Original subtitles

Pokkers!

BENZIN, MAD LIGE FREM

Woodys øse er vist i stykker igen.

Hvad er der sket?

Næste gang vi skal på udflugt, tager jeg med i jeepen.

- Sikke et hul! - Havde I ikke et reservehjul?

Jo, men der var ingen luft i det.

- Han ville finde en benzinstation. - Der er ikke nogen på den her vej.

Stakkel! Hans fødder må gøre ondt.

Hallo?

Kan jeg få lidt hjælp?

Hallo? Er der nogen?

Undskyld mig...

Frue?

Åbn døren! Åbn døren!

Slip! Slip!

Slip mig!

Slip!

SLAUSENS GLEMTE OASE WESTERNMUSEUM 6 KM

Jeg vil vædde på, at vi er på rette vej!

Det er det samme med alle turistfælder. De lover en masse-

- men når man kommer derhen, er det bare et skur med skrammel.

SLAUSENS GLEMTE OASE LIGE FREM

- Se! - Woodys dæk.

- Så må han jo have været her. - Kom afsted.

Så kører vi.

LUKKET FOR OFFENTLIGHEDEN

- Hvad skete der? - Aner det ikke.

- Hvad er det, der er galt? - Jeg ved ikke.

- Hvad kan være sket? - Den har aldrig gjort vrøvl før.

Sig til når du har fikset den, skat.

- Hvad kan det være, Jerry? - Hvad ved jurastuderende om biler?

Kom og se!

- Hvad er det? - Det ligner Paradis.

Og du troede, at det var en billig turistfælde.

- Jeg snupper en svømmetur. - Jeg synes, at du skal lade være.

- Slap dog lidt af? - Vi kan jo ikke bade.

- Hvorfor ikke? - Vi har ikke vores badetøj med.

Og...? Hvem har brug for badetøj?

Hej. Hygger I jer?

- Og dig? Du ligner en der hygger sig. - Jo tak.

Før tog jeg 25 cent for en svømmetur, men det gør jeg ikke længere.

Før kunne jeg have 25-30 besøgende om dagen-

- men så byggede myndighederne den nye landevej.

- Hvad hedder du? - Molly.

Flot navn. Nu kommer der ikke mange gæster. Folk tager vel den nye vej-

-for at komme hurtigere frem.

Alle har så forbandet travlt nu om stunder.

Ved du hvorfor, Molly?

Heller ikke jeg. Man finder ikke et sted som dette i hele verden.

- Hvad laver I på disse kanter? - Vi ville ikke trænge os på.

- Vores ven er forsvundet. - Jeres ven?

Deres bil gik i stykker.

Er den her ven også en pige?

Nej, det er en ham. Han hedder Woody.

Desværre, Det er uger siden, at jeg sidst har set nogen her.

Jeg ville bare komme forbi og advare jer.

- Det er bedst, at I kører inden aften. - Hvad sker der da?

Så bliver hullet her fyldt op af slanger.

Hvis I mærker noget sno sig om jeres ben, så er de bare tidligt på den.

- Hvordan går det? - En gammel fyr tog pis på os.

- Han tog ikke pis på os. - Han var mærkelig.

Jeg havde ondt af ham.

Tænk, hvis han kan lide at hakke piger ihjel i ly af måneskinnet.

- De tager altid de sødeste først. - Så behøver I ikke være bange.

Sjovt, hvidløgsånde.

- Hvad er dit problem, unge mand? - Jeg kan ikke få liv i den.

Men jeg er ikke mekaniker.

Kom med mig, så henter vi noget værktøj hjemme hos mig.

Det er ikke langt herfra.

- Det gør vi gerne, mr. Slausen. - Det er mig en fornøjelse, Molly.

Velkommen til Slausens museum, som nu er lukket.

Kom ind. Se jer omkring.

Det er mig, der har indrettet stedet.

- Hvor har De fået fat i alle de ting? - Jeg er en samler af natur.

Jeg kan ikke smide noget ud. Min kone døde, da landevejen åbnede.

