All language subtitles for The.Second.Husband.E17

Ma'am, please calm yourself. Stand up.

Get off of me!

To such an unsophisticated family...

Stop it!

We didn't call you because it was obvious
that you would act with no dignity!

What gives you the right
to make a scene here?

Well, excuse me.

You are Daekook Group's true...

The real wife
of the Daekook Group Chairman.

That lady over there is not the wife
of Daekook Group Chairman...

- but an imposter?
- Imposter?

That means you've been lying to me.

Who are you calling a liar?

- You're an imposter anyway.
- That's nonsense.

You can't fool me twice. My gosh!

Unbelievable.

Mrs. Joo.

I'm sorry I troubled you.

You're the true wife...

I didn't recognize his real wife.

I'm truly sorry.

How did this happen?

I made a horrible mistake, not recognizing
the wife of the Daekook Group Chairman.

I knew you were going
to mess something up.

It's better this way.

If he fails to marry into Daekook Group,
we should beg Sun Hwa to come back.

How could you say that?

Mom!

Are you praying for this marriage
not to happen?

Be careful what you wish for.
Watch your mouth.

You're the one who made a mistake,
and you're taking it out on me.

I hope Sang Hyuk is okay.

I don't have the strength to argue
with you.

Call Sang Hyuk and ask how he is.

You do it, Mom.

She's such a useless daughter.

What should I do?

Mother.

I'm sorry for what my mom...

You don't have to apologize to me.

Honey, I should go get some rest.

All right. Let's go.

When I was little,
I would have different dads.

So I thought I was supposed to call
all middle-aged men Dad.

In my memory as a kid,

my mom would put on makeup
in front of a mirror...

and paint her nails.

I thought it was normal
that she smelled of alcohol and cosmetics.

At the elementary school
entrance ceremony,

I realized my mom was different
from other moms.

Just like other moms,

I wanted her not to chew gum
but make doenjang jjigae.

I was so jealous of those moms...

who don't scream but call you in
when you're playing outside.

If my mom had been that sweet
and affectionate,

I wouldn't have left her.

I wouldn't be ashamed of her,

feel mortified,

loathe the family I was born into,

and struggle to escape this bond.

Right. I get you.

I also wanted to get away from my family,

so I studied hard, gritting my teeth.

But no matter how much I struggled,
I couldn't get out of it.

Look at this.
It's still giving us a hard time.

Sang Hyuk,
you and I can get over this, right?

I will show the world
that I'm not of humble birth...

so that they can't look down on me.

I'll make everyone bow to me.

All right. I'll help you.

I hope our marriage goes well.

I hope I don't have to be
on pins and needles anymore.

Right.

I'll protect you.

- Grandma.
- Yes?

Do you remember my friend, Young Hwa?

Who is Young Hwa? I've never heard of her.

Well, you don't really know her.

I heard she got engaged
but had to call off her wedding.

Why did she call off her wedding?

I guess they were not compatible.

And it turns out he had someone else.

So she broke up with him.

You should nip a guy like him in the bud.

Hearing stories like that reminds me...

that Sae Byeok's dad is the best guy.

He'd never do something like that
under any circumstances.

You should treat him well.

Smile for him and act cute around him.

What happened to your wrist, though?
Did you get hurt?

Well, I worked out too vigorously.

It's nothing, Grandma.

What kind of workout did you do?

Why don't you try this?

(Supplement for joints)

It's not just for me.

It'll help you.

By the way, did you get off early today?

I found time to visit you briefly.

You already asked me that.

I'll leave soon.

Working is important,
but take care of your health too.

I've been having nightmares lately.

(Supplement for joints)

You came just in time.

Get a drink with me.

I'm sorry I missed the family gathering.

Did you comfort Jae Gyeong?

Yes.

She was upset.

Take good care of her, Sang Hyuk.

I'll trust you.

Okay. Don't worry.

By the way, do you know Bong Sun Hwa?

