Original subtitles

Il male non esiste

- Grazie. - Nessun problema.

- Chiamami se hai bisogno di aiuto. - Grazie.

- Ciao. - Come stai?

Come stai? Buona giornata.

Grazie, apri il bagagliaio.

- Cosa c'è nel sacco? - La mia razione di riso.

- Riso razionato? - Si.

- Quanto te ne hanno dato? - Come al solito.

Veramente? Fammi sapere se è buono.

Così lo prenderò anche il mio. - Ok.

- Stai attento. - Grazie.

Mahan, sii paziente.

Andrà sotto e si brucerà!

Aspetta per favore. Aspetta ok?

- Ciao. - Ciao. Come stai?

- Bene, come stai? - Bene.

- Scusa... - Cosa è successo?

Questo povero gatto è bloccato lì sotto

e i bambini non riescono a tirarlo fuori.

Scusa se ti ho disturbato.

Nessun problema.

- Oh mio caro. Così piccolo. - Tesorino...

Grazie. Molte grazie.

- Come stai piccola? - Quando vuoi.

- Ciao, come stai? - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

- Come stai? - Bene grazie.

- Che succede - Niente, e tu?

- Niente. Hai portato le mie scarpe? - Eccole qui.

Grazie. L'hai vista?

La studentessa?

Si. Fatemeh. Era così triste oggi in classe.

Poi le ho chiesto cosa c'era che non andava.

Ha detto: "Niente".

Ho scherzato un pò con lei.

E poi nel bel mezzo di una risata.

E' scoppiata a piangere. - Poverina!

Così triste, ho avuto pietà di lei.

Ho detto: "Cosa c'è che non va?"

Ha detto: "Fortunata che tuo marito ti viene a prendere".

Ho chiesto. "Perché? Non ti viene a prendere nessuno?"

Ha detto: "No. Mia madre è a Istanbul con degli amici.

E mio padre festeggia il compleanno di sua moglie ".

- Pensa! - Cosa intendi?

Incredibile! Sono rimasta

scioccata ma non l'ho mostrato.

Ho detto: "Oh, che bello.

Allora ti divertirai un sacco oggi.

Quali sono i tuoi progetti oggi? "

"Devo andare a casa di mia nonna."

"Ti diamo un passaggio?"

Ma lei ha detto: "No, grazie".

Neanche lei voleva prendere un taxi.

Immagino che andrà al cinema con il suo amico.

- Amico? - Sì, ragazzo.

Quanti anni ha lei?

Una ragazza della sua età.

durante il periodo scolastico...

Invece di pensare alla sua vita.

esami universitari...

E i suoi genitori hanno ufficialmente divorziato?

Non so quanto sia ufficiale.

Ma gli insegnanti dicono che sta ancora con entrambi.

Non capisco affatto il papà.

La madre è così carina.

- Anche la madre è con qualcuno? - Non ne ho idea.

Forse è a Istanbul con il suo ragazzo.

Probabilmente la matrigna è anche crudele.

Come puoi saperlo, caro?

Non puoi giudicare le persone così facilmente.

Dimenticalo. L'argomento mi dà fastidio.

- Dove stiamo andando? - In Banca.

Sì, il tuo stipendio. E il regalo di nozze.

- Cosa dovremmo comprare? - Non lo so.

Decidi tu.

- Che ne dici di mezza moneta d'oro? - Ma è troppo!

Hai idea di quanto costa?

- Prendiamo un buono regalo o qualcosa del genere. - Ok.

- Forse un quarto di moneta d'oro. - Ok.

È troppo poco rispetto ai tuoi colleghi?

- No. - Sicuro?

Muoviti, idiota!

Ciao ciao!

Come stai?

Bene grazie. Sì, sì, è mia moglie.

Ti sarei grato se glielo potessi dare.

Lo apprezzo, grazie. Arrivederci.

Non prenderò più il tuo stipendio. Fallo da solo.

Il cassiere mi dà sui nervi.

Ti ha chiamato. Non è vero?

Lo stronzo probabilmente pensava che non me ne sarei accorta.

Non si rende conto che me lo avresti detto?

Ritiro il tuo stipendio da anni.

Eppure ogni volta dice: "Deve venire di persona"

Sta solo facendo il suo lavoro.

Quindi deve vedere una carta d'identità.

Dopo tutti questi anni, vuole ancora sapere se sono tua moglie.

Vede sempre che ho il tuo portafoglio.

E prendo la tua carta d'identità e gliela consegno.

E se avessimo divorziato la scorsa settimana?

Non mi prendere in giro!

Sembro un truffatore?

- Hai pagato la rata? - Ed è così lento!

Hai pagato la rata?

Ero così arrabbiata che me ne sono completamente dimenticata.

Razieh, è ​​sempre lo stesso con te.

Abbiamo ancora cinque giorni.

Sei così distratta.

Invece di lamentarti, concentrati sui tuoi compiti.

Il denaro rimane sul conto più a lungo, va bene.

Dobbiamo tornare di nuovo qui tra cinque giorni.

In questo traffico e con tutto l'inquinamento.

Lo farò dopo la scuola. Vieni a prendermi, ok?

Non si tratta della rata,

solo la tua distrazione.

Basta! Sono già abbastanza infastidita.

Vuoi tornare indietro?

Mi dispiace.

- Ciao dolcezza. - Ciao dolcezza.

Non voglio parlarti.

Che c'è?

Perchè sei così in ritardo?

Papà, perché sei andato a prenderla così tardi?

Tesoro, prima dovevo andare a prendere la mamma.

Avevi promesso che avresti sempre scelto me per primo.

Sì, tesoro, ma a volte non posso.

Dovevamo andare in banca e prendere il mio stipendio.

Adesso andiamo al tuo supermercato preferito.

Poi vai dalla nonna.

Non mi interessa, hai mentito e dovresti essere punito.

Come?

Portandomi a Bamland per una pizza stasera.

Ok dolcezza. Lo faremo.

Perché le prometti la pizza?

Va bene di tanto in tanto.

Avevamo detto: niente fast food.

Voglio il gelato, mamma!

Ok, andiamo prima qui.

- Non ne hai già comprato uno? - È per tua madre.

Heshmat, è molto scuro.

Domani c'è il matrimonio.

I miei colpi di sole andranno sprecati.

È perfetto per i tuoi capelli.

- No, non voglio che sia così scuro. - Facciamo questo.

No, questo è molto più carino, non è vero?

No...

Numero 9.

- Sei sicuro? - Sì.

Zahra, dov'è l'involucro del gelato?

Già nel cestino.

Ma non l'abbiamo ancora pagato.

Devo pescarlo dalla spazzatura?

Mi scusi, ha preso un gelato, ma ha buttato via l'involucro.

Che aspetto aveva?

- Era su uno stick. - Che aspetto aveva?

- Heshmat, vai a prenderne uno. - Vieni.

Ricevete tutti le stesse razioni?

Non lo so ma credo di sì.

- Metti la spesa della mamma a parte. - Ok.

Fai così tanti turni di notte.

non dovresti essere diverso dagli altri?

E tu non lo chiedi nemmeno.

Ok. Parlerò con loro.

Domani? No, non posso venire domani.

Andiamo ad un matrimonio.

Non ho tempo domani.

Qual è il problema?

Avresti dovuto consegnare il vestito tre giorni fa.

Ero in ritardo di un solo giorno per la prova.

Avresti dovuto inviarmelo tre giorni fa.

No, sono impegnata domani.

Tienilo pronto, lo prenderò oggi.

Si Grazie.

Si Grazie.

Persone così irresponsabili. Mi fanno impazzire.

Non è così, ma i suoi aiutanti.

Funzionano solo sotto pressione!

Tesoro, non è per mamma.

Entra.

Lentamente!

Nonna!

Oh, mia ​​cara. Ciao dolcezza.

- Ciao mamma. - Ciao dolcezza.

- Stai bene? - Sì grazie.

- Bene - Ciao, mamma.

Prendi la borsa. Cambiati.

- Ti sei preso così tanto disturbo. - Nessun problema.

- Qualche novità? - Niente di speciale.

- Come stanno i tuoi piedi? - Grazie a Dio, molto meglio.

- È arrivata la bolletta? - Sì, vicino alla TV.

- Hai aggiustato il tubo dell'acqua? - Il tuo idraulico era bravo.

Stai prendendo le tue pillole in tempo?

Certo, figliolo. Non preoccuparti.

- Adesso la tua pressione sanguigna. - Dov'è il telecomando della TV?

Eccolo qui, tesoro.

- Zahra! Dallo a me. - Mamma!

- No "mamma". Dallo A me. - Per favore!

Vai a fare i compiti.

- Mamma! - No "mamma". Vai!

- Non voglio! - Non ne abbiamo parlato?

Mamma! Non voglio fare i compiti!

- Vuoi mangiare la pizza stasera? - Sì.

- Allora inizia! - No

- Matematica e dettatura. - No!

- Papà? - Oh mio Dio!

Alcune creature fanno ammalare gli umani.

Descrivi uno di loro.

Di quale vuoi scrivere?

Dei pappagalli.

- Ma non sono pericolosi. - Ma mi piacciono i pappagalli.

Rispondi alla domanda.

Heshmat, tesoro...

Dio ti benedica, mamma.

Grazie caro.

- Dio ti benedica. - Non prenderti un raffreddore!

- Mi sento più leggera. - Ti tengo io. Vieni.

Tieniti alla sedia.

- Prendi le tue pillole dopo cena. - Si grazie.

- Dovreste mangiare anche voi. - Mangeremo più tardi.

È formaggio?

Sì, è delizioso. Vuoi assaggiarlo?

Il formaggio è davvero buono, vero?

- Come si chiama? - Feta, credo.

Ha così tanti nomi, nessuno li conosce.

Fai piano, Heshmat.

Heshmat, hai preso le tue pillole?

Stai dormendo?

Heshmat?

Heshmat?

Disse: "Puoi farlo"

Mi dispiace.

Perché non dormi?

Pensi di essere speciale?

Mi dispiace davvero.

Non posso... mi sento davvero male.

"Scusa scusa..."

Ora non posso addormentarmi di nuovo.

Va bene, non è successo niente!

Non vedi che non si sente bene?

Allora dormi nella merda ma non svegliarmi!

Scusate.

Ehi, calmatevi tutti. Qual è il problema?

Tieni, è la tua ragazza.

Ciao, Tahmineh. Hai parlato con lui?

Gli hai mandato un messaggio?

Avresti dovuto chiamare da un numero sconosciuto.

Perché non risponde? Quel coglione!

Come posso essere calmo?

Non posso, Tahmineh.

Ok, non posso parlare adesso.

Ti chiamerò più tardi.

Non posso adesso, ti chiamerò.

Ecco...

Perché hai coinvolto quella povera ragazza?

- Chi? - La tua ragazza.

Cos'altro potrei fare?

E adesso? Cosa ha detto tuo fratello?

È riuscito a fare qualcosa?

Non risponde al telefono.

Forse non poteva fare niente, allora.

Ha molti amici e potrebbe aiutare.

Ehi, stronzo... Quali amici? Alle 2 del mattino?

Il suo telefono è spento e lui è andato a letto.

Non è bloccato in un buco di merda, come noi.

Non sei un essere umano?

Non capisci la sua situazione?

Che cosa? È qualcosa di speciale?

Sta cercando contatti per essere trasferito.

E io? Devo fare

quello che mi viene detto perché non ne ho?

Non hai provato la stessa cosa la prima volta?

- Come? - Non fare lo stupido, Hasan!

Gli abbiamo spiegato tutto. Non lo capisce.

Pensa di essere speciale, il prescelto.

Le leggi sono leggi. Non sei a casa di tua madre.

Questa è la prigione. Sei un soldato in Iran.

Ci sono delle regole. Quello che dicono i pezzi grossi.

- E se è sbagliato? - Non sono affari nostri.

- Di chi è allora? - Non me ne importa un accidente.

Devi solo obbedire?

Lo faccio perché è la legge.

Sono un coscritto in servizio.

Vivo in questo paese e la legge dice

che devo servire per 21 mesi.

Essere nell'esercito significa stare zitto e

obbedire a tutto ciò che dicono i tuoi superiori.

E ti ordinano di uccidere?

- Non voglio farlo. - Non ricominciamo!

Qualcuno ha commesso un crimine

ed è stato condannato a morte.

Non è una tua decisione.

Ma devo giustiziarlo.

Non ha ancora capito.

Perché sei nell'esercito se la pensi così?

Avresti dovuto lasciare il paese.

Dove vado, senza passaporto?

Cosa puoi fare senza finire il tuo servizio?

Nessun certificato di congedo significa nessun passaporto.

Puoi ottenere una patente di guida?

Trovi lavoro?

Ottieni una licenza commerciale?

Stipuli un'assicurazione per la tua famiglia?

Non tutti i soldati devono giustiziare le persone.

È solo la nostra sfortuna.

Sii felice di essere finito qui.

Prima di essere trasferito qui.

Il sergente non avrebbe firmato il mio permesso

a meno che non piangessi davanti a lui.

Pulivo 32 bagni al giorno. Perché?

Perché al ragazzo non piaceva la mia faccia.

Questo è l'Iran. Non c'è nessuna legge qui.

Solo soldi e nepotismo.

Ti dicono di tirare via lo sgabello e tu lo fai.

O sarai tu e il tuo migliore amico...

tirerà via lo sgabello da sotto i tuoi piedi.

Sto solo facendo il mio servizio.

Così posso ottenere un passaporto e iniziare la mia vita.

E ora devo giustiziare qualcuno?

Non voglio, non posso!

Sei venuto qui, quindi devi farlo.

È tuo dovere. Non hai scelta.

Oppure è rifiuto di obbedire a un ordine.

Ciò significa corte marziale, prigione, più tempo di servizio.

E questo è il minimo.

Perché dopo tutto

si ricomincia da capo.

Devi finire il servizio militare.

E obbedisci agli ordini, a prescindere.

O lo farai o finisci come lui.

Bloccato qui a servire per quattro anni.

Ascolta, femminuccia.

Tra un'ora tirerai via lo sgabello.

Allora perché tutto questo parlare?

Sii un bravo ragazzo e tira via lo sgabello.

Poi avrai tre giorni di licenza.

E ti divertirai con la tua ragazza.

Non fare la santarellina. E dormiamo!

Aspetta, non ti stavi vantando di lasciare

l'Iran con la tua ragazza pochi giorni fa?

Hai promesso di portarla in Austria

in modo che possa studiare musica lì.

Ora questo implica quello.

Non è importante mantenere la tua promessa?

Giusto o sbagliato, questa è la legge del paese.

Non può essere illegale.

Trova i modi per cambiare la legge, se vuoi.

Ma dovrai restare in Iran.

Diventare qualcuno che può cambiare la legge.

Non posso...

Giuro che non posso uccidere nessuno.

Tu non puoi, ma noi sì?

Siamo assassini di natura?

Ecco, è la tua ragazza.

Tahmineh, cosa è successo?

Qualche notizia?

No, nessuna notizia qui.

Non posso farlo.

Sto impazzendo!

Non posso, lo giuro. Sono spaventato.

Non posso, Tahmineh, non chiedermelo.

Non posso farlo.

Sei a casa sul tuo divano.

a darmi consigli.

Ti chiamerò più tardi.

Il tuo telefono...

Abbiamo pensato a qualcosa.

Sarebbe meglio per entrambi.

Così non dovrai farlo.

Qualcuno verrà giustiziato.

ma la vita di qualcun altro sarà salvata.

Come?

Ali è disposto a farlo per te.

Ma c'è un problema.

Sua sorella è davvero malata.

e la sua famiglia ha bisogno di 50 milioni di toman.

Davvero, Ali? Puoi farlo?

Beh, l'ho già fatto un paio di volte.

Una volta in più non farà alcuna differenza.

- 50 milioni, oggi? - Si, subito.

Ma non ho 50 milioni.

Ne ho risparmiati 35 per il viaggio.

Dammi tempo fino a domani.

Non rompere l'accordo. 50 adesso.

Come posso trasferire qui 50 milioni qui di notte?

Vedi, lo sapevo. È solo un imbroglione.

- Questa è una stronzata. - Ha ragione però.

Come può trasferire 50 milioni da qui?

- E se domani non mantiene la sua promessa? - Non ne ho idea.

Non ha nemmeno chiamato nessuno!

Chi devo chiamare così tardi?

La tua ragazza di cui continui a vantarti.

- Vantarsi? - Almeno fingi di fare una telefonata!

Pensiamo che tu abbia effettivamente provato.

Posso darti i soldi, Ali. Dammi tempo.

- Come possiamo essere sicuri? - Fidati di me.