Jeg har kun det her ragelse og minderne tilbage.

Jeg lovede at give en øl.

Værsgo.

Værsgo Molly.

Ærgerligt, at stedet måtte lukke.

Det var venligt sagt, men jeg har oplevet værre ting.

Som ung blev jeg smidt ud af flåden, og senere blev jeg smidt i fængsel.

Det var ren opvarmning til det virkelige liv.

Det blev værre endnu.

I min alder begynder man at forstå, hvad livet går ud på.

- De her ser så virkelige ud. - Min bror blev god til at lave dem.

- Så Deres bror har lavet dem? - Senere fik han bedre ting at lave.

Nu laver han dukker til et vokskabinet.

Se her.

Ikke dårligt, hva'? Det plejede at skræmme livet ud af børn og turister.

- Hvordan har De lavet den? - Det var min bror.

Han var god til motorer og mekanik og sådan nogen ting.

- Bor De der? - Nej, jeg bor her i museet.

Hvem bor der ovre?

Egentlig ikke nogen... bare David.

- Hvem er David? - David Crocket. Hvem ellers?

Han og general Custer kunne ikke enes, så jeg måtte separere dem.

Passer I piger på stedet, mens Jerry og jeg laver jeepen?

- Hvad er du bange for? - Souvenirjægere?

Mr. Slausen?

- Må jeg låne telefonen? - Naturligvis.

Men den virker ikke. Jeg har ikke nogen at ringe til.

Hvis I overvejer at gå udenfor, så råder jeg jer til at lade være.

Hvorfor?

Det er ikke sikkert om aftenen.

Vi har problemer med prærieulve. Vi er straks tilbage.

Det er noget skummelt ved den mand.

Han er ensom. Han lever i fortiden.

- Og det der hus er også skummelt. - Han vil nok ikke have jer derude.

- Der er noget, han forsøger at skjule. - Og hvad så?

Er du ikke nysgerrig? Det er jeg. David har måske en telefon der virker.

Gå ikke derud, Eileen.

Er jeg ikke tilbage om ti minutter, så sæt en eftersøgning i gang.

Hvad skal vi gøre?

Jeg synes ikke, at du skal bekymre dig.

Jeg vil ikke have, at han skal vide noget.

Hallo?

Det er ok med mig, men jeg kan...

Hallo?

Min gud!

- Eileen... - Woody? Er det dig?

Woody?

Eileen!

Lyset er tændt.

- Skal vi se, hvor hun bliver af? - Jeg bliver her.

Hun får fem minutter til. Så henter vi hende.

Du henter hende. Jeg bliver, hvor jeg er.

Se her!

Se på hendes træk.

Er det ikke mærkeligt. Hun ser næsten ud til at kunne røre sig.

- Hvad er der? - Det føles som hud.

Du har ret!

Den er vel lavet af noget specialgummi.

Jeg vil ikke se på det længere.

Det er bare en dukke, Molly.

- Hørte du det? - Ja.

- Kan du se noget? - Nej.

Skræmte jeg jer?

- Dit ansigt er hvidt som et lagen. - De skræmte os virkelig. Nej, tak.

- Vi hørte ikke bilen. - Jerry tog den ind til byen.

Vi kunne ikke fikse jeepen. Fin fyr. Har hovedet på rette sted.

- Har I været gift længe? - Et stykke tid.

Du skal tage dig godt af ham. En hustru skal tage sig godt af sin mand.

Min kone var det bedste, der er sket for mig. Og charmerende var hun.

Hun kunne tale fuglene ned fra træet. Hun kunne også arbejde.

Hun var god til sit arbejde. Mere kan en mand ikke ønske sig.

Bare man tænkte på hendes chiligryde, løb munden i vand.

Vi ville lave det her sted om til et lækkert ferieparadis.

Hun ville have et flot hotel nede ved bækken.

Hun var så ung, da hun døde.

Det var kræften, som tog hende.

- Hun døde i mine arme. - Hvor sørgeligt.

Det burde have været mig.

I må undskylde. Jeg lader mig rive med nogen gange.

