Original subtitles

Haise!

Te...

Igen... Te...

Mondd ki a nevem!

De...

Ha kimondom a neved...

akkor...

L�p�seket hallok.

Gy�a!

Meg�rkezt�nk!

Lesz�ll�s!

Micsoda nagyszer� sz�npad!

El�adhatn�nk egy darabot.

A te sz�veged lehetne az, hogy...

�Nem akarok meghalni...

Vagyis m�gis.�

A 200 milli�m... Hol az �n 200 milli�m?

Az �n 200 milli�m!

Fedezz minket, Saiko!

De m�gis mit tegyek?

Ne! Ne ugorj!

Fel�lr�l?

Lev�laszthat� a kagun�je, csapd�t tud �ll�tani vele.

Ker�ld a falakat �s a plafont!

M�g egy g�l, ami k�pes erre?

Ez esetben...

Hi�ba... Nem el�g az er�m ellene!

J�l j�nne a seg�ts�g,�Yonebayashi!

De m�gis mit tegyek?

Ez k�zel volt. Nem sokon m�lt, hogy szopr�n�nekess� v�ljak.

H�!

Mi? Ez a kagune...

Lehets�ges?

J�l sejtettem. Ez...

A nyelvem ott van a s�r�j�ben!

Urie!

Urie!

Elismer�st akarok!

M�g!

M�g!

El az �tb�l!

Micsoda m�ka!

- �n... - Mi ez?

- �n... - A fejem velem van tele!

Nagyon er�s vagyok!

Nagyon er�s!

Ez a negyedik r�teg!

Te meg�r�lt�l!

Most megvagy...

Kinek n�zel engem, te kis sutty�?

Mi�rt mindig...

�n sz�vom meg?

Nem igazs�g!

Na �s Kuroiwa?

Mi�rt csak �n?

Apa...

Mi�rt?

Olyan kem�nyen dolgozom!

Sasaki �s Shirazu... Mindenkit ut�lok abban a h�zban!

Sasaki tehernek tart.

Gy�l�llek titeket!

Haljatok meg! Mind pusztuljatok!

D�g�ljetek meg!

Urie!

Mutsuki!

A kagun�d...

Urie!

Tudom, hogy neh�z �s f�jdalmas egyed�l lenni.

De semmi baj.

Te nem vagy teher.

Minden rendben lesz.

Mutsuki, te...

M�r �rtem... Te...

�rtem...

Na, most m�r t�nyleg d�h�s vagyok.

�n nyertem a licitet, �gyhogy magammal viszlek!

A fi�csk�t pedig feldarabolom,

�s megzab�lom!

Juzo!

Szia, mama!

K�rlek, Saiko, sz�ks�g�nk van az er�dre!

De el�tte tal�n szintet kellene l�pnem...

K�sz vagy v�gre, Shirazu?

K�rlek, Saiko!

Nekem ez nem megy.

Sass szerint Saiko nem tud r�la,

de potenci�lisan � a leger�sebb k�zt�nk.

Ez az! Sasaki!

Saiko!

Mi az?

Gy�zz�k le Di�t�r�t, �s ments�k meg Sasst!

Mert k�l�nben...

Sasaki meghal.

A Mami?

Gyer�nk, Saiko, k�rlek!

Hayashimura!

Sajn�lom, de ennyire voltam k�pes.

K�sz�nj�k!

J�l van, akkor k�vess�k a tervet!

Egyszer� a kagunecsapd�ja m�k�d�se.

B�rmire reag�l, ami a k�zel�be �r.

M�g �r� is!

Saiko!

A Mami�rt!

F�lre!

Ti senkih�ziak!

H�, hol vannak a test�reim?

Juzo! Rei!�Ellenkezn�tek anyuk�tokkal?

�n neveltelek fel titeket! Gy�l�lt�k engem?

Gy�l�litek anyut?

Eln�z�st a metsz�s�rt!

Juzo!

Vez�rl�terem biztos�tva.

Sz�p munka. K�ldje �t a hozz�f�r�st a rendszer�kh�z!

Igenis.

Min�l vesz�lyesebb a g�l, ann�l magasabb a jutalom.

Ha volna p�nzem...

Vajon mennyit �rhetsz?

Akarom...

B�rcsak...

volna p�nzem...

Gy�ny�r�...

akarok lenni...

Ne besz�lj �gy...

mintha ember voln�l!

Anya...

Csak sebhelyeket kaptam t�led.

M�sra sem eml�kszem.

Nem sz�m�t, mit mondanak r�lad m�sok.

De �n soha nem haragudtam r�d.

