Original subtitles

www.titlovi.com

1991 DA NANG, VIETNAM

�ivjo mali mo�, ali si ti naredil vse to?

Berreta 93, obi�ajno zanesljiva.

Sedaj sva pripravljena za odhod.

Pridi. Naj te ne bo strah.

30 LET KASNEJE BUKARE�TA, ROMUNIJA

Kaj za kurac? Ali imate zabavo? Kje je Anton?

Zakaj se niste oglasili na telefon? Vali!

Tvoj o�e te i��e! Vstani! Vstani, Vali!

Dajmo punce, dajmo! Pojdite domov!

Dajmo, dajmo! Hitro! Hitro!

Dajmo, Vali, pojdimo. Anton? Kje za kurac je Vali?

Moral bi paziti na njega, kje za kurac je Vali?

Halo? Kdo je tam? -Jaz sem, Vali! -Vali?

Vali, razlo�i mi kam si �el? Zakaj ne... -Neki bedaki so me ugrabili pred hotelom!

Kaj? Kdo? Kdo te je ugrabil? -Kako za kurac pa naj vem?

Ho�ejo tri milijone evrov, takoj! Vali, povej jim kdo sem.

Njih ne zanima kdo si ti, samo pla�aj! Ho�ejo tri milijone evrov v dveh urah,

druga�e mi bodo prerezali vrat, kot pra�i�u!

Kako si drzne� ugrabiti mojega sina?

Tam je. �eli� pre�teti?

Sploh ve� kdo sem? -Don Preda.

Mesar iz Bukare�te, morilec ljudi. -Povej svojemu �efu da je opravljeno.

Kdo ste pravzaprav vi ljudje?

Mi samo... Mi samo najdemo ljudi, katere ni mogo�e najti.

Denar. Mogo�e ga boste lahko imeli eno uro.

Potem ga bomo pri�li vzeti nazaj,

vas vse razrezali na kose, ter nahranili moje pra�i�e.

Te to ne skrbi? -Ne. -Zakaj?

Zato ker nisem pri�la sem po denar. Pri�la sem po tebe!

Ustavite dekle. Ubila je Don Preda. Ubijte jo.

Zakaj si tako trmast, kaj? Domov gre�, pofukanec! Odjebi!

V redu sem.

Pofukanci! Ne morete me pustiti tukaj! Jebite se, pofukanci!

Si ga kaj vzela? -�esa? -Denar! Saj je vse tukaj, kajne?

Pla�ani smo bili da odstranimo tar�o. In to smo naredili.

Ja, ve�, trije milijoni... Umazani denar, katerega nih�e ne pogre�a. Samo pravim.

Oh, se opravi�ujem. Nisem vedela da trpi�. -Prosim.

Tukaj vodovodar iz R in D Vodovodarstva. Va�e pu��anje je bilo zama�eno.

Prosim naka�ite denar za opravljeno storitev.

7 milijonov evrov. Prenos kon�an. (stro�ki prenosa 9 eur) -Kon�ano!

Obi��i zdravnika glede tvojega ka�lja. -Tradicionalnega ali alternativnega?

Ti? Definitivno alternativnega. -To�no vem katero �arlatanko moram poklicati.

LONDON

Chelmsford je bilo krvavo vojno obmo�je.

Vsak vlak je zamujal 30 minut, ter nabito poln kot vedno. Dobrodo�la nazaj.

Hvala ti ker si skrbela za njo, saj ve� da si ti edina katero te prena�a, kajne?

Res postane zelo zlobna ko te ni. Ve�ino �asa se je dru�ila z Proustom.

Ali je to res? -Trije tedni, in samo s tem si se vrnila nazaj?

Saj pozna� prodajalce, vedo da si pri�el tako dale�, ter se zato delajo nedostopne.

Ali ne bi tak�ne ljudi najraje kar ubila?

Kaj pa misli� da po�ne�, kaj?

Torej, zadnji� mi je rekel, da so 70 leta nova 30 leta.

No, to je samo nekaj kar govorijo starej�i mo�ki.

Kako upo�teva navodila? Se dr�i zdravnikovih navodil?

Bolj ali manj upo�teva svoja navodila.

Vse najbolj�e! -Ni� ve� pofukanih rojstnih dnevov!

Vzemite rojstne dneve, ter si jih zataknite v rit!

Pra�i�.

Kako �udovita igra�a.

Vidim da si skoparila z sve�ami. -70 sve� bi bilo �e po�arno tveganje.

Ali lahko pripravi� �aj, prosim? -Seveda.

V redu, za�eli si nekaj.

Vse najbolj�e. -Ja.

Da se ti zahvalim.

Gibson Flying V, 1958.

Ta se je proizvajala samo dve leti. Samo 90 jih je na celem svetu. -Vem.

Ta zvok. To je les. Afri�ka Limba.

Ni� ne zveni kakor to.

Skoraj sem �e nehal upati, da bom kdaj na�el eno.

Kako na svetu ti je ratalo... -Ti.

