Original subtitles

Eylül 1915.

Büyük savaş. Sözde Noel'den önce bitmiş , katliam sonsuza kadar devam edecek.

Büyük Britanya'da, geçerli erkekler görevlerini yapmak için askere alınırlar.

Askere gitmeyi reddedenler , korkaklık ve ihanetin sembolü olan beyaz bir tüy alırlar .

Almanlar körfezde tutuldu.

Sabah Standardı, sormak için Sabah Standardı.

Sabah Standardı, sormak için Sabah Standardı.

Affedersiniz.

Baba.

Baba!

- Burada ne yapıyorsun ? - Görevim.

Senin gibi.

Sen iyi bir çocuksun Buraya gel.

En iyisi.

Devam et.

Önümde kendimizi keşfettik.

Hadi, bir avuç gecikmiş!

Kral sınavınızı bekliyor ve ödüyor.

Hadi çabuk gidelim!

Doktorlar seni bekliyor, kral ödüyor.

Hareket ediyoruz!

Git.

Başını çevir.

Git.

L, D, X.

DÜNYANIN ALTINDA CENNET.

Sonraki.

Derin nefes al.

Meslek?

Muhasebe.

Ne zamandan beri?

Her zamankinden beri.

Anlıyorum.

Ciğerlerinde çıngıraklı bir çıngırak var .

Çok fazla kalem tozu solumuş olmalısın

mesai.

Ayrıca kalbinizin düzensiz bir ritmi var.

Kesinlikle kalıtsaldır.

Sanırım bunları zaten biliyorsunuz.

İlk kez sunulmuyor.

Bunu yapabilirim. Ben sadece görevimi yapmak istiyorum.

Zaten yaptığını söyleyebilirim.

Değil? Aşağıdakiler yukarıdakiler kadar sayılır .

Savaş Bakanlığı empoze etmek istiyor

belirli seçim kriterleri.

Bu kurallara uymalıyım.

Utanmana gerek yok.

Anlıyorum, bir şans isterim ...

Sonraki!

- Yaş? - 25 yıl.

Otoriteye boyun eğeceğime yemin ederim.

Generaller ve tüm üstlerim.

Ve savaşın sonuna kadar hizmet edin.

Tanrı Kralı Korusun.

- Baba. - Söyle bana.

Pekala, beni yakaladılar.

Hayır, kalsın. Artık bir erkeksin.

Somme Muharebesi, 1916

Bunu al, telefon çalışmıyor.

İletişim 113. Büyük önem.

Kavga devam ediyor!

Harekete geç!

Asker, söyle onlara ...

Git!

Baş aşağı!

Sedye taşıyıcıları!

Diğerleri geliyor!

Karşı saldırı için hazırlanın!

Burada ne yapıyorsun ?

23 numaralı dahili hattan mesaj.

Merkez, dahili 299.

Piyade cepheyi kırmadı.

Alman siperlerini almıyoruz .

Kaç insan kaybı?

Tahminlere göre 40.000.

Çünkü ?

Attığımız yedi gün

elimizde olan her şey senin hatlarına karşı.

Kaç ton?

Bir buçuk milyon.

Bir buçuk milyon.

Yine de bana söyle

bir boşluk bırakmadığımızı.

Raporlar gösteriyor

Almanların sığınaklarını 10 m yerin altına kazdığını.

Tüm saygımla,

bu derinlikte dünyadaki tüm toplar

Hiçbir şey yapamadım.

Görünüşe göre.

Geriye gidebiliriz.

Ve zemini mi kaybediyorsun? Değil.

- Genel ... - Vazgeçmeyeceğiz

bir santimetre arazi.

Anladım?

Bunun için inançlı olmalısın.

Bu önemli bir özellik , inanmalıyız

görevinde, kendi sıfatıyla.

Zafere inanın.

General, cepheyi sonsuza kadar tutamayız . İhtiyacımız var...

Başka bir kesin saldırı.

Katılıyorum.

Almanlar en iyi orduya sahip olduğumuzu biliyor .

Moralleri, tekrarlanan saldırılardan zarar görür .

General, eğer yapabilirsem ...

Öyleyse ısrar et Jack.

Saldırılarımız belirleyici olmalı. Adil.

Ama Alman cephesini kırmak için,

yenilik yapmak zorunda kalacağız,

Boches'e sürpriz yapmalıyız.

Ve nasıl yapılacağını biliyorsun, sanırım?

Elbette.

Mösyö sizi ofisinde bekliyor.

Teşekkürler.

Kusura bakmayın ama cevap hayır.

Bu adamlar olmadan , üretimdeki düşüşü hayal edebiliyor musunuz?

Adil tazminat alacaksınız.