- Hvor er den tredje pige? - Hun gik udenfor.

- Det måtte hun jo ikke. - Hun ville bare køle lidt af.

Hun snuser garanteret rundt omme bagved.

David?

Er du, David?

Gode gud!

- Hvad kigger du på? - Mr. Slausens fotoalbum.

Det her er nok hans bror.

- Du er en rigtig lille snager. - Det lå på sofabordet.

Mr. Slausen bryder sig måske ikke om, at du kigger på hans billeder.

Becky...

Se her.

- Det er nok hans kone. - Kan du ikke se det?

Se hvad?

- Hun ligner fuldstændig dukken. - Du har ret. Mærkeligt!

Hvorfor laver man en dukke, som ligner ens kone.

For at mindes hende, måske.

Jeg elskede hende meget højt.

Jeg ville holde hendes minde i live. Dette var den eneste mulighed.

Hele ideen med et vokskabinet er jo at holde fortiden i live.

Det er nemmere for mig på denne måde.

- Hun var meget smuk. - Det er hun stadig.

- Hvor er Eileen? - Jeg fandt hende ikke.

Hun gik nok ned til jeepen.

- Alene? Uden at sige noget til os? - Hvor skulle hun ellers være?

- Hvad laver De? - Jeg skal ud og finde hende.

- Med et gevær i hånden? - Jamen så uden gevær da.

Mr. Slausen... Må vi komme med?

Det er bedst, at I bliver her.

"Bliver her..." Fandme nej!

- Becky! Gå ikke. - Det bliver jeg nødt til.

- Nej, du kan vente på Jerry her. - Jeg har tænkt mig at gå.

Ok! Jeg kommer med dig. Men jeg tror, det er en fejltagelse.

Hørte du det?

Det der var Eileen. Hun er vel sammen med Woody eller en bondeknægt.

- Det må være Woody. - Er de i gang i et fremmed hus?

- Vi forskrækker dem. - Nej, lad dem være.

- Det har de fortjent. - Jeg gider ikke mere spænding.

- Er du bange? - Kom nu.

- Jeg går derind. - Så må du gøre det alene.

Becky. Kom nu, du har ikke noget at gøre derinde.

Eileen... Jeg ved, du er her.

Eileen? Woody?

Jeg ved, I er her.

Eileen... Woody.

Kom nu!

Eileen...

Herregud!

Kom nu...

Nu er det nok.

I begynder at gøre mig bange.

Vil I ikke nok...

Becky!

Eileen?

Er det dig, Eileen?

Åbn døren!

Jeg har taget en gæst med.

- Du er så smuk. - Nej, ikke igen!

Hvorfor kan du ikke lide mig?

Becky... Becky...

Jerry!

Er du uskadt?

- Hvem er han? - Slausens gale bror.

- Hvor er de andre? - Jeg ved det ikke.

- Hvad vil han gøre ved os? - Han vil slå os ihjel.

Jeg standsede for at tanke. Jeg så ham ikke engang.

Han er sindssyg. Vi skal dø alle sammen.

Vi skal dø allesammen.

Nu skal vi holde fest!

Hvordan ser jeg ud? Hvordan ser jeg ud?

Sådan skal det være...

Drik.

Drik.

Lad hende være!

I slipper aldrig væk.

- Det her er til dig. - Nej!

Nej?

Det er lige meget.

Det er tid. Festen er forbi.

Du er virkelig smuk.

En skam at du skal dø.

Nej! Nej!

Det kommer til at gå hurtigt, men det bliver ikke nemt.

Du skal dø af skræk.

Er det ikke dejligt? Det er koldt og svalende.

Det er sært med gips. Når det størkner-

- bliver det så varmt, at det næsten brænder huden.

Når jeg lukker læberne til, vil du begynde at gå i panik.

Og så øjnene...

Nu brænder hele ansigtet. Gipsen strammer til.

Din verden er mørk.

Du vil aldrig kunne se igen.

Begynder det at blive svært at trække vejret?

Nu lukker jeg de sidste åbninger.

