Original subtitles

Shu...

Mirumo mester, h�reim vannak.

Shu mester v�logat�s n�lk�l t�pl�lkozik,

�s nem tudja kontroll�lni a kagun�j�t.

Ha ez �gy folytat�dik, Shu mester...

�sszeroppan?

Igen.

Mirumo mester?

Eln�z�st, egy pillanatra elvesztettem az �nuralmamat.

Shu mester!

Szia! Te vagy Kanae von Rosewald, ugye?

Shu Tsukiyama vagyok.

Hallottam, hogy van egy �j szolg�l�nk.

Hozz�szokt�l m�r az itteni �lethez?

Igen...

Rosewald... �R�zsaerd��, ugye?

K�vess, kisfi�!

Mutatok neked igazi r�zsaerd�t.

N�zd!

Duftwolke.

Nemes n�met r�zsafajta.

Kanae!

T�voli v�rtestv�rem...

Ne s�rj egyed�l!

�lj oly b�szk�n

�s oly gy�ny�r�en, mint a r�zsa!

Ez a Tsukiyama csal�d tagjainak k�teless�ge.

Kanae �r!

Shu mester...

Shu mester!

Kagune!

Bocs�sson meg nekem!

Kinek n�zel te engem?

�n gourmand�vagyok!

Azonnal hozz nekem valami nyal�nks�got,

ami kiel�g�ti az �zl�semet!

Az inhibitort!

Shu mester!

Kanae!

Mit keresel itt?

A szob�j�t takar�tottam, am�g aludt, uram.

�rtem.

K�sz�n�m.

Eln�z�st k�rek az �llapotom�rt.

Semmi baj.

K�rlek, gondoskodj tov�bb...

a csal�dr�l...

Igen.

Hass!

Hass!

M�g a saj�t h�s�gemet...

is gy�l�l�m.

Szia!

Gy�ny�r�...

akarok lenni.

Gy�ny�r� akarok lenni!

Lehetetlen.

Nem t�madhatunk �jra a Cochle�ra.

H�nyszor mondjam m�g el?

Az Aogiri nem n�lk�l�zheti Hinami k�pess�geit.

Mikor lett�l a tan�csad�m, Ayato?

Neked ebbe nincs belesz�l�sod.

Mi olyan vicces, Takizawa?

Vicces l�tni, amikor egy g�l egy m�sik g�l�rt agg�dik.

Olyan fincsi, mintha s�tit enn�k!

Mi van?

El�g!

Te �s Fueguchi utas�t�s n�lk�l cselekedtetek.

Keres�nk valakit a hely�re.

Tatara!

Yamori, a Bin testv�rek, �s a t�bbiek, akik meghaltak...

Sz�modra az Aogiri csup�n fel�ldozhat� gyalogokat jelent?

�gy van. A kuty�knak tudniuk kell, hol a hely�k.

- Ez... - Gratul�lok!

Egy term�szetes kim�ra quinque rendk�v�l ritka!

Mi a gond, Shirazu?

Nyisd csak ki!

Gy�ny�r� akarok lenni!

Shirazu!

J�l vagy?

A quinqu�k k�zel�ben sokan rosszul lesznek.

F�leg, amikor el�sz�r l�tjuk egy olyan�t, amit mi magunk �lt�nk meg.

Nem err�l van sz�.

J�l vagyok.

Figyelj, Sass!

A Di�t�r� elpuszt�t�s��rt j�r� jutalom

1,7 milli� volt.

Az sok?

Ki tudja?

Ha sir�nkozni fogsz, akkor t�n�s!

Bosszant� k�ly�k vagy!

Mi olyan vicces?

Bocs�nat.

Csak...

amikor m�rges vagy, pont �gy n�zel ki, mint Touka.

Ez megnyugtat.

Hinami...

K�sz a tippet.

Nincs mit.

Ja, igen. Tess�k.

K�sz�n�m... b�tyus.

�n �n vagyok, te meg te.

Ha r�gen szomor� voltam,

mindig ilyen k�nyveket hozt�l nekem.

M�g most...

Most sem tudom, hogyan kezeljelek.

Gondolom, sokan �reznek �gy.

Mindenki nagyon szeretett t�ged, b�tyus.

Sajn�lom.

�n nem Kaneki vagyok.

Elj�v�k majd �jra.

Mi�rt �rzek egy�tt egy g�llal?

Ha elj�n az id�, �...