Neyin adil olduğuna karar vereyim.

Bizim için önemli bir dönem .

Aslında, tüm Büyük Britanya için.

Güzel asker konuşmana izin ver .

Herkes üzerine düşeni yapıyor. Eğer başka bir şeyin yoksa

Yapacak işlerim var.

Kesinlikle haklısın. Herkes üzerine düşeni yapıyor.

Öndeki askerler

demirhanelerde ve fabrikalarda erkekler ve kadınlar ,

ve sen, ne yaptığın bilinmese bile .

Düşmandan daha fazla küçümsüyorum

Ölülerimizi çiğneyenler ve kendilerine vatansever diyenler .

Birkaç ay önce biliyordum

küstah bir adam, derebeyliğinin başında.

Savaşın üstünde olduğuna inanılıyordu .

Onu daha yakından göstermeye karar verdik .

Ne demek istediğimi anlıyor musun?

Neyse ki senin gibi insanlar var

birliğin gerekli olduğunu anlayanlar .

Elbette.

O zaman sana saygıyla soracağım

ülkene istediğini ver .

Evraklar imzalandığında ofisimiz

fonların alınmasını sağlar.

Kulağa alışılmadık geldiğini anlıyorum.

Ama seninle önemli bir konu hakkında konuşmalıyım .

Sakıncası yoksa?

Böylesi daha iyi.

Gazetelere inanmayın. Savaşı kaybediyoruz.

Harekete geçmezsek, pes etmemiz gerekecek.

Dinledim.

Bu pislik onu maaşımızdan alıkoyacak .

Bunu halledebilir miyiz?

Çok iyi.

Ülkenizin size ihtiyacı var.

Bu birkaç kahkaha sırasında

askerlerimizden biri başından vuruldu,

bir baba bombaya atladı , diğeri

belki bir arkadaşı bir deniz kabuğu tarafından sindirilmiştir.

Ben de gülmeyi severim

ama durumumuzu anlatmama izin verin .

Yaklaş.

Bu Sum.

Müttefik hatlar var.

Alman cephesi var.

Almanlar sığınaklar inşa etti

10 metre derinlikte.

Her şeyi onlara karşı deniyoruz.

Ve hiçbir şey. Boch'ların çok fazla olasılığı var

Bir bomba almaktansa lahana turşunuza girmekten .

Bombalama durduğunda

Dışarı çıkarlar ve çocuklarımıza karşı atış pratiği yaparlar.

Askerlerin morali tüm zamanların en düşük seviyesinde.

Ve Flanders'da bir zafere ihtiyacımız var

Adamlarımıza hala kazanabileceğimizi göstermek için

Üzgünüm ama bunun bizimle ne alakası var?

Boch'lara gökten ulaşmak zor .

- Başka bir seçenek daha var. - Kaz.

Kesinlikle.

Hadi kimsenin olmadığı topraklarda bir tünel kazalım

ve düşmanı öteki dünyaya gönder.

İlk hedefimiz bu birinci sınıf sığınak.

Küçük bir piç adamlarımızı kovalar ve öldürür.

İlk tünellerimiz başarısızlıktı.

24 saat içinde çöktüler.

Toprak nedir?

Kil.

Açıkçası, becerilere sahip değiliz . Ama sen yaparsın.

Salisbury'de bir takım var.

Onlara kil kazmayı öğretmeleri gerekecek

ve patlayıcı yerleştirmek.

Sonra...

Ne kadar zamanımız var efendim?

Bir ay.

Tanrı aşkına...

Takımın Fransa'daki görevi tamamlamak için 3 ayı olacak .

Hayır.

Seçeneğimiz yok.

Yapmazlar.

Adınız?

William Hawkin, efendim.

Bay Hawkin, konuşmak istiyorsanız , şimdi tam zamanı.

Birkaç deliciyle tanıştım

hayatımda, ama şüpheliyim

çok hızlı kazabilirler.

Çökme riski sabittir.

Bunu hayatımız boyunca yaptık ama her zaman bir risk var.

Hayır. Her şeyi havaya uçurmak istiyorsan

başka bir şey bul.

Ne öneriyorsun?

Onun yerine gidelim.

- Bunu yapabilir misin? - Evet.

Sorun değil.

General Haig ile bunun hakkında konuşacağım. Sizi Flanders'a göndereceğiz.

Lorduma şükürler olsun.

İşe geri almak.

Bu aptalca.

Efendim, açıklamama izin verirseniz.

"Boch'ları şaşırtmak mı?"

İçereceğini asla hayal etmemiştim

eğitimsiz siviller.

Onlar asker değiller, bu doğru

ama olması gerekmiyor.

Kazmak zorundalar. Nasıl yapacaklarını biliyorlar , geçen yıl ...

Nereyi kazdıkları önemli değil!

Bu askeri bir operasyondur.

Sosyal bir deney değil.

Başarısız olursa, savaş çabası kaybolacak, görmüyor musun?

Benim de çekincelerim olduğunu itiraf etmeliyim .

Piyadelerimiz onlara boyun eğdirecek.

Tekrar tekrar zorlamaya devam etmeliyiz .

Ama ne pahasına olursa olsun, General?

Rakamlarla bir savaş kazanılır.

Rakamların avantajına sahibiz ve Almanları yeneceğiz.

İşte böyle kazanacağız.

Cevabım hayır.

Geri alınabilir.

Kusura bakmayın ama atın yaşı bitti.

Zırhlı araçlarınki. Değişmek zorundayız

ve çabuk, yoksa Somme Muharebesi'ni yeniden yaşayacağız .

Kan kokusu yeniden yükselecek

İngiltere'ye. Lloyd George mutlu olmayacak.

Kafalar düşecek.

Çok umut verici bir kariyer sizi bekliyor .

- Dikkatli düşün. - Tamamdır.

En iyi seçeneğimiz bu, sizi temin ederim.

Bu kanalizasyon işçilerinden şahsen sorumlu musunuz ?

Tabii ki Mr. Ve eğer göreve hazır değillerse,

maaşımı al ve beni cepheye gönder.

Ama bana dört ay ver.

Cevabınızı alacaksınız.

Çok iyi.

İki ay ve bir dakika fazla değil.

Ekleyebilirim...

Kararım verildi, Archie.

Jack ve adamları emriniz altında olacak.

- Rekoru istiyorum. - Belirtilen.

Yardımlarınız için ikinize de teşekkürler. Beni bilgilendir.

Kriko,

hepsini mahvetme.

Bayım.

Bu mağara adamlarını öne çıkarmak istiyorsanız ,

sonuçlarına katlanacaksın. Onları takip edin.

Onları çevrimiçi yapın

Ve onları yolumdan uzak tut

Anladım?

Mükemmel, efendim.

İki ay çabuk geçecek.

Bir mermi de hızlı gider.

Annemin doğum gününü özleyeceksin.

Benimle gelebilir.

Boches'leri korkutacak.

Kadın ...

Bu benim görevim. Sorumluluğum.

Senin sorumluluğun ailenin yanında olmak.

Çünkü sen ? Küçükleri yok mu?

O kadar kolay değil.

Nasıl kil kazılacağını bilmelisin. Uzman olduğumuzu söylüyorlar.

Bir kereliğine faydalı oluyorum.

Geri döndüğümde, yaşlı Rodgers'ı gezmeye göndereceğim .

Ordu bana gerçek bir iş teklif edecek .

- Ve maaş ... - Ne kadar aptal olabilirsin!

Yaptıklarından utanma.

Bu meşgul insan senin hayatını bilmiyor.

Kadın.

Bunu körü körüne yapmıyorum.

Benim için önemli olan her şey burada.

Bu evi koruyorum, hayal etmeye cesaret edemiyorum

aksi halde ne olurdu.

Benimle gurur duyacaksın. Sana söz veriyorum.

Her hafta bir kadınla tanışıyorum

rahmetli kocasıyla gurur duyuyor.

Hayır.

Geliyorum.

Piyade nasıl?

Sana yardım edeceğim

Geri geleceksin?

Elbette. Bana bunu neden soruyorsun?

David Amca geri dönmedi.

Aynı değil evlat.

Hiç yapmadığı bir işi yapmak zorundaydı.

Kötü çıktı. Şanssızdı.

Benimki farklı. Orayı kazacağım, hepsi bu.

Nasıl iyi kazılacağını biliyor musun?

Evet çok iyi.

Endişelenmenize gerek yok.

Son yapamam.

Bakalım bunu nasıl düzeltebiliriz.

Ata mı bineceksin?

Hayır.

Özel bir odada olacağım. Çok gizli.

Üniformam ve her şeyim olacak. Giyebilirsin.

Ve madalyalar?

Birçok madalya.

Eve gittiğimde ağaç gibi süsleneceğim.

İşte buyur.

Tamir edildi.

Hadi işe koyulalım!

Acele et!

Üzgünüz, yeni geldik.

Aferin sana. Y?

Nereye gitmemiz gerektiğini bilmiyoruz.

Belgeleriniz mi?

Hellfire Jack ile birliktesiniz.

DSÖ?

Albay Norton Griffiths. Bölüm 3.

3. Bölüm!

Gel ben sana eşlik edeceğim.

Hendek sistemi basittir. Üç ana hat vardır:

yedek, destek ve atış.

İletişim siperleri var

hatları bağlamak.

İşte rezervasyon.

Dinlenebiliriz. Rahatlayın.

Evet...

Mutlak rahatlama.

Destek hattına ulaştık.

Bu koku nedir?

- Seni piç herif! - Kıçımı öp !

Bok karışımı, idrar

kordit ve çürük. Eşsizdir.

Endişelenme, alışacaksın.

Merhaba yaşlı adam!

Boches bu sabah agresif.

- İyi misin evlat? - Evet.

Endişelenme, alışacaksın.

Buradayız.

Bu Büyük Savaş.

Su klorlanır. İlk başta tuhaf.

Evet biliyorum, alışacağım.

Teşekkürler Yüzbaşı. İlgileneceğim.

Bill, hepinizi burada görmek çok güzel.

- Bazıları şimdiden pişmanlık duyuyor. - Ama buradasın.

Başlıyoruz ve sizi hızla İngiltere'ye geri gönderiyoruz . Gel gör.

Harold, gitmeliyim ... Gördün mü?

Sadece bir düğüm atmalısın. Geri çekilemez misin?

Hayır, üstesinden geleceğim.

Öyleyse acele et.

12'ye bak

Neye bakıyoruz?

Fazla bir şey yok.

Ama hedefimiz bu, buradan yaklaşık 320 metre uzakta.

Bir çiftlikti. Boch'lar bunu kullanıyor

makineli tüfek direği gibi. Derin kazdılar.

- Memur yaklaşıyor. - Dikkat.

Bayım.

Kriko.

İşte iyi teçhizatın, değil mi?

Kil kazıcılarım.

Bu gösteri nedir?

Ayağa kalk ufaklık!

Birbirimize dayanmayız. Ayağa kalkıyoruz.

Kralın üniformasını giyiyorsun, ona layık ol.

Kasabadan bir aptal kayboldu , yani sen mi geldin?

Çiftlik !

Siz onu vurmadan önce düşman gülecek.

Merhaba...

Adınız?

Hawkin. William Hawkin, efendim.

Ve sen kafasın

o grubun, Hawkin?

Evet efendim.

Etkileyici.

Eylemlerinden siz sorumlu olacaksınız .

Onları gerçek askerlerden uzak tutun .

Bu sirke ihtiyaçları yok.

- Kusura bakma ama ... - Kapa çeneni!

Seninle konuşmak için konuşana kadar bekle , anladın mı?

- Evet efendim. - O bir çavuş.

Evet çavuş.

Her şey yoluna girecek, Tanrım.

İyi konuşma.

- Üzgünüm arkadaşım. - Arkadaş mı?

Birlikte domuz yetiştirdiğimizi sanmıyorum .

Arkadaş mı? Ben çavuşum. Söyle.

- Çavuş. - Daha güçlü!

Aptal!

Bir kez daha Jack

iyi bir ekibin var.

Onlar en iyisi.

Bu aptal düşünüyor

10 tonluk boka dayanabilir .

- Eton hakkında düşünmüyorlar. - Değil.

100 metreden 32 derece.

Geri kalanı için eksi 10.

İş var.

Kalçalarımızı sallasak iyi olur.

Şu anda şef olmak istemezdim .

Tanrım, sen bizim Çobanımızsın.

Biraz durun.

- Bizi burada dinliyor musun? - Bu bir gelenek.

Devam et Aziz George.

Bizi kötülükten kurtar ve ruhlarımızı koru.

Ufaklık.

5 AĞUSTOS

"Sevgili Jane,

"onun harfte

"Boyut sadece sürekli bir atlıkarıncadan bahsetmem gerekiyor .

"Hayatlarımız devam ediyor.

"Kili kazıyoruz.

" Dikkatli olmazsanız bu iş yorucu olabilir.

"Sakinleştiğinde unutuyorum.

" Ülkenin her yerinde kanalizasyon kazdığımı hayal ediyorum .

"Gece görüşmek dileğiyle.

"Yukarı çıktığımızda

"gerçek bana ulaşıyor.

"Alışman tuhaf .

"Fareler, koku ...

Unutmak istediğim çok şey var .

" Başkalarının bizi alması beni incitiyor

"korkaklar için,

"Saklandığımızı düşünüyorlar.

"Sana ne yaptığımızı söylemek istiyorum ,

"bizi askere götüren.

"Ama bir kez daha yalnızız.

" Tüm savaşları sona erdirecek savaş,

"Biz bunun için buradayız.

"Kendi üzerime düşeni yapmalıyım, görevimi.

"O zaman gidip seni bulacağım.

"Kendinize ve oğlumuza iyi bakın.

"Sonsuz aşkımla.

"William."

İki aydır buradayız, 60 yaşında gibi görünüyorum.

- Daha kötü olabilirdi. - Böyle?

Bilmiyorum. Böyle diyorlar, değil mi?

Hadi gidelim beyler.

Zaman kaybediyoruz.

O piç her gün bana saldırıyor.

Banyoda bir adamı kim öldürür?

Seni tanıyan biri.

O değilse, başkası olacak.

Kişisel algılama. Yakında ayrılacağız.

Elimizde ne kaldı?

Yaklaşık 40 metre.

Konumlarını not alıyoruz, onları havaya uçuruyoruz ve geri çekiliyoruz.

200 eder.

Kazıyoruz, bombaları koyuyoruz

ve bitirdik.

Tanrı tarafından kutsanmış!

Üzerine em, yumuşayacak.

Bebek kurabiyesine benziyorlar ama sert.

- Onlar köpek bisküvisi. - Ne?

Hayır, buraya geldiğimden beri onu yiyorum .

Küçüklüğümden beri personelim var , biliyorum.

İşte bu, gerçek bir bok.

Ama tadı güzeldi. Bu bir köpek bisküvisi.

Merhaba...

Çok yakındı.

Bu, daha da fazlası.

Her şey çökecek!

Duvarları destekleyin!

Kitap!

Dışarıda!

Rastgele!

Herkes iyi mi?

- George? - Evet, ben iyiyim.

Nasılsın?

Charlie, iyi misin?

Charlie?

Hayır, bu çalışmıyor.

Bu sefer gerçekten uzak değildi .

Duaların yardımcı oldu, Georgie ...

Hala hayattasın.

Bunu böyle mi hayal ettin, Bill?

Ne hayal ettiğimi bilmiyorum.

Ben o değildi.

Bu sabah Maggie'den bir kart aldım .

Kaz fuarı başladı. O gördü ...

aşk elmalarının katmanları.

İstisnasız onu yıl oraya gittim .

Gitmek istiyorum.

Eğlenceli gibi görünüyor.

Önümüzdeki yıl gideceğiz.

Hep birlikte.

Evet isterim.

Köpek bisküvilerinin tadını nasıl anlarsınız ?

- Hiç denedin mi? - Ben köpek değilim.

Şimdi bitti. Onlar köpek bisküvisidir.

Fatura,

Sen ne düşünüyorsun ?

Kendi kendine olmayacak , hadi.

Yakında evde olacağız.

Devam et.

Fatura.

Ben sadece iyi haberler istiyorum.

Hedefe ulaştık.

Alman makineli tüfeğinin hemen altında .

Tebrikler.

Gösterimi bir havan saldırısıyla örtün .

- Karargah talimatları. - İyi.

Yeniden teyit edebilir miyiz

koordinatlar? Tek şansımız olacak.

Tabii ki birini gönderirim.

İyi.

Baker, Marshall.

Senin için bir görevim var. Bu gece kimsenin ülkesi yok.

Yavaş yavaş.

Susturacak mısın?

Bunu kaç defa yaptım?

Woodsy, bir koku alıyor musun?

Kanalizasyon kokuyor.

Davranışlarından bıktım. Anlayamıyorum.

Kendini onların yerine koy.

Bizi tanımıyorlar.

Er King'in tarihini biliyor musunuz ?

Hayır teşekkürler.

Küçük piç ...

- Asker Kral ... - Kes şunu.

Er King 19 yaşında.

Sadece öne gelin.

Birlikler iki siper arasında hareket ediyor .

Saatlerdir yürüyorlar.

King aniden boka batmak istiyor.

Daha fazlasını yapabilirsiniz.

Kabul eden amirine sorar .

Kendi kendine onları yakalayacağını söyledi.

Uzaklaşır, işini yapar.

Ormana gece düşüyor.

Askerini arıyor.

Ama yanlış yönde.

Sabahleyin,

askerler onu durdurur.

- Firarla mı? - Evet.

Masumiyetinizi onaylayın.

"Boka batmıştım, patronuma sor."

Ama sorun şu ki, patronunuz öldü.

Bir saat önce bir keskin nişancı onu vurdu.

Onun versiyonunu kimse doğrulayamaz.

askeri mahkeme onu suçlu bulur.

Gözlerini bağlarız ve idam ederiz .

Anonim olun ve biter.

Ortadan kayboluyorsun ve bir korkak gibi görünüyorsun.

Hayır, işi Bochelerin yapmasına da izin verebilirsin .

Sana kahraman diyoruz ve madalyan var.

Duyar.

Askerler bizden nefret ederse, umurumda değil.

Bir yandan vurulma riskiyle karşı karşıyalar.

Ve diğer yandan

bazı piçler , boka battığı için bir çocuğu infaz eder .

Kaç tane madalyamız olacak?

Onları bizim gibilere vermiyorlar.

Onları kıç yalamalarına veriyorlar , böyle adamlar.

Bana mı gülüyorsun?

Alandaki gibidir.

Küçükler işi yapar ve

memurlar her şey yolunda gittiğinde defne biçerler.

Ya ters giderse?

Her iki şekilde de çalışır. Kendini şımartıyorsun.

Hayat bu.

Elinizden gelenin en iyisini yaparsanız, daha iyisini yapamazsınız.

Sen bir şairsin.

Koordinatlar doğru mu?

Cehennem ateşi iki adamı kimsenin olmadığı bir yere göndermedi .

Onaylandı.

İyi iş.

Havan topu saldırısı sabah 7:20 ile sabah 7:30 arasında olacak.

- Çok zamanın olacak. - Evet.

Mükemmel. Ne başaracağını biliyor musun ?

Bittiğinde göreceğiz.

Çok iyi.

Çok iyi.

Göreyim seni.

- Bu ses ne? - Bir mağarada mı yaşıyorsun?

Zavallı şey bir makineli tüfek istasyonunu bulmaya gönderildi .

- İki gündür tuzağa düşürüldü. - Geri gelmediler mi?

Sadece biri döndü.

Beyler.

Bill nerede?

Ne yapıyorsun ?

Sana göre?

Aptal olma.

Stockford, onun yerini alıyorsun.

- Git. - Evet efendim.

Oraya gidersen, ölmüşsün, anlıyor musun?

Bu delilik.

Bekliyorum!

Bana yardım et.

- Lütfen. - Her şey yoluna girecek dostum.

Seni buradan çıkaracağım.

Her şey iyi olacak.

Bu iyi.

Akıl sağlığını kontrol etmelisin.

Şefler için.

Aferin!

Bu sabahki görevin ardından,

Karargâh gerekli olduğuna karar verdi

tüneller genişletildi.

Messines sırtı boyunca devam edeceğiz .

Planlandığı gibi.

Mükemmel haberler.

Bu.

Beni sordun mu

Evet Hawkin, bir saniye.

İyi.

Devam et Jack.

Hawkin.

Messines sırtının altını kazacak mıyız ?

Evet, ama artık sizi ilgilendirmiyor.

Ama 300 m.

Sayende nasıl yapılacağını biliyoruz. Takımlar oluşturuldu.

Deneyiminiz nedir?

Beceriksiz adamları göndermek sorumsuzluktur.

Sorumsuz, gerçekten mi?

Bu sabah kaçışını beğendin mi?

Bir adamın hayatını kurtarmak bir askerin görevidir.

Bir asker emirlere uyar.

Hiç kimsenin ülkesinde kahraman olmayacak.

Küçük olan bizim için oradaydı.

Koordinatlarımızı kontrol ediyordu.

Erkekler her gün emirlere uyarak ölür .

Hoş değil ama gerekli.

Kavga ederler ve birbirlerine aşık olurlar

sırtına vurmak ya da madalya için değil.

Gitmen iyi oldu.

Sen rolünü yaptın.

Eve gitme zamanı.

Senin hakkında iyi bir rapor yazacağım.

Tünelleri gözlemliyoruz.

Kaşındıklarını duyduk.

Görünüşe göre Almanlar da kazıyor.

Harry, çantan nerede?

Takmanın anlamını görmedim.

Lojistik, trenlerin geç kalabileceğini söylüyor .

Fransızlar bizim kaderimiz olanları alıyor.

Pekala ... O halde başa çıkacak bir şey bulmalıyız .

Üç saat, kahretsin.

Sakin ol Charlie, olacak.

Seni 20 yıldır tanıyorum Fatura.

Açık bir kitapta olduğu gibi sende okudum .

Y?

" Kazıyoruz", "gidip bir bira içelim" diyeceğinizi biliyorum.

veya "işi bitirmedik."

İşi bitirmedik.

Hellfire evet diyor.

- Biz üzerimize düşeni yaptık. - Biliyorum aptal.

Ama biz olmadan bunu yapamazlar.

Tünel olmadan bomba olmaz. Yıllarca savaş demek

ve binlerce gereksiz ölüm. Kaybedebiliriz bile.

- Biz bilmiyoruz. - Evet yaparız.

Çantamı almamak konusunda haklıydım , ha?

Nereye gidiyorsun Harry?

Cehennem ateşi, yeni bir madenci ekibi olduğunu söyledi .

Nasıl kil kazılacağı gösterildi .

Ve oraya varacaklarını düşünüyor musunuz?

Eğer hayatın veya

ailenin hayatı buna bağlıydı,

Onlara güvenir misin?

Buna inanmıyorum.

Bunun nesi var?

Bill çıldırdı.

Harry öne geri döner.

Onlara bir şey kanıtlamaya mı çalışıyorsun ?

Ve Fielding.

Fielding'i ve Haig'i sikeyim.

Umursamayan erkekleri düşünüyorum .

Bize benzeyenler.

Umarım kimse böyle bir yeri bir daha görmez.

Bunun için işi bitirmen gerekiyor.

Ve bunu yapabilecek tek kişi biziz .

Shorty?

- Bu doğru değil ... - Ciddi değil misin?

Eve gitmek istiyorum. sadece eve gitmek istiyorum.

Eve jel Charlie, seni hiçbir şey yapmaya zorlamıyoruz.

Sizi hiçbir şey yapmaya zorlamıyoruz.

Ya kalırsak? Hayır, böyle söylüyorum ...

Bu tüneli kazmak 6 ay alacak .

Almanlar gideceğimizi biliyor.

Evet, biliyorum George.

Hayır, aptalca. Oradayız, eve gidiyoruz.

O lanet tren geçerse.

Ne söyleyeceğimi biliyorsun.

Dalga mı geçiyorsun?

Kalmıyoruz.

George, lütfen.

Kalmana gerek yok.

Eminim anlayacaklardır.

Yakında görüşürüz Charlie.

Ben kalmıyorum.

Aptallar.

"Jane, aşkım,

"Sana dönüşümün yakın olduğunu söyledim ,

"Ama savaş, sözlerimizi bozmamızı sağlıyor.

Gerçek şu ki , dönüşüm her zamankinden daha uzak.

“Son birkaç ayda zaman yavaş geçti.

"Tünellerimiz yavaş yavaş Alman hatlarına yaklaşıyor

" tarihteki en büyük patlama için .

"Bunu yapabilecek tek kişi biziz .

"Yavaş hareket ediyoruz.

"O zaman düşman tünellerini duyuyoruz .

"Bizi bulmamaları için dua ediyoruz.

"Bir asker öldüğünde

"O bir vatanseverdi. Savaş ne kadar ilerlerse

"Ve vatanseverler beni çevreledikçe."

- Sonra? - Sanırım duyuyorum ...

Pardon hanımefendi?

Korkarım kötü haberlerin taşıyıcısı benim .

Onun kocası...

Sana bir sandalye ayarlayabilirim.

Bayan Brown?

Hayır.

- Sandalye yok mu? - Değil.

Ben Bayan Brown değilim.

Ben Bayan Hawkin'im. Sarah Brown 4 numarada.

Kahretsin, özür dilerim.

Sadece beni bırak ...

Evet, 14 numara yazıyor.

Kafam çok karıştı.

Zaman ayırdığınız için teşekkürler. Üzgünüm.

Mareşal Haig, sonsuz bilgeliğiyle,

Bir tarih koyun.

- 7 Haziran. 3 ay sonra. - 3 ay mı ?

Ama gerçekten hızlı ilerlemiyoruz.

- Pazarlık konusu değil, üzgünüm. - Çok fazla insan var.

Almanlar buraya geldiğinden , her gün birbirimizle yüzleşiyoruz.

Onlardan kaçınmak için ilerlemekten daha fazla zaman harcıyoruz .

Çok iyi.

Daha derin kaz.

Mavi kil tabakasının altında Boches gitmeyecek.

Bu imkansız. İşte şu anki konumumuz.

Messines burada bulunur.

Daha derine inersek oradan geçeceğiz.

Kaplanması gereken 100 m daha var.

- Zamanımız yok. - Burada kalmak intihar demek.

Almanlarla tanışacaksınız.

Dokuzuncu takımı kaybetmeyi reddediyorum .

Katılıyorum.

Ama birbirimizi öldürürsek kaybedecek kimse kalmayacak.

Sadece şanslı olmayı umabiliriz.

Şansa güvenmekten hoşlanmıyorum .

Bunu al.

Her ihtimale karşı.

Bill, başarırsan,

Savaşın gidişatını değiştirebilir . Artık siper yok.

Berlin üzerinden yürüyeceğiz. Senin sayende olabilir.

İyi misin Charlie?

Birkaç haftadır Maggie'den haber almadım .

Birazcık endişeliyim.

Eminim iyidir.

İşi yürütmek zorundasın. Onu Rodgers kadar önemsiyor.

Öyle olmalı.

Komik değil mi?

Doğdu mu?

Bizimle

bir mektup aldığınızda çok önemli değil . Ama burada...

Postacıyı Applegate Caddesi'nde tekrar gördüğümde ona merhaba diyeceğim.

Aslında.

- Ona fazla mı kapılıyorum? - Değil.

Tabii ki değil.

Çünkü...

Çok fazla seviyorum.

Güneşte yeni bir gün mü beyler?

Bir şeyler al.

Çalıştırmak!

Haklı olduğunu itiraf etmeliyim .

Bunu benim için yazılı hale getirir misin? Ne kadar inmeliyiz?

Altlarından geç , 30 metre.

- Ama başka sorunlarımız olacak. - Hangi?

Toprağın bileşimi değişecek. Deniz seviyesinin altında olacağız.

Öngörülemeyen birçok şey olacak.

Zemin slaytları. Oksijen kaybı . Kanaryalara ihtiyacımız olacak

gaz torbalarını bulmak için.

Son teslim tarihlerini karşılayabilir misin?

Bilmiyorum.

Bunu yapabilecek tek kişi biziz. Gece gündüz çalışıyoruz.

Daha fazlasını alır.

Tek bir tünele odaklanın.

Daha fazla çalış. Başarılı olmalısın

bu yüzden daha az uyu.

Ayakta. Uyuyan Güzel'i oynamak için çok çirkinsin .

Lanet olsun, sadece gözlerimizi kapattık.

Yapacak bir işimiz var.

Buraya geri gelmeyi istememişti.

Bill dinle

çok çalıştılar ve dinlenmeye ihtiyaçları var. Sen de.

Bitirdiğimizde dinleneceğiz.

Bir kaç hafta içinde.

Hayır, onlara bak. Görme!

Zar zor ayakta duruyorlar. Normalde bunu yapmazsın.

Normal zamanlarda değiliz.

Hellfire'ın dediği gibi,

Misyonumuzu yerine getirirsek , savaş biter.

Git.

5 dakika sonra orada buluşuruz .

Bir çanta daha ve neredeyse geldik.

Bir şey mi kokladın?

Bir gıcırtı duydum.

Nasılsın ?

George, hayır!

Sedye taşıyıcıları!

Sedye taşıyıcıları!

Aptal!

Sen alacağız ölmemize, sana söyledim!

Bırak. Bırak.

Seni vuracaklar.

Bu ne olduğudur Eğer kanalizasyon geride bırakmak

askerler oynuyor.

Onlar sadece tükenmiş durumda.

Hepimiz yorulduk.

İtaatsizlik itaatsizliktir.

Kendinizi haklı çıkarmaya bile kalkmayın.

Kaybedecek vaktim yok Kriko.

Öyleyse sen ve derin troller

zaman kaybettiğim için özür dilerim .

Llama Stockford'da bir trol.

Ve tüm saygımla,

sopayı kıçına sokabilirsin .

Bırak!

Çavuş!

Al şu adamı ve şunu

ve onları grev hattına götür.

İtaatsizlik için.

İyi. Sizin,

kalk hadi

Oraya git. Sen, arkanı dön.

Yanında durun.

Yakında. İleriye doğru yürüyün!

Bir, iki, bir, iki ...

Sol, sağ, sol, sağ ...

Askerler, durun!

Hawkin, önümdeki kapıya jel .

Stockford, karşımdaki kapıdan.

Asker, atalo.

Evet çavuş.

Ellerini bana uzat.

- Sıkıştır evlat. - Evet çavuş.

- Akıllı mı? - Evet çavuş.

Anket'e.

- Destek olmak. - Güzel çavuş.

Askerler, arkanızı dönün.

Devam et, yürü. Sol, sağ ... Yarın sabah döneceğiz.

Bastonuyla o kendini beğenmiş pislik ...

Almak istediğimiz saygı mı ?

Durmayacak mısın

Hayır, ben ciddiyim.

Yeraltında risk aldığımda nedenini bilmek istiyorum.

Onun için çalışmıyoruz , Hellfire için çalışıyoruz .

Onun için çalışmıyorum.

Ona güvenmiyorum.

Senin için çalışıyorum, sana güvendim.

Ben sana asla yalan söylemedim.

Kendine yalan söylüyorsun

Umduğun büyük zafer gerçekleşmeyecek.

Bu savaş ne olursa olsun devam edecek .

Ama bunu yapıyorsun çünkü ülkede seni sorguladıklarında

başını dik tutabilirsin.

Saçma.

Gerçekten mi? Gerçekten mi?

Seni yargılayabilecek tek kişinin olduğunu bilecek kadar uzun yaşadım

Senin botlarını giyen o , Fatura.

Ben sadece söylüyorum ...

Sana neye mal olacağını bilenler.

Peter ve Jane'den bahsediyorum.

Ve ben.

Ara sıra.

İnatçı bir pislik olmadığın zaman .

Lanet olsun...

Düello, ha, Hawkin?

Evet efendim