Original subtitles

A Luna Eclipse �p�let 81 sz�zal�k�t elfoglaltuk.

Csak p�r emelet �s a tet� van vissza.

Ezt a sikert nekem tulajdon�tj�k majd,

hisz �n vezettem az akci�t.

Gyerekj�t�k.

Ez...

az egyszem� bagoly!

Kaneki Haise!

Ez csak egy kis fricska volt, Arima Kisho kiker�lte volna.

Sasaki Haise! Te t�nyleg szereted, ha �tnek!

�s most, te kis pisis,

t�ncolj nekem!

De �gy, hogy kidurranjon a h�lyagod!

Gyer�nk, fogyt�n az id�!

Hamarosan meghalsz.

�s Shu mester v�gign�zi.

Csod�latos.

Szeretni fog.

Szeretni...

Engem szeretni fog!

Szeretni!

Szeretni!

Szia!

Nem akart�l megmenteni?

Hallgass!

- Meghalok. - Halj meg!

- Megment�m. - Halj meg, Kaneki!

- Nem v�gytam boldogs�gra. - A megment�d?

- El kellett volna t�nn�m. - Halj meg!

- �s meghalnom. - Halj meg!

- �lj meg, Haise! - Halj meg!

Halj m�r meg!

�gy kell lennie, te rohad�k!

H�t nem eml�kszel?

A gyerekes k�r�seim miatt gyakran megvert valaki, akit szerettem.

Bocs�nat, anya, sajn�lom!

Nem k�rek semmit! Bocs�nat!

- Ne �ss meg! - Anya!

Szerettem any�mat.

Ez�rt boldog voltam ilyenkor.

Azt hittem, elj�n �rtem a hal�l angyala a f�ld alatti vir�goskertben.

�s �gy halok meg, mint anya.

Mint valami rovar.

De t�l�ltem.

Meg akartam halni?

Igen. Azt hiszem.

Ez�rt ez�ttal szeretn�k

valami olyasmit tenni, ami�rt mindenki szeret majd,

�s azt�n sz�p hal�lt halni!

�s ett�l...

megv�lt�st nyersz?

Igen.

Sz�modra csak az alv�s �s az �des �lom jelent megv�lt�st.

Sz�momra az �des �lom

v�get �r, miut�n fel�bredek �s p�r k�nnyet ejtek.

Egykor t�vesen azt hittem, hogy lehetnek v�gyaim.

Menni fog?

Igen.

Aludj j�l, Haise!

Eleget �lmodtam.

Nicsak!

Fogd m�r be

a sz�dat v�gre!

�ll�tsd el a v�rz�st!

Kori!

Ez nagyon finom!

Nyomoz� �r! Itt egy t�l�l�!

Megyek.

Kijima �r!

Tudsz besz�lni?

Kijima �r...

Te vagy az?

Igen,

Tsukiyama �r.

Semmi baj.

K�sz�n�m ezt a fagyos �s tragikus �bred�st!

Most pedig l�ssuk, hogy er�sebb vagy-e Arima Kish�n�l!

A fagyos te vagy.

D�g�lj meg!

Sass! Mi a helyzet�veled?

Ami minket illet,

Uri kimer�lt,

Mutsuki �s Saiko j�l�vannak...

A t�bbieket nem tudom.

Ha nem cselekszem,

mindenki meghal!

Kuramoto �s Kuroiwa,

Urie, Mutsuki �s Saiko,

m�g �n is!

Nem hagyhatom mag�ra�Harut!

M�g...

M�g!

M�g!

M�g!

Shirazu!

Pusztulj, te sz�rnyeteg!

Urie! Ez m�r el�g er�s?

Ha m�g ezut�n is helyrej�n,

m�r nem tehetek semmit.

Shirazu!

Kuzen! Ez �?

Ez Eto.

T�gy r�la, hogy rengeteg szeretetet kapjon!

Szia, Eto! �r�l�k, hogy megismerhetlek.

El�tted megyek el, Eto.

Shirazu!

- Shiragin! - Shirazu!

Shirazu!

Shirazu!

�gy n�z ki, bekaptam egy nagy �t�st.

T�l m�ly a sebe.

Vajon begy�gyul?

Hol van Sass?

L�tni szeretn�m�Sasst.

Sasaki nyomoz� m�ris j�n.

Csak nyugalom, l�legezz!

Shiragin, menj�nk a k�rh�zba!

A mi regener�ci�s k�pess�g�nknek meg sem kottyan ez a seb.

A megfelel� ell�t�s �s sok pihen�s mellett hamar felgy�gyulsz majd.

Mi lesz, ha �gy halok meg?

Ne h�ly�skedj!

Shiragin!

Minden rendben lesz.

Kitart�s!

A fen�be! Hol vannak m�r a ment�k?

Bableves...

Bableves?

Ha l�ttad volna...

a k�pedet, amikor...

Ezt m�g visszakapod.

Fogd be a sz�d, kopasz!

Haru...

A h�ga?

Igen. A h�god v�r r�d.

Szedd �ssze magad!

Urie, Saiko,

Mutsuki...