Meg akarom menteni?

Ki... vagyok �n?

�, eln�z�st!

Nem rejt�zk�dni pr�b�ltam �m.

Sz�val erre k�sz�lt el...

Furuta?

L�m-l�m...

A nevem Kijima.

Sasaki Haise vagyok.

Igen, tiszt�ban vagyok vele.

�gy v�lem, egy�tt fogunk dolgozni a Rose-�gy�n.

Rem�lem, eln�z� lesz majd velem!

�s most, ha megbocs�t...

Indul�s, Furuta!

Eln�z�st!

Kiseg�r!

Mi�rt �rdekel annyira Shu mester?

Tsukiyama sz�rakoztat�.

Szerintem ez az oka.

Mondd csak, kiseg�r!

Hogy gondolod megmenteni Shu mestert?

Tess�k!

Maga Hori Chie?

A gyan� szerint�g�loknak seg�t t�pl�l�kot szerezni.

J�jj�n be vel�nk a k�zpontba!

V�rjon!

Tsukiyama! Lehet, hogy nem hiszed,

de rettegek a hal�l gondolat�t�l.

Sz�val szeretn�m...

ha legal�bb felk�sz�lhetn�k r�.

�s addig is szeretn�m ki�lvezni az �letem.

Saiko, �breszt�!

Nagyon kor�n keltettetek, �s nem is reggelizhettem.

Az�rt, mert nem kelt�l fel id�ben.

Ajjaj...

Ui Kori vagyok, az S1 parancsnoka. �n fogom vezetni a m�veletet.

�r�l�k a tal�lkoz�snak.

IHEI HAIRU VEZET� NYOMOZ�

FURA TAISHI VEZET� NYOMOZ�

Csoportos emberrabl�sokr�l van sz�, a helysz�nen nincs jele t�pl�lkoz�snak,

ez�rt �gy v�lj�k, hogy a Rose egy j�l szervezett g�lcsoport.

Mivel nagyon kev�s nyomot hagynak,

szerte�gaz� nyomoz�sra lesz sz�ks�g.

Vagyis hat�kony m�dszereket kell kidolgoznunk.

Hat�kony m�dszerek kellenek.

�s nincs semmi inf�nk.

Eln�z�st!

�n�k a Quinx osztag, ugye?

Igen, mi vagyunk. Mi�rt?

Csak nem vagy ideges, Shirazu?

- Dehogy, te barom! - Perverzparancsnok!

�n Ihei Hairu vagyok,�Ui nyomoz� t�rsa.

�s ugyanannyi id�s vagyok, mint �n�k.

Sz�val rem�lem, hogy j�l kij�v�nk majd egym�ssal.

Egykor�ak vagyunk?

K�l�n�s... Hogy l�pett el�re valaki ilyen gyorsan az oszt�lyunkb�l?

Indulunk, Ihei vezet� nyomoz�!

Megyek.

Vezet� nyomoz�?

Arima �r osztag�ban volt, a Bagolyirt� m�veletben is r�szt vett.

A frontvonalban k�zd�tt abban a csat�ban?

Ez az �resfej� l�ny?

Ihei nyomoz� a 74. �vfolyamban csatlakozott.

H�rom �vvel j�r el�tt�nk.

Nem csoda, hogy nem ismerj�k.

Parancsnok!

�hen halok.

�ll�t�lag van arra egy nagyon finom p�ks�g. Pr�b�ljuk ki!

Mi van? �pp most kezdt�nk volna inform�ci�t gy�jteni.

H�t j�l van.

Hisz �gysem reggelizt�l.

J�l van, menj�nk!

De j� illata van!

T�nyleg j�l n�znek ki!

J� napot... Hogy?

Te vagy az, Kuroiwa?

Mi? Ismered �t?

Kosaka!

Tess�k, a k�v�!

K�sz�nj�k!

Nagyon finom a keny�r.

K�sz�n�m sz�pen.

Sz�val nyomoz� lett�l, Kuroiwa?

Igen.

Ap�d is g�lnyomoz� volt.

Igen.

Kuroiwa mindig ilyen volt?

Igen. Sosem besz�lt sokat, m�gis mindig impon�l� fell�p�se volt,

hisz annyira sportos alkat�.

Na �s te?

P�k lett�l?

Igen. Mindig is egy k�v�z�ban szerettem volna felszolg�lni a�kenyeremet.

