Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:05,340
[♪ glazbeni vrtlog ♪]
2
00:00:08,718 --> 00:00:11,428
[kamenje zvecka]
3
00:00:21,230 --> 00:00:24,608
[cvrkut ptica]
4
00:00:40,583 --> 00:00:41,625
[tup!]
5
00:00:43,293 --> 00:00:48,132
♪ ♪
6
00:00:49,550 --> 00:00:53,555
[nema zvuka]
7
00:00:58,392 --> 00:01:01,145
[♪ mekana glazba ♪]
8
00:01:21,207 --> 00:01:26,880
♪ ♪
9
00:01:38,182 --> 00:01:40,602
[zveckanje]
10
00:01:50,237 --> 00:01:54,740
♪ ♪
11
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
[zveckanje]
12
00:02:24,645 --> 00:02:29,817
♪ ♪
13
00:02:37,658 --> 00:02:41,537
[nema zvuka]
14
00:02:56,802 --> 00:03:01,807
♪ ♪
15
00:03:30,462 --> 00:03:35,717
♪ ♪
16
00:03:58,447 --> 00:04:03,995
♪ ♪
17
00:04:32,857 --> 00:04:38,153
♪ ♪
18
00:05:07,725 --> 00:05:12,272
♪ ♪
19
00:05:30,998 --> 00:05:37,172
[žena vokalizira]
20
00:06:06,825 --> 00:06:13,082
♪ ♪
21
00:06:29,765 --> 00:06:37,063
[žena vokalizira]
22
00:07:03,967 --> 00:07:08,972
♪ ♪
23
00:07:21,858 --> 00:07:26,738
[žena vokalizira]
24
00:07:32,203 --> 00:07:35,372
[žena vokalizira]
25
00:07:55,560 --> 00:07:59,980
[žena vokalizira]
26
00:08:17,248 --> 00:08:20,918
[žena vokalizira]
27
00:08:39,187 --> 00:08:44,358
[žena vokalizira]
28
00:09:14,222 --> 00:09:16,557
♪ ♪
29
00:09:16,640 --> 00:09:19,810
[žena vokalizira]
30
00:09:19,893 --> 00:09:22,605
♪ ♪
31
00:09:31,072 --> 00:09:33,865
♪ O, dijete,
uđi. ♪
32
00:09:33,950 --> 00:09:36,785
Skočite u vodu. ♪
33
00:09:36,868 --> 00:09:39,455
♪ Nema problema
s neredom u kojem si bio. ♪
34
00:09:39,538 --> 00:09:42,542
Hodajte po vodi. ♪
35
00:09:42,625 --> 00:09:45,543
♪ ♪
36
00:09:45,628 --> 00:09:48,463
Hodajte po vodi. ♪
37
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
♪ ♪
38
00:09:51,467 --> 00:09:54,428
Hodajte po vodi. ♪
39
00:09:54,512 --> 00:09:57,138
♪ O, dijete ... ♪
40
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
Hodajte po vodi. ♪
41
00:10:00,308 --> 00:10:01,602
♪ Nema problema. ♪
42
00:10:01,685 --> 00:10:03,062
♪ ♪
43
00:10:03,145 --> 00:10:06,065
Hodajte po vodi. ♪
44
00:10:06,148 --> 00:10:09,027
♪ ♪
45
00:10:09,110 --> 00:10:12,237
Hodajte po vodi. ♪♪
46
00:10:17,535 --> 00:10:20,537
[tržišni razgovori]
47
00:10:24,750 --> 00:10:27,210
- Što je to?
Što je to?
48
00:10:27,293 --> 00:10:28,587
Ne ne,
Tražio sam osam.
49
00:10:29,963 --> 00:10:31,382
Zato što ne znaš
kako računati!
50
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Tražio sam osam,
Imam šest!
51
00:10:33,633 --> 00:10:34,927
To nije
prihvatljivo!
52
00:10:35,010 --> 00:10:35,803
- Makni se!
53
00:10:35,887 --> 00:10:37,012
Unh!
Molim!
54
00:10:43,935 --> 00:10:45,062
Zadnji put smo imali
isti problem.
55
00:10:45,145 --> 00:10:46,522
Pitao sam te
za osam.
56
00:10:46,605 --> 00:10:47,648
Ne, ne,
uzmi ovo nazad,
57
00:10:47,732 --> 00:10:49,442
a ti mi donesi osam
kao što sam pitao.
58
00:10:49,525 --> 00:10:51,860
[pucketanje vatre]
59
00:10:51,943 --> 00:10:53,278
Ne, osam!
60
00:10:53,362 --> 00:10:54,280
Vatra!!!
61
00:10:57,323 --> 00:10:58,658
- Nema Gospodina osim Boga.
62
00:11:04,582 --> 00:11:05,792
[uzdahne]
63
00:11:05,875 --> 00:11:08,377
[pljesak]
64
00:11:19,347 --> 00:11:21,723
- Uništio si
jedno od mojih kola.
65
00:11:21,807 --> 00:11:24,602
- Jeste
njegovu pažnju, rabine.
66
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
- Vrlo ste snalažljivi,
Simon.
67
00:11:27,647 --> 00:11:30,733
To je to za danas,
Ziloti.
68
00:11:30,817 --> 00:11:31,900
Hajde, Simon,
idemo jesti.
69
00:11:36,947 --> 00:11:39,242
ATTICUS:
Obuka za ubojstvo.
70
00:11:39,325 --> 00:11:40,575
Zaista suptilno.
71
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
vidjet ćemo se
uskoro, Simon.
72
00:11:50,293 --> 00:11:52,505
RABBI: On je isto tako inventivan
kako je posvećen.
73
00:11:52,588 --> 00:11:55,632
Nadgledao sam Simonov trening
posljednje tri godine.
74
00:11:55,715 --> 00:11:57,552
Nikad me nije iznevjerio.
75
00:11:57,635 --> 00:12:00,805
Sad, nikad nije imao
ovakav zadatak prije.
76
00:12:00,888 --> 00:12:03,682
Rimski sudac
na jeruzalemskim ulicama.
77
00:12:03,765 --> 00:12:05,935
Ali on će imati
najmanje dvije pratnje.
78
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
- Svaki dah
ovaj Rimljanin smatra krađu.
79
00:12:10,688 --> 00:12:14,527
Svaki odjevni predmet koji udostoji
za ovog takozvanog velikog svećenika,
80
00:12:14,610 --> 00:12:15,568
umrljan.
81
00:12:15,652 --> 00:12:16,612
- Caiphas
opirao se--
82
00:12:16,695 --> 00:12:19,490
- Njegov otpor
je predstava.
83
00:12:19,573 --> 00:12:22,535
Rimljani su, međutim,
to ne znam.
84
00:12:22,618 --> 00:12:26,455
Magistrat
tajanstvena smrt
85
00:12:26,538 --> 00:12:29,208
izazvat će sumnju
na Kaifu,
86
00:12:29,292 --> 00:12:31,502
rezultirajući
u njegovom uhićenju.
87
00:12:31,585 --> 00:12:33,212
- Simon je ustao
na zadatak.
88
00:12:36,632 --> 00:12:37,675
- Pošalji ga
meni.
89
00:12:47,433 --> 00:12:49,018
- Nikad nisam bio
u Jeruzalem.
90
00:12:49,102 --> 00:12:50,062
- Zaista?
91
00:12:50,145 --> 00:12:51,605
Kako je to
moguće?
92
00:12:51,688 --> 00:12:54,358
- Otac me nikada nije poveo
a moja majka na svetkovine.
93
00:12:54,442 --> 00:12:56,318
- Ovo ti je prvi
Blagdan sjenica?
94
00:12:56,402 --> 00:12:59,070
- Ne, ovo je samo
prvi put sam bio u Jeruzalemu.
95
00:12:59,155 --> 00:13:01,490
- Tabernakul
je privremeno prebivalište.
96
00:13:01,573 --> 00:13:02,575
- To je šator.
97
00:13:03,908 --> 00:13:07,705
- Znam što
tabernakul je.
98
00:13:07,788 --> 00:13:10,415
Pa što, moramo li
izgraditi jednu za jelo?
99
00:13:12,752 --> 00:13:14,253
THADDEUS:
Mm-hmm.
100
00:13:14,337 --> 00:13:15,462
- Bio sam
duhovit.
101
00:13:15,545 --> 00:13:17,590
- Bog je rekao živjeti u separeu
sedam dana
102
00:13:17,673 --> 00:13:19,007
za vrijeme ove gozbe.
103
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
Za uspomenu na to kako
sinovi Izraelovi
104
00:13:20,592 --> 00:13:23,345
živio u privremenim skloništima
40 godina u pustinji.
105
00:13:25,890 --> 00:13:26,932
- Još uvijek jesmo.
106
00:13:27,015 --> 00:13:29,268
VELIKI JAMES: Jedan od tri
hodočasnički praznici
107
00:13:29,352 --> 00:13:31,687
kad svaki radno sposoban
Izraelski muško
108
00:13:31,770 --> 00:13:33,772
bi putovao
u Jeruzalem
109
00:13:33,855 --> 00:13:37,150
i predstaviti se
prije Adonaija.
110
00:13:37,233 --> 00:13:39,487
Stvarno ne znaš
o nečemu od ovih stvari?
111
00:13:39,570 --> 00:13:42,322
- Već sam priznao
Ne znam sve,
112
00:13:42,405 --> 00:13:44,908
Nisam platio
mnogo pažnje.
113
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sjećam se da je moj otac koristio
odlaziti tri puta godišnje.
114
00:13:47,787 --> 00:13:49,663
- Zašto su samo muškarci
potrebno ići?
115
00:13:49,747 --> 00:13:51,582
- To može biti
opasno putovanje.
116
00:13:51,665 --> 00:13:53,542
Teško za djecu
i bolesni ...
117
00:13:53,625 --> 00:13:54,835
ljudi koji trebaju
domari,
118
00:13:54,918 --> 00:13:57,672
ali nije
zabraniti bilo kome.
119
00:13:57,755 --> 00:13:59,172
Uzeo sam Eden
puno puta.
120
00:13:59,257 --> 00:14:00,257
Au!
121
00:14:02,635 --> 00:14:03,552
Oštar.
122
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
U redu, trebaju mi neka tijela
poći sa mnom u grad.
123
00:14:06,097 --> 00:14:07,598
Nathaniel mi je dao
popis zaliha
124
00:14:07,682 --> 00:14:09,392
za ovo remek -djelo
njegovih.
125
00:14:09,475 --> 00:14:13,187
- Mmm ...
pokupi me.
126
00:14:13,270 --> 00:14:14,272
Odaberi mene, Simon.
127
00:14:15,438 --> 00:14:16,815
- Sve dok prestaneš
radeći to.
128
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
129
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
- Unesi.
130
00:14:30,203 --> 00:14:31,205
Molim.
131
00:14:45,802 --> 00:14:47,095
Kome služite?
132
00:14:47,178 --> 00:14:50,265
- El Shaddai,
Bog moći i moći.
133
00:14:50,348 --> 00:14:51,350
Bog rata.
134
00:14:51,433 --> 00:14:52,768
- Kako se zoveš?
135
00:14:52,852 --> 00:14:57,397
- Šimun, sin Zabulonov,
Sin Akive iz Aškelone.
136
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
- Za što
jesi li rođen?
137
00:14:59,023 --> 00:15:01,193
- Za čišćenje Izraela
njenih neprijatelja.
138
00:15:01,277 --> 00:15:04,738
Protjerati sve ne-Židove
iz Jeruzalema
139
00:15:04,822 --> 00:15:06,282
kao Sveto pismo
zahtijevajte.
140
00:15:06,365 --> 00:15:07,365
- Koje Sveto pismo?
141
00:15:07,448 --> 00:15:10,702
Iz Mojsijevog svitka,
Šemot,
142
00:15:10,785 --> 00:15:12,328
„Tko se žrtvuje
svakom bogu,
143
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
"osim
samo Gospodin,
144
00:15:14,163 --> 00:15:16,667
biti posvećen
do uništenja. "
145
00:15:16,750 --> 00:15:18,335
- Putovat ćete
u Jeruzalem
146
00:15:18,418 --> 00:15:22,965
za
Blagdan sjenica.
147
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
- S Redom?
148
00:15:24,215 --> 00:15:25,800
- Dva dana prije.
149
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
Otići ćete prvo
ujutro.
150
00:15:28,762 --> 00:15:33,350
U Jeruzalemu ćete
ubiti Božjeg neprijatelja.
151
00:15:33,433 --> 00:15:36,478
- Rimski sudac ...
Rufus.
152
00:15:36,562 --> 00:15:38,563
- Bit ćete sretni
od tvog brata u gradu.
153
00:15:41,025 --> 00:15:42,317
- Moj brat?
154
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
- Jeruzalemski zilot
i njegov tim.
155
00:15:45,362 --> 00:15:47,613
Bili su
praćenje Rufusa.
156
00:15:47,698 --> 00:15:50,908
Nakon što ste informirani
o kretanju Rimljana,
157
00:15:50,993 --> 00:15:53,245
vodit ćete tim.
158
00:15:53,328 --> 00:15:55,538
- Da gospodaru.
159
00:15:55,622 --> 00:15:58,708
- Izvršite svoje naredbe,
Šimun Zabulonski,
160
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
ili se nikad ne vratiti.
161
00:16:03,172 --> 00:16:04,882
PRIPRAVNICI:
Gospod je među vama.
162
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Nikad više nećeš
bojte se zla.
163
00:16:07,425 --> 00:16:11,097
Tog dana,
Jeruzalemu će se reći:
164
00:16:11,180 --> 00:16:15,642
"Ne boj se, Sione;
neka vam ruke ne oslabe.
165
00:16:15,725 --> 00:16:18,478
"Gospodin, vaš Bog
je među vama,
166
00:16:18,562 --> 00:16:21,232
"moćni
tko će spasiti.
167
00:16:21,315 --> 00:16:24,443
On će se radovati zbog vas
sa radošću ... "
168
00:16:24,527 --> 00:16:25,943
- Sofonija.
169
00:16:26,028 --> 00:16:29,490
PRIPRAVNICI: "On će uzvisiti
nad tobom uz glasno pjevanje.
170
00:16:29,573 --> 00:16:31,450
Okupit ću se
oni od vas ... "
171
00:16:33,660 --> 00:16:35,870
[tržišni zvuci]
172
00:16:35,953 --> 00:16:36,830
YANNI:
Nije važno.
173
00:16:36,913 --> 00:16:40,292
Bilo koja vrsta sanduka
ili-ili paleta.
174
00:16:40,375 --> 00:16:41,252
Kamen bi uspio.
175
00:16:41,335 --> 00:16:43,045
[rušenje stavki]
176
00:16:48,592 --> 00:16:49,510
- Kamen,
Yanni?
177
00:16:49,593 --> 00:16:51,637
Ovo je
javno učenje ?!
178
00:16:51,720 --> 00:16:53,680
- Odabrao sam ovo tržište
posebno
179
00:16:53,763 --> 00:16:55,932
jer služi
toliko siromaha.
180
00:16:56,015 --> 00:16:58,393
Gladni su riječi
učitelja ...
181
00:16:58,477 --> 00:17:00,520
i vjerojatno su
bojim se tebe.
182
00:17:00,603 --> 00:17:01,605
- Bojiš se?
Ili što?
183
00:17:01,688 --> 00:17:03,440
- To je Sveti grad.
184
00:17:03,523 --> 00:17:04,900
Ti si farizej.
185
00:17:06,860 --> 00:17:08,153
Samo se opustite.
186
00:17:08,237 --> 00:17:09,237
Pomolimo se.
187
00:17:10,697 --> 00:17:13,617
„Blagoslovljen si, Gospodine Bože naš,
Kralj svemira,
188
00:17:13,700 --> 00:17:15,618
Tko daruje dobre stvari
na nedostojne ... "
189
00:17:15,702 --> 00:17:16,953
- Birkat Hagomel?
190
00:17:17,037 --> 00:17:20,957
Ali to je blagoslov za
situacije opasne po život.
191
00:17:21,040 --> 00:17:22,333
- Bit češ dobro.
192
00:17:22,417 --> 00:17:24,795
Ovo je prvi korak
za stjecanje sljedbenika.
193
00:17:24,878 --> 00:17:26,172
A kad jednom imaš,
194
00:17:26,255 --> 00:17:28,465
vaša će poruka imati čak
veća težina u Hramu ...
195
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
za oboje.
196
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
Sretno.
197
00:17:31,302 --> 00:17:32,343
- Ti odlaziš?!
198
00:17:32,427 --> 00:17:35,013
- Ti ljudi jesu
gladan Riječi.
199
00:17:35,097 --> 00:17:36,390
gladan sam
za doručak.
200
00:17:38,267 --> 00:17:39,852
Ha'tov ve'hametiv?
201
00:17:42,645 --> 00:17:43,563
[pričaju jedno o drugom]
"Blagoslovljen si,
202
00:17:43,647 --> 00:17:45,815
"Gospodine, Bože naš,
Kralj svemira,
203
00:17:45,898 --> 00:17:48,860
tko je dobar
i čini ... dobro. "
204
00:17:50,612 --> 00:17:54,115
[tržišni razgovori]
205
00:17:58,245 --> 00:18:03,708
♪ ♪
206
00:18:16,095 --> 00:18:18,182
[prskanje vode]
207
00:18:18,265 --> 00:18:22,102
[uzbuđeno komešanje]
208
00:18:35,948 --> 00:18:37,827
[stenje od boli]
209
00:18:42,455 --> 00:18:43,540
- Dobro si,
Jesse?
210
00:18:43,623 --> 00:18:44,625
- Uh Huh.
211
00:18:45,708 --> 00:18:48,462
- Selite se
s ruba?
212
00:18:48,545 --> 00:18:50,005
- Nema smisla.
213
00:18:53,717 --> 00:18:54,968
To je bila glupa ideja.
214
00:18:56,595 --> 00:18:57,678
- Ti nisi
hoces li vise probati?
215
00:18:59,097 --> 00:19:00,932
[uzdahne]
216
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
- Znaš, Jesse,
ako nemaš nade,
217
00:19:04,393 --> 00:19:06,355
zašto si onda
još uvijek ovdje?
218
00:19:08,440 --> 00:19:09,900
Huh?
219
00:19:11,277 --> 00:19:13,653
[tržišni zvuci]
220
00:19:14,905 --> 00:19:18,200
[lupanje i stenjanje]
221
00:19:25,040 --> 00:19:27,833
[lupanje se nastavlja]
222
00:19:35,175 --> 00:19:37,552
- Možeš li vjerovati
taj tip je ovdje?
223
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
VOJNIK RASPEĆA:
Vidjela sam ga ranije.
224
00:19:39,345 --> 00:19:40,222
Tko je to?
225
00:19:40,305 --> 00:19:42,057
- To je duh ...
226
00:19:42,140 --> 00:19:43,975
od
Kohorta Urbanae.
227
00:19:44,058 --> 00:19:45,685
- Tajna policija?
228
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
- Više kao maršali.
229
00:19:47,853 --> 00:19:50,107
Elitni vojnik
istražitelji.
230
00:19:50,190 --> 00:19:52,483
Čuo sam kapetana
zovite ga Atticus.
231
00:19:52,567 --> 00:19:54,862
Ne bulji.
232
00:19:54,945 --> 00:19:56,988
- Nisam nikad
viđena jedna prije.
233
00:19:57,072 --> 00:19:59,575
- Ili imaš,
a nisi znao.
234
00:20:07,082 --> 00:20:08,792
- Krećite se.
235
00:20:08,875 --> 00:20:12,003
Što vam donosi
u Jeruzalem?
236
00:20:12,087 --> 00:20:15,007
- Uh, Festival,
hodočašće.
237
00:20:15,090 --> 00:20:16,675
- Imaš nekoliko dana
rano.
238
00:20:16,758 --> 00:20:17,842
- Ovdje imam obitelj.
239
00:20:17,927 --> 00:20:19,052
- U kojem okrugu?
240
00:20:19,135 --> 00:20:21,638
- U blizini
Tvrđava Antonia.
241
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
- Jesi li
nosi oružje?
242
00:20:23,265 --> 00:20:24,390
- Ne.
243
00:20:28,103 --> 00:20:29,562
- Slobodni ste.
244
00:20:29,647 --> 00:20:32,898
[zatvorenik vrišti]
245
00:20:32,983 --> 00:20:35,068
- Koji je bio njegov zločin?
246
00:20:35,152 --> 00:20:36,403
- Ubojstvo.
247
00:20:39,740 --> 00:20:41,240
- Kako se zoveš,
vojnik?
248
00:20:41,325 --> 00:20:42,450
- Linus Cilnius,
gospodine.
249
00:20:42,533 --> 00:20:44,745
- Linus, želim te
kako biste preuzeli sljedeći zadatak
250
00:20:44,828 --> 00:20:46,580
vrlo ozbiljno.
251
00:20:46,663 --> 00:20:47,788
- Moj sljedeći
zadatak, gospodine?
252
00:20:47,872 --> 00:20:50,250
- Tvrđava Antonia
nije stambeno naselje.
253
00:20:50,333 --> 00:20:51,418
To je javni forum.
254
00:20:51,502 --> 00:20:54,797
Taj čovjek ne zna
tamo imati obitelj.
255
00:20:54,880 --> 00:20:56,923
Da li razumiješ?
256
00:20:57,007 --> 00:20:59,550
Aksije,
poslati Linus Cilnius kući
257
00:20:59,635 --> 00:21:01,218
i preuzeti
ovu kontrolnu točku.
258
00:21:06,600 --> 00:21:09,060
THOMAS: Ohhh,
Tako sam gladan.
259
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
To je sve što mogu učiniti da ne ugrizem
u ovaj nar.
260
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
- I ja sam bio,
261
00:21:13,273 --> 00:21:14,942
ali prodavač
imao mrlju na tuniki
262
00:21:15,025 --> 00:21:17,110
to je izgledalo kao
beba ispljunuti.
263
00:21:17,193 --> 00:21:18,362
Postalo mi je mučno.
264
00:21:18,445 --> 00:21:19,362
- Znam.
265
00:21:19,445 --> 00:21:20,822
čuo sam te
reci mu to.
266
00:21:20,905 --> 00:21:22,032
- Budi strpljiv.
267
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
Ne biste trebali jesti
sada.
268
00:21:23,367 --> 00:21:24,910
Prljave su ti ruke.
269
00:21:24,993 --> 00:21:26,787
- Stvarno nemaš
suzdrži se, zar ne?
270
00:21:26,870 --> 00:21:29,122
- Ja sam samo
biti od pomoći.
271
00:21:29,205 --> 00:21:30,332
Želite impresionirati
Ramah, zar ne?
272
00:21:31,333 --> 00:21:32,292
- Što?
273
00:21:32,375 --> 00:21:33,293
- Čuo si me.
274
00:21:33,377 --> 00:21:34,627
SHMUEL: ... lažno
i varljive vizije.
275
00:21:34,712 --> 00:21:36,505
"Nisu otkrili
tvoja nepravda
276
00:21:36,588 --> 00:21:40,092
"za vraćanje bogatstva,
ali vidio sam za vas
277
00:21:40,175 --> 00:21:42,343
proročanstva koja su bila lažna
i dovodi u zabludu. "
278
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Kažem vam,
braćo i sestre,
279
00:21:44,722 --> 00:21:46,473
kolega djeca
Adonaja,
280
00:21:46,557 --> 00:21:47,848
uvijek moramo biti
na straži
281
00:21:47,932 --> 00:21:50,643
protiv lažnih proroka
među nama ...
282
00:21:50,727 --> 00:21:51,645
- Pssst!
283
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
SHMUEL:
Koji koriste Božje riječi ...
284
00:21:53,688 --> 00:21:56,442
ne hvaliti Ga,
da Ga ne slavimo,
285
00:21:56,525 --> 00:21:59,987
ali u potjeri
vlastite moći ...
286
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
- Što radiš?
287
00:22:02,155 --> 00:22:04,783
SHMUEL: Često mislimo
lažnih proroka ...
288
00:22:04,867 --> 00:22:08,578
- Ovaj tip je
tako me iritira.
289
00:22:08,662 --> 00:22:10,247
- Ima smisla.
290
00:22:10,330 --> 00:22:12,748
Ti si nekako
ista osoba.
291
00:22:12,832 --> 00:22:13,917
Svi brojevi i logika.
292
00:22:15,918 --> 00:22:17,295
Osim što ne može
pričati viceve.
293
00:22:17,378 --> 00:22:18,755
- Dečki!
294
00:22:18,838 --> 00:22:20,090
- Trebali bismo vidjeti
što želi.
295
00:22:24,928 --> 00:22:26,763
- Taj farizej
poznaje nas.
296
00:22:26,847 --> 00:22:27,930
Ne odobrava.
297
00:22:28,013 --> 00:22:29,348
- Što misliš?
298
00:22:29,432 --> 00:22:31,267
- Nekada je živio
u Kafarnaumu.
299
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
Jednom je vikao
naš Učitelj.
300
00:22:32,977 --> 00:22:34,395
- Taj dečko?
301
00:22:34,478 --> 00:22:35,438
- Ššššš!
302
00:22:35,522 --> 00:22:36,482
Zvao je
za Njegovo uhićenje
303
00:22:36,565 --> 00:22:39,108
u kući Velikog Jamesa
i Ivanov otac.
304
00:22:39,192 --> 00:22:40,027
Trebali bismo ići.
305
00:22:40,110 --> 00:22:41,068
- Gdje?
306
00:22:41,152 --> 00:22:43,028
Mjesto sastanka
je blok dalje.
307
00:22:43,113 --> 00:22:44,697
- Koje su šanse?
308
00:22:50,120 --> 00:22:53,332
- Vi ste oboje zapravo
izračunavanje šanse ...?
309
00:22:53,415 --> 00:22:56,042
Izgled,
samo se kloni pogleda.
310
00:22:56,125 --> 00:22:58,545
Farizej ne
poznaj nam lica.
311
00:22:58,628 --> 00:23:00,880
Ako vidimo ostale
otjerat ćemo ih, hmm?
312
00:23:02,215 --> 00:23:05,927
SHMUEL: Sutra počinje noć
blagdan sjenica.
313
00:23:06,010 --> 00:23:08,722
Više od milijun Židova
poplave u naš grad
314
00:23:08,805 --> 00:23:12,058
u ovom trenutku,
iz svakog kutka Izraela.
315
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
Sve za promatranje
blagdan, da,
316
00:23:14,268 --> 00:23:17,522
ali neki mogu donijeti
s njima dnevni red.
317
00:23:17,605 --> 00:23:20,650
Neki lažni učitelji mogu
zgrabiti veliko mnoštvo
318
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
širiti
njihove hereze ...
319
00:23:22,693 --> 00:23:25,238
- Vidiš
na sta mislim ...
320
00:23:25,322 --> 00:23:26,490
o Mateju
a ti?
321
00:23:26,573 --> 00:23:27,323
- Molim te, ne govori.
322
00:23:27,407 --> 00:23:28,325
SHMUEL:
... do slova.
323
00:23:28,408 --> 00:23:30,368
Pazite da se ne koriste
protiv tebe.
324
00:23:31,495 --> 00:23:34,372
[tržišni razgovori]
325
00:23:37,542 --> 00:23:43,173
♪ ♪
326
00:23:52,057 --> 00:23:53,517
[kuca na vrata]
327
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
[vrata se otvaraju]
328
00:24:03,277 --> 00:24:07,822
♪ ♪
329
00:24:17,415 --> 00:24:19,960
[tržišni razgovori]
330
00:24:22,920 --> 00:24:27,300
♪ ♪
331
00:24:40,647 --> 00:24:41,857
[kucanje]
332
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
HONI: Imamo kartu
cijelog grada.
333
00:24:48,070 --> 00:24:50,907
Imamo kartu
svake ulice kojom hoda ...
334
00:24:50,990 --> 00:24:53,202
svako mjesto gdje ode.
335
00:24:53,285 --> 00:24:55,620
Pratili smo njegovo kretanje
dva mjeseca.
336
00:24:55,703 --> 00:24:57,038
ITHRAN: Pri kraju
svakog šabata,
337
00:24:57,122 --> 00:24:59,373
na početku prvog dana,
Motzi Shabbat,
338
00:24:59,457 --> 00:25:01,250
on ide svojima
omiljeni restoran
339
00:25:01,333 --> 00:25:03,795
u Gornjem gradu,
valerijan.
340
00:25:03,878 --> 00:25:05,630
- A ima ih
nema drugih uzoraka,
341
00:25:05,713 --> 00:25:08,132
nema drugih mjesta
ide dosljedno?
342
00:25:08,217 --> 00:25:10,593
- U pretorijum
svaki dan, naravno,
343
00:25:10,677 --> 00:25:14,013
ali je strogo čuvan
na sve strane.
344
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Restoran
potpuno je razotkriven.
345
00:25:16,767 --> 00:25:18,268
- Uvijek ima stražara,
346
00:25:18,352 --> 00:25:22,313
i u slobodno vrijeme
kad je sa suprugom, dvije.
347
00:25:22,397 --> 00:25:26,067
- Ova tradicija Yom Rishona
je problem.
348
00:25:26,150 --> 00:25:27,902
Ako su ulice prazne
za Šabat,
349
00:25:27,985 --> 00:25:30,947
bit će teže
za stvaranje diverzije.
350
00:25:31,030 --> 00:25:33,325
Bit će to izazov
da dođu na poziciju
351
00:25:33,408 --> 00:25:34,533
kao Šabat
završava.
352
00:25:34,617 --> 00:25:37,037
- Rimljanin je pametan
izabrati Šabat.
353
00:25:37,120 --> 00:25:38,372
- Naravno.
354
00:25:38,455 --> 00:25:40,373
Nikada ne podcjenjujte
neprijatelja.
355
00:25:42,708 --> 00:25:46,963
-Mi-imamo saveznika
s dućanom na trgu.
356
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Mogli bismo spremiti
naše oružje tamo
357
00:25:48,507 --> 00:25:52,093
i budite spremni čim prije
kako završava Šabat.
358
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
- Izvrsno.
359
00:25:55,430 --> 00:25:58,475
Trebam kolica
sa suhom slamom ...
360
00:25:58,558 --> 00:26:01,227
i tri
dodatni muškarci.
361
00:26:01,310 --> 00:26:02,562
Pobrinite se za to.
362
00:26:04,397 --> 00:26:06,440
[vrata se škripe otvaraju]
363
00:26:09,027 --> 00:26:14,282
♪ ♪
364
00:26:23,542 --> 00:26:26,585
[nema zvuka]
365
00:26:36,095 --> 00:26:40,933
♪ ♪
366
00:26:41,017 --> 00:26:47,482
[žena vokalizira]
367
00:27:04,290 --> 00:27:09,295
[žena vokalizira]
368
00:27:26,730 --> 00:27:32,568
[žena vokalizira]
369
00:27:36,405 --> 00:27:37,282
- Gotovo!
370
00:27:37,365 --> 00:27:38,282
SVI:
YAYYYYY !!
371
00:27:38,367 --> 00:27:42,245
[pljesak]
372
00:27:42,328 --> 00:27:43,455
ISUS:
Hrabra žena!
373
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
SVI:
Tko može pronaći?
374
00:27:48,208 --> 00:27:50,045
[cvrčci cvrkuću]
375
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
[razgovori]
376
00:27:56,885 --> 00:27:57,927
MATEJ: Sa svima
uz dužno poštovanje, Nathanael,
377
00:27:58,010 --> 00:27:59,512
znam da jesi
vješt arhitekt,
378
00:27:59,595 --> 00:28:02,473
ali ovaj krov od slame
neće spriječiti kišu.
379
00:28:02,557 --> 00:28:03,808
MALI JAMES: Pa,
to je poanta.
380
00:28:03,892 --> 00:28:06,143
Vegetacija daje hlad
danju od sunca.
381
00:28:06,227 --> 00:28:07,895
MARIJA MAJKA: A ako
prođe nekoliko kapi kiše,
382
00:28:07,978 --> 00:28:10,607
to je podsjetnik na
naša ovisnost o Bogu,
383
00:28:10,690 --> 00:28:12,483
Njegove opskrbe,
384
00:28:12,567 --> 00:28:13,610
i o tome kako naši ljudi
385
00:28:13,693 --> 00:28:16,947
bili tako ranjivi
u pustinji,
386
00:28:17,030 --> 00:28:18,823
i On nas je doveo
kroz.
387
00:28:18,907 --> 00:28:20,658
MARY MAGDALENE:
Bilo je jedno vrijeme u mom životu--
388
00:28:20,742 --> 00:28:22,285
u svom starom životu ...
389
00:28:22,368 --> 00:28:25,413
gdje sam morao spavati
vani.
390
00:28:25,497 --> 00:28:27,415
To je dobar podsjetnik
391
00:28:27,498 --> 00:28:29,458
kako sam isporučen
iz toga.
392
00:28:29,542 --> 00:28:31,043
- Ovaj put
nastanjeni u separeima
393
00:28:31,127 --> 00:28:33,963
također je izravnavač
od ljudi.
394
00:28:34,047 --> 00:28:38,342
Bogati, siromašni ...
svi spavaju vani ...
395
00:28:38,427 --> 00:28:39,385
kao jednaki.
396
00:28:39,468 --> 00:28:40,720
- Ali budimo iskreni ...
397
00:28:40,803 --> 00:28:43,515
nisu svi separei
stvoreni su jednaki.
398
00:28:43,598 --> 00:28:44,932
- Da,
Natanael.
399
00:28:45,015 --> 00:28:49,562
Ljepota ovog štanda
sam je čin obožavanja.
400
00:28:49,645 --> 00:28:50,980
VELIKI JAMES:
Rabine,
401
00:28:51,063 --> 00:28:52,148
Imam pitanje.
402
00:28:52,232 --> 00:28:54,025
- Da.
403
00:28:54,108 --> 00:28:56,527
VELIKI JAMES: U proroku
Zaharija, napisano je,
404
00:28:56,610 --> 00:28:59,280
„Onda svi
koji je preživio,
405
00:28:59,363 --> 00:29:01,908
"od svih naroda koji
napali Jeruzalem
406
00:29:01,992 --> 00:29:06,245
"ići će iz godine u godinu
štovati kralja,
407
00:29:06,328 --> 00:29:07,830
"Gospod nad vojskama,
408
00:29:07,913 --> 00:29:10,500
i slaviti
blagdan sjenica ".
409
00:29:10,583 --> 00:29:12,252
- Čekaj, što?
410
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
- To kaže Zaharija?
411
00:29:13,837 --> 00:29:15,797
- Pročitali su taj odlomak
na blagdan svake godine,
412
00:29:15,880 --> 00:29:18,090
jednostavno ne
obratiti pažnju.
413
00:29:18,173 --> 00:29:19,217
- Pa, postoji
puno čitanja,
414
00:29:19,300 --> 00:29:20,385
oni nekako
trčati zajedno.
415
00:29:20,468 --> 00:29:23,428
- Što je zapravo
tvoje pitanje, Veliki James?
416
00:29:23,513 --> 00:29:27,933
- Jednog dana naši neprijatelji
će se slaviti ovaj blagdan?
417
00:29:28,017 --> 00:29:29,310
S nama?
418
00:29:29,393 --> 00:29:30,645
Babilonci?
419
00:29:30,728 --> 00:29:31,603
Asirci?
420
00:29:31,687 --> 00:29:33,105
VELIKI JAMES i JOHN:
Rimljani ?!
421
00:29:33,188 --> 00:29:35,983
Židovi i pogani,
za ovim stolom?
422
00:29:36,067 --> 00:29:39,403
Što bi se moralo dogoditi
da bi to bilo moguće?
423
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
- Nešto
morat će se promijeniti.
424
00:29:41,405 --> 00:29:43,448
- Ali separe
njima neće ništa značiti.
425
00:29:43,533 --> 00:29:45,410
- Mi smo ti koji su živjeli
u privremenim skloništima
426
00:29:45,493 --> 00:29:46,785
dok smo lutali
divljina,
427
00:29:46,870 --> 00:29:48,203
ne oni.
428
00:29:48,287 --> 00:29:51,540
- Svi su zalutali
kroz divljinu
429
00:29:51,623 --> 00:29:52,958
u nekom trenutku.
430
00:29:54,460 --> 00:29:56,753
- Kad bi došli svi narodi
slaviti u Jeruzalemu,
431
00:29:56,838 --> 00:29:58,840
neće biti
dovoljno mjesta, ne do ...
432
00:30:01,092 --> 00:30:02,718
Neću vam dosaditi
s izračunima.
433
00:30:05,472 --> 00:30:08,558
- Mislim da neće biti
Jeruzalem kakvog poznajemo sada.
434
00:30:08,642 --> 00:30:10,268
THOMAS:
Svakako ne.
435
00:30:10,352 --> 00:30:12,187
RAMAH: Ali ako je Zaharija
prorekao,
436
00:30:12,270 --> 00:30:14,897
bit će ispunjeno,
pravo?
437
00:30:14,980 --> 00:30:18,192
- Samo...
zvuči nemoguće.
438
00:30:18,275 --> 00:30:19,193
MARIJA MAJKA:
Znam jedno ili drugo
439
00:30:19,277 --> 00:30:20,903
o proročanstvima
zvuči nemoguće.
440
00:30:25,658 --> 00:30:27,618
ISUS: Bilo tko
imate još pitanja?
441
00:30:28,787 --> 00:30:31,455
[smijeh]
442
00:30:36,585 --> 00:30:38,128
[cvrčci cvrkuću]
443
00:30:42,425 --> 00:30:43,552
- Pozdrav prijatelji.
444
00:30:43,635 --> 00:30:45,010
Sjedni,
Molim.
445
00:30:50,558 --> 00:30:51,600
- Idi.
446
00:30:51,683 --> 00:30:55,313
- Rabin,
možda imamo problem.
447
00:30:55,397 --> 00:30:56,982
- Slušam.
448
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
- Shmuel je ovdje.
449
00:30:59,025 --> 00:31:00,067
- Naš Šmuel?
450
00:31:00,150 --> 00:31:01,735
JOHN: Bio je uključen
ulični ugao danas,
451
00:31:01,818 --> 00:31:04,447
podizanje alarma
o ...
452
00:31:04,530 --> 00:31:06,740
lažno proročanstvo.
453
00:31:06,823 --> 00:31:09,118
- On misli na tebe,
Rabin.
454
00:31:09,202 --> 00:31:10,537
- Jesi li siguran?
455
00:31:10,620 --> 00:31:11,578
- Da, dobro,
bio je ...
456
00:31:11,662 --> 00:31:13,623
- Šalim se,
Znam da misli na mene, Simon.
457
00:31:15,917 --> 00:31:19,128
Dakle, Šmuel je u Jeruzalemu
govoreći o Meni.
458
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
To je još bolje.
459
00:31:24,717 --> 00:31:25,760
- Bolje?
460
00:31:27,470 --> 00:31:28,553
- Mislim da idem
vidjeti nekoga
461
00:31:28,638 --> 00:31:30,390
unutar gradskih zidina
sutra.
462
00:31:30,473 --> 00:31:31,807
Možda ćete doći
ako želite.
463
00:31:31,890 --> 00:31:33,017
Uživam u društvu.
464
00:31:34,477 --> 00:31:36,562
I dovedi Mateja,
to će mu biti dobro.
465
00:31:41,817 --> 00:31:44,945
LEVITE: "Hoće
tihom svojom ljubavlju;
466
00:31:45,028 --> 00:31:49,450
"Veselit će se nad tobom
uz glasno pjevanje.
467
00:31:49,533 --> 00:31:53,245
„Okupit ću vas
koji tuguju za festivalom.
468
00:31:53,328 --> 00:31:56,582
„Tako da više nećeš
trpjeti prijekor.
469
00:31:56,665 --> 00:31:57,875
"Gle,
470
00:31:57,958 --> 00:32:03,088
"U to vrijeme ću se dogovoriti
sa svim svojim tlačiteljima.
471
00:32:03,172 --> 00:32:07,218
"I ja ću spasiti hrome
i okupiti izopćenika,
472
00:32:07,302 --> 00:32:11,055
"i promijenit ću njihovu sramotu
u pohvalu i ugled
473
00:32:11,138 --> 00:32:13,057
po svoj zemlji. "
474
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Čitanje ...
od proroka Zaharije.
475
00:32:19,938 --> 00:32:26,320
♪ ♪
476
00:32:37,748 --> 00:32:42,045
[žena vokalizira]
477
00:32:55,350 --> 00:32:59,353
[žena vokalizira]
478
00:33:07,945 --> 00:33:10,030
SIMON: Dakle, ova osoba
morate vidjeti,
479
00:33:10,113 --> 00:33:11,157
možemo li ga upoznati
u hramu?
480
00:33:11,240 --> 00:33:13,533
ISUS: Ne,
zapravo, suprotno.
481
00:33:13,617 --> 00:33:14,952
Bazen Bethesda.
482
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
JOHN:
Zaista?
483
00:33:16,578 --> 00:33:17,705
ISUS:
Evo nas opet.
484
00:33:17,788 --> 00:33:19,540
SIMON: Postaje čudno
i stranac s tobom,
485
00:33:19,623 --> 00:33:20,833
zar ne?
486
00:33:20,917 --> 00:33:22,585
Sviđa mi se.
487
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
MATEJ:
Zašto je to čudno?
488
00:33:24,087 --> 00:33:26,630
- Zbog povijesti
bazena je poganski.
489
00:33:26,713 --> 00:33:27,923
Ne znam puno
pojedinosti,
490
00:33:28,007 --> 00:33:30,552
James obično zna
te stvari više, ali ...
491
00:33:30,635 --> 00:33:32,053
- Bazeni
nekad bilo svetište
492
00:33:32,137 --> 00:33:36,807
feničkom bogu
Ephim, um, Ash ...
493
00:33:36,890 --> 00:33:37,933
- Ešmun.
494
00:33:38,017 --> 00:33:38,977
- Ešmun,
točno točno.
495
00:33:39,060 --> 00:33:40,687
i onda
Grci i Rimljani
496
00:33:40,770 --> 00:33:42,313
pretvorio u
bogomolja,
497
00:33:42,397 --> 00:33:44,857
za kult iscjeljenja
od Asklepija.
498
00:33:44,940 --> 00:33:45,983
- Vrlo dobro,
Simon.
499
00:33:46,067 --> 00:33:47,318
JOHN: Kako ste
znate ove stvari?
500
00:33:47,402 --> 00:33:48,987
SIMON: James nije
jedini koji čita,
501
00:33:49,070 --> 00:33:50,738
Ivan,
Trebao bi pokušati.
502
00:33:50,822 --> 00:33:52,073
[Isus se cereka]
503
00:33:52,157 --> 00:33:53,825
JOHN: Znam za
ipak, bazeni.
504
00:33:53,908 --> 00:33:55,993
Svaki dan voda
pare i mjehurići,
505
00:33:56,077 --> 00:33:58,328
a neki ljudi u to vjeruju
uzburkao ga je anđeo
506
00:33:58,412 --> 00:33:59,955
tko liječi
prva osoba
507
00:34:00,038 --> 00:34:01,748
tko dođe do
promiješana voda.
508
00:34:01,832 --> 00:34:02,792
MATEJ:
Čitao sam o ovome,
509
00:34:02,875 --> 00:34:03,752
da ima mjesta
na zemlji
510
00:34:03,835 --> 00:34:04,835
gdje vruća para
511
00:34:04,918 --> 00:34:06,212
para sa zemlje
naizmjenično,
512
00:34:06,295 --> 00:34:09,048
ili prokuha vodu,
i nitko ne zna kako.
513
00:34:09,132 --> 00:34:12,135
SIMON: Ah,
Ne bih rekao nitko ...
514
00:34:12,218 --> 00:34:13,718
Je li to razlog
išli?
515
00:34:13,803 --> 00:34:15,513
Hoćeš li nam reći?
516
00:34:15,597 --> 00:34:17,765
- Jednog dana,
netko će to shvatiti,
517
00:34:17,848 --> 00:34:19,100
i oni će reći
svi.
518
00:34:19,183 --> 00:34:21,893
No, za sada imamo
kontrolnu točku za prolazak.
519
00:34:21,977 --> 00:34:23,312
Svatko,
ponašajte se pristojno.
520
00:34:27,442 --> 00:34:32,738
[♪ mračna glazba ♪]
521
00:34:46,293 --> 00:34:49,963
[tržišni razgovori]
522
00:35:18,783 --> 00:35:20,327
[Atticus uzdahne]
523
00:35:26,625 --> 00:35:28,127
- Možeš li pogledati
ima li još Rimljana?
524
00:35:30,378 --> 00:35:31,797
Zamolio bih te da se nađemo
na gradskom trgu
525
00:35:31,880 --> 00:35:34,842
da sam znao da ćeš se pojaviti
izgleda kao senator.
526
00:35:34,925 --> 00:35:38,095
- Ne primam plaću
uklopiti se.
527
00:35:38,178 --> 00:35:39,347
Ja sam Petronius.
528
00:35:39,430 --> 00:35:41,348
A ti si
Cohorte Urbanae?
529
00:35:41,432 --> 00:35:42,433
- Atticus Aemilius.
530
00:35:44,727 --> 00:35:45,937
- Tvoj ugled
prethodi tebi.
531
00:35:46,020 --> 00:35:48,688
- I zato
Sastajem se po uličicama.
532
00:35:48,772 --> 00:35:50,065
- Dalek ste put
od kuće.
533
00:35:50,148 --> 00:35:51,567
- Idem kamo
djelo je.
534
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
- A kakvi su poslovi ovdje
za tebe, Atticus?
535
00:35:53,735 --> 00:35:55,153
- Vaš sudac.
536
00:35:56,405 --> 00:35:57,782
Iznenađen?
537
00:35:57,865 --> 00:36:00,910
Nešto u Rufusovom kalendaru
stavlja vas na uski put
538
00:36:00,993 --> 00:36:03,828
u Gornjem gradu
tik uz trg.
539
00:36:03,913 --> 00:36:07,123
- Valerijan,
uh, to je restoran.
540
00:36:07,208 --> 00:36:08,918
Rufus tamo jede svake subote
nakon subote.
541
00:36:09,002 --> 00:36:10,670
- Oh, ljupko.
542
00:36:10,753 --> 00:36:12,255
Ali imaš
vješt ubojica
543
00:36:12,338 --> 00:36:15,132
koja želi otkazati
njegovu rezervaciju.
544
00:36:15,215 --> 00:36:16,217
- Što?
545
00:36:17,468 --> 00:36:20,137
- Zar vas nitko nikada nije naučio
pomiješati rutinu?
546
00:36:20,220 --> 00:36:21,305
- On je nefleksibilan
o tome!
547
00:36:24,308 --> 00:36:26,227
- Dobro...
548
00:36:26,310 --> 00:36:29,397
To je dobro, to je dobro,
ne odstupaj.
549
00:36:29,480 --> 00:36:31,815
Učinite sve točno
kako ste planirali.
550
00:36:31,898 --> 00:36:32,942
- Što?
551
00:36:33,025 --> 00:36:33,943
Ne, ne mogu riskirati
njegov život.
552
00:36:34,027 --> 00:36:35,695
Idi uhićenje
ubojica.
553
00:36:38,738 --> 00:36:40,032
- Znaš li
tko su ziloti?
554
00:36:42,535 --> 00:36:43,493
- Oni su ekstremisti.
555
00:36:43,577 --> 00:36:44,662
Odbijaju rabina ...
556
00:36:44,745 --> 00:36:47,415
- Oni su šehidi
s kompleksom progona.
557
00:36:47,498 --> 00:36:50,458
Uhapsite ga,
samo ćemo dodavati gorivo.
558
00:36:50,542 --> 00:36:53,753
Mučite ga, dobiva
sjedište bliže svom Bogu.
559
00:36:53,837 --> 00:36:58,550
Ne, želim ga ubiti,
Petronije ...
560
00:36:58,633 --> 00:37:00,887
na djelu.
561
00:37:00,970 --> 00:37:03,805
I onda želim
gledajte njegove pacovske prijatelje
562
00:37:03,888 --> 00:37:05,683
žuriti im se
natrag u svoje gnijezdo
563
00:37:05,767 --> 00:37:07,685
s pričom
ne mogu slaviti,
564
00:37:07,768 --> 00:37:09,478
ne mogu naučiti
sljedeća klasa oznaka.
565
00:37:09,562 --> 00:37:10,813
A znate li
zašto?
566
00:37:12,690 --> 00:37:13,690
- Zašto?
567
00:37:13,773 --> 00:37:15,985
- Zato što smo bili pravedni
bolje nego što su bili.
568
00:37:16,068 --> 00:37:18,028
Zato.
569
00:37:18,112 --> 00:37:19,488
Rim je pobijedio.
570
00:37:22,198 --> 00:37:23,658
- Trebao bi biti
general.
571
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
- Kakva zabava
bi li to bilo to?
572
00:37:25,077 --> 00:37:27,455
- Pa, hoćeš
morate iznijeti svoj plan
573
00:37:27,538 --> 00:37:30,040
sucu za prekršaje,
i njegova žena.
574
00:37:30,123 --> 00:37:31,292
- Ona će to učiniti
prije nego što to učini.
575
00:37:31,375 --> 00:37:32,502
- Deset denara
kaže da nema.
576
00:37:32,585 --> 00:37:34,170
- Ne trebam
Novac.
577
00:37:38,548 --> 00:37:42,928
♪ ♪
578
00:38:09,872 --> 00:38:11,165
- Jesse?
579
00:38:15,962 --> 00:38:17,547
- Ja sam ti brat,
Simon.
580
00:38:17,630 --> 00:38:19,757
Sjećaš li me se?
581
00:38:19,840 --> 00:38:21,467
- Simon?
582
00:38:21,550 --> 00:38:22,927
- Imaš li brata?
583
00:38:23,010 --> 00:38:25,095
- Rekli su mi
Mogao bih te pronaći ovdje.
584
00:38:25,178 --> 00:38:27,890
Ujak Ram,
na Abbinom pogrebu.
585
00:38:27,973 --> 00:38:31,727
[smijeh]
586
00:38:31,810 --> 00:38:34,355
- Mora da si
30 godina.
587
00:38:34,438 --> 00:38:36,273
Ti nisi Simon.
588
00:38:36,357 --> 00:38:37,858
SIMON:
Skoro mi je 40.
589
00:38:41,737 --> 00:38:43,738
- Bio sam ovdje
25 godina.
590
00:38:47,033 --> 00:38:49,870
Vi hodočastite
svaki praznik?
591
00:38:49,953 --> 00:38:50,913
- Da.
592
00:38:50,997 --> 00:38:52,790
- A vi ste znali
Bio sam ovdje.
593
00:38:52,873 --> 00:38:55,333
- Naš nalog zabranjuje dolazak
do bazena Bethesda.
594
00:38:55,417 --> 00:38:56,377
- Ja sam ti brat!
595
00:38:56,460 --> 00:38:57,878
- Ovo mjesto
je poganski kult!
596
00:38:57,962 --> 00:38:59,547
- Od kada rade kultovi
smetati te?
597
00:39:03,258 --> 00:39:06,012
- Bilo mi je neugodno ...
za tebe.
598
00:39:09,223 --> 00:39:11,225
Da li zaista
vjerujete u ovo?
599
00:39:13,435 --> 00:39:17,773
- Pokušavaš živjeti 38 godina
bez nogu koje rade,
600
00:39:17,857 --> 00:39:18,982
a onda mi reci
601
00:39:19,067 --> 00:39:21,235
ne biste ništa pokušali
i sve!
602
00:39:23,820 --> 00:39:26,240
Zašto ne biste
bar jednom navrati
603
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
i nosi me
u vodu?
604
00:39:28,117 --> 00:39:29,202
Mogao si pokušati!
605
00:39:29,285 --> 00:39:31,537
- Nije
u našoj Božjoj naravi
606
00:39:31,620 --> 00:39:33,455
gnjaviti bolesne ljude
jedni protiv drugih
607
00:39:33,538 --> 00:39:34,498
u uvrnutoj igri!
608
00:39:34,582 --> 00:39:35,875
Neću igrati
s tobom!
609
00:39:35,958 --> 00:39:37,292
- Je li u
našu Božju narav
610
00:39:37,375 --> 00:39:41,172
da bi Njegova djeca
prerezati jedno drugome grkljan?
611
00:39:41,255 --> 00:39:43,382
Nemate obzira
za zapovijed,
612
00:39:43,465 --> 00:39:45,885
da nećemo
oduzeti tuđi život?
613
00:39:45,968 --> 00:39:48,928
- Ti i ja, oboje
upoznati Sveto pismo:
614
00:39:49,012 --> 00:39:52,683
"Postoji vrijeme za ubijanje,
i vrijeme za ozdravljenje;
615
00:39:52,767 --> 00:39:56,978
vrijeme za raspad,
i vrijeme za izgradnju. "
616
00:39:57,062 --> 00:39:58,688
Zemlja
mora se očistiti.
617
00:39:58,772 --> 00:40:02,735
- Što je onda s našom obitelji,
hmm?
618
00:40:02,818 --> 00:40:05,528
Hoćemo li biti očišćeni,
isto?
619
00:40:05,612 --> 00:40:08,907
Napustio si me.
620
00:40:08,990 --> 00:40:10,575
Ostavili ste nas sve.
621
00:40:10,658 --> 00:40:12,327
- Ostavio sam te
da te spasim.
622
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
- Izgledam li spašeno
tebi?
623
00:40:19,377 --> 00:40:22,880
- Ne mogu vjerovati.
624
00:40:22,963 --> 00:40:24,590
Ti si gori
nego što si nekad bio.
625
00:40:24,673 --> 00:40:27,760
- Iste su mi noge
kao kad ste otišli.
626
00:40:27,843 --> 00:40:29,553
- Ne govorim
o tvojim nogama,
627
00:40:29,637 --> 00:40:32,932
Ja pričam
o tebi.
628
00:40:33,015 --> 00:40:34,517
Ovo bogom zaboravljeno mjesto
629
00:40:34,600 --> 00:40:37,352
okrenuo je mog snažnog brata
u nekoga beznadnog.
630
00:40:37,435 --> 00:40:41,982
- A čemu da se nadam ...
nakon svih ovih godina?
631
00:40:42,065 --> 00:40:44,818
Ti i
tvoja ubilačka vrsta?
632
00:40:44,902 --> 00:40:47,780
- Jesse ...
633
00:40:47,863 --> 00:40:50,950
ubilo me gledati te
patiti u svom životu,
634
00:40:51,033 --> 00:40:53,702
i žao mi je,
Zaista jesam.
635
00:40:53,785 --> 00:40:56,038
Ali to nije tako
jedina vrsta boli,
636
00:40:56,122 --> 00:40:58,373
i nisi jedini
tko to osjeća.
637
00:40:58,457 --> 00:41:00,042
Ali znate što?
638
00:41:00,125 --> 00:41:02,335
Ja barem radim
nešto o mom,
639
00:41:02,418 --> 00:41:05,882
a ja ne samo sjedim
u krevetu koji čeka da umre.
640
00:41:11,470 --> 00:41:15,140
- Jeste li rekli
sve što trebate reći?
641
00:41:15,223 --> 00:41:16,850
- Moram biti
u Gornjem gradu.
642
00:41:16,933 --> 00:41:19,895
- Oh,
to je u blizini ...
643
00:41:19,978 --> 00:41:22,607
udaljena manje od kilometra.
644
00:41:22,690 --> 00:41:24,733
Moglo bi i biti
tisuću milja do mene.
645
00:41:28,820 --> 00:41:32,867
Tko god to bio,
ne čini to.
646
00:41:32,950 --> 00:41:34,827
Nije vrijedno toga.
647
00:41:34,910 --> 00:41:36,828
Ako te uhvate,
ubit će te!
648
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
- Ja se ne bojim
smrti.
649
00:41:46,588 --> 00:41:49,342
samo sam htio
reći zbogom.
650
00:41:49,425 --> 00:41:51,968
Jer nisam to učinio kako treba
prvi put.
651
00:41:57,892 --> 00:42:00,477
Volim te.
652
00:42:00,560 --> 00:42:03,147
I volim Boga.
653
00:42:03,230 --> 00:42:04,982
Zbogom, Jesse.
654
00:42:05,065 --> 00:42:07,233
- "S vremenom
čitaš ovo,
655
00:42:07,317 --> 00:42:09,110
„Bit ću na pola puta
u planine,
656
00:42:09,193 --> 00:42:11,572
"da se pridruže Zilotima
četvrte filozofije,
657
00:42:11,655 --> 00:42:13,948
"u duhu našeg
veliki kralj David koji je pjevao:
658
00:42:14,032 --> 00:42:16,993
»Revnost za svoju kuću
pojeo me. '"
659
00:42:19,497 --> 00:42:22,625
- Moja bilješka.
660
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
Bio sam bolji pisac
zatim.
661
00:42:25,168 --> 00:42:28,005
- "I od Sefanije,
662
00:42:28,088 --> 00:42:31,508
"'Gle,
u to vrijeme,
663
00:42:31,592 --> 00:42:34,678
"'Ja ću se pozabaviti
svi tvoji tlačitelji.
664
00:42:34,762 --> 00:42:39,140
"'Ja ću spasiti šepavog
i okupiti izopćenika,
665
00:42:39,223 --> 00:42:42,143
"'i promijenit ću njihovu sramotu
u pohvalu i ugled
666
00:42:42,227 --> 00:42:43,520
"po svoj zemlji".
667
00:42:46,815 --> 00:42:48,483
[plač]
"Jesse ...
668
00:42:51,112 --> 00:42:54,490
"kad stojiš
na dvije noge,
669
00:42:54,573 --> 00:42:58,285
"Ja ću znati
Mesija je došao.
670
00:42:58,368 --> 00:43:00,703
"Borit ću se
za slobodu Siona
671
00:43:00,787 --> 00:43:02,455
kako bi vidjeli
tog dana. "
672
00:43:07,085 --> 00:43:08,462
- Stojim iza toga.
673
00:43:11,090 --> 00:43:12,257
Zbogom, Jesse.
674
00:43:16,470 --> 00:43:19,390
[jecanje]
675
00:43:22,935 --> 00:43:26,813
[tržišni razgovori]
676
00:43:28,482 --> 00:43:32,360
♪ ♪
677
00:43:36,907 --> 00:43:38,200
- Nemamo
puno vremena.
678
00:43:40,035 --> 00:43:43,038
- Hej hej!
[pucne prstima]
679
00:43:43,122 --> 00:43:45,290
Što je bilo?
680
00:43:45,373 --> 00:43:47,458
- ništa,
samo usredotočeno.
681
00:43:52,338 --> 00:43:55,258
- Naši ljudi
su na položaju.
682
00:43:55,342 --> 00:43:57,385
Kad vidite Rufusa
i njegova pratnja
683
00:43:57,468 --> 00:43:59,555
proći sporednom ulicom
ulaz...
684
00:43:59,638 --> 00:44:03,350
hej,
sporedni ulaz,
685
00:44:03,433 --> 00:44:05,435
imat ćete 30 sekundi
da dođu na poziciju.
686
00:44:13,318 --> 00:44:14,737
[uzdahne]
687
00:44:16,530 --> 00:44:21,618
♪ ♪
688
00:44:34,213 --> 00:44:36,633
[razgovori u bazenu]
689
00:44:41,680 --> 00:44:44,057
SIMON: Evo što
sva frka je oko?
690
00:44:44,140 --> 00:44:46,102
Prevelika mikveh?
691
00:44:46,185 --> 00:44:48,062
JOHN: Imam osjećaj
nismo još sve vidjeli.
692
00:44:51,398 --> 00:44:55,985
[voda žubori]
693
00:45:02,367 --> 00:45:03,910
- To je on.
694
00:45:03,993 --> 00:45:04,995
- Tko?
695
00:45:07,580 --> 00:45:08,582
- On ...
696
00:45:10,458 --> 00:45:13,295
Onaj koji je bio ovdje
Najduži,
697
00:45:13,378 --> 00:45:14,713
ali ne pripada.
698
00:45:16,173 --> 00:45:17,382
Ona tužna.
699
00:45:18,592 --> 00:45:22,137
- Zašto imam osjećaj
ovo nije samo sastanak?
700
00:45:22,220 --> 00:45:23,847
Moramo li biti
na vidikovcu?
701
00:45:23,930 --> 00:45:24,932
- Ne.
702
00:45:26,475 --> 00:45:28,185
Samo ostani sa mnom
i gledati.
703
00:45:33,065 --> 00:45:35,775
[ljudi kašlju]
704
00:45:38,445 --> 00:45:42,115
[koraci]
705
00:45:54,628 --> 00:45:55,628
Shalom.
706
00:45:58,382 --> 00:45:59,382
- Ja?
707
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
- Da.
708
00:46:05,055 --> 00:46:06,055
- Šalom.
709
00:46:07,765 --> 00:46:09,267
- Imam pitanje
za tebe.
710
00:46:12,478 --> 00:46:13,438
- Za mene?
711
00:46:15,273 --> 00:46:17,608
[težak uzdah]
712
00:46:17,692 --> 00:46:21,738
Nemam
mnogo odgovora,
713
00:46:21,822 --> 00:46:23,032
ali slušam.
714
00:46:26,702 --> 00:46:28,662
- Dali želiš
ozdraviti?
715
00:46:31,248 --> 00:46:33,250
- Tko si ti?
716
00:46:33,333 --> 00:46:36,002
- Dobit ćemo
na to kasnije.
717
00:46:36,085 --> 00:46:38,047
Ali moje pitanje
ostaci.
718
00:46:41,007 --> 00:46:43,135
- Hoćeš li me povesti
do vode?
719
00:46:52,937 --> 00:46:56,440
Gledaj, imam
stvarno loš dan.
720
00:46:56,523 --> 00:46:59,067
- Imali ste
loš dan dugo vremena.
721
00:47:05,740 --> 00:47:07,158
Dakle ...?
722
00:47:09,285 --> 00:47:15,083
- Gospodine, nemam nikoga
da mi pomogne ući u vodu
723
00:47:15,167 --> 00:47:17,043
kad se uzburka.
724
00:47:17,127 --> 00:47:19,378
A kad to učinim
približiti se...
725
00:47:19,462 --> 00:47:27,428
ostali odstupaju
preda mnom ... i tako ...
726
00:47:27,512 --> 00:47:29,388
- Pogledaj me...
727
00:47:29,472 --> 00:47:31,808
Pogledaj me.
728
00:47:31,892 --> 00:47:36,480
To nije
što sam pitao.
729
00:47:36,563 --> 00:47:39,482
Ne pitam te
o tome tko ti pomaže,
730
00:47:39,567 --> 00:47:41,943
ili tko ne pomaže,
731
00:47:42,027 --> 00:47:46,155
ili tko dobiva
na tvoj način.
732
00:47:46,240 --> 00:47:49,743
Pitam za tebe.
733
00:47:49,827 --> 00:47:54,372
[jecanje]
734
00:47:54,455 --> 00:47:55,457
- Pokušao sam.
735
00:47:58,960 --> 00:48:02,838
- Dugo vremena,
Znam.
736
00:48:02,923 --> 00:48:04,382
A ti ne želiš
opet lažna nada,
737
00:48:04,465 --> 00:48:06,343
Razumijem.
738
00:48:06,427 --> 00:48:12,098
Ali ovaj bazen ...
nema ništa za tebe,
739
00:48:12,182 --> 00:48:15,560
ne znači ništa,
i znaš to.
740
00:48:18,897 --> 00:48:21,317
Ali još si ovdje.
741
00:48:21,400 --> 00:48:22,692
Zašto?
742
00:48:27,990 --> 00:48:29,490
- [tiho]
Ne znam.
743
00:48:31,410 --> 00:48:35,122
- Ne trebaš
ovaj bazen.
744
00:48:35,205 --> 00:48:37,123
Samo ti mene trebaš.
745
00:48:42,087 --> 00:48:43,088
Tako...
746
00:48:44,965 --> 00:48:47,550
dali želiš
ozdraviti?
747
00:48:54,223 --> 00:48:55,808
Pa, idemo.
748
00:48:55,892 --> 00:48:56,810
Digni se,
749
00:48:56,893 --> 00:49:00,147
podigni prostirku,
i hodati.
750
00:49:15,287 --> 00:49:17,163
[dahće]
751
00:49:18,123 --> 00:49:21,918
[smijeh]
752
00:49:24,628 --> 00:49:29,592
[smijeh se nastavlja]
753
00:49:35,432 --> 00:49:37,433
[smijeh]
754
00:49:47,068 --> 00:49:48,278
[poljubac]
755
00:49:50,322 --> 00:49:51,280
- Tko-- ??
756
00:49:52,448 --> 00:49:54,325
- Vrijeme je za šetnju,
kako je rekao.
757
00:49:56,243 --> 00:49:57,995
Ne zaboravi svoj krevet.
758
00:50:03,710 --> 00:50:05,295
- Zašto je to važno?
759
00:50:05,378 --> 00:50:07,713
- Zato što jesi
ne vraćam se ovamo.
760
00:50:07,797 --> 00:50:09,173
Taj je život završio.
761
00:50:09,257 --> 00:50:10,633
Sve se mijenja
sada.
762
00:50:13,303 --> 00:50:15,138
- Ti!
763
00:50:15,222 --> 00:50:17,015
Šabat je.
764
00:50:17,098 --> 00:50:18,100
Što radiš?
765
00:50:18,183 --> 00:50:20,018
- Torah zabranjuje
nositi prostirku na Šabat?
766
00:50:20,102 --> 00:50:21,728
- Ne Tora,
usmena predaja.
767
00:50:21,812 --> 00:50:23,605
- Da,
transport predmeta
768
00:50:23,688 --> 00:50:27,025
s jedne domene na drugu
krši Šabat.
769
00:50:27,108 --> 00:50:28,152
- Čovjek
koji me izliječio ...
770
00:50:28,235 --> 00:50:29,527
- Zar ne shvaćate
što se upravo dogodilo ovdje?
771
00:50:29,610 --> 00:50:31,070
Zašto to pokušavaš
učiniti ovo o Šabatu?
772
00:50:31,153 --> 00:50:33,782
- --Rekao mi je,
"Uzmi svoj krevet i hodaj."
773
00:50:33,865 --> 00:50:35,658
YANNI:
Tko je to učinio?
774
00:50:35,742 --> 00:50:37,285
Tko vam je to rekao?
775
00:50:37,368 --> 00:50:38,370
JESSE:
On je to učinio.
776
00:50:38,453 --> 00:50:41,330
Ne znam,
Nije mi rekao svoje ime.
777
00:50:41,415 --> 00:50:44,333
- Ne,
naravno da ne.
778
00:50:44,417 --> 00:50:46,462
On nastupa
mađioničarski trik
779
00:50:46,545 --> 00:50:49,130
i govori vam
učiniti grijeh.
780
00:50:49,213 --> 00:50:51,132
Lažni prorok.
781
00:50:51,215 --> 00:50:52,925
To će biti prijavljeno.
782
00:50:53,008 --> 00:50:55,178
- Prijavite sve
ti želiš!
783
00:50:55,262 --> 00:50:56,888
Ja stojim
na dvije noge!
784
00:50:56,972 --> 00:50:58,807
[smijeh]
785
00:50:58,890 --> 00:51:01,477
Žao mi je, trebam
da idem pronaći brata.
786
00:51:06,690 --> 00:51:10,235
[tržišni razgovori]
787
00:51:10,318 --> 00:51:12,862
[kolica škripe]
788
00:51:14,322 --> 00:51:17,158
♪ ♪
789
00:51:21,747 --> 00:51:24,207
- O oprosti,
prvi mi je put.
790
00:51:24,290 --> 00:51:26,333
Krenuo sam
do Gornjeg grada.
791
00:51:33,048 --> 00:51:35,718
[kolica škripe]
792
00:51:55,988 --> 00:51:57,823
- Izgledaš ozareno
večeras, draga.
793
00:51:57,907 --> 00:51:59,742
- Ne guraj ga.
794
00:52:04,915 --> 00:52:07,667
[teško disanje]
795
00:52:17,468 --> 00:52:20,097
[kolica škripe]
796
00:52:28,397 --> 00:52:30,732
[žena vokalizira]
797
00:52:32,567 --> 00:52:33,568
HONI: Misliš
Ja sam budala?!
798
00:52:33,652 --> 00:52:35,320
Mislite da ne znam
razlika
799
00:52:35,403 --> 00:52:36,863
između zlata i mjedi?
800
00:52:36,947 --> 00:52:41,993
Proklinjem tebe, tvoju obitelj,
tvoja djeca...
801
00:52:42,077 --> 00:52:44,370
a tvoj
dječja djeca!
802
00:52:44,453 --> 00:52:47,457
A kad dobiju djecu,
Proklinjem i njih!
803
00:52:47,540 --> 00:52:49,333
Ti si imbecil,
ha?
804
00:52:49,417 --> 00:52:50,627
Umjetnik prevara!
805
00:52:50,710 --> 00:52:52,045
uništit ću te
806
00:52:52,128 --> 00:52:54,255
i tvoja obitelj
i tvoja djeca!
807
00:52:55,673 --> 00:52:58,133
[žena vokalizira]
808
00:53:14,692 --> 00:53:16,152
[pucketanje vatre]
809
00:53:16,235 --> 00:53:17,320
Vatra!!!
810
00:53:23,033 --> 00:53:24,912
[u pozadini]
Vatra! Pali!
811
00:53:32,168 --> 00:53:33,337
- Jesse?
812
00:53:34,878 --> 00:53:40,052
[žena vokalizira]
813
00:53:54,440 --> 00:53:58,487
♪ ♪
814
00:54:14,002 --> 00:54:16,295
[nema zvuka]
815
00:54:29,600 --> 00:54:31,645
[nema zvuka]
816
00:54:35,190 --> 00:54:40,987
♪ ♪
817
00:54:56,712 --> 00:54:59,297
SIMON: [smijeh]
To je bilo super!
818
00:54:59,380 --> 00:55:01,215
Hvala ti za
daj mi da to vidim!
819
00:55:01,298 --> 00:55:02,508
- Hvala vam
za to što si sa Mnom.
820
00:55:02,592 --> 00:55:04,302
JOHN: Pa, farizeji
bili prilično uzrujani.
821
00:55:07,763 --> 00:55:09,015
SIMON: To je bilo skoro
jednako zabavno za gledanje
822
00:55:09,098 --> 00:55:10,517
kao čudo.
823
00:55:10,600 --> 00:55:12,435
- Ovaj tjedan
trebalo bi biti zabavno, ha?
824
00:55:12,518 --> 00:55:13,728
- Imam pitanje,
Rabin.
825
00:55:13,812 --> 00:55:14,770
- Da, Matthew.
826
00:55:16,272 --> 00:55:23,237
♪ ♪
827
00:55:28,952 --> 00:55:29,827
MATEJ:
Čeka se još 30 minuta
828
00:55:29,910 --> 00:55:31,620
ne bi bilo važno
tom čovjeku.
829
00:55:31,705 --> 00:55:33,582
Zašto si to napravio
na Šabat?
830
00:55:36,125 --> 00:55:39,753
♪ ♪
831
00:55:44,383 --> 00:55:46,093
- Ponekad moraš
promiješajte vodu.
832
00:55:50,348 --> 00:55:54,352
♪ ♪
833
00:56:04,612 --> 00:56:09,492
♪ ♪
834
00:56:39,647 --> 00:56:45,737
♪ ♪
835
00:57:14,223 --> 00:57:20,230
♪ ♪
836
00:57:58,935 --> 00:58:04,232
♪ ♪
837
00:58:25,168 --> 00:58:29,257
♪ ♪
52607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof