Original subtitles

ESCAPE

Esta tem impacto, Doc.

Esta P.P.K.S. � uma bela arma .

Tenta fazer menos for�a no gatilho.

S� requer alguma pr�tica.

-A 38 � pequena demais. -"Pequena demais", diz ela.

Que dizes, Doc?

300.000 US$ � uma pipa de massa. Digo-te j�.

-Parece f�cil demais. -E �.

S� temos que tir�-lo da cadeia...

e passar com ele pela fronteira.

-Qual � a parte dif�cil? -Receber.

Desta vez n�o. O tio dele � abastado.

V� l�, Carol, ajude-me. Diga ao Doc que � um bom neg�cio.

Dividimos o dinheiro a meias.

Est� a brincar? Eu tamb�m entro nisto.

Tens uma mulher esperta, Doc. Ensinaste-a bem.

Ela pensa que temos mais trabalho, logo merecemos mais dinheiro.

Tenho d�vidas quanto a isso.

Eu � que arranjo o avi�o e o neg�cio.

Sem isso, voc�s n�o t�m nada.

-Qual preferes, amor? -O Colt.

O Colt � meu.

Mas eu quero-o.

Com licen�a. Detesto interromper o id�lio...

mas preciso de saber o que decides, Doc.

Alinhas ou n�o?

Isso � um "sim"?

Vou pensar.

N�o demores muito!

Ou fa�o-o sozinho.

-Onde est� o meu advogado? -Mendoza!

Sai c� para fora!

Chega-te � linha. Vira-te.

925, aproxima-se pela direita.

Ok, j� te vejo.

Aqui � esquerda. � perfeito.

Tens 3 minutos para fazer isto.

-Mal entrar na carrinha, j� sei. -Certo.

-O que �? -Raio de maneira de ganhar a vida.

Bem, devias ter casado com um dentista.

Olha, Mendoza!

-Vem comigo. -D� uns beijinhos ao juiz.

Ei, Mendoza, d�-nos um beijo de despedida.

V�, vamos embora. O juiz est� � espera.

V� l�, n�o pares.

1208, eles est�o a sair.

1208, vai agora. Vai agora.

Que faz ela? V� l�, mexa-se!

Saia l� da frente, querida.

Que raio queres tu?

-Despacha-te! -Sr. Agente, eles est�o a fugir!

-Vamos embora, p�! V�monos! -Buenos dias, amigo.

Vira � esquerda aqui. E outra vez � esquerda.

-Perderam a vossa carga, seus palermas. -Adi�s, pendejo!

Mant�m-no a trabalhar.

-� melhor ficares com isto. -� bom estar de volta.

-Obrigado! -Vamos embora.

Vais ser um grande her�i para o meu tio. Muito dinheiro.

-Ei, Jos�. -Ei, Lu�s!

-Ei, Lu�s, bem-vindo. -Ol�, Lupe.

-Lu�s, onde tens estado? -Ol�.

-Tio! -Lu�s, que tal?

Deixa-me ver-te.

Obrigado por me tirares daquele inferno, tio.

Uma cerveja para o meu sobrinho.

Foi um servi�o muito bem feito.

At� divulgaram nas not�cias das 5:00, na TV por cabo.

Est� todo a�. Pode confirmar, se quiser.

E obrigado por me trazer o meu sobrinho.

Quem poderia fazer algo t�o terr�vel ao meu sobrinho, hum?

O Lu�s era um bom pai de fam�lia,

mas na conta dele faltavam 100 milh�es de pesos.

Foi um prazer negociar consigo.

Est� a sair do edif�cio.

-Foda-se! Vamos embora! -Merda!

-V�monos! -� para j�, patr�o.

M�os no ar, gringo.

Obrigado.

Posso ajud�-la?

Vim ver o meu marido, Carter McCoy.

Ok. Entre pelo port�o.

Siga por ali.

A direito.

Vem comigo. Tens uma visita.

-Ol�, Doc. -Ol�, amor.

Tens passado bem?

Bastante bem.

Eu...

Fui ver o meu irm�o e os meus sobrinhos, em Oklahoma.

Meu Deus, Doc.

Ei. Ei.

Acho que descobri como sair daqui.

H� um tipo que trabalha perto de Phoenix.

Chama-se Jack Benyon.

Controla muita coisa em ambos os lados da fronteira,

e anda a planear qualquer coisa em grande.

Procura algu�m que trate da seguran�a.

Explosivos. Pela pessoa certa, ele puxa uns cordelinhos.

O Benyon sabe do meu caso.

Contacta-o. Diz-lhe que estou dispon�vel.

S� preciso que me tires daqui.

Fazes isso? Fazes isso por mim?

N�o quero passar os pr�ximos 20 anos sem ti.

Bem-vinda ao Arizona Biltmore.

Oh. Vejam s�.

� a mulher do Doc McCoy?

Exactamente.

Jim Deer Jackson. Posso ver a sua mala?

Trabalho para o Sr. Benyon.

Sr�. McCoy, Tenho que a revistar.

Desculpe, Sr. Benyon.

A sua convidada chegou.

J� te ligo.

-Aposto que j� ganhou o dia. -Pelo menos, a manh�.