Ti si me nau�il kako najti stvari, katere ni mogo�e najti.

Albert King je igral na eno tak�no. -Albert King je igral na to�no to.

Ne. Ne!

Zdaj bo� jokal, kajne? -Samo zato ker je ne morem igrati tako kot bi jo moral igrati.

Hvala ti.

Ve�, ena od dvoj�ic me je poklicala v�eraj, ter mi povedala da je nose�a.

Daisy iz Doverja? -Ne, Daisy iz Manchesterja. Daisy iz Doverja je lezba�a!

To je redek dar da ima� prijatelja kateri ti dovolj zaupa,

da ti ne posku�a pomagati predno tega ne prosim.

�e bi padel v jezero z vsemi tistimi katere si utopil.

No, �e bi padel v prazno jezero, bi me verjetno odneslo naprej.

�ivjo, ljubica. -Pazi na prste. Ta gospodi�na zna gristi.

Ona je �e otrok, zato ne zna ni� drugega.

Tam.

Ima� svoje skrivali��e. Zakaj nisem presene�ena?

Kupil sem stavbo. -Kaj? -Knji�nico.

Sedaj je samo tvoja.

Tega ti ni bilo potrebno narediti. -Saj vem, ampak to je tvoja strast.

In, veseli me da se bo� imela s �em ukvarjati, medtem ko me ne bo.

Kaj je tisto?

Tisto so du�e katere me �akajo na drugi strani.

Prepri�an sem da na�rtujejo sprejem za mene. Mnogo sem jih poslal tja prezgodaj.

Osebno, ali pa s tvojo pomo�jo.

Nikogar nisva pospravila, kateri si ni zaslu�il tega! -Mogo�e.

Ampak prepri�an sem da je tam kar nekaj du�, katere komaj �akajo da me napadejo.

Resni�no verjame� da bo� �el gor? -Ali ti ne?

Lucas Hayes. Na� prijatelj ga mora najti za mene.

Izsledil sem ga do leta 1998 v Parizu, od tam naprej pa ni�.

Samo najti? -Samo najti. Diskretno, in hitro. -V redu.

Mogo�e bom moral iti nazaj v Vietnam. Lepo bi bilo �e bi �la z mano.

Nikoli ve� ne grem nazaj tja.

Na�a preteklost, ni nikoli tam kjer smo jo pustili, mali kameleon.

Vsi imamo brazgotine. �e dolgo �asa strmi� v njih, potem se spomni� od kje jih ima�.

Zdravo. -Dobro jutro.

Modra obleka ima majhno luknjo, upala sem da bi lahko govorila z Bennyem glede tega.

Kaj pravi�? -Glede �esa? -Glede, mojih brkov.

Nimam svojih kontaktnih le�, oprosti. -Sme�no.

Samo po�akaj da zrastejo, �enske kot ti bodo kar...

Ne, je �e v redu. Pomagal ti bom. -Moram najti tega �loveka.

Kaj? Ni� satelitskih posnetkov mafijskega poslopja v okolici Bukare�te?

Ne, ampak tisto je bilo eno izmed tvojih bolje opravljenih nalog.

Moody ho�e tega �loveka, Lucas Hayes.

Nazadnje je bil viden v Parizu leta 1998, potem pa ni�. -Ja, ja.

Takoj pridem. -Vam lahko pomagam? -Ja.

I��em knjigo, staro knjigo. Neko redko knjigo. -Neko redko knjigo? -Ja.

So, ali pa jih ni. Knjige niso kot zrezki, ne more� jih dobiti srednje zape�ene.

Sme�no. -Sarkasti�no. -Ja, ampak sme�no.

Poslu�ajte, �ena od mojega �efa ima zabavo in ona zbira knjige, prve izdaje.

Kak�na dolo�ena tema? -Ptice. Govori o... -Pticah Amerike? -Ja, ta je tista.

Pravi da i��e kopijo. -Prvo izdajo? -Ja. -�al mi je. -Je nimate? -Nih�e je nima.

Samo ena prva izdaja obstaja,

in ta je bila prodana zasebnemu kupcu leta 1991 za 9,6 milijonov dolarjev.

V redu. Izgleda da nimam sre�e.

V redu. Kaj mislite? Mogo�e poezija? -Po�akajte malo.

To bo glavna tema zabave. TAMERLANE IN OSTALA POEZIJA

Te pa ne poznam. -To je v bistvu Edgar Allan Poe.

Njegova prva zbirka poezije, katero je objavil anonimno.

Mislite da jo �e ima mogo�e? -Dvomim. Samo 50 kopij je bilo narejeno.

Samo za 12 se ve da obstajajo. -Koliko pa? -Lahko vam jo prodam za 265 tiso� dolarjev.

Mogo�e bi raje kupili zapestnico namesto knjige?

Res ima neverjetno zapestje, dobra zamisel.

Potrebujete �e kaj drugega? -Vi se mi zdite zelo zanimivi.

Mislite kot... -Zanimivi. Lepi, seveda, ampak ne na tisti okrasni na�in.

Tisti zanimivi del mi daje misliti. -Misliti kaj?

Kako dolgo za tem ko vam bom dal svojo �tevilko,

se boste odlo�ili da sem enako zanimiv, ter me poklicali? -�ez 27 minut.

Tako dolgo? -Prvo se moram pretvarjati da moram odpovedati svoj zmenek,

in potem moram nahraniti svojo ma�ko -To je �est.

Vse ostalo pa se bom jaz delala te�ko dostopno.

Ljubko. Koliko teh nosite naokoli, gospod... -Rembrandt. Michael Rembrandt.

V bistvu, je to prva prilo�nost da sem jo lahko uporabil. Tako...

Zanimiva.

Neko� je bil postavljen vodnjak, in tam poln �tevilnih lepih ro�, je dvignil glavo.

To je bilo iz knjige, kajne?

Toda tista ki jih je vrnila, je bila �e dolgo mrtva,

in v tak�nih neumnostih, ni sodelovala.

Tukaj si me pa skoraj dobila. Nisi mi povedala da bom sledil osemletniku.

Lucas Hayes je res pri�el v Pariz leta 1998,

vendar se je vrnil nazaj v Da Nang, Marca 1999.

Vse kar imam o njem je tukaj.

B.B.KING. LIVE AT THE VILLAGE GATE.

PRIPRAVLJEN ZA VZLET

Benny? Ostani tam dokler ne pridem, �ez 45 minut.

Lucas Hayes, rojen 5. Aprila 1990.

O�e: Edward Hayes. Mati: Mary Christian.

St. Quiteria Hospital.

Lucas Hayes, je bil sprejet v bolnico St. Quiteria 2. Junija 1999.

O�e: Edward Hayes, usmr�en na Bo�i�ni Dan leta 1991. Ni drugih podatkov.

Edward Arthur Hayes.

Poslovne� obto�en za vojne zlo�ine je umrl v avtomobilskem bombnem napadu.

Edward Arthur Hayes,

obto�en da je prodajal kemi�no oro�je razli�nim frakcijam v Vietnamu,

je bil v�eraj ubit v Da Nangu, z avtomobilsko bombo.

Moody.

Direktor pravi da bo podjetje nadaljevalo z delom.

Edward Hayes je bil moj partner 25 let.

Vodil bom podjetje naprej tako kot bi si tudi on �elel.

JOSSINO VOHL

DA NANG, VIETNAM

Drek! Kaj za kurac je to?

Kurac.

Ljub�ek! Pridi.

Nisem si mislil da te bom �e kdaj videl tukaj. -No, mogo�e me pa sedaj ne vidi�.

Kdo je ta prasica? -Billy Boy.

Vem da se vozi� z raznimi sortami, vendar da se sedaj vozi� z neumne�i? -Jebi se!

Hej! Pojdi na pija�o Sugar, in daj odraslim malo zasebnosti, kaj?

Pivo!

Je tisto tam tvoj motor? -Sedaj je tvoj.

Nimam �e rojstnega dne. -Jossino Vohl.

Kako je kaj Moody? -Mrtev je.

Za Moodya.

Je bil Vohl vpleten? -Ne vem. Ampak on ve kdo je bil.

Te�ko ga bo ubiti. -Samo govoriti ho�em z njim.

Steverino! -Ja, �ef? -Ti dela� kot varnostnik v State Towerju.

Moja prijateljica tukaj potrebuje nekaj minut z Vohlom. -Na samem.

Ja, to se ne bo zgodilo. Nikamor ne hodi brez osebnega varovanja.

Ta mo�akar ni nikoli sam.

Kaj se dogaja?

Tako lahko je za mene da pridem do vas, gospod Vohl. Me razumete?

Bili ste prijatelji in poslovni partner z Edwardom Hayesem,

zato boste veliko vedeli o njegovem kratkem vendar zanimivem �ivljenju.

Dobro, zato ker imam vpra�anja. Dajte mi odgovore.

�e bom zadovoljna me nikoli ve� ne boste videli,

�e pa ne bom, potem bom pa zadnja stvar katero boste videli.

Veselim se telefonskega pogovora z vami.

Dober ve�er, gospodi�na.

Minilo je �e dolgo �asa, odkar mi je tak�no lepo mlado dekle dalo njeno �tevilko.

Saj veste kdo sem? -Jossino Vohl, rojen Aprila 1945.

Francoski dr�avljan, kateri za stalno �ivi v Vietnamu.

Je bil v poslu z Edwardom Hayesem, do njegove pred�asne smrti.

Sedaj ste vrhunski politi�ni posrednik z nekaterimi zanimivimi stranskimi hobiji.

Vidim da ste seznanjeni z mojim �ivljenjepisom.

Ne zanimajo me va�e poslovne aktivnosti, gospod Vohl.

Ho�em se pogovoriti o sinu va�ega prijatelja, Lucasu.