Ez csod�latos.

A francba! Lassan vissza kell menn�nk.

Nem mintha b�rmit is kider�tett�nk volna.

De felfedezt�nk egy kiv�l� p�ks�get.

Kosaka!

Nagyon finom volt a keny�r.

Gyere vissza b�rmikor, Kuroiwa!

Ki a fen�nek k�pzeli mag�t?

Az a h�lye f�n�k!

Te t�nyleg kiv�l�an adod a csalit, Furuta.

Ez nem tesz t�l boldogg�...

M�g ha nem is hagynak nyomot, akkor is megj�soljuk, hol bukkannak fel.

Sz�val csapda volt.

Egy fal?

Lev�laszthat� a kagun�je.

Menj�nk!

Az ki van z�rva.

J� est�t! Nyitva vannak?

Igen, persze.

H�!

Valami konkr�t dolgot keres?

Nos...

Err�l �rdekl�dn�k.

A lakc�memre k�ldt�k,

de ebb�l az �zletb�l sz�rmazik, ugye?

Hogyan?

�n k�ldtem el, de...

K�l�n�s!

Lehet, hogy elv�tettem a c�met.

�, �rtem.

�s am�gy...

ezt a k�nyvet is maga k�ldte?

Nem, azt nem.

�rtem. K�sz�n�m a seg�ts�get.

Bocs�ssa meg a k�rd�st,

de a szeme...

�, ez csak tetov�l�s.

A szemfeh�rj�be fecskendezett fest�k.

P�r �v alatt kifakul.

�rtem...

Nagyon f�jhat.

Visszaadom a maszkot.

Nem kell. Tartsa csak meg!

Hogy?

Biztos a sors akarta, hogy tal�lkozzunk.

Nos... akkor k�sz�n�m.

- Mondja... - Igen?

Szem�lyre szabott maszkot is k�sz�t?

Igen.

Nagyon �gyes.

Vagyis akkor...

H�, van m�g?

�gy t�madsz, mint egy f�ld alatti g�l. Kezdek bemelegedni.

M�gis ki ez a l�ny?

Ilyen k�zelr�l is k�pes kit�rni?

Gyors vagyok, mi?

Asszonyom!

Yuma!

K�sz�nj�k, hogy elterelte a figyelm�ket, Ihei nyomoz�!

Teh�t az S1-� a Rose-�gy?

Igen. �ll�t�lag m�ris elfogtak egyet.

Nos, �n is k�l�nleges nyomoz� vagyok.

A N�metorsz�gban szerzett tud�somat az Aogiri Fa ellen szeretn�m felhaszn�lni.

A jelenlegi igazgat�nkkal lehetetlen legy�zni �ket.

A jelenlegi igazgat�nkkal.

Csak annyit tanult�l N�metorsz�gban, hogyan k�ldj m�sokat hi�baval� hal�lba.

Nagyon sajn�lom, Mirumo mester.

Az eg�sz az �n hib�m.

Semmi baj, Matsumae.

�r�l�k, hogy visszat�rt�l.

Yuma hol van?

Aliza...

Sajn�lom.

A GLB leleplezett minket.

Ez megnehez�ti majd a j�v�beli vad�szatainkat.

De ha nem cseleksz�nk,�Shu mester...

F�j?

J�l vagyok. Egy kis pihen�s, �s helyrej�v�k.

Te csak tedd, amit tenned kell!

Van p�r fot� a bor�t�kban.

K�rlek, add oda�Tsukiyam�nak!

Seg�ts neki el�rni, amit akar!

L�tom rajtad,

hogy �gysem besz�lsz, tartson b�rmeddig is a kihallgat�sod.

Ez�rt ink�bb szeretn�k aj�nd�kot k�ldeni a bar�taidnak.

Szerinted melyik r�sznek �r�ln�nek?

�g�rj meg nekem valamit!

Mindig tartsd tiszteletben Tsukiyama akarat�t!

Ha k�pes vagy erre,

mutasd meg neki az els� fot�t!

Kanae...

T�bbet akarok hallani.

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

LEGK�ZELEBB

Sz�val �k azok?

- Kiz�rt, hogy Kaneki elfelejtett! - J�l vagy, Torso?

Gondoltam, besz�molok a koll�g�j�r�l.

Fincsi zsemle!

Add oda a m�sodik fot�t!

Ez egy g�l!

- �hes vagyok. - �lj�tek meg!