Du kan ikke ånde, men du vil ikke blive kvalt.

Dit hjerte vil sprænges af angst, før du mister bevidstheden.

Ja!

Nu er du en af os.

Er hun ikke smuk?

Stop!

Hun er en smuk pige.

Min bror kendte ikke til hende. Jeg holdt hende skjult her.

Der er meget min bror ikke ved. Han er lidt dum.

Han bekymrer sig kun om sit latterlige museum.

Jeg hader ham.

En dag må han væk.

Hvis han lod mig tage ind til byen, kunne jeg arbejde på vokskabinettet.

Jeg hader ham. Han tvinger mig til at bære de her latterlige masker.

Ved du hvorfor?

Ved du hvorfor?

Fordi jeg er smuk. Jeg ser bedre ud end ham.

Han vil ikke have, at konen skal se mig. Han er bange for konkurrence.

Han tror, at jeg bliver her.

Han ved ikke, at jeg forlader huset.

Der kommer ingen folk her mere, så jeg må tage ud til landevejen.

Benzinstationen er perfekt.

Der fandt jeg Tina.

Hun er virkelig smuk!

Flot trick, hva'? Min bror kan ikke lide, at jeg gør sådan noget.

Han vil ikke kendes ved mine kræfter, men det føles godt at bruge dem.

Hvorfor skal jeg skjule dem? Jeg kan sagtens kontrollere dem.

Hvorfor skal jeg skjule dem? Det føles godt at bruge dem.

Men de skræmmer mig.

Ind imellem ved jeg faktisk ikke, hvad jeg gør.

Er hun ikke smuk?

Eileen!

Hvem er du?

- Molly... - Jeg kan høre, at der er nogen.

Hold nu op med det pjat!

Se min ven.

Vent, lille pige.

Lille pige...

Se min ven.

Molly!

Flygt ikke, lille pige.

Se min ven.

- Hjælp mig! - Hvad er der dog sket?

Han prøver at dræbe mig. Kør!

- Hvad er der sket? - En... Der er et eller andet derude...

Rolig nu, Molly. Du er i sikkerhed hos mig.

- Var det et dyr, som skræmte dig? - Nej...

Det var en slags væmmelig mand!

Hvordan så han ud?

Han... han bar en slags maske.

Gode gud!

Så var det min bror.

- Har du skjult ham? - Han har aldrig gjort nogen noget.

Han har dræbt Woody! Og sikkert også de andre!

Jeg har bare forsøgt at beskytte ham. Han er min bror.

Det er ikke hans egen skyld.

Vi må tilkalde politiet. Det bliver vi nødt til.

Måske burde jeg finde ham først.

Nej, han er for farlig!

- Hvordan så hans maske ud? - Den lignede et dukkeansigt.

Han prøver at ligne mig som barn. Han har altid villet se ud som mig.

Jeg er hans storebror. Han har altid villet have det, jeg havde.

Selv mit ansigt.

Jeg standser ved huset og tænder radioen. Så kommer han.

Nej, jeg vil ikke derhen igen.

Han skal ikke skydes ned som et dyr.

Jeg vil vide, hvor han er, når jeg kommer med politiet.

Jeg skal bare tænde for radioen. Du behøver ikke engang komme med.

- Jeg går med. - Jeg skal bare tænde for radioen.

- Jeg vil ikke være alene. - Hop ud.

Jeg afsikrer geværet.

Hvis der dukker ubudne gæster op, så viser du dem det her.

Jeg kan ikke skyde.

Bare sigt og tryk af, resten klarer geværet.

Mr. Slausen!

Kommer De, mr. Slausen?

Kan de høre mig, mr. Slausen?!

Mr. Slausen!

Tak, gode gud!

Så kan vi vel køre, mr. Slausen?

Lille pige...

Bang! Bang! Du skød mig.

Tak, skal du have. Bang, bang, du er død!

Dig?!

Jerry! Jerry!

Molly... Molly...

Jerry! Jerry!

Her ligger et eller andet.

Prøv at skubbe det herover.