Moja pisarna, �ez eno uro. -Bova sama?

Moj odvetnik bo prisoten.

Ali bo to tisti �lovek kateri stoji za vami ter naliva viski?

Odli�no, gospodi�na. To�no ob uri.

Prosim.

Gospod Duquet, moj osebni odvetnik.

Bi radi malo penine? -Edward Arthur Hayes.

Eddie in jaz sva bila vpletena v izkopavanje Boksita vse do njegove nesre�e.

To ni bila nesre�a, ampak atentat.

Bili smo koristni. Dr�ava je bila voljna, zrela za nekatere poslovne prijeme.

Eddie se je poigraval z veliko tveganimi posli.

Zakaj se zanimate za �loveka kateri je mrtev �e skoraj 30 let?

Zanimam se za njegovega sina. Lucas Hayes. -Oprostite?

Trije ljudje so mrtvi zato ker so spra�evali za njega.

Dal jih je ubiti, in na�la ga bom. Ali naj govorim z njim?

Jaz nimam nobene povezave z Lucasom Hayesom.

In kaj ima to sploh opraviti z mano? -Tudi jaz sem se spra�eval enako.

Pretekli odnosi gospoda Vohla niso nikogar�nja skrb.

Sploh pa ne va�a. -Naredila sem jih za svojo skrb.

�koda.

Vedeti moram vse. Kdo ste?

Kdo vas je najel? Zakaj se zanimate za Lucasa Hayesa?

To lahko naredimo tudi na druga�en na�in, �e �elite.

Usrano, spustite me!

Pojdite tja gor!

Daj mi pi�tolo. -Ja.

PO�ARNI VENTIL

Kam za kurac pa misli� iti?

Reci. -Jebi se! -Reci!

Tam spodaj je!

Za�niva s tvojim imenom.

Zakaj je Moody iskal sina od Edwarda Hayesa?

Za koga tam zunaj bi �e morali vedeti?

Kurac! Ali je sploh �e kdaj kdo vztrajal tako dolgo?

Tako ali tako, to sedaj ni ve� v na�ih rokah.

On?

To je bilo pa dolgih 27 minut. �e vedno �akam na tvoj klic.

Je �e v redu. Te stvari ne jemljem osebno.

Kostna juha. Pomaga pri vnetju in modricah. Izvoli.

Previdno. Vro�a je. Pazi. Tako je prav.

Sam sem jo naredil. Izvoli, majhni po�irki.

Je dobro?

Ne bom ti lagal, ni veliko mo�nosti da se to kon�a dobro za tebe.

Tisti �lovek tam zunaj. Delava za istega posameznika.

�e ima �ef te�avo, pokli�e njega, in on jo re�i.

Malo neugodno za moj okus, ampak to ni moja odlo�itev.

�al mi je za tvojega prijatelja, Moodya. S tem nisem imel nobene veze.

Ali pa s strelskim obra�unom v knjigarni. Jaz sem bolj �lovek od dejstev.

Jaz pridem in poskrbim da ne ostanejo nobeni dokazi.

Jaz i��em stvari katere se morda zdijo ne�kodljive, vendar niso.

Kot knjigarna katero vodi profesionalna morilka, tega nisem nikoli pri�akoval.

�isto narobe sem te ocenil.

Lahko ti pomagam stran od tukaj. Prav? Ampak prvo mora� ti pomagati meni.

Jaz sem tvoja zadnja obrambna �rta. Konec poti, ni� ve� re�ilnih vrvi.

Razume�?

Prav.

Pozabil si skuhati kosti. Tvoja juha.

Prvo mora� prekuhati kosti, predno jih pope�e�.

Tako zadr�i minerale v sebi, to je bolje za okrevanje.

Ali si kaj izvedel od nje? -Ja, in ne. -Kaj za kurac pa naj bi to pomenilo?

To pomeni da bom pri�el nazaj zjutraj pogledati kako je z njo.

Ne potrebujem te tukaj, Rembrandt. -No, �lovek kateri nam pla�uje misli druga�e.

Ali res? -Res. -In zakaj je tako? -Oh, ne bi vedel.

Mogo�e zaradi tega ker si ubil Vohla, ne da bi vpra�al za dovoljenje od �efa.

Vohl je vedel vse, bil je direktno povezan. Zlomil bi se.

Ja, ubij me. Vsi ste enaki. Prvo streljaj, �ele potem spra�uj.

In prenehaj s tistimi naprednimi tehnikami zasli�evanja.

Zjutraj ho�em da je bistre glave.

Jutri jo bo zlomil. Mogo�e jo je celo �e.

Starec �eli obupano vedeti kaj ve.

Zanima me kaj bo naredil, �e jo bo njegov �ude�ni de�ek ubil predno karkoli izve.

O�itno bo potem moral poiskati novega �ude�nega de�ka.

Pa ravno spoznavati sva se za�ela.

Ekipe imam na vsakem letali��u, pristani��u ter �elezni�ki postaji.