Ol�, Sr�. McCoy. Sou Jack Benyon.

-Gosto em conhec�-lo. -O prazer � todo meu.

Pe�o desculpa pelo Jim Deer.

�s vezes, leva demasiado a s�rio o seu trabalho.

Sr. Benyon, vim aqui para falarmos sobre o meu marido.

-N�o se quer sentar? -Sim. Obrigada.

Quer uma bebida?

Whisky, por favor.

-Gelo? -�ptimo.

Como est� o seu marido?

Podia estar muito melhor.

As pris�es no M�xico n�o s�o grande coisa.

E ainda mais para um estrangeiro, n�o �?

� uma pena para algu�m com o talento dele.

Segundo percebi, tem um trabalho em vista.

Talvez nos possamos ajudar mutuamente.

� poss�vel.

Obrigada.

O Doc est� preso no M�xico.

� complicado.

Posso arranjar outra pessoa. Porqu� preocupar-me com o seu marido?

O Doc � o melhor.

N�o � isso que quer?

Sim, � isso que eu quero.

Qu�o dispon�veis est�o os McCoy's, a cooperar?

Muito.

Voc� merece muito melhor. N�o � da classe dele.

H� quanto tempo est� ele preso?

H� mais de um ano.

Isso � muito tempo, n�o?

Demasiado tempo.

Sim.

Como te chamas?

McCoy.

Sala, o McCoy vai sair.

Est� bem.

Aeroporto.

O T�xi a�reo de Phoenix para Tucson...

partir� daqui a 5 minutos.

Desculpa. Estou atrasada. Esperaste muito tempo?

N�o, n�o muito.

Tive tantas saudades tuas.

-Mas o-- -S�o Jos� S--

...pena aplicada a--

Onde est�, S--

N�o consigo apanhar uma boa esta��o aqui.

Estou t�o nervosa como tu.

Foi o teu melhor tempo! Repetimos no S�bado?

Claro. N�o h� problema.

� melhor, temos que vencer aquele carro.

Leva-o para dentro.

O motor soa bem. Como se comporta?

O volante est� mais apertado?

-Vamos acabar mais cedo. Bom trabalho. -Obrigado, sir.

-Aceita uma cerveja? -N�o, obrigado.

N�o mistura neg�cios e prazer, hem?

Eu misturo-os a toda a hora.

Sabe, a sua mulher elogiou-o muito.

� um homem de sorte por ter uma mulher assim.

Que posso fazer por si?

A corrida de c�es c� da cidade...

tem um cofre forte tal como o de um Banco.

N�o h� dinheiro nessas corridas. O que pagam � muito pouco.

Nesta, haver� dinheiro. Confie em mim.

-Quanto? -Um milh�o, talvez dois.

Talvez mais. Sabe, eu conhe�o os organizadores.

Costumava receber parte do bolo...

at� acharem que n�o precisavam de mim.

Estavam enganados.

-Como � a divis�o? -Eu fico com dois ter�os; Voc�, com um.

Da sua parte, paga ao pessoal.

Bastante generoso, uma vez que o tirei da pris�o.

E posso l� p�-lo outra vez.

Vamos conhecer os rapazes. Arranjei-lhe profissionais.

Eu gosto de usar o meu pessoal.

N�o importa muito o que voc� gosta. Pois n�o?

L� est� ele. Como nos velhos tempos.

� bom ver-te, Doc.

Finalmente libertaram-te, hem...

Ol�, sou o Frank Hansen. Prazer em conhec�-lo.

Voc� trabalhou com o Jack Easler de Galveston, certo?

Sim. A pol�cia matou-o h� dois meses.

-Onde? -No Baton Rouge. Num roubo.

Onde mais trabalhou, Frank?

Assaltei umas lojas de bebidas, e conduzo muito bem.

-E disparo bem. -Dispara bem?

-Onde aprendeu? -No ex�rcito.

-No ex�rcito? -Gosto de actuar em equipa.

Limitem-se ao vosso trabalho. N�o se metam em problemas.

-� simples, certo? -Certo.

� a �ltima vez que nos encontramos em p�blico.

Qualquer coisa que haja, trate com o Jim Deer.

McCoy, eu n�o te queria deixar.

Ambos sab�amos que eras tu quem tinha o dinheiro.

Talvez devesse ter esperado, mas n�o quis levar um tiro.

Que havia de fazer, ir preso, como tu foste?

N�o sou de pedir desculpas, por isso n�o o fa�o.

O Benyon quer-me e pronto. Ele n�o vai recuar.

Vamos fazer o melhor poss�vel. Sem ressentimentos, certo?

Raios, que sens�vel, Doc.

N�o me voltes a lixar.

Sem ressentimentos.

Parvalh�o.

Tudo resolvido na sala do cofre,

quando tudo correr conforme o planeado,

Faremos explodir o tanque a norte da pista.

Ser� a manobra de divers�o.

Na sala do cofre, dois ou tr�s guardas.

Provavelmente, dois contabilistas naquela �rea tamb�m.

Ter�o um guarda com uma .38 � vossa direita...

quando passarem pela porta.

Ali est� ele, no monitor.

Vamos tratar dele, desde logo.

