Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,560 --> 00:01:32,040
A bit more over there.
2
00:01:33,120 --> 00:01:36,960
Can you see the old color
coming through just there?
3
00:01:43,400 --> 00:01:44,600
How's that?
4
00:01:47,160 --> 00:01:48,640
Looks good.
5
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
-Looks good.
-Hm.
6
00:02:12,280 --> 00:02:15,920
-I like the white with the beige.
-Uh-huh.
7
00:02:17,440 --> 00:02:20,400
Or do you think we should have
painted the whole wall white?
8
00:02:20,480 --> 00:02:25,400
Hell no. This is good. Right?
9
00:02:57,520 --> 00:02:58,640
Thanks.
10
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
I got a text from Camille earlier.
11
00:03:50,600 --> 00:03:56,160
They're having a big party
and wondered if we wanted to come.
12
00:04:03,600 --> 00:04:07,240
-Do you want to go?
-No.
13
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
Are you kidding?
14
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
OK.
15
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
What should I say?
16
00:04:19,200 --> 00:04:24,040
-Why? Do you want to go, then?
-No.
17
00:04:24,640 --> 00:04:31,440
I just don't know what to say to her.
I don't want it to be awkward.
18
00:04:31,520 --> 00:04:36,920
Just write whatever.
Say you have to study or work...
19
00:04:39,560 --> 00:04:42,320
It makes me feel like shit
just thinking about it.
20
00:04:45,560 --> 00:04:49,040
-What do you mean?
-Makes me feel like total shit.
21
00:04:52,040 --> 00:04:55,720
That's the first time you've said
something like that to me.
22
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
It's a big deal.
23
00:05:01,680 --> 00:05:05,560
You feel shitty. That's sweet.
24
00:05:06,520 --> 00:05:10,800
You're crazy.
25
00:05:23,120 --> 00:05:27,520
-I want to go.
-Why?
26
00:05:27,600 --> 00:05:33,320
Because... Because I don't want it
to be cringey.
27
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
Going will be more cringey.
28
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
No. It's worse if we don't go.
29
00:05:38,280 --> 00:05:40,560
Because then she'll think
we're not there
30
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
because of what happened.
31
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
-And?
-And...
32
00:05:46,000 --> 00:05:49,840
I don't want her to think
it complicated things for us.
33
00:05:49,920 --> 00:05:52,680
Because if I were her,
that's what I would think.
34
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
But it doesn't matter
what she thinks.
35
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
It does to me.
36
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
You have to face your fear.
37
00:06:38,520 --> 00:06:42,240
I send tons of nudes but I don't have
a seven-year relationship.
38
00:06:42,320 --> 00:06:45,520
-And I wonder why that is.
-That's the question.
39
00:06:46,440 --> 00:06:48,240
-OK. Yeah.
-Never have I ever
40
00:06:48,320 --> 00:06:50,920
peed myself as an adult.
41
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
-Oh, come on. Pathetic.
-Of course.
42
00:06:56,960 --> 00:07:01,880
You actually have major, like,
pee-as-an-adult aura.
43
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
I do? Thank you.
44
00:07:04,040 --> 00:07:06,360
That's what I'm trying to pull off.
So, thank you.
45
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
You have. And he hasn't?
46
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
I'm not supposed to do this.
47
00:07:10,520 --> 00:07:15,240
Never have I ever had an orgy.
48
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
What constitutes an orgy?
49
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
One more person?
Three more people, four more people?
50
00:07:21,840 --> 00:07:24,800
-I don't know.
-It's gotta be more than three?
51
00:07:24,880 --> 00:07:29,360
Well, there's a threesome, there's
a foursome, there's a fivesome...
52
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
I don't think that's...
53
00:07:31,240 --> 00:07:35,600
And then we have the pentagon
at nine. What?
54
00:07:35,680 --> 00:07:38,560
Have you guys never thought of
doing that? Somebody extra?
55
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
From time to time.
Does that not help?
56
00:07:41,240 --> 00:07:42,920
-Help?
-Yeah.
57
00:07:43,000 --> 00:07:46,040
-No.
-You mean an extra set of hands?
58
00:07:46,120 --> 00:07:47,520
Yeah, I do actually.
59
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
Fucking sick.
60
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
Oh, hi!
61
00:09:00,040 --> 00:09:05,000
-Camille.
-So good to see you. How are you?
62
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
Oh, my God, you are so pretty.
63
00:09:08,760 --> 00:09:11,160
-Of course I'm pretty.
-You look great. Awesome.
64
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
-Thank you.
-Love your heels.
65
00:09:13,280 --> 00:09:16,040
Thank you. Those are
my butcher's shoes. It's a replica
66
00:09:16,120 --> 00:09:18,800
of shoes the butcher used to wear
in the middle ages
67
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
to avoid having their feet
covered by blood.
68
00:09:21,440 --> 00:09:24,880
-That's fucking cool.
-Yeah, it is.
69
00:09:25,400 --> 00:09:29,960
The bar is over there. You're welcome
to take whatever you want. See you!
70
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Thanks.
71
00:09:43,520 --> 00:09:45,560
OK. How many? Four, five?
72
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
Can I just order four beers.
73
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
-I have to go to the bathroom.
-Huh?
74
00:10:49,160 --> 00:10:52,800
I have to go to the bathroom.
Can you get us something to drink?
75
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Sure.
76
00:12:06,320 --> 00:12:09,200
-David. David.
-Huh?
77
00:12:09,280 --> 00:12:11,760
-I've got to go. I feel like shit.
-You feel sick?
78
00:12:11,840 --> 00:12:14,760
Yeah. I just threw up.
I've got to go. Stay if you want.
79
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
No, I'll come with you. Hang on.
80
00:12:17,800 --> 00:12:21,360
Hey. Siri's feeling sick.
81
00:12:21,440 --> 00:12:24,880
-We're gonna go.
-Oh, right. Are you wasted?
82
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Love you, man.
83
00:12:32,920 --> 00:12:37,280
Hey. Are you having fun?
Wanna join me on the rooftop?
84
00:12:37,360 --> 00:12:39,480
Babe, where the fuck have you been?
85
00:12:54,720 --> 00:12:57,120
This is David and Siri,
my fave Swedish people.
86
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
-Hi. How you doing?
-What's up?
87
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
So, rooftop, everyone?
88
00:13:03,120 --> 00:13:05,800
-No, I think we're just gonna leave.
-Really? Why?
89
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
I have this massive headache
and I feel like shit.
90
00:13:08,440 --> 00:13:11,760
I have these killer pills. You could
literally break both your legs
91
00:13:11,840 --> 00:13:13,680
and you wouldn't feel a thing.
92
00:13:13,760 --> 00:13:16,640
No, I think we're just gonna go.
Thank you for everything.
93
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
Sorry you're not feeling well, babe.
94
00:13:18,760 --> 00:13:20,880
See you tomorrow
for brunch or something.
95
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
-Get home safe. Bye.
-See ya.
96
00:13:48,840 --> 00:13:50,120
Are you OK?
97
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Yeah.
98
00:14:01,360 --> 00:14:04,560
Think you can handle the train?
Or shall I call a taxi?
99
00:14:07,520 --> 00:14:10,320
I just need to get some air.
100
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
-I'm going to be sick.
-Right.
101
00:14:28,440 --> 00:14:30,000
I'm going back to the bathroom.
102
00:14:31,360 --> 00:14:33,840
-Shall I come with you?
-Fuck. No.
103
00:15:14,080 --> 00:15:17,840
-How have you been?
-Alright.
104
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
-You?
-Good.
105
00:15:24,560 --> 00:15:28,480
How's the, um... migraine?
106
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
What the fuck's going on, Siri?
107
00:15:38,640 --> 00:15:42,760
I mean, this is... I don't know...
108
00:15:44,960 --> 00:15:46,680
I'm really trying to
get my head around
109
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
what the fuck's happening here.
110
00:15:52,800 --> 00:15:54,120
I'm sorry.
111
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Are you?
112
00:16:00,360 --> 00:16:04,560
Cos from my end, it seems like...
I don't know...
113
00:16:07,080 --> 00:16:12,440
And, sure,
I knew the premises, but...
114
00:16:12,520 --> 00:16:17,560
but we spend
all this amazing time together and...
115
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
In many ways,
I think I revealed myself to you
116
00:16:26,880 --> 00:16:30,320
in a way that I haven't done
to that many people.
117
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
In my world, that means something.
118
00:16:39,960 --> 00:16:43,760
But then you, um...
just cut me out.
119
00:16:45,560 --> 00:16:49,680
Without any explanation,
without any further notice.
120
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
You just sent me a fucking text.
121
00:16:56,040 --> 00:16:57,760
Erased me from your life.
122
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
It was that easy for you?
123
00:17:06,000 --> 00:17:07,280
How then?
124
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
How was it?
125
00:17:22,320 --> 00:17:26,640
I didn't know what to do. I...
126
00:17:29,600 --> 00:17:32,360
I couldn't keep doing
what we were doing.
127
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
But I haven't erased you
from my life.
128
00:17:48,960 --> 00:17:50,800
I just really fucking miss you.
129
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
I miss you.
130
00:18:26,520 --> 00:18:28,960
-Taxi for David.
-Just waiting for my girlfriend.
131
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
She'll be right out. That OK?
132
00:19:29,120 --> 00:19:30,560
Is she coming, or what?
133
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Yeah, sorry, any second now.
134
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
I can't.
135
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
I love him.
136
00:23:12,760 --> 00:23:13,840
Hi.
137
00:23:54,280 --> 00:23:56,440
Subtitles: Sophie Atkins
www.plint.com
138
00:23:56,490 --> 00:24:01,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.