What?

Why are you so surprised?

I'm just asking
if you know a girl named Sun Hwa.

Jae Gyeong says Ms. Bong is your stalker.

What?

That's right.

I heard she was betrayed by a guy
she'd been with for a long time.

You're him, aren't you?

Well...

Why did you get so tense?

It's just that everyone seems to have
different opinions on Sun Hwa.

I'm just trying to get to know her.

How do you know her, though?

Well, I don't really know her.

We did date when we were younger.

But we got busy and drifted apart,

so we naturally broke up.

Somehow, she found out
that I was dating Jae Gyeong,

and she suddenly appeared to make a scene.

You said you two broke up.

I did move on,

but I guess she didn't.

I should've made it clear for her.

I'm sorry, Jae Min.

You don't have to be sorry.

Just completely end things with her
so that it doesn't bother Jae Gyeong.

Okay.

I hope our marriage goes well.

I hope I don't have to be
on pins and needles anymore.

I'm home.

You're engaged now.
You shouldn't stay out so late.

Come home early.

Sang Hyuk would be upset if he finds out.

Who is it?

It's my grandson-in-law!

Come here.

Are you here because you feel sorry?

I heard you were busy.

Why are you here?

I'm here to talk to Ms. Han.

I'm fine. Don't worry about me.

He got a little grumpy with me,

but I understand it
as I went when he was busy.

Grandma,
could you get him a cup of coffee?

Oh, right! Silly me.

You guys haven't seen each other
in a while, have you?

Talk to each other.

Talk lovingly with Sae Byeok.

What are you planning to tell her?

I told you to wait!

I'll tell her myself.

How long do I have to wait?

Do you want the chairman to see Sae Byeok?

Are you trying to break up my marriage?

Lower your voice.
Do you want Grandma to faint?

I'll tell her everything today.

I can't continue taking risks like this.

Let me tell her. Please.

It's only a matter of time.

It doesn't matter which one
of us tells her.

Please.

I'll tell her. Just not today.

Just go today.

I'm begging you.

Grandma has high blood pressure.

I will soften the blow as much as possible
for her.

Why shouldn't she know that we broke up?

Oh, Sae Byeok.

Did something happen?

I know my hearing's not good,

but I thought I heard you guys arguing.

It's fine. It's okay.

Sometimes in life,
we don't see eye to eye with each other.

But you have to resolve it quickly.

- I'll just go outside.
- Ms. Han!

I...

broke up with Sun Hwa.

- Sang Hyuk!
- What?

That's not it, Grandma.

We're not getting married.
I broke up with her.

What do you mean?

He's just saying things out of anger,
Grandma.

- It's nothing.
- No.

I broke up with her,

and I'm marrying someone else.

Sang Hyuk!

How long are you planning
to keep her in the dark?

She'll have to know sooner or later.

Then she won't come to my company
with Sae Byeok.

Is this true,

Sun Hwa?

I'm sorry.

But...

our relationship has come to an end.

Grandma.

I'm sorry.

- Grandma.
- Oh, my.

Jae Min.

What's so busy with your part-time job
that you missed the engagement meeting?

I'm sorry, Jae Gyeong.

Aren't you going to answer me?

I can just meet our in-laws
at the wedding.

And I've already met Sang Hyuk
so many times, it's fine.

I agree, honey.

He couldn't make it because he was
helping out a friend in need.

The soup's getting cold. Hurry up and eat.

You little...

I'm letting you go for the sake
of your mom.

Yes, sir!

(Deposit, 10,000 dollars)

Oh, my goodness! I'm such an idiot.

I must've been out of my mind.

How could I not recognize my in-law
and make such a big mistake?

Just stop it already.

Even if you do that,
it won't undo what you did.

It was going on well
until I messed up big time.

I was crazy. Why did I do that?

Let me see. How much did you get?

She gave you this much?

You're nuts!