Ne bo zbe�ala, prvo si bo zacelila rane. In potem bo pri�la po tebe!

Dobro. -Res? Ker sedaj je rezultat 4-0. Ona zmaguje.

Kje kupuje� obla�ila? Ker imam sorodnika kateri je velik in ogromen,

in ima te�ave pri nakupih. Nikogar ni doma.

No, lahko te spravim do meje. London sedaj mogo�e ni varen za tebe.

To je Vietnam, Ana. Saj ve� kako je tukaj.

Samo Moodyu se lahko zahvali� da si sploh �e �iva. -Vem kaj mu dolgujem.

Pojdi.

Zakaj pa misli� da sem ti dal denar?

Konec poti, otrok.

Pojdite notri! -Pazite!

Moody je bil �udovit, na svoj na�in.

Bil je prijazen. Ni se trudil biti, ampak je �e bil tak�en.

Ni re�il mojega �ivljenja, ampak mi ga je podaril.

Vedel je kdo sem bila, in kaj sem postala.

In on me je varoval.

Hayes je mrtev �e 30 let. Vohl �e malo dlje.

Nekateri zelo slabi ljudje te i��ejo. -Lucas Hayes je ubil Moody, ve da ga i��em.

Njegova zadnja lokacija je bila bolnica St. Quiteria.

Nih�e ni tako gluh, kot tisti kateri no�e poslu�ati.

Pozdravljena gospodi�na, Nguyen.

Minilo je �e kar nekaj �asa odkar nas je obiskal nekdo iz Zdravstvenega Ministrstva.

In zahtevati podatke za tako dolgo �asa nazaj... -Ja, vem.

Upamo da bomo iz teh podatkov lahko izlo�ili nekaj dejavnikov,

ker smo sredi �tudije. Hvala. -Lucas Hayes, to je bilo veliko pred mojim �asom tukaj.

2585024586. -Sprejeto. Doca bom zadol�il, za to. -V redu.

Doc se je oglasil nazaj, in ima nekaj podatkov. -In?

Sedi, Lucas Hayes je bil sprejet v bolnico St. Quiteria 2. Junija 1999,

in sode� po teh podatkih, ni nikoli od�el.

Se opravi�ujem, zdi se da je bil de�ek sprejet pod priimkom Crhistian.

Christian, to�no, to je bil materin priimek. -On je bil �e tukaj ko sem pri�la.

Tukaj je pacient �e ve� kot dvajset let.

Ne mara da se ga kdo dotika. Ne more govoriti. In je tudi gluh ter slep.

In koliko �asa je �e tak�en?

Mislim da je dobil diagnozo ko je bil star 6 let, in to je potem hitro napredovalo.

�ude� je da je sploh �e �iv tako dolgo �asa. -In kdo pla�uje njegovo oskrbo?

Mi smo sestre Milostnice. Vsak ki je tukaj ima brezpla�no oskrbo.

�tirje mrtvi, in ni�esar ni na kameri. Kraj izgleda kot klavnica.

Si to naredila zaradi slabe hrane? -Ne, zaradi slabe olike.

Ja, no, tako se ne ravna z damo. -Jaz �e nisem nobena dama.

No, tudi jaz nisem nek gospod. -Ne bodi tako prepri�an.

�e ti pravi� to, potem je to kompliment.

Poslu�aj, sem sredi ne�esa, in... -Kako so kaj dobre sestre v bolnici St. Quiteria?

Dovolj dobre da sem izvedela da i��em napa�no osebo. -So pa res dobre sestre.

Sveta Quiteria, ali ve� kdo je bila? -Ne.

Ko je bila stara 15 let je vodila upor proti Rimskim Legijam. -Huda punca. -Ja.

Odsekali so ji glavo, ter z preostankom nahranili pse. -Ponovno, slaba olika.

Hej, ali si prosta za ve�erjo? Lahko ti odgovorim na par vpra�anj,

ter ti tako prihranim nekaj �asa. Kaj pravi� na La Cing? Jutri zve�er, ob 20h.

Mislim, lahko pravi�, samo ne bom pri�la. Jaz ti bom povedala �as in kraj.

Zainteresiran si za njo. -Bolj radoveden. -Me mora skrbeti?

Seznam povabljencev, gospod. 200 gostov, vsi so bili preverjeni.

Radosti sobe napolnjene z privilegiranimi ter bogatimi,

kateri donirajo velike vsote za plemeniti cilj. To ni nikoli iz mode.

Dobro.

Zakaj �e po�ne� to? -Ljudje na mojem polo�aju morajo po�eti to, Michael.

Razdajati ljudem kateri nimajo tak�ne sre�e. -Aha.

Vpra�al sem te �e bi me moralo skrbeti? Glede �enske. -Ne. Ne �e.

Prosim, zaklju�i to neprijetno zadevo do Nedelje.

Ne �elim da me kdorkoli osramoti pred proslavo!

Hvala, Ben. Tukaj me poznajo.

Na zdravje.

Nekdo je ubil mojega prijatelja zaradi naro�ila katerega je opravil �e pred leti.

In kogarkoli vpra�am glede tega, je potem mrtev. Zakaj je tako?

No, ne bi ravno vedel iz glave, ampak nekateri bi to vzeli kot znamenje.

Zakaj samo ne pusti� da ta skrivnost ostane nerazre�ena?

Ampak, jaz imam rada skrivnosti. Na za�etku, sem bila radovedna.

In potem sem pre�la iz radovednosti v zaskrbljenost. -In sedaj? -Sedaj sem jezna!

In zaupaj mi, no�e� me poznati ko sem jezna.

HK 9 milimetrov. -Zelo dobro. -Ne iz mojega stali��a.

Kdo pla�uje za tistega osirotelega otroka? Rada bi govorila z njim kdorkoli je �e.

To bi bilo nespametno. -Nespametno je bilo ubiti �loveka,

kateri mi je bil kot drugi o�e. Midva sva �e dale� od nespametnosti.

To je res zelo slab kraj za umor. Vrhunska restavracija,

varovanje na vsakem izhodu, in da ne omenim vseh teh kamer.

Ve� kaj, ampak to si �e vse vedela. -Jaz nisem tukaj da bi te ubila. Ne �e.

Samo odgovore ho�em. -Ali vedno spra�uje� na tak�en na�in?

Ja, rada imam da mi ljudje prisluhnejo ko govorim, ve�? -No.

Vsekakor si pritegnila pozornost obeh gospodov tam spodaj.

Poglej, morala bo� ustreliti vsaj trikrat da se prepri�a�. -�tirikrat! -Prav.

Ostane ti �e pet nabojev. V primeru te�av. Misli� da je to dovolj da pride� od tu?

�tirje hitri streli, in potem po�asna hoja do izhoda med zmedo. Ja.

Lahko se zgodi kaj nepri�akovanega. Ve�, ponavadi se.

SIG 226, ima tako mo�an trzaj. -Trzaj. Ja.

Poglej si ti to. Najin prvi nerodni trenutek.

Ve� kaj, nisem ujel tvojega imena. -Ana. -Me veseli. -To bomo pa �e videli.

Kaj pravi� �e bi pozabila na to pija�o. In raje samo najdeva lep hotel.

V mojo muco si nameril pi�tolo, in potem me vabi� v posteljo? V�e� mi je tvoj slog.

Pravi �enska katera dr�i nabito pi�tolo naperjeno v moja jajca.

No, potem pa upajva da to ne bo postalo krvavo, ker to so moji najljub�i �evlji.

Manolo, klasi�ni �enski �evelj s petami. -Mo�ki kateri se spozna na Poea ter �evlje.

Naj ti to delikatno razlo�im, �e bo� nadaljevala s tem, bo� umrla.

Vietnam je �e od nekdaj kraj smrti. Samo tisti sre�ni pridejo iz njega �ivi.

Enkrat sem �e imela to sre�o. -Dvakrat je ne more� imeti.

Izvedela bom kdo je ubil mojega prijatelja? -In ko bo�?

Ga bom pokon�ala, ter vsakega kateri mi bo stal na tej poti!

Hvala ti za �udovit ve�er.

Hej, vem da se to zdi malce noro, vendar bi te res rad ponovno videl,

saj ve�, pod druga�nimi okoli��inami. -To je bil moj prosti �as.

Zato so to najbolj�e okoli��ine v katerih me bo� kadarkoli videl.

Povej.

Pokli�i me ko bo opravljeno.

Mislil sem da zgoraj preganja� koruptirane ra�unovodje.

Na�el sem njeno hotelsko sobo, skupaj z vsem njenim sranjem, ter potnim listom.

Ime ji je Nadia Zhukova. -Azijska Rusinja. Fant.

Tega pa skoraj nikoli ne vidi�. Dobro opravljeno, mora� biti pa iz�rpan, kaj?

Izgleda da sem zamudil en dan. -In tudi malo kratek. Ni dolgo zdr�al.

Zapel je kot slav�ek, kajne? -Sedaj sem izvedela skoraj vse kar sem hotela.

Izvedela sem kdo je tvoj �ef, �lovek kateri je odobril umor Moodya. -On je velika riba.

Potem bo pa �e ve�ji u�itek ko jo bom ujela. -No, potem pa...

Potem se bomo pa verjetno kmalu videli. -Prej kot si misli�.

Hej, kaj se je zgodilo s tvojo roko?

Odlo�i se �e enkrat! Pofukaj me ali pa ubij?

Nekako je �udno da sva v postelji od tega �loveka, medtem ko je on tam zgoraj.

Saj, ve� visi obe�en. -Ne. To bi bila potem potrata dobre postelje.

V redu.

Kako dolgo �e po�ne� to? Ne tega, ampak to. -Dovolj dolgo da vem da ne smem zgre�iti.

Imel si sre�o. -Ne. Nisi me hotela ubiti.