E se Ali lo facesse e tuo fratello ti

facesse trasferire. Saresti andato.

Nessuno di noi potrebbe contattarti dopo.

Dammi carta e penna

Garantisco per iscritto e firmerò.

Deve decidere Alì .

- Ok, Ali? - Vergognatevi, bastardi.

Che diavolo stai facendo?

- Salar, la sua pillola! - Stai comprando la tua innocenza?

- Amir! - Non puoi sottrarti alle tue responsabilità!

- Aspetta, lasciami parlare. - Non ti agitare.

- Solo un sedativo. - Prendilo.

- Lasciami finire. - La pillola ti aiuterà.

Sei un peccatore più grande di tutti noi.

Tu paghi e lui lo fa per sua sorella...

Questo ti pulisce la coscienza?

Se non lo fai, nessuno verrà più giustiziato?

Immergi entrambe le mani profondamente nel sangue.

Scatta delle foto, mettile sul muro.

Così ti ricordi che non sei diverso da noi.

In caso contrario, potresti persino

affermare di essere l'innocente tra noi.

Ricorda le mie parole: se fai questo accordo,

Sarò il primo a segnalarti domani mattina.

Ogni volta che è toccato a me tirare via lo sgabello,

Ho cercato di scoprire il crimine commesso.

Grazie a Dio, nessuno era innocente.

O erano contrabbandieri o assassini.

L'ho detto dall'inizio.

Non impiccano le persone senza una ragione qui.

Devono aver fatto qualcosa.

Lascia perdere, Pouya, lascia perdere.

Prega che scelgano una punizione o qualcosa del genere.

poi la famiglia della vittima si fa giustizia da sè.

Puoi mantenere la tua coscienza

pulita fino alla prossima volta.

Tahmineh.

Sì, sto ascoltando.

Forse ti aiuterà.

Ciao...

- Cos'è questo? - È la tua prima volta?

Vai a prendere il prigioniero.

Cammina!

Che cosa c'è? Qual è il problema?

Sei un cocco di mamma, eh?

Vieni, ti ci abituerai.

Aspetta qui un secondo.

- Sì - Dammi la sua lettera.

Aspetta un secondo.

Ecco qui.

Vai avanti.

Cammina.

Cos'è questa volta? Che c'è?

Devo andare in bagno.

Vai avanti. Ecco, ammanettalo alla sbarra.

Sbrigati.

Dai.

Giuro che mi tremano le mani.

Levati di mezzo, dammelo.

- Che diavolo stai facendo? - Sta 'zitto!

Entra e basta. Anche tu.

- La pistola non è uno scherzo! - Sta 'zitto!

Giuro su Dio che ti sparerò.

- Cosa vuoi? - Silenzio!

- Togliti berretto e cappotto. - Questo è ammutinamento!

Presto! Mettigli questo cappotto sulla faccia.

- Ti giustizieranno! - Giacca sulla faccia.

- Sta 'zitto! - Non ce la farai nemmeno ad arrivare al cancello.

Sta 'zitto! Non voglio versare sangue.

Ma se devo, sparo alla persona

che mi costringe a giustiziare qualcuno.

Sta' zitto! Portalo dentro. Portalo dentro.

Prendi le sue manette.

Ammanettalo alla sbarra.

Presto.

Le chiavi! Frugagli nelle tasche.

Le chiavi devono essere in tasca.

Dammele.

Chiudi la porta.

Aspetta.

Per quale crimine ti stanno giustiziando?

Ammanettatevi, ammanettatevi le mani a quello.

Presto!

Silenzio.

Ali!

Hai portato fuori la spazzatura?

- Ciao. - Ciao.

- L'ambulanza non è ancora qui. - Ambulanza?

Per l'esecuzione.

Signore, dice che è qui per l'ambulanza.

Avanti. Di cosa stai parlando?

L'ambulanza non è qui. Mi hanno mandato a chiedere perché.

Un'ambulanza per cosa?

Non lo sai? Abbiamo un'esecuzione.

Mi hanno mandato a chiedere.

- Di che divisione sei? - Forze dell'ordine.

- Sei nuovo? - Sì.

- Abbassa il telefono. Lascia cadere la tua pistola. - Ok.

- Riaggancia! - Ok.

- In piedi! - Cosa vuoi?

Dov'è il tuo telefono?

- Ecco - non ne ho uno.

Non mi prendere in giro

Lo giuro, non ne ho uno.

- Girati! - Tutto quello che vuoi.

Voltati e metti le mani sul vetro!

Tirati su la camicia. La tua camicia!

Se ti muovi, sparo.

Lascia cadere lentamente la tua pistola, giuro che sparerò!

Lentamente, lasciala cadere! Vieni qui, giuro che sparerò!

Vieni qui, vieni.

Dove si trova? Dove?

Dov'è la chiave?

Dagliela.

Girati! Mani dietro il vetro!

Ho bisogno di manette. Manette!

Mettigli le manette! Mani dietro!

- Non ce la farai per strada. - Sta 'zitto!

Che cosa? Apri l'armadietto! Aprilo!

- Non c'è niente qui. - Butta via tutto!

Svuotalo!

Presto!

Tutto!

Tira fuori gli scaffali.

Entra nell'armadietto. Dentro!

Velocemente!

Faccia al muro! Entra!

Chiudi l'armadietto!

Prendi la chiave e apri la porta.

Una mossa sbagliata e sparo!

Avanti, presto!

Vieni qui, vieni qui.

Prendi le manette, ammanettati.

- Presto! - Ok... Ti prenderanno per questo.

Stai zitto idiota! Entra nell'armadietto.

Entra. Entra!

Sapevo che potevi farcela, Pouya.

Lo giuro... è stato davvero difficile, Tahmineh!