Watch your mouth, you rascal!

But maybe because she was the lady
of Daekook Group,

she measures money so differently from us.

I fleeced her, thinking she would give me
1,000 dollars for sure,

but she gave me 10,000 dollars instead.

I'm glad that she didn't give you
100,000 dollars.

What if she wants to call off the wedding?

You got so much money in one shot.

I would've asked to cancel the wedding
if it were me.

What do I do? Oh, gosh!

Mrs. Joo, I'm Sang Hyuk's mom.

I'm so sorry that I don't know what to do.

Hello? Mrs. Joo?

I thought you might feel uncomfortable,
so I called you instead.

Yes, ma'am.
I was so sorry that I couldn't even sleep.

There's no need to be sorry.

- Let's not cry over spilled milk.
- What?

My daughter is pregnant,

and we've already agreed to be in-laws.

Let's just forget
about all the unfortunate happenings...

and wish for the happiness
of our children.

Thank you so much, ma'am.

Oh, Mrs. Joo. You're too generous!

Wait, what's her name? The mother
of the Korean Confucian scholar...

Oh, right! You're even more generous
than Shin Saimdang!

Also, we've decided...

to hold the wedding at our hotel
in the first week of next month.

Jae Gyeong will be visiting later,

so just let her know what you need.

Yes, of course. Thank you, Mrs. Joo.

Goodbye, then.

Oh, please hold on!

I should give the money back to you.

- Please send me your account number.
- It's fine.

It's all right.
Let Sang Hyuk use it for their wedding...

even though it's not that much.

Oh, no. We can't take it.

We need to be clear
when it comes to money.

I'm busy. Bye.

Hello? Mrs. Joo? Are you there?

What did she say?

I...

got a good deal.

Oh, yes!

She told you just to use it, right?

I knew it.

I'm sure that amount of money
is nothing to her.

It's not bad to make money
by bending down to people like this.

You wouldn't get this much money
even if you worked hard!

My life's turning around
thanks to your brother!

That's awesome. I'll be getting
some good stuff, too, then.

- Oh, yes!
- This is great!

We're going to get rich!

He's like the male version of Cinderella.

Good for him.

What is it?

Take a look.

(A surprise wedding announcement
from Yoon Jae Gyeong and Moon Sang Hyuk!)

(I proposed first.
That's what made me fall for her.)

Is this Moon Sang Hyuk?

You stinky wench!

Honey.

Who do you think you're lashing out at?

Do you think she's someone
you can treat disrespectfully?

Excuse me.

Hold on a second.

Where can I meet Moon Sang Hyuk?

Moon Sang Hyuk.

I did feel uncomfortable about it.

I guess luck is on my side.

(Functional snacks, cookies for adults)

This is the marketing proposal
for the new product.

"Cookies for adults."

It's a fresh idea.

People think snacks are for kids.
I tried thinking the other way.

As you can see, they're functional snacks.

Yes.

"Peanuts and chicken
that go well with beer."

"Samgyeopsal and dubukimchi
that go well with soju."

So the idea is to make snacks
that have such tastes.

Yes, rather than expensive bar snacks,
we will offer snacks...

with a gourmet taste at a low price.

It seems like it can work.

You should carry it forward.

Thank you, Chairman Yoon.

Sang Hyuk. Dad set a date for the wedding.

- Really?
- It's the first week of next month.

Then I should achieve good results
before our wedding.

The marketing proposal for the cookie
for adults got a pass.

That's great. Congratulations.

Dad doesn't usually pass
marketing proposals at once.

He must've loved yours.

We should make peanut pie a success too.

I called the employee
at the bakery laboratory.

Did you want to see me, ma'am?

I heard you came to our company
from another bakery laboratory.

Yes, many of my products became a hit.

That's why I want to ask you a favor.

Please help Assistant Manager Moon
with the peanut pie project.

It must become a hit.