Ne �e. -Zakaj ti nisi ubil mene? Bi me?

Lahko bi ti izstrelil dva naboja v glavo, ter si od�el pripraviti sendvi�.

No. Vedno si govoril da se to ne bi obneslo.

Ne. Po mojih izku�njah, se nikoli ne. Vsaj ne za tistega drugega.

Si na�el kako spremeniti to? -Ti ima� v rokah vse karte.

Gledam �ensko katera hodi po vetru, ter tanki vrvi preko akvarija z morskimi psi.

Ne bo ti uspelo, Ana. -On je slab �lovek. Kateri je naredil zelo slabe stvari.

Torej, bo� samo le�ala tukaj?

Me veseli da te vidim, punca.

Pojdi notri, in pojdi ven. Saj ve� da ima� sre�o samo enkrat.

Ja. ravnokar mi je nekdo to povedal. -V redu.

Bog! -To je samo malo lepila. Samo malo lepila. -Kaj je narobe s tabo?

Je �e v redu. Stisni zobe. -Moj Bog.

Ve�, �e vedno se po�utim zelo slabo zaradi Klavdije.

Kuhala je zelo slabo, ampak ni si zaslu�ila tako umreti.

Tako. -V redu. V redu. Kon�ali smo.

Si resni�no mislila da me lahko tako zlahka ubijejo?

Potem ko sem opravil z njim, mu ni ostalo skoraj ni� ve� celega obraza.

In pustil sem ravno dovolj sebe, da bi oblasti mislile da sem to jaz.

�al mi je da si morala biti ti tista katera ga je na�la.

Ti si vedno lahko razmi�ljala ko si pokon�no stala. -Ne nocoj.

Za to pa so prijatelji, kajne? -Super. Sedaj sva spet prijatelja.

Seksala si, kajne?

Vedno ve� se moram zana�ati na to sranje, da mi olaj�a bole�ine.

Torej, kak�en je na�rt?

400 hektarjev.

Da pridete do tja morate hoditi 20 km skozi d�unglo v kateri mrgoli podgan.

Potem vam pa �e ostane reka, kamere, sonar, ter patruljni �olni.

Ti si pa �e vedno isti pesimisti�ni majhen usrane, kajne?

Ti si pa �e vedno isti ��urek katerega ni mogo�e ubiti. In to mislim na dober na�in.

Vedo da prihaja�. -Kaj je to?

To je soba za nujne primere. V tem primeru je to bunker za nujne primere.

�e pride sem notri, potem si kon�ala.

Vsi gosti bodo pri�li z �olni, takoj ko se izkrcajo jih bomo skenirali.

Obmo�je bomo zaprli ter zavarovali prizori��e.

In samo za nocoj sem najel dodatno ekipo 16 profesionalcev iz Izraela.

Potem se pa zdi da ima� vse pod nadzorom. Michael.

O �em premi�ljuje�? -O Benetkah.

Tam je ob tem letnem �asu res zelo lepo. Moral bi iti. Sedaj.

Te ljudje sploh ne vedo s kom imajo opravka.

Sprejeto.

Zdi� se mi nekoliko napet. Varoval sem vse od kronanih princev do kartelnih kraljev.

Ni� se ne bo zgodilo nocoj, �e posebno ko pa vemo kako izgleda.

Fant. Resni�no upam da so ti pla�ali v naprej.

Gospod?

Ali je kaj? -Zaenkrat �e ni�. Sektorji ena, dve in tri so �isti.

�akam na poro�ila iz sektorja �tiri.

Hvala. Z velikim zadovoljstvom vas pozdravljam tukaj na tej dragi prireditvi.

To mi ogreje moje staro srce ko vidim toliko znanih obrazov v tej dvorani.

Dragih prijateljev, ter tesnih poslovnih sodelavcev.

Veliko je tudi neznanih obrazov, kateri bodo z malo sre�e postali znani.

Mogo�e sem celo opazil nekaj mojih nekdanjih nasprotnikov.

Tem bi se �e posebno rad zahvalil da ste pri�li, ter da ste uvideli svojo napako!

Tekom vseh teh let sem se na moje veliko zadovoljstvo nau�il,

da ni bolj�ega na�ina da si o�isti� du�o, kot pa da naredi� dobro.

Da naredi� nesebi�no dejanje, ter dejanja iz prijaznosti in se �rtvuje� za druge,

in tisto kar je najbolj pomembno, da si radodaren.

S pomo�jo va�ega radodarnega duha smo obogatili �ivljenja mnogih otrok,

mladih mo�kih ter �ensk, kateri obupano potrebujejo pomo�.

In to nam ne bi uspelo brez pomo�i vsakega od vas.

Dame in gospodje, hvala za ta privilegij da sem nocoj lahko va� gostitelj.

In zato ker mi dovolite da potisnem svoje roke v va�e �epe in torbice,

ampak za dober namen.

Sestre iz St. Quiterie po�nejo izjemno delo. Torej... Dajte s svojim srcem.

