando como perros como si fuera su estilo.

�C�llate!

Tiene sentido, �no?

�Qu� voy a hacer contigo, Mick?

- Me jodes... - No s�...

S� que te gusta la mierda.

Si me desamarras te traer� mucha.

Ah, tengo un poco aqu� en mis botas para ti.

Pon una bala en los ojos de la chica, Pincher.

�No!

- �Justo aqu�! - No lo hagas.

Limpia el lugar como si no hubiera pasado nada.

Jack, tengo una situaci�n aqu�.

S� que eres todo un premio a veces.

Sigue hablando.

�Chico?

Sube al auto.

No estoy seguro de querer ir.

Hace tiempo que tomaste la decisi�n.

Sube al auto.

Vamos, salgamos de aqu�.

Vamos, nena, v�monos.

�Todo listo?

Traveller (1997) Creaci�n propia. Poro81.