Ma io ho creduto in te.

Non riesco ancora a credere di averlo fatto.

Compleanno

Signor Keshavarz, ha portato il telaio?

- Vieni su e dammelo. - Certo.

Javad.

Mi sei mancato.

Anche a me, molto.

- Grazie. - Prego.

Non ti aspettavamo ma comunque benvenuto.

Chiedo scusa.

Come va la guarnigione e la guardia?

È solo servizio militare.

- Finirà. - Sì, è quasi finito.

Shirin non è in casa?

È andata in città con Aras.

Torneranno tra poche ore.

Hanno portato molte sedie.

Stai facendo una grande festa. Hai bisogno di aiuto?

Grazie. Il tuo tè si sta raffreddando, bevi.

Ho un anello.

Con il tuo permesso,

Voglio darlo a Nana stasera per il suo compleanno.

È meglio che parli con sua madre.

In realtà, ho parlato con Shirin pochi giorni fa.

Voglio fare una sorpresa a Nana.

Lo so. Parla comunque con Shirin.

È successo qualcosa?

Si.

È successo.

Che cosa è successo?

Queste sedie non sono per il compleanno di Nana.

Non stiamo bene da due giorni.

I nostri cuori stanno sanguinando.

Abbiamo perso qualcuno che...

Keyvan era l'amico di Aras.

Per Shirin e per me,

Keyvan era come un figlio.

Le mie condoglianze. Nana non mi aveva detto niente.

Lo so, figliolo.

Grazie.

- Fammi vedere, cosa stai tagliando? - Ecco.

Non le foglie, ok?

E tieni i gambi un po' più lunghi.

Oh no, sta cadendo a pezzi sempre più.

Non è niente, possiamo aggiustarla da soli.

Non so perché ti piace così tanto questa rovina.

Non è una rovina! Apparteneva a mia nonna.

Non può essere aggiustata. Sta cadendo a pezzi.

La nostra è stata anche peggio quando ci siamo trasferiti qui.

Ma l'abbiamo aggiustata da soli.

Aras impiegherebbe un mese per trasformarla in qualcosa di eccezionale.

Anche noi siamo qui e possiamo aiutarlo.

Sto dicendo andiamocene. Non stai ascoltando.

E sto dicendo restiamo. Perché non ascolti?

Sai dov'è Bora Bora?

Come si chiamano questi fiori?

- Non lo sai? - No.

Fiori inutili.

- Inutili? - Sì. Per favore, dammene un altro.

- Perché ridi? - "Inutile" è un nome?

Perché crescono inutilmente,

fioriscono inutilmente, si diffondono inutilmente.

E crescono tutto l'anno.

Ecco perché li chiamo fiori inutili.

Ma è così strano.

Come se ci fosse una filosofia nella loro inutilità.

Dicono: "La felicità non ha bisogno di una ragione".

Come fai a sapere che sono felici?

Solo la felicità può renderli così belli.

Veramente?

Quindi sei così bella oggi perché sei felice?

Ok, finito.

Vieni vicino, vieni.

Sei così affascinante!

Vostra Altezza,

volete essere il principe dei miei sogni?

Nana, chi è Keyvan?

- Era un criminale? - No.

- Allora cosa? - Te l'ho detto, lo stavano cercando.

- Chi lo stava cercando? - Non lo so, la polizia.

- Cosa aveva fatto? - Non aveva fatto niente.

Sono sicuro che la polizia avesse un motivo.

Come fai a saperlo?

La polizia ha cose migliori da fare.

Lo stavano cercando, a causa delle

sue idee e delle sue convinzioni.

Quindi era politicamente attivo.

Non importa adesso. Lui è morto.

No, non importa più.

Non mi piacciono i politici.

La politica crea strane alleanze.

Non puoi fidarti dei politici.

Perché nessuno mi ha mai parlato di lui?

Mai stato il momento giusto. E poi se n'era già andato.

Non avevamo promesso di essere onesti l'uno con l'altro?

- Non mentirsi mai l'un l'altro? - Ti ho mentito?

Non mi hai detto la verità.

Cosa vuoi sapere?

Per anni uno sconosciuto viene a casa tua.

Tuo padre ha detto che era come un figlio per lui.

Chi era lui? Non ho il diritto di sapere?

Perché nessuno mi ha parlato di lui?

Quindi lui era della famiglia e io uno sconosciuto?

Hai ragione. Avrei dovuto spiegare.

Non c'era niente tra noi

che poteva turbarti.

Non voglio pensarci adesso.

Lasciami essere felice oggi.

- Si stava nascondendo qui? - Viveva qui.

È bello qui.

Ascolta.

Conosco questa voce.

È Keyvan,

lui sta cantando.

Javad, perché fai così?

Dove stai andando? Aspetta!

Fermati! Sto parlando con te!

Lasciami spiegare. Non è quello che pensi!

Nana, vieni.

Alzati, andiamo.

- Non posso, mi fanno male le gambe. - Che cosa?

Alzati! Ti porto di là.

- Posso farcela. - Dai.

- Amo la tua testardaggine. - Rispondimi.

- Allora non mi credi? - No.

Idiota! Keyvan aveva 10 anni più di me.

Nana, mio ​​padre aveva 12 anni più di mia madre.

Sei un tale idiota.

Ti amo!

Keyvan era il mio insegnante in un certo senso.

Non solo io, ma tutti i ragazzi qui lo adoravano.

Quella casa blu era la nostra scuola.

Sei triste che sia morto?

Come puoi ridere quando sei così triste?

Cosa hanno detto?

Scuse. Stanno solo dando delle scuse.

Dicono che non vogliono un funerale.

Solo la sua famiglia

deve essere al suo funerale.