N�o o deixem sacar e disparar sobre ningu�m.

Se algum deles disparar, isto pode ser �til.

Eu trabalho h� 10 anos sem uma coisa destas.

Certamente, n�o preciso dela agora.

Pode alterar a minha sorte.

N�, para mim n�o.

Como queiram. Depois, trocamos de carro no...

-Sutter's Ranch. -Sutter's Ranch.

Depois de fazer contas com o Benyon,

encontramo-nos em Tucson para dividir o dinheiro.

Se a pol�cia nos perseguir, ent�o vamos para El Paso.

Porque temos que ir at� El Paso?

Conhe�o l� um tipo que � gerente do Border Hotel.

Ele arranja-nos passaportes e B.I.'s.

S�o caros, mas � o melhor;

p�e-nos no M�xico sem problemas.

Depois disso, malta, � adi�s e at� � vista.

Porque temos que entrar a matar?

Temos de ser o John Dillinger para conseguir isto.

O Dillinger foi abatido.

Sim.

O velho Johnny foi atingido nas costas. Bang, bang, bang.

Est�s bem?

O Benyon disse que eu era um homem de sorte.

E �s...

um homem de sorte.

Sim?

Confias em mim?

-Sim, creio que sim. -� melhor.

Diz-me que tudo vai correr bem amanh�, Doc.

N�o quero passar mais tempo sem ti.

Ei, n�o �s a �nica que quer deixar esta vida.

Quando estamos presos,

temos tempo para pensar.

Ouve.

� bom que este seja o �ltimo trabalho.

Sabes isso, n�o sabes?

A s�rio? Verdade?

Sai!

CORRIDA DE C�ES

A posi��o interior � do favorito Shoo Fly,

vencedor das duas �ltimas corridas.

Segundo favorito: B.D.'s Folly -

Eles a� v�o! � cabe�a, B.D.'s Folly.

-Cristo. -Desculpa.

Ok, mais um pouco. Vai, vai, vai. Chega.

V� l�, v� l�.

PERIGO - ALTA VOLTAGEM

Est� feito. Obrigado.

A corrida n�o p�ra.

A emo��o est� ao rubro.

L� v�m eles, desenfreados.

Aproximam-se da recta final.

Dez segundos.

Que se passa aqui? O gerador de emerg�ncia...

...devia funcionar.

Fecha o cofre. Vou ver o que se passa.

Activa o temporizador.

-Prontos? -Vamos.

Bill, n�o h� telefones.

Cuidado!

Deitados no ch�o, voltados para a parede, j�!

No ch�o, deitado na direc��o da porta!

Larga a arma!

Deixa-a cair no ch�o! Abre a porta!

Fa�a o que ele diz!

Deitado na direc��o da porta, j�!

-Deus, n�o o magoem! -J�! Mexe-te, mexe-te!

Todos l� para fora! Mexam-se, mexam-se!

Vamos entrar!

-Cabe�a voltada para a porta! -N�o, n�o me fa�a mal!

N�o podemos abrir o cofre. Tem um temporizador.

Ningu�m se mexa, ou morrem!

Todos calados!

Cala-te!

N�o te mexas! Ningu�m se mexa!

-Estou no ch�o. -No ch�o! No ch�o!

Fica!

P�ra de chorar. Cala-te!

Cabe�a para baixo.

Belas pernas.

Cabe�a para baixo antes que a rebente.

Queres ser um her�i?

Ser�s um her�i morto. Um minuto, 30 segundos.

V� l�, v� l�! Toca a despachar!

Ele estava armado, p�!

Estava a sacar de uma arma na perna. Puxou por ela.

Este palha�o quis sacar da arma!

P�ra de me apontar essa merda!

Que foi, p�?

Ele estava armado, p�! Estava armado. Desculpa!

Saiam da frente!

Calma! Tenham calma!

Saiam devagar!

Est�s bem?

Parece que sim.

Quanto tempo falta?

- 15 minutos. -Ele vai l� ter?

-Vai l� ter. -�ptimo.

-Segura o volante. -Claro.

Ah, Meu Deus!

Adeus!

Que aconteceu ao Hansen?

Oh, ele n�o se safou, e tu tamb�m n�o.

Sempre admirei uma coisa no Rudy.

Era previs�vel.

Vamos sair daqui.

Como � a casa do Benyon?

N�o sei. S� estive no escrit�rio.

Doc, e se formos para Sul e n�o pararmos?

Estamos cheios de dinheiro. Porqu� dividi-lo?

O Benyon cumpriu a parte dele, at� agora.

N�o deves nada ao Benyon.

Resolvo isto depressa. Se algo acontecer, tu...

faz o que tiveres que fazer.

Pensei que n�o voltaria a v�-lo.

As not�cias diziam, "um morto."

Tr�s mortos.

O Hansen matou um guarda. O Rudy quis tudo e matou o Hansen.

Depois perdeu a cabe�a e tentou matar-me.

Como vai a sua mulher?

Vamos dividir o dinheiro. Quero-me ir embora.

N�o gosto de complica��es.

Neste tipo de trabalho, corre-se esse risco.

Sabe, McCoy, n�s somos parecidos.

N�o me parece. Eu fa�o o meu trabalho sujo.

E nunca gostei muito de bandidos que querem parecer respeit�veis.

Ainda n�o percebeu, pois n�o?

Engra�ado, sempre ouvi dizer que voc� era esperto.

Vamos analisar a situa��o.

Um, uma mulher muito atraente;

Dois, o marido dela - assassino e ladr�o...

a cumprir pena de pris�o num buraco no M�xico;

Tr�s, um homem de neg�cios -

com poder e influ�ncias,

algu�m que consegue um perd�o para o marido.

Porque o faria? Bem,

por uma simples raz�o, a mais �bvia:

dinheiro.

Talvez haja outros factores.

A mulher dele � muito atraente,

e demonstra estar dispon�vel. Muito dispon�vel.

Ela v� uma oportunidade, e agarra-a.

Quem a pode censurar? Ela est� farta de fugir.

O marido, � um perdedor.

Ela quer algo melhor,

e o inevit�vel acontece:

uma alian�a muito �ntima...

uma alian�a prazenteira,

do agrado de ambas as partes e repetidamente...

apreciada.

E ent�o chega o momento.

O marido � atra�do a um lugar perdido,

um lugar -

Bem, Doc, talvez como este.

N�o leve a mal a sua mulher, Doc.

Afinal, voc� estava na pris�o,

e ela � uma mulher muito saud�vel.

Vejo que teus praticado.

Raios partam, n�o tive culpa! Era a �nica solu��o.

Cabra est�pida, devias-me ter dito!

Devias negociar com ele e n�o fod�-lo at� ao tutano!

-O neg�cio n�o era suficiente! -Ent�o vinhas-te embora!

E tu ainda estavas na merda da pris�o!

Confiei em ti!

-E eu fi-lo por ti! -Sim, "repetidamente".

Vai-te foder!

N�o foste leal comigo!

N�o achei que o aceitasses e tinha raz�o.

N�o sabias qual dos dois devias matar, hem?

-� isso que pensas? -Sim, � isso que penso!

-Ent�o lamento. -Lamentas ter morto o Benyon?

N�o, lamento t�-lo fodido.

Porque fi-lo por ti, e tu n�o o mereces!

Cabra.

-Entra. -Vai-te lixar.

Ei.

Entra.

Fizeste o que era necess�rio para me libertar.

Fazias o mesmo por mim, n�o fazias, Doc?

Humilhavas-te por mim tamb�m, certo?

Certo?

Foda-se.

CL�NICA VETERIN�RIA

-Querido, est� ali um homem. -Quem �?

-N�o sei. -Oh! Deus!

Ok, como estou?

A glucose deve funcionar daqui a meia hora,

e voc� - sentir-se-� melhor.

Tem ossos estilha�ados no pesco�o.

Mas ainda n�o h� infec��o.

Voc� devia, hum...

mudar essas ligaduras v�rias vezes por dia.

Parece que vou precisar de uma enfermeira.

V� para ali para onde eu a veja. V�.

Est� melhor.

Sabe, pensando melhor,

ser� mais sensato deixar estar as ligaduras,

tenho receio que voc� possa irritar essa ferida.

� isso que pensa, Harold?

Sente-se ao p� de mim.

Venha c� e sente-se! Venha c�, doutor.

Pense bem...

e diga-me a verdade.

Vou precisar de mais tratamentos... ou n�o?

Bem, � poss�vel -

sim, poss�vel,

que possa gangrenar.

Oh, lindo.

Est� bem.

N�s os tr�s vamos fazer uma viagem.

Amanh�, no vosso carro, vamos at� El Paso.

N�o, isso n�o � poss�vel. N�s -

n�o podemos sair daqui. Ok?

Temos trabalho. Temos que tratar dos animais.

Que me diz, Fran? Quer viajar?

Oh,

claro, isto �, conforme queira.

-Que carro tem voc�, Harold?

Um Chevy. Temos um Chevy Suburban.

Oh, que bom. Adoro Chevies.

Porque n�o vai abastec�-lo?

Verifique os pneus e o �leo.

Certifique-se que est� tudo bem,

porque eu n�o quero percal�os na viagem.

E se voc� voltar com mais algu�m,

Ela paga as favas.

Percebeu? Ela morre.

Faz o que ele diz, Harold.

Isso mesmo, Harold. V� l�.

Andor daqui para fora.

Anda c�, querida. Anda c�, pintinhas. Senta-te.

Como se chama ele?

Kitty.

� giro,

e tu tamb�m �s.

-H� quanto tempo est� morto? -H� duas horas, pelo menos.

Raios, j� devem estar quase no M�xico.

O Hansen disse que iam dividir o dinheiro em Tucson,

mas se fossem perseguidos iam para El Paso, o Border Hotel.

Verifiquem as duas hip�teses.

Difundam a not�cia.

-Algu�m tem o dinheiro. -E quanto ao Benyon?

H� um po�o seco a uma milha daqui.

O Jack merece um funeral decente.

Fa�am o que vos digo.

A explos�o de um cami�o cisterna,

que aterrorizou os espectadores,

foi parte do plano de um roubo bem organizado.

O rep�rter Roscoe Serra esteve no local h� minutos.

Vamos � pe�a de reportagem sobre a corrida de c�es de hoje.

Muita gente esteve no local a tentar a sua sorte,

mas parece que alguns tiveram mais sorte que outros.

A explos�o foi uma divers�o para o roubo hoje ocorrido.

Os detalhes s�o escassos, mas � um facto que morreu um guarda.

As for�as policiais dizem ter sido obra de peritos.

Sabiam o que faziam,

mas ainda n�o se sabe quem s�o os autores do feito.

Filho da puta do Hansen.

Vamos largar a carrinha j� e embarcar no comboio para El Paso.

-Vamos ao Gollie's? -Precisamos de passaportes novos.

Tens uma ideia melhor?

-Est�s bem? -Sim.

-N�o pare�o estar? -N�o sei.

Mesmo que continuasses lixado comigo,

eu n�o o conseguiria saber.

Agirias como se estivesse tudo bem.

N�o estou a perceber.

Quererias que eu pensasse que j� te esqueceste.

N�o confio em ti, Doc.

Ei, tenho uma ideia.

Isto dever� provar-te algo. Toma a tua arma.

-V� l�. Toma. -N�o tem muni��es.

Tens raz�o. Gastaste-as com o Benyon. Olha, toma a minha.

-N�o a quero. -V� l�!

N�o a quero.

H� aqui montes de dinheiro.

Vai para onde quiseres.

Parvalh�o.

Trouxe-te uma das t-shirts do Harold.

Pode ser algo pequena, mas est� lavada.

D�-ma c�.

E n�o te preocupes muito com o Harold.

Ele n�o vai trazer ningu�m. Ele � inofensivo.

N�o me digas.

H� quanto tempo est�o casados?

Dois anos.

Dois anos excitantes, at� aposto.

Sempre por aqui, a tratarem dos canitos.

Anda c�.

Ouve,

n�o te vou causar problemas.

Ali�s, � engra�ado, mas at� pensei que...

talvez pud�ssemos ser amigos.

Pela minha experi�ncia, ter amigos � sobrestimado.

Oh, bem.

Anda c�.

N�o tens de estar sempre a apontar-me a arma.

Fa�o o que tu quiseres. Fa�o mesmo.

O que usas debaixo desse vestido?

Nada.

Vira-te.

Senta-te.

Tira o verniz das unhas, n�o gosto disso. Ei.

Quando eu te chamar, mexes esse cu bem depressa. Percebes?

Porque eu j� te topei desde o in�cio.

Agora vai l�. S� um segundo.

Livra-te disto tamb�m.

Anda c�.

N�o me sujes de sangue. Odeio sangue.

Eu arrumo o carro, tu compras os bilhetes.

-Encontramo-nos no bar. -Ok.

Esse saco � algo pesado. Deixa que eu levo-o.

N�o � pesado. Eu levo-o.

Ei, n�o pode estacionar aqui.

-Tem o parque ao virar da esquina. -Sim Sr., chefe.

Dois bilhetes para El Paso, o seu troco,

e o comboio partir� daqui a uma hora.

Obrigada.

O comboio para El Paso est� atrasado...

partir� dentro de 90 minutos.

O comboio para El Paso est� atrasado...

partir� dentro de 90 minutos.

Obrigada.

-Deixe-me ajud�-la. -N�o � preciso.

N�o, n�o, � um grande saco.

-Aqui est�. -Obrigada.

De nada.

-Tequilla. -Pode ser Sauza?

Perfeito.

-Quer outra? -Por favor.

Vai apanhar um comboio?

Sim.

Eu tamb�m. Vou a casa.

Onde fica?

Utah. Estado de Beehive.

Eu sou de Orem. Perto de Salt Lake.

Diga-me, por acaso n�o � Mormon, pois n�o?

H� 12 pessoas no Estado que n�o s�o Mormon, eu sou uma delas.

Bem, isso torna-o especial, hum?

Sim, creio que sim.

N�o vai apanhar o comboio para Salt Lake, pois n�o?

N�o, receio que n�o.

Nunca tenho sorte. Desculpe.

Onde est�?

-Num cacifo, ali fora. -Mostra-me.

-Sempre a pensar nele, n�o �? -J� somos dois.

Dev�amos dividi-lo e separarmo-nos j� aqui.

Se � isso que tu queres, por mim tudo bem.

-Perdemos algo, Doc. -Acho que o Benyon te afectou.

Ao menos eu, afectei-o a ele.

Que diabo -

-Sei que o pus neste cacifo. -Que jogada � esta?

-Sei que o pus neste cacifo. -Um homem ajudou-me...

-apenas h� minutos. -Algu�m te ajudou?

-Sim, e depois fui para o bar. -Como era ele?

Alto. Camisa vermelha. Sei que o pus neste cacifo.

Ele trocou as chaves. O truque mais velho do mundo.

Anda. Vamos embora.

V�-lo?

Olha para cada face. Concentra-te.

V�-lo?

N�o. Talvez tenha sa�do.

� ele!

Anda! Anda!

Ei!

-D�-me uma ajuda com a mala? -Sem problema.

Devagar!

Os WC's abrem daqui a 5 minutos.

Nem penses nisso!

Quando for�ares uma fechadura, n�o deixes marcas.

Sacana!

Harold.

-Ei, guarda isso. -O qu�?

-D�-me analg�sicos. -Toma.

-Harold, s�o estes? -Sim.

Bem... Rudy, Porque vamos para El Paso?

Tenho um encontro com velhos amigos.

Preciso de ir buscar um saco.

Depois atravesso a fronteira para sul. Para bem longe.

Oh, parece espl�ndido.

Adoro viajar, mas o Harold nunca quer sair.

-N�o � verdade. -�, sim. Nunca sa�mos.

Ele prefere ficar em casa a tratar dos bichinhos.

N�o �, Harold?

Pobre diabo.

Arranjei um carro "emprestado".

V�, vamos.

-Adeus. -Adeus.

Toma, Harold, um peda�o de frango. Harold.

N�o. Ouve, tenho de encostar para urinar.

-Toma batatas. -Rudy!

Toma, Harold, batatas.

Um peda�o de frango. Aqui est�.

Ei, frango.

Rudy. Raios! Para que � isso?

Sabes para qu�? Porque me faz feliz.

-Toma batatas. -N�o, come tu as batatas.

-Ei! Toma batatas, Harold. Ei! -Toma uma bolacha, Rudy.

-Ei, toma mais batatas. -Ei, toma l� frango.

-Frango. -Toma l� frango.

-Toma uns feij�es.

-Ei, p�ra! -Fran, anda para aqui!

-�s c� um porco! -Tenho que parar. Para urinar!

Oh, temos que parar, para o Harold urinar.

Vai l� para a frente.

Vai para o p� do Harold! Vai l�!

N�o quero brincar... mais... a isto!

Tu, mija nas cal�as.

Parece que este tipo � um profissional a s�rio.

Onde arranjaste isto?

Ele deu-me. J� vos disse, ele deu-me.

Sim, � ele.

Carter McCoy.

Ei. Ei!

� o Harold!

Harold, volta l� para dentro, seu pervertido.

Ei, Gollie, � o Doc.

Sim. Sim, certo.

Como v�o os preparativos para a viagem?

�ptimo. Sim, ela est� bem.

-Est� bem. Obrigado.

-Tudo pronto. -Bom dia. Como v�o?

-Para quem � o bacon? -Aqui.

Bom pequeno almo�o. Algo mais?

-N�o, estamos bem. Obrigada. -Ok.

A pol�cia identificou um suspeito do roubo da corrida de c�es.

Carter McCoy, ou Doc McCoy, � procurado...

roubo � m�o armada...

-da corrida de c�es. -Doc.

Tamb�m � procurado por hijacking...

e explos�o de um cami�o naquele recinto.

McCoy � um arrombador. O seu registo criminal indica...

numerosos outros roubos consumados.

� considerado como sendo a mente por detr�s do sucedido,

deve estar armado e � extremamente perigoso.

-Pai, � o tipo da TV. -O qu�?

...e contactar de imediato as autoridades.

C� est�, Mel. Acho que ela vai gostar.

-Cumprimentos � Alice, Ok? -Obrigado.

Sim, sr. Em que posso ajud�-lo?

Vejamos.

Vou levar aquela shotgun calibre 12.

Ah, a Minelli. Boa escolha.

� uma arma potente, sr. O meu cunhado n�o se separa da dele.

Onde quer que uma destas acerte, fica tudo em estilha�os,

sem hip�tese de reconstru��o.

� uma excelente arma. E que mais deseja?

-Quatro caixas de muni��es. -Muni��es.

Quatro. C� est�.

Gostava de participar nessa ca�ada, digo-lhe j�.

Estas belezas deitam abaixo uma parede.

Quatro caixas de muni��es calibre 45.

Muni��es 45. Onde as pus? C� est�o elas.

Ok, agora s� precisamos da sua identifica��o.

E que preencha isto para o Tio Sam. Do 1 ao 8.

Incluindo a quest�o C: "� um fugitivo � justi�a?"

N�o se preocupe. Toda a gente preenche.

Vai levar um estojo e tem 50% de desconto

durante esta semana.

Este � janota. C� est�.

-Embrulhe a shotgun.

Embrulho a shotgun.

40-23, pe�o um 10-28, a uma matr�cula do Arizona:

Sam-Paul-Queen, 4 -8 -5.

� um Camaro azul metalizado de 1987.

Ou�a, tem a certeza que quer fazer isto?

Cale-se, deite-se e durma uma sesta.

Ok, ok.

J� sei como �. Conto at� 100, certo?

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco -

Vou deixar este neg�cio. Seis -

Fique com o troco.

Desculpe, est� livre?

Acabei o turno. Desculpe.

Desculpe.

Que est� a fazer? Disse que acabei o turno.

Vamos para este, amigo. Para fora da cidade.

2-79, m�vel 2-79, responda. Pode fazer outro servi�o?

-� voc�. Responda. -Que quer que eu diga?

Que tem um cliente.

Ele n�o vai acreditar nisso.

Vai perceber que fui sequestrado, e que estamos na Third -

Ele ligou o r�dio, e eles est�o a ouvir-nos.

Vire � direita aqui, ou leva um bal�zio.

-Sai da�, j�! -Vamos!

Vamos!

Doc, anda!

Vai! Vai!

Entra!

Raios! N�o o percas!

N�o abanes.

� direita!

� tua direita, � tua direita!

Segura-te, Doc!

Merda.

Continua, continua!

Negativo. Estamos bloqueados no estacionamento subterr�neo.

-Vamos esconder-nos aqui. -Nem penses.

Doc, temos que continuar.

Oh, merda, Doc!

Merda!

-O que �? -Os b�fias est�o l� fora.

Vamos para o cami�o do lixo.

Recua!

-Doc! N�o! -Recua!

Para tr�s! Tudo para tr�s.

-Oh, Deus!

Porque olhas pela janela?

Algu�m me persegue?

Kitty.

Olha, Rudy, ele gosta.

-D� c� isso. -Rudy!

Ei, Harold, sai da casa de banho.

Harold, anda c�. D�i-me o ombro.

Harold.

-Rudy!

O que fazes a� dentro?

Ei, Fran, � altura de irmos embora.

Est�s bem?

Acho que sim. N�o sei.

N�o te coces assim aqui. Apanhas uma infec��o.

-Quero dizer-te algo. -N�o quero ouvir.

Ei, isto n�o � f�cil para mim.

Quando chegarmos a El Paso, acho que me devo ir embora.

Ei, escuta-me.

Quero que fiques comigo.

N�o se fala mais no Benyon.

Tu e eu. O que dizes?

N�o pode ser muito pior, Doc.

N�o vejo como poderia.

Temos um carro.

Com um par de pneus... estamos lan�ados.

Sim.

Quando chegarmos ao M�xico, vai ser uma vida nova. Certo?

� tudo o que eu quero.

Sim, fala o Tom.

Diz ao Jim Deer que o Rudy e uma tipa chegaram.

Parece que v�o para o hotel.

Ol� gentes. Bem-vindos ao Border Hotel.

-Deves ser o Gollie. -E n�o � que sou mesmo.

Esta � a minha mulher Carmen. Eu chamo-lhe Tootsie.

Aquela � a nossa filha Anna. Tem 3 anos.

O meu filho, Jim. Tem 17 e � o meu amuleto.

-Queremos um quarto para tr�s. -Tr�s?

Oh, t�m um gato. N�o h� problema.

Precisam de um quarto, vieram ao s�tio certo.

Temos montes deles. Quarto 309.

Est� calor, n�o est�? Devem estar 40 graus.

Vieram para as corridas, aposto.

Cuidado com o degrau. Cuidado, minha senhora.

Um cavalo aqui corre mais r�pido...

que em qualquer outra pista no pa�s.

� c� uma coisa.

N�o h� nada como um cavalo de corrida.

Corre o m�ximo que pode, tanto tempo quanto pode.

Agora, avaliar isso, � outra hist�ria.

Aqui � a vossa sala.

Casa de banho, duche, quarto, cama.

Na gaveta de cima, t�m a B�blia.

E aqui t�m a varanda.

Est� um belo p�r-do-sol.

Pronto... aqui est�.

-Ali � o qu�? -Ali � o vosso arm�rio. � -

Oh! Deus! O que � que - Oh!

Abre a boca. Diz "Ahhh."

Ahhh! Ahhh!

Tens duas hip�teses: Podes viver ou morrer.

-Como vai ser? -N�o quero morrer.

Se te portares bem, at� podes ganhar algum.

Vou fazer o nosso registo no hotel.

Tu d� uma volta por a� e compra-nos roupas novas.

Aqui est�, Doc. Passaporte.

Cart�o de cr�dito, carta de condu��o.

Novos em folha. Sem registos na pol�cia.

� material t�o bom, que podes ir para onde quiseres.

mesmo que te persigam.

A chave do quarto, 234.

Aquele piso est� vazio. � s� n�o dares nas vistas.

Depois tiramos-te daqui, Ok?

A Carol foi comprar-nos roupas novas.

Temos fome. Manda-nos algo que se coma.

-Que tal umas sandes? -Excelente.

Demora uma hora, mais ou menos.

Quando a minha mulher voltar, diz ao puto que a ajude.

-Eu dei-lhe folga. -Ent�o ajuda tu.

N�o posso. Tenho que estar ao balc�o, j� sabes.

Doc, vou tratar da comida, Ok? Doc!

Isto n�o � o Hilton.

-Posso entrar? -Claro.

D�-me a chave do quarto, ou mato-te...

e mato o gatito.

Viste a cara do Gollie quando marrou com a porta?

Ei, Gollie, isto � o qu�?

N�o sei. Vamos ver.

Abre a boca! Abre mais!

-Sim? -Ele chegou.

Quarto 234.

Quer que eu lhe leve umas sandes, daqui a uma hora.

Sim, 234.

Desliga.

Veste-te.

-Boa viagem, Jim? -Eles ainda a� est�o?

Sim, ambos. O McCoy e a mulher chegaram h� pouco.

�ptimo.

Liguem o grelhador, rapazes. � hora do churrasco.

-Precisas disto? -Vamos l�, querida.

Ei, acorda. V�, vamos embora.

Que se passa?

Veste-te. Vamos embora j�.

Porqu�?

� o Gollie.

Algo n�o est� bem.

Tem sempre a fam�lia por perto.

A mulher e os mi�dos sempre � volta dele...

para que ele n�o se meta nas apostas e nos copos.

E ent�o?

Se eles n�o est�o aqui, algo errado se passa.

Talvez estejam de folga.

Qual � o plano?

O plano �, cala-te.

V� l�, amor, temos de ir.

Quem �?

Sandes para o Sr. McCoy. � a comida.

Ele est� no duche. Pode deixar a�?

N�o, n�o pode ser, minha senhora.

Tem de me pagar j�, para eu pagar ao mo�o que as trouxe.

N�o estou vestida. Tem de esperar.

Ol�?

Est� bem.

Minha senhora, vai demorar?

Rudy!

Rudy! Rudy! N�o toquem no meu Rudy!

N�o magoem o meu Rudy! N�o magoem o meu Rudy!

N�o magoem o meu Rudy!

Vamos sair daqui.

Qual �? � o... 204?

� o 314?

Oh! Muito bem, muito bem. Vais querer ver isto.

O que vais fazer com isso?

-Que est�s a fazer? N�o! N�o! -Aqui mesmo.

Por favor, deixem-me! � o 309!

-Ele a� est�! -Agarrem-no!

-Apanhem o sacana! -Apanhem-no!

Abaixem-se!

� uma gaja. V�o l�!

V�o l�!

Fui atingido!

Levanta-te!

O meu joelho!

Aqui vamos!

Pousa o saco, Doc.

Estamo-nos nas tintas para o que fizeste ao Benyon.

S� queremos o dinheiro.

V�o l� acima!

Prepara-te.

-Encontramo-nos no telhado. -Sim.

V� l�! Apanhem o McCoy! Ele dobrou a esquina.

V�o! V�o!

-� um tiroteio? -N�o, � a TV de algu�m.

Rudy?

Rudy?

Rudy?

Rudy? Onde est� o Rudy?

Rudy. Rudy.

Rudy? Rudy?

Rudy! Rudy!

Rudy! Rudy!

Merda! Ah, merda!

Ei!

Levanta-te!

V�! Levanta-te!

Onde ias, Doc?

Levanta-te! Vira-te!

Quero ver a tua cara!

Levanta-te! Vira-te!

Devias-me ter matado quando tiveste oportunidade.

Bang, bang.

Doc!

Esta porcaria. Merda!

At� depois, Doc.

� um homem alto, e tem -

Rudy!

D� c� a arma.

Desaparece daqui! Corre!

Pelas traseiras.

-�, p�. -Precisamos de boleia.

� s� pedirem. Entrem.

-Para onde vamos? -M�xico.

Adoro o M�xico!

At� j� tinha pensado em dar l� um salto.

Embora n�o t�o depressa. Segurem-se!

Devagar, amigo.

Voc�s n�o me v�o matar, pois n�o?

Duvido.

�ptimo. Eu colaboro, fiquem descansados.

Sim, sr, tamb�m j� tive os meus problemas com a lei.

A s�rio?

H� 3 anos, dinamitei uns peixes na barragem.

Essa fa�anha custou-me 100 d�lares.

Nem me deixaram ficar com o peixe.

-Como se chama? -Slim.

Voc� � um maroto, Slim.

Para onde se dirige?

-Isto vai resultar? -Sem d�vida.

-E se n�o resultar? -Acelero.

Buenos dias, Slim. C�mo est�s?

Estou fino, Jos�. � o meu sobrinho e a mulher.

Pens�mos atravessar para ir ver a paisagem.

Comprem alguma coisa.

S�, se�or. Prometo-lhe.

N�o me pareceu que tiv�ssemos problemas.

Tenho uma se�orita aqui na cidade.

Eles conhecem-me.

Tem uma se�orita?

Que vergonha. A sua mulher sabe?

A minha mulher morreu h� dez anos.

Se fosse viva, eu s� quereria ir para casa.

-Voc�s s�o casados? -Sim.

Bem, �s vezes � dif�cil,

mas deixem-me dizer-vos, vale a pena.

A coisa mais importante na vida �...

o que t�m para dar um ao outro.

N�o o esque�am.

Encoste aqui.

Voc�s ficam bem aqui?

Diga-nos uma coisa.

-Quanto ganhou o ano passado? -12 mil d�lares.

Dou-lhe 20.000 d�lares pela carrinha.

Fala a s�rio?

Sem d�vida.

Eu mantenho a boca fechada,

e n�o digo nada acerca da carrinha.

Nunca vos vi antes. Certo?

Isso mesmo.

Podem ser 30.000?

-Que tal 40.000? -Raios!

Neg�cio fechado. � toda vossa.

Tem de se desenrascar para voltar at� � fronteira.

Oh, eu desenrasco-me. N�o se preocupem.

Vaya con Dios. Para si tamb�m.

� uma boa carrinha.

N�o ganha corridas, mas dura uma vida.

-Pus-lhe trav�es novos. -�ptimo.

-Cuidem-se, ouviram? -Sim.

Raios!

Adi�s, amigos!

Raios partam!