ZAZNANO GIBANJE

Izgledate zelo dobro za �loveka kateri je mrtev �e 30 let, gospod Hayes.

Kako si pri�el sem notri?

Tehnologija. In katera nas bo nekega dne vse pokopala!

Kdo si ti? -Jaz sem veliki grdi volk kateri pride po tebe,

ko se nekdo na tem svetu odlo�i da je napo�il tvoj �as.

Moody.

Vstajenje je kurba, kajne? -Si pri�el dokon�ati delo, kajne?

No, ti si me najel pred mnogimi leti da bi te ubil, kajne?

Kdo je bil resni�no v tistem avtu?

Ali je to pomembno? Kolaterarna �koda. Nih�e pomemben.

Vidi�, da bo� rekel tak�no sranje sem pri�akoval od nekoga kot si ti.

"Nih�e pomemben." -Od nekoga kot sem jaz?

�lovek, ne morem biti moralni sodnik. Jaz se pre�ivljam z ubijanjem ljudi!

Res da z pokvarjenimi tajkuni, ampak �e vedno.

Nikoli nisem trdil da sem kaj drugega.

Ti si pa v sredi��u pozornosti vsaj z ducat dobrodelnimi akcijami.

Svet te vidi tako �istega, kot prvi pofukani sneg!

Ampak roke ima� umazane z drekom! Z krvjo!

Ter vse od �iv�nega plina Sarin, ter do preprodaje belega blaga.

Torej potem ve� zakaj sem moral organizirati svojo smrt.

Imel sem sina, nepri�akovano v vseh pogledih.

Ampak tistega kar nisem mogel razumeti je globina ljubezni do tega otroka,

tega nepopolnega, �udovitega, ranljivega de�ka.

�e bi bil jaz mrtev, potem bi bil Lucas varen pred gro�njami ali drugimi dejanji.

Drek!

Mogo�e imate radi svojega sina gospod Hayes,

ampak to je bila va�a prilo�nost da izginete.

Zelo ste pronicljivi. Nih�e ne bo iskal mrtvega �loveka.

Tako sem lahko nadaljeval za zaveso spo�tovanja, katera mi je omogo�ila...

Da postane� �e ve�ja po�ast. Ironija vsega tega gospod Hayes je,

da sem se hotel samo odkupiti va�emu sinu, zato ker sem mu vzel o�eta.

Vi ste se pa sami spravili v te te�ave!

Ana.

Ne izgleda� ravno dobro. -Ne bi rekla.

Ni� kar ne bi popravil en jabol�ni Martini, in liter AB pozitivne krvi, kajne?

Hej, kaj misli� kak�ne mo�nosti imam da dobim nekaj od tega? -Slabe.

Je kaj sme�nega? -Zdi se mi zabavno da misli� da si kaj bolj�i od mene.

Ne bolj�i. Ampak druga�en.

Vidi�, ve�ina ljudi je dobrih, gospod Hayes.

In potem ob�asno naredijo nekar za kar vedo da je slabo.

Nekateri ljudje so enostavno pa� slabi,

in potem se iz dneva v dan trudijo imeti to pod nadzorom.

Spet drugi, so pokvarjeni do sr�i, in jih sploh ni� ne briga. To bi bil jaz.

Ampak hudobne�.

Hudobne� je �isto drug �lovek, gospod Hayes.

Hudobne� verjame da je delati slabo dobro, da so njegova dejanja upravi�ena.

Da je nasilje lo�eno od zavesti, ne glede kak�en davek terja ali pa od koga.

In tukaj moj prijatelj, se najina pot razhaja.

Jaz sem samo slab �lovek, kateri se ho�e odkupiti za svoje grehe.

Vidim. Torej si ti potem tukaj, da si prvo o�isti� svojo vest?

Nikoli ne bo� pri�el �iv od tukaj.

To tudi ni bil moj namen.

�e ena stvar. Lahko bi ubila starca. Zakaj ga nisi?

To ni bil del na�rta.

ANA: To pa je bila eksplozija. Pridi na to lokacijo.

Pustite me na miru! Ne! Ne!

Ne! -Mama! -Ne!

Ne! Mama!

Kaj te je zadr�alo? -Samo sko�il sem po zalogaj.

Bo� samo stal tam? -Zaenkrat.

Ni treba da je tako, Ana. Ne ve�.

Vsi moramo enkrat pla�ati za svoje grehe. -Ni potrebno da je to danes.

Utrujena sem. Ho�em mir.

In ne morem ga imeti dokler si ti tam zunaj.

Kaj pa �e bi ti rekel da ga lahko ima�? -Ja?

Izstrelil bi mi dva naboja v glavo, ter si od�el pripraviti sendvi�.

Svoje preteklosti ne more� odkupiti nazaj, Ana, ne more� spremeniti od kod prihaja�.

Lahko pa spremeni� kam bo� od�la.

In kje bi bilo to?

Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (V�E�KAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

Preuzeto sa www.titlovi.com