�ntelt kis sutty�!

Mondok �n neked valamit.

Csak az�rt tartottalak meg,

mert tetszett az alakod, te idi�ta!

Ha nem fogtad volna fel,

sohasem szerettelek...

Ezt nem szabad hallanod.

�g veled, anya!

Tudod, milyen messze van egym�st�l az els� �s a m�sodik hely?

A k�l�nbs�g a 99 �s a t�k�letes 100 k�z�tt

t�bb mint egy.

Be is bizony�tom neked.

Egykor te volt�l dr. Kanou legnagyszer�bb remekm�ve.

�s mi lett bel�led!

Gyenge vagy!

Nagyon gyenge.

Gyenge!

Gyenge vagy!

Ugyan m�r!

Komolyan tehozz�d hasonl�tottak engem?

Sasaki... Nem.

Kaneki Ken.

Ez a hang...

Ez Sass.

Mami...

Fantasztikus! K�sz, ak�rki is tette ezt!

Remek �tletem t�madt.

Teleszurk�llak lyukakkal.

Hadd hallj�k a bar�taid, milyen hangokat j�tszom rajtad!

Kikapcsoltam a hangot!

Washu nyomoz�!

Kivel k�zd Sasaki nyomoz�?

V�laszoljon!

Washu nyo...

A vez�rl�termi vide� r�v�n

kider�tett�k, hol van a t�bbi g�l.

Minden osztag v�rjon az �j parancsra!

Mi volt ez a hang, uram?

Semmi. Ne t�r�djenek vele!

Igen, uram.

Nyerj nek�nk m�g egy kis id�t,�Sasaki!

Csak am�g lez�rjuk a dolgokat.

Mennyit �v�lt�zt�l, m�gsem seg�t senki.

Szeg�nyk�m! Egy�tt�rzek veled.

De h�t ilyenekkel dolgozol egy�tt.

Kihaszn�lnak, am�g tudnak, azt�n f�lredobnak.

�res �s er�tlen vagy.

Mint egy kolb�sz, amiben nincs h�s.

Nincs �rtelme az �letednek.

De legal�bb nekem �rtelmet adsz.

Nem akarok...

Mi?

Nem akarok elt�nni.

V�ge a dalnak. Te leszel a desszertem.

Mi�rt �t�d az orrod a dolgomba...

Hina?

M�g mindig hasznunkra v�lhat.

Seg�ts Ny�lnak �s a t�bbieknek!

Azt majd �n eld�nt�m!

B�tyus!

M�g ha �res porh�vely vagy is...

M�g ha nem is vagy �nmagad...

M�g ha el is felejtetted, ki vagyok...

Ha ez a porh�vely �rzi a lelked utols� t�red�k�t...

akkor �n megv�dem.

Nem hagyom, hogy egyed�l harcolj!

Ez f�j...

Er�s vagy, Hina, �des.

M�g a v�g�n...

megizzasztasz!

Ez nem j�, Ayato!

Az �sszes galamb erre tart!

Tudom.

Seg�tsetek Ayat�nak �s Nakinak!

Azt�n visszavonul�s! A keleti oldal a boh�cok�!

A fen�be! J� nagy bajba kevert�l, Fueguchi!

Ez h�t a Bagoly ereje?

Hagyj�l!

Nem ettem meg!

B�tyus!

Megv�delek.

El�g lesz.

Nem az vagyok, akit valaha ismert�l.

A testem tal�n Kaneki Ken�,

de �n Sasaki Haise vagyok.

B�tyus...

� nem csak egy porh�vely...

Hi�ba nincsenek eml�kei...

� akkor is a b�ty�m.

Most m�r elt�nhetek. Sz�val k�rlek...

Adj er�t meg�vnom �ket...

Kaneki!

Haise!

F�lsz t�lem?

Igen.

Mi�rt?

Mert er�s vagy.

�s...

�gy �rzem, lassan...

felem�szt ez az �r bennem...

Ez a t�tong� m�lys�g.

�s oly sok mag�nnyal lehetne csak kit�lteni,

mellyel nem versenyezhetek...

Nem gy�zhetek ellened.

M�r nem is tudom, melyik�nk ir�ny�tja ezt a testet.

Eleny�szem...

Kialszik a tudatom...

Haise, figyelj!

Nem vagyok er�s.

N�zz r�m!

Ne feledd,

Ken Kaneki vagyok.

K�rlek...

ne t�r�lj el!

Sz�val...

te is f�lt�l.

H�t j�l van.

�n leszek az...

aki megmentelek!

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

LEGK�ZELEBB