Hanno persino paura del suo cadavere.

Scusaci, Javad.

Abbiamo parlato solo della morte oggi.

No, ho capito.

Spero che questi brutti giorni passino presto.

Si.

Dobbiamo dimenticarlo.

Dobbiamo superare questo momento.

Aras, tesoro...

Scusate.

Lascialo piangere.

Shirin, è davvero fantastico qui.

Ma perché hai rinunciato alla tua

vita e alla tua carriera per tornare qui?

Ti hanno mai chiesto di fare

qualcosa che non dovresti?

Si. Come il servizio militare.

Dal lavare i piatti a pulire i servizi igienici.

Marcia e turni di guardia.

È tutto forzato. Lavoro forzato.

Perché lo fai?

Se non lo faccio, il mio servizio militare diventa più lungo.

Non puoi fare nulla prima di aver terminato il servizio militare.

Non puoi lavorare.

guadagnare soldi o uscire da questo paese.

E dopotutto, il servizio militare è una legge.

Chi decide la legge?

Non lo so.

Chiunque abbia più potere di noi.

Se alcune di queste leggi sono forzate,

perché non puoi dire di no?

Potrei, se volessi.

Ma sono solo 2 anni.

Lo sopporterò. Poi è finita.

E anche se volessi non avrei il potere.

Il tuo potere sta nel dire di no.

Se diciamo di no, distruggeranno le nostre vite.

- Ciao. - Ciao.

Come stai?

Bene, grazie. Felice di vederti.

- Anch'io. - Mi sei mancato.

Vai a cambiarti.

gli ospiti saranno qui a momenti.

Javad!

Javad, stai bene?

- Cosa stai facendo qui? - Fa freddo.

- Ti ho cercato ovunque. - Fa freddo.

Perché sei così bagnato?

I miei vestiti sono laggiù.

- Che cosa? - Le mie cose sono laggiù.

I tuoi vestiti?

Perché sei venuto qui?

Cos'hai fatto? Vieni qui.

Aspetta.

Hai i pantaloni? Vuoi cambiarti?

- Nana, l'ho ucciso! - Che dici?

L'ho ucciso, ho ucciso Keyvan.

Io stesso ho tirato fuori lo sgabello da sotto i suoi piedi.

Mi hanno detto che è un criminale.

Mi hanno detto che doveva essere giustiziato.

Quindi l'ho ucciso.

Volevo solo tre giorni di licenza.

Volevo solo essere qui per il tuo compleanno.

Nana...

Non lo conoscevo.

Non lo conoscevo. Non lo conoscevo.

Ho freddo.

Ho freddo.

Mi riporti a casa?

Ho freddo.

Mettiti questo.

Non voglio che la mia famiglia sappia niente di tutto questo.

Apri la bocca.

Ho detto a mia madre che abbiamo litigato.

Keyvan è morto.

Anche se oggi siamo tristi a causa della sua assenza,

festeggiamo comunque il compleanno di Nana.

Buon compleanno!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Possa tu sorridere sempre, che il tuo cuore sia felice!

Possa tu vivere fino a 100 anni. Soffia le candeline!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Tutto il meglio per il tuo compleanno!

Balla con me

Alzati, alzati!

Nana!

Ho contato quante volte hai avuto tre giorni di ferie.

Lasciami stare. Nana, non tormentarmi.

Mi sento in colpa.

Ti amo così tanto, lo sai?

Il tuo abbraccio sicuro...

Le vene sulle tue mani...

Il tuo ampio torace...

Lasciamo perdere.

Mi mancherai.

Nana!

Nana!

Nana!

Baciami

Stai bene?

Sì.

- Sta arrivando. - Dove?

Quella con la felpa.

Darya...

Darya!

Era un po' strano ma il volo è stato ok.

Sì, anche il cibo era ok.

Papà abbiamo parlato di me che sono venuta qui.

Non devi preoccuparti.

Va tutto bene.

Sono abbastanza grande.

Zio Bahram, mio ​​padre.

Darya, tesoro...

Ciao Mansour.

Ciao, sto bene.

Come stai?

Va tutto bene.

Non c'è bisogno di preoccuparsi.

Ok.

E' che...

Volevo solo dirti grazie.

Finalmente sono qui.

Benvenuta! Come è stato il tuo volo?

Era la prima volta che ero con

così tanti iraniani. È stato bello.

Li ascoltavo parlare durante il volo.

C'è una certa melodia,

quando parlano persiano, come una poesia.

Leggi poesie persiane?

No, ma vorrei iniziare.

Allora inizieremo a leggere poesie insieme.

Ti senti a tuo agio con il velo? E' Ok?

È piuttosto bello.

Sì, può essere bello.

se non dovessi indossarlo tutto il tempo.

Parlami dell'università. Stai studiando medicina?

Ho appena iniziato.

Non sono sicura di volerla finire.

Allora perché hai iniziato?

Non lo so, probabilmente per mio padre.

Mansour è un medico e

penso che volesse che lo fossi anche io.

Scusa, devo rispondere a questa chiamata. Ciao.

- Grazie. - Sta parlando con Mansour.

- Sta bene? - Sì, sta bene.

È solo che si sta comportando in modo strano.

Non puoi avvicinarti troppo a lei.

Cosa ti aspettavi?

Niente.

Volevo solo informarti.

È curiosa di sapere perché tu e

Mansour l'avete costretta a venire qui.

- Scusate... - Nessun problema.

Vieni, Darya.

Entra.

- Hai bisogno di una mano? - No, no.

Buona Notte.

Buona Notte.

- Dottore! - Signora Zaman! - Dottore! Aiuto! Il mio bambino!

- Dottore, aiuto! - Signora Zaman, il mio bambino!

- Vieni dentro, da quella parte. - Mio figlio sta morendo.

Da quella parte. Che è successo?

Un morso di serpente.

- Quando è successo? - Mezz'ora fa.

Hai visto il serpente?

No, sentii solo le urla.

Togliti quel ​​cappello. Calmati.

Dove ha morso il serpente?

- Il piede. - Mio figlio sta morendo!

Non preoccuparti. Il dottore è qui.

Togli i calzini. Calmati.

- Qui. - Dove?

Il serpente ha morso qui.

Non è così gonfio. Toglile il cappotto.

Calmati. Andrà tutto bene.

Bene. Lascia che si rilassi.

Come vivi qui?

Senza Internet o un telefono.

È difficile spostarsi altrove dopo 20 anni.

- Sei davvero un dottore? - Perché?

Gli abitanti del villaggio ti

chiamano così, o sei un vero dottore.

Ebbene sì, sono un dottore.

- Quindi hai studiato per questo? - Sì, certo, l'ho fatto.

Ho studiato alla stessa università di Mansour.

- Echt? - Echt?

Significa "davvero"?

Sì davvero.

Non sapevo che avete studiato insieme.

Perché non hai una clinica?

È una lunga storia.

Starò qui per qualche giorno.

Mi piacerebbe sentire la storia.

Te la dirò quando arriverà il momento giusto.

Questo mi ricorda mio padre.

Ogni volta che non vuole dirmi qualcosa,

dice: "Un'altra volta".

Guidare qui è molto strano.

Vuoi provare?

Qui no.

Perché no?

Non so guidare un bastone

e le strade sembrano pericolose.

Ma non ti piace molto guidare.

Si. Mi calma.

- Veramente? - Si.

Strano!

Perché ieri Zaman ha guidato per tutto il tragitto.

Bene.

Non ho la patente di guida.

Veramente?

Devi aprire il coperchio dell'alveare molto delicatamente.

Perché qualsiasi movimento

improvviso indurrà le api ad attaccarti.

Guarda. La regina depone le uova qui.

Riesci a vedere il miele?

Non le disturbiamo in inverno.

Le lasciamo in pace.

Solo la temperatura nell'alveare è importante.

E il cibo per le api.

Questa è propoli. L'ape lo fa.

Le api lo fanno per mantenere caldo l'alveare.

e disinfettare.

Mettiamo il loro cibo in questo telaio.

Qualcosa come il miele o la farina dolce.

Le api vengono e lo mangiano.

In pieno inverno.

La regina deporrà di nuovo le uova.

Mettilo giù delicatamente.

Entra.

Entra.

- Salve dottore. Benvenuto. - Ciao, Taghi. Come stai?

- Come stai? - Bene grazie.

Cosa ti porta qui?

Potrebbe concedermi un momento del suo tempo?

Ho tempo. Prego entra.

Piacere di vederti, dottore.

Deve aver avuto le sue ragioni.

Questo è ciò che lo rende così interessante.

Hai studiato così a lungo per diventare un medico

e poi andare a vivere nel deserto con le api.

Questo non è un deserto.

Che sarà mai. Perché non me lo dici?

Non è così facile.

Avresti potuto dire: "Dopo l'università,

Non mi piaceva molto la medicina. "

Perché è così importante per te?

Ho paura

che quello che sto facendo non è quello che voglio.

Finora

Ho fatto solo quello che volevo.

Sempre?

Non sempre, ma la maggior parte delle volte.

Quindi sei un uomo felice.

Contento!

Soddisfatto!

Penso che "sereno" sia la parola migliore.

Sì, sono sereno.

- E tu? - Io? Anch'io sono serena.

Come vi siete conosciuti?

Bene, è stato 10 anni fa.

Il dottore era malato ed è venuto nella nostra farmacia.

Ma non aveva una ricetta.

E io avevo bisogno di vedere una ricetta.

Si è arrabbiato, urlando.

"Sono un medico. Faccio ricette."

Che ricette?

Una ricetta a voce, di uno che può parlare.

- E gli hai dato la medicina? - No, non l'ha fatto.

No. Non l'ho fatto.

Ma vabbè

è successo.

Più ci penso,

più mi rendo conto che non posso.

Non è affatto possibile.

Lo lasciamo per un'altra volta, Bahram?

Ci sarà un'altra volta?

Zio Bahram!

Mio padre vuole parlare con te.

Grazie.

Ciao Mansour.

Sì, respiro ancora.

No, aspetto il momento giusto.

Mio padre ha detto che hai

molto pollame e mucche qui.

Ho pensato che fosse una vera fattoria.

Mansour dice cose divertenti.

È a 5000 km e ti racconta delle storie.

Raccontare storie di un posto in cui non è mai stato.

Niente mucche, ma avevamo i polli.

Dove sono adesso?

C'è una volpe qui che

veniva a prenderli ogni notte.

Qualunque cosa facessimo, non li lasciava in pace.

Quindi, abbiamo rinunciato a tenere il pollame.

Allora vi serve un cane.

Così la volpe non oserà avvicinarsi a loro.

- Avevamo anche un cane. - Davvero?

Sì,

una notte di neve i lupi l'hanno mangiato.

Oh no!

Allora vi serve un recinto qui intorno.

Baciami.

Baciami.

Per l'ultima volta...

- Ti sei riposata bene? - Si.

Wow, che festa!

Addio. Che Dio ti protegga.

Sto andando verso il mio destino.

La nostra primavera è passata.

il passato è passato

e vado verso il mio destino.

Nel bel mezzo della tempesta

alleato con i barcaioli.

Non ho paura di morire

Devo superare la tempesta.

A mezzanotte

Ho promesso alla mia dolce metà di essere fedele.

di accendere un fuoco

in montagna.

Viaggio nella notte oscura.

Percorro sentieri sconosciuti.

Zaman!

Bahram, sputalo fuori!

Non lasciare che il sangue torni nei polmoni.

Hai finito? Ok vieni.

Vieni.

Lascia che ti lavi la bocca.

Togliti questo.

Stai bene?

Dormirai per diverse ore.

Quando ti sveglierai, ti sentirai meglio.

Sì, c'è tutto: cinghiali, orsi...

- Orsi? - Bahram, non prenderla in giro.

Forse non gli orsi ma ci sono i lupi.

Vieni da questa parte.

Dovresti venire qui in primavera.

- È verde ovunque. - Si.

Non ridere. Ma mi sento come

se fossi già stata qui in primavera.

Vedi lassù?

Ha 1200 anni. Forse ci sei stata.

Ho dimenticato di portare il cibo.

- Non abbiamo bisogno di cibo. - Lo vado a prendere.

- Non andare. - Torno subito.

Vieni.

Hai mai sparato con un fucile?

No, ma penso che sia bello.

Sì, è fantastico.

Probabilmente sei un buon tiratore, vero?

Se vuoi, posso insegnarti.

- Conosci davvero il suo sguardo? - Si.

Come?

Ci siamo guardati negli occhi un paio di volte.

- Veramente? - Si. Quando è arrivata per il pollame.

Gli ho persino parlato. Ho detto: "Non farlo".

Ma non mi ha ascoltato. È venuta di notte,

ha preso le galline e se n'è andata.

- Poverina voleva del cibo. - Nella nostra fattoria?

Come poteva saperlo la povera volpe?

E la vita dei miei poveri polli?

Un animale selvatico caccia istintivamente.

Vuoi ucciderla con un fucile.

Sto solo proteggendo la mia fattoria.

Il più forte sopravviverà.

Ho un suggerimento. Sparagli.

Non so sparare.

Non è difficile. Ti insegnerò.

Non voglio. Non ucciderò un essere vivente.

Ma a volte devi.

Non devo.

Supponiamo che ti costringa a farlo.

Non puoi costringermi.

Pensi che costringerti sarebbe difficile?

Darya. Darya!

Fermati!

Darya, aspetta.

Che cosa?

Zaman?

Ho dovuto dirle tutto.

Posso parlarle?

No, non sta affatto bene.

Qual è il punto di tutto questo?

Dovevo dirle la verità. Io stesso.

Prima di morire.

A che serve la verità se

rovina la vita di qualcuno?

La sua vita sarà rovinata?

Non è vero?

È suo diritto conoscere la verità.

Le tue pillole.

Vuole parlare con suo padre.

Zaman, io sono suo padre.

La chiamo così potrà telefonare a Mansour.

Vai nell'altra stanza.

Verrò con te. Le parlerò in macchina.

Bahram, lei non vuole parlare con te.

Non vuole vederti.

Perché non la capisci?

È come se il suo mondo fosse crollato.

Ha un sacco di domande.

Come osi dirmi che sei

mio padre 20 anni dopo?

Quando stai per morire.

Come puoi essere così egoista?

Tutta la mia vita

Ho vissuto nella menzogna grazie a te.

Non riusciamo a capire cosa stai dicendo.

È difficile vivere così per 20 anni.

E adesso sarà facile per me?

Ti ho voluto qui per poter dirti tutto.

Non voglio immischiarmi con la tua storia.

Forse pensi di essere mio padre.

Ma non lo sei.

Sei solo il mio padre biologico.

Mio padre è la persona che mi ha cresciuto.

Ho parlato con Mansour.

Mi ha chiesto scusa

per questa tua menzogna durata 20 anni.

Forse un giorno potrò perdonarlo.

ma non perdonerò mai te.

Voglio tornare a casa il prima possibile.

Voglio vivere con quello che ho.

Ma devi ascoltarlo.

Ha aspettato anni per parlarti.

Cerca di capirlo.

Capisco che non gli importava della sua famiglia.

Non voleva uccidere una persona.

Ma ne ha uccise due invece.

Ha costretto il fratello di mia madre a fingere

di essere mio padre per tanti anni.

E non gli importava di sua figlia. Giusto?

Mi importava. Ecco perché ho voluto portarti con me.

"Volevo, volevo!" Volevi tutto.

Anche la morte di mia madre.

Tua madre è morta mentre veniva da te. Un incidente.

Chi l'ha mandata in Europa con i trafficanti?

Tua madre ed io lo abbiamo deciso insieme.

Perché volevamo che lei fosse con te.

Saresti più felice se tuo padre

avesse giustiziato quell'uomo allora?

La famiglia è più importante dell'essere un eroe.

Semplicemente non volevo uccidere nessuno.

Perché non hai ucciso quella volpe?

Volevi essere un eroe?

Non ho fatto del male a nessuno non sparando alla volpe.

Tua madre e Mansour erano

felici della mia decisione.

Darya, tua madre era orgogliosa.

che ho rinunciato a tutta la mia vita

per evitare di commettere un simile atto.

Sai perché?

Perché avevano giustiziato due dei suoi fratelli.

Mi ha sempre chiesto:

"Quale animale potrebbe giustiziare qualcuno?"

Ma per quanto mi riguarda?

Qualcuno ha chiesto la mia opinione?

Onestamente,

non sapevamo di aspettarti.

E se lo avessi fatto?

Avresti deciso diversamente?

Se dovessi tornare ai miei giorni di servizio

e dovessi giustiziare qualcuno di nuovo,

Avrei di nuovo tirato la mia

arma sulla guardia e sarei fuggito.

Prendi.

Il male non esiste