Mi�rt nem mondotok semmit?

Shirazu...

Hol vannak a t�bbiek?

Mondjatok valamit!

Valaki...

Nincs itt senki?

�rtem.

Olyan csend van.

Azt hiszem, elt�n�k...

F�lek...

F�lek!

Ne agg�dj, itt vagyunk!

Yonebayashi, Mutsuki �s �n!

Haru...

Sz�ks�ge van r�m.

�gy van, Shirazu!

P�nzt kell f�lretenned a h�godnak!

Nem halhatsz meg itt!

Kiny�rt�l egy SS-besorol�s� g�lt!

A jutalmad meglesz t�z... Nem, 20 milli�n�l is t�bb lesz!

Ti�d...

Ti�d minden dics�s�g, Shirazu!

Sz�val...

Shirazu?

Nem...

Ne!

Ne mer�szelj meghalni!

Minek j�tt�l ide?

Zavarni? Puszt�tani?

Vagy unatkozt�l?

Megfigyelni.

Az els� sorb�l akartam l�tni,

ahogy Tsukiyama, Kanae �s te kiv�gzitek egym�st.

Olyan izgalmas!

A f�n�k... Az ap�d...

ANTEIKU

...Kuzen megk�rt r�...

hogy mentselek meg.

De m�r meg vagyok mentve.

De �des vagy, Kaneki Ken!

- Csak nem megsz�nt�l? - De.

Mell�.

Taknyos.

Viszont k�rdezn�k�valamit.

Mi�rt k�ne megmentenem egy magadfajta hullad�kot?

H�, de goromba!

Te ostoba, szerencs�tlen barom!

Felzab�llak!

Z�g a fejemben minden!

M�r nem lehet meg�ll�tani! El�t�r valami csod�latos!

Kaneki!

A saj�t fiamm� fogadlak!

H�!

Mi�rt futsz el el�lem?

Azt hiszem, komolyan megkedveltelek.

Mi ketten hasonl�ak vagyunk.

Zakatol a sz�vem!

Szeretlek, Kaneki Ken.

Megtisztelsz,

Takatsuki Sen.

Micsoda borzalom!

Igen.

Washu k�l�nleges nyomoz�!

Mit keres a frontvonalban?

K�pes m�g b�rki harcolni?

Felbukkant az egyszem� Bagoly. Er�s�t�s kell.

Kuroiwa Takeomi!

�s Urie Kuki!

Tudtok m�g harcolni?

Urie! Figyelsz?

Nem akar mondani semmit?

Mir�l?

Miut�n ezt l�tta,

nem �rez semmit,�nyomoz�?

Nem.

Azt hittem, k�vetni fogsz, de nem sz�m�t.

Urie Kuki!

Enn�l az�rt �g�retesebb volt�l.

�llj!

Hallok valamit.

Sasaki nyomoz�!

Te vagy az?

Sajn�lom.

Kimer�tett a k�zdelem a Bagollyal.

Fel kellett t�lt�dn�m.

Ezek szerint...

egymagad v�gezt�l vele?

Nem.

Az utols� pillanatban elmenek�lt.

Val�sz�n�leg m�g �l.

�rtem.

A Tsukiyam�k �s az Aogiri t�nyleg kapcsolatban �lltak,

ahogy sejtett�k.

A f�ld�n fekv� g�l is Tsukiyama szolg�l�ja.

Ui nyomoz�!

�t elint�zem �n.

Rendben.

A m�sikat meg �n.

Kaneki...

H�t ezt az utat...

v�lasztottad?

Shu mester...

Shu mester!

�g �nnel...

Tsukiyama �r!

Shu mester!

Engedj el, Kanae!

Legal�bb te �ld t�l!

Nem lehet.

A testem �sszet�rhet �s eleny�szhet,

de akkor is megv�dem �nt.

Maga a mindenem!

Csup�n egyetlen dolgot k�rek.

Szeretn�m, ha most utolj�ra kimondan� a nevemet.

Az igazi nevemet.

Dr�ga Shu mester!

Mennyit �lmodoztam arr�l, hogy egy nap majd �gy szor�tom magamhoz.

Apa, anya, testv�reim,

bocs�ssatok meg nekem!

Shu mester, k�rem, bocs�sson meg!

Bocs�ssa meg, hogy mag�ba szerettem!

Semmi baj.

Senki sem b�ntet meg �rte,

Karren.

�letem legnagyobb csap�sa...

hogy nem voltam k�pes egyed�l �lni.

�letem legnagyobb szerencs�je...

hogy �nmagamk�nt halhatok meg.

Vajon meg�rdemlem ezt a boldogs�got?

Shirazu...

l�tni szeretett volna t�ged.

B�rcsak el�bb...

vissza�rt�l volna!

Sz�val az �n hib�m?

Ki harcolt az oldal�n, Urie?

A bajt az ember saj�t hi�nyoss�gai okozz�k.

Ink�bb a saj�t gyenges�gedet �tkozd!

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

Haragszik, Arima �r?

Vagy szomor�?

Soha nem tudtam...

kiismerni �nt.