I found no record of Daekook Confectionery
opening a franchise to you, Mr. Nam.

So?

What do you mean?

You sold the same bread as ones made
from Daekook Confectionery...

in your bakery as if it was a franchise.

What makes you think you can do this?

This is illegal.

Mr. Moon.

I read that you'll be marrying
Chairman Yoon's daughter.

I heard that you have a child...

with the girl that came
to promote at our store.

An old lady was looking for you
at the company's lobby...

some time ago,
saying you were her grandson-in-law.

What do you want to say?

Let this be a win-win situation.

I will keep quiet, and so will you.

Shut it!

Don't worry.

I can hold my tongue.

Stop using Daekook Confectionery's logo
when I'm telling you nicely.

Or else, I will take action.

I don't know.

How about a win-win for all?

I can't give you much time.

Grandma.

We broke up
because I'm foolish and incapable.

Don't feel too bad about it.

You should recover your strength.

What shall I do when you're lying down
without saying anything?

Grandma, I'm fine.

Even though I broke up with Sang Hyuk,
I'm really okay.

He said he'll let me raise Sae Byeok.

I can live with you and Sae Byeok
as we always have.

I'm not as sad or heartbroken
as you think.

So, Grandma.

Grandma. Are you thirsty?
Can I get you barley tea?

No.

Does your mother-in-law know too?

Everyone knows?

Like an idiot,
I'm the only one who doesn't know.

But everyone else does?

Grandma.

Bring me some food.

What?

Not porridge, but rice.

I should eat and recover my energy.

If it's to help you,

I can't keep lying down like this.

Ms. Yang, please sit down.

Yes.

You know Sun Hwa gave birth
to Sae Byeok, right?

Of course.

Did Sae Byeok get scalded again?

What happened to him this time?

You must be worried sick
as he is your grandson.

Of course, I am.

Then how can you cut off my Sun Hwa?

Did you forget that Sun Hwa is
Sae Byeok's mom?

Oh, my. Did you hear about it?

Sun Hwa and Sang Hyuk have been together
for ten years.

She's been so good to your family.

She was so nice to you.

Even if Sang Hyuk fell for another woman,

you should've told him off
and kept him in check...

when you are older and wiser.

How could you just let things happen?

It's not like I pushed them to split up.

Sang Hyuk returned gloriously,

- so Sun Hwa...
- Gloriously?

In the old days,
he'd be riding on the flower palanquin.

Anyway, Sang Hyuk has fallen out of love
with Sun Hwa now.

How can I stop him?

He's not a kid.

He's the breadwinner of my family.

Listen to me, Ms. Yang.

What did Sun Hwa ever do
for him to fall out of love?

I don't know. It's already been decided.

You can't do this.

Whatever you say,
I don't want to hear it anymore.

So please leave.

You can talk to Sun Hwa about it.

Think of our poor Sun Hwa.
You can't do this.

How will she raise Sae Byeok
all on her own?

Do you think this makes sense?

What are we supposed to do
with Sae Byeok?

My goodness.

Wait, Ms. Yang. We need to talk.

Please open the door!

Please open this door.

Ms. Yang.

Ms. Han couldn't make chapssalppang
because she wasn't feeling well?

I'm sorry, Bok Soon.

Why would you feel sorry
when it's because she's not feeling well?

She feels unwell because of me.

Grandma found out
that I split up with Sang Hyuk.

Oh, no. Is she not doing well?

She had a meal, saying she has to recover.

I came here after seeing her asleep.

Yes, Sang Mi.

What happened to Grandma?

(The Second Husband)

I will marry another woman.

She's the chairman's daughter
of the company that I work for.

How could this happen?

I'm fine as long
as I have you and Sae Byeok.

Ms. Han collapsed because of me.
How can I pretend not to care?

Right. Pretend you don't care about it.

She has nothing to do with you now.

Sang Hyuk is no longer Sae Byeok's father
but the father of my baby.

Goodness.