Jeg har den!

Det her er dejlig varmt.

Sådan, det var bedre.

Spis nu din suppe.

- Hvad nu? - Nu spiser vi.

Det var jo det, jeg sagde. Nu spiser vi.

Smager det godt? Vil du have nogle kiks?

- Jeg vil gerne have flere kiks. - Det var jo det, jeg sagde.

- Ja, kiksene er vældig gode. - Er kiksene gode?

Det må jeg have lavet.

Godt, du er vågen.

Du er heldig, at du har så mange gode venner hos dig.

Og se hvem vi mere har hos os.

Nu tager du dig sammen, og siger hej til vores patient.

- Hun er ikke værst, hva'? - Du er sindssyg.

Sådan burde du ikke tale. Jeg prøver bare på at være sød.

Nu må vi tale lige ud af posen.

Hvis du opfører dig pænt, vil jeg være sød ved dig.

Jeg kan gøre, hvad jeg vil med dig. Du kan-

-blive til sådan en her...

Jeg kan være imødekommende.

Du er en utrolig smuk pige.

Mr. Slausen, jeg beder Dem... Lad mig gå.

Nej, det kan jeg ikke.

- Så du noget? - Sid stille. Spring ikke sådan rundt.

Mig slipper du ikke væk fra!

Hvad i alverden er der sket med dig?

Tag det bare roligt. Jeg skal nok tage mig af dig.

Sådan.

Jeg henter lige min førstehjælpskasse.

- Mr. Slausen! - Et øjeblik.

- Becky! - Woody?

Woody?

Hvem er du?

Kan du hjælpe mig hjem?

Vågn op, lille pige.

Lille pige...

Kom nu, lille pige. De andre venter.

Sådan ja...

Du ser træt ud, lille pige.

Stop!

Det er nu.

- Hvad vil du gøre ved mig? - Ti stille!

Dette var min brors værelse.

Han er død nu.

Jeg holdt af ham. Han var en god man.

Han fik alt, hvad han ville have.

- Hvad vil du gøre ved mig? - Jeg tage hånd om dig.

Her, det varmer.

Du er ikke som de andre. Der er noget særligt ved dig.

Er min hustru ikke smuk?

Du minder mig om hende.

Derfor er du noget særligt.

- Sådan... - Vær sød, stop!

Stop, mr. Slausen!

Molly...

Tal til mig.

Sig, at du elsker mig.

Sig, at du elsker mig.

Sig det!

Jeg elsker dig.

Jeg slog hende ihjel.

Jeg slog dem begge ihjel.

Både hende og min bror.

De bedrog mig bag min ryg.

De bedrog mig i mit eget hus!

De måtte dø, begge to.

Det var jeg i min fulde ret til.

Sådan står det i loven. Hvis en mand tager sin kone i utroskab...

så har han ret til at slå hende ihjel.

Bagefter savnede jeg hende.

Derfor besluttede jeg mig for, at lave denne model her i museet.

På den måde holder jeg hende i live.

Jeg ville egentlig ikke dræbe dem.

Egentlig ikke...

Men jeg... jeg kunne ikke beherske mig.

Jeg kan ikke lade dig gå. Det ved du vel.

Vær sød, jeg lover ikke at fortælle noget til nogen.

Det går ikke...

Du må forene dig med de andre.

Molly!

Jerry!

- Jerry! - Molly...

Kom nu, Molly.

Nu behøver du ikke være bange mere. Nu tager vi hjem.

- Hvor er de andre? - Hvad taler du om?

De andre piger - Eileen og Becky.

Dræb ham, Jerry.

Det her er alvor. Hvor er de?

- Tving mig ikke til at skade dig. - Skade mig?

Dig?

- Dræb ham, Jerry! - Det kan han ikke, Molly.

Nej!

Det her er ikke muligt!

Det her er ikke muligt!

Det er det. Se selv, de lever.

- Bliv en af os. - Bliv en af os.

De lever alle sammen!

Bliv en af os!

Oversættelse: Jeanette Petersen PrimeText International AB

Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB