Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,120 --> 00:00:47,240
No, no, no.
2
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Hi.
3
00:01:21,920 --> 00:01:25,760
Sorry. My lesson overran.
I missed the train.
4
00:01:30,400 --> 00:01:31,440
Sorry.
5
00:01:34,160 --> 00:01:37,120
Shall we go in, then?
He's been waiting for ages.
6
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
Yeah.
7
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
-Both here?
-Yeah.
8
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
-Please come in.
-Thank you.
9
00:01:49,880 --> 00:01:50,800
Hi. Grab a seat.
10
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
So, you're currently renting
on Ashman Street?
11
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
Yeah.
12
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
And you're looking for a new place
in the same area?
13
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Yeah. Dalston or Hackney.
14
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
-Right?
-Yeah.
15
00:02:02,960 --> 00:02:06,840
And preferably
within the same size and price range.
16
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
What's the size
of your current place?
17
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
370 square feet maybe.
18
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
OK. What's your budget?
19
00:02:18,680 --> 00:02:20,960
We're paying 1200 right now.
20
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Wow. That's a fantastic deal
for a studio flat in Dalston.
21
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
-Yeah.
-Yeah.
22
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
OK.
23
00:02:30,280 --> 00:02:32,080
I think this might be something.
24
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
16 Remus Road, Hackney Wick.
25
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
Studio apartment, 230 square feet,
26
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
shared roof terrace
and gym in the basement.
27
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
-What's the rent?
-1700
28
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
plus one month's deposit
and 8% broker's fee.
29
00:02:46,760 --> 00:02:48,920
It's a little bit
above your current budget.
30
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
But, you know,
you get a lot for your money.
31
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
And the broker's fee,
is that every month
32
00:02:53,480 --> 00:02:55,520
-or just the first month?
-Every month.
33
00:02:55,600 --> 00:02:57,960
But if you sign
for a 12 months lease or longer,
34
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
it drops to 5%.
35
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
Is there anything else?
36
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
Around maybe 1200 or...
37
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
1400 maybe?
38
00:03:35,080 --> 00:03:38,840
Hey. What's up with you? Hey.
39
00:03:38,920 --> 00:03:41,880
-Stop it.
-Why are you upset?
40
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
I'm not upset.
I just think it's annoying.
41
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
What do you mean?
42
00:03:47,240 --> 00:03:49,840
I rush home from work
to a meeting you wanted to have
43
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
and you're half an hour late.
44
00:03:51,480 --> 00:03:54,240
But the lesson ran over.
It's not my fault.
45
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
And I said sorry.
46
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
I have to eat something.
47
00:04:03,280 --> 00:04:06,440
Well, what do you want? We're just
going round in circles here.
48
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
I don't know.
49
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Shall we just make something at home?
50
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
You wanted to eat here.
51
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
But not
if you're going to be pissed off.
52
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Yeah. Let's go home.
53
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
If we both work full-time all summer
and don't spend any money
54
00:04:43,840 --> 00:04:47,600
we'd be able to rent
a flat like the one Mark showed us
55
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
in the autumn.
56
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
But then we can't go to Sweden
in the summer.
57
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
No. Can I be honest?
58
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
I don't see what the problem is
with this flat.
59
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
We live in London,
we don't have to share,
60
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
and the rent is really fucking good.
61
00:05:05,160 --> 00:05:09,800
OK. But you said yourself
that you think it's a crappy flat.
62
00:05:09,880 --> 00:05:13,200
But I don't really mind, you know.
63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
So, you don't care that there's
damp patches all over the place
64
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
and fucking plaster falling
off the ceiling?
65
00:05:19,640 --> 00:05:23,000
Yes, but I don't care
as much as you seem to care.
66
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
We're not going to live here forever.
67
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
And everything doesn't always
have to be perfect.
68
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
I never said it did.
69
00:05:29,280 --> 00:05:32,760
No, but you expect everything to be
exactly the way you want it to be.
70
00:05:32,840 --> 00:05:35,720
And when it isn't
you get majorly stressed out.
71
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
Now.
72
00:05:42,640 --> 00:05:44,720
I sometimes wonder if it's worth it.
73
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
What? With the flat?
74
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
No, just...
75
00:05:52,200 --> 00:05:55,680
It just feels so much more difficult.
76
00:05:56,920 --> 00:06:00,560
-What does?
-Well, everything.
77
00:06:01,280 --> 00:06:03,960
Everything? I don't understand.
78
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
No. Exactly.
79
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
We're here
because you wanted to be here.
80
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
But we can move home
if you don't want to be here.
81
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
Yeah. But, David, what do you want?
82
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
I thought you liked London.
83
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Yeah. London's sick,
but we're here for your studies.
84
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
So, it's just because of me?
85
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
What's wrong with that?
86
00:06:25,400 --> 00:06:30,440
Nothing. But I'm just sick of
everything being on me.
87
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
What's on you?
88
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
All the decisions and stuff.
89
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
What? We make the decisions together.
90
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
But it's always down to me, David.
91
00:06:40,760 --> 00:06:45,040
You said it, that everything's fine,
you just go along with whatever
92
00:06:45,120 --> 00:06:47,800
and then I'm the one
who's difficult and annoying
93
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
just because I question things.
94
00:06:51,240 --> 00:06:55,280
You just run away the minute
it feels a tiny bit difficult.
95
00:06:56,360 --> 00:06:59,200
Hey. I can't even have a discussion
with you. Hello?
96
00:07:01,280 --> 00:07:05,400
I'm too much of an idiot
to have a proper discussion with.
97
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
But you knew that already.
98
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
David.
99
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
I'm sorry.
100
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
I didn't mean it like that.
101
00:08:12,080 --> 00:08:14,760
How did it feel
when you were with her?
102
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
Huh?
103
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
How did it feel?
104
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
What do you mean, "feel?"
105
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
How turned on were you
when you were with Camille?
106
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
Is this about her?
107
00:08:34,800 --> 00:08:36,920
Can you just answer me?
108
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
No. You answer me. Is this about her?
109
00:08:40,680 --> 00:08:43,320
No. Do you know what this is about,
David?
110
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
This is exactly
what I was talking about before.
111
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
It's about you avoiding things
all the time.
112
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
-I don't.
-That's exactly what you do.
113
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
You refuse to answer me.
You just flip the conversation.
114
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
-I don't.
-Just answer my question.
115
00:08:56,200 --> 00:08:59,040
-I have answered your question.
-No, you haven't.
116
00:08:59,120 --> 00:09:01,640
I've answered your fucking question.
117
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
That's right, just leave. Go on.
You're such a fucking coward.
118
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
This is exactly
what I was talking about.
119
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
-Don't bother answering.
-What do you want me to do?
120
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
You want me to rate
how horny I was for Camille?
121
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
-Yeah. Rate how good her cunt felt.
-No.
122
00:09:14,440 --> 00:09:16,960
-Why not?
-You sound mental. Just listen.
123
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
I could tell you
exactly how great her cunt was.
124
00:09:20,080 --> 00:09:22,400
But you don't dare to
because you're a fucking coward.
125
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
I'm not doing it, OK?
126
00:09:24,600 --> 00:09:26,440
I haven't been unfaithful.
127
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
You were there too. You were the one
who wanted it. Not me.
128
00:09:29,520 --> 00:09:33,280
Don't you think I saw
how much you got off on her, David?
129
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
Huh?
130
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
I've never seen you like that before.
131
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
-Siri, come on.
-You were like a different person.
132
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
And when I woke up
you were holding her
133
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
with your cock pressed
against her fucking ass.
134
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
What the fuck are you talking about?
It wasn't like that.
135
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
Yes, it was. You're such a liar.
136
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
-Oh, my... How am I supposed to know?
-What?
137
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
Huh?! I was asleep.
138
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
So?
139
00:10:01,400 --> 00:10:05,360
Why were you holding her while
you were sleeping? What the hell?!
140
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
What?! I was asleep.
141
00:10:07,400 --> 00:10:10,080
-I guess I thought...
-What? What did you think?
142
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
-I thought it was you.
-Me...
143
00:10:13,920 --> 00:10:15,160
What?
144
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
You thought it was me?
145
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Siri, I was sleeping. Huh?
146
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
Huh?
147
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
Siri. Hey.
148
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
Where are you going?
149
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Hey.
150
00:10:38,760 --> 00:10:39,680
Huh?
151
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
You can't tell the difference
between my body and someone else's.
152
00:10:43,040 --> 00:10:45,280
-Of course I can.
-Shut up, David.
153
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
-No... Siri.
-You fucking shit.
154
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
-Hey.
-Hi.
155
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
Sorry, I'm really sweaty.
156
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
-Yeah.
-I just have to grab some things.
157
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
Do you wanna come up for a minute?
158
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
-Yeah, sure.
-Cool.
159
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
-Did you get your results back yet?
-Hm?
160
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
-Your exam.
-Oh. No, not yet.
161
00:13:14,000 --> 00:13:18,560
-So, what do you fancy doing?
-I don't know.
162
00:13:18,640 --> 00:13:25,360
-We could go for a drink or...
-OK.
163
00:13:25,440 --> 00:13:28,440
Do you mind if I just
head back to my place first?
164
00:13:29,680 --> 00:13:33,200
I have to drop this stuff
and get a shower.
165
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
Yeah. Sure.
166
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Cool.
167
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
GOING TO MIRIAM'S. MIGHT BE LATE.
168
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
LET'S TALK TOMORROW.
CAN'T TONIGHT.
169
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
That one needs
a very specific touch.
170
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
Oh, yeah. Sorry.
171
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Shit.
172
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
This place is amazing.
173
00:15:48,200 --> 00:15:51,160
Yeah. The opera's renting
the whole building.
174
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Guess I got lucky.
175
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
There's this pretty chilled
Lebanese spot on the corner.
176
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
Do you fancy it?
177
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
I don't know.
178
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
We could go somewhere else
if you like.
179
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Yeah, um...
180
00:16:23,000 --> 00:16:26,360
I think I'm just gonna leave,
actually.
181
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
I'm sorry.
182
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
What's going on?
183
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
I mean, did I do something, or...?
184
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
I'm with someone.
185
00:17:23,160 --> 00:17:25,120
You're with someone.
186
00:17:28,040 --> 00:17:29,640
I have a boyfriend.
187
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
This is what, then?
188
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
You're shopping around
behind his back, or...?
189
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
No.
190
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
OK.
191
00:17:54,040 --> 00:17:58,360
I'm sorry. I'm just gonna leave.
192
00:21:10,800 --> 00:21:12,440
My name isn't Camille.
193
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
It's Siri.
194
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Your name's Siri?
195
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
Are you Swedish?
196
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
Yeah.
197
00:21:29,760 --> 00:21:31,160
Are you in law school?
198
00:21:32,720 --> 00:21:33,840
Yes.
199
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
You are a fucking weirdo.
200
00:21:40,680 --> 00:21:41,640
Yeah.
201
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
-Hi.
-Hi.
202
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
-Were you asleep?
-Hm.
203
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Where are you?
204
00:22:08,800 --> 00:22:12,760
On my way back from Miriam's.
I'll be home soon.
205
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Yeah. I called you earlier.
206
00:22:18,240 --> 00:22:22,200
I saw. Sorry I didn't... I miss it.
207
00:22:27,760 --> 00:22:29,880
I don't want to fight.
208
00:22:30,800 --> 00:22:33,080
I don't want to fight either.
209
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
But we can talk about it tomorrow.
210
00:22:37,760 --> 00:22:39,360
I'm too tired right now.
211
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
I love you.
212
00:22:44,120 --> 00:22:45,400
I love you too.
213
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
Subtiltes: Sophie Atkins
www.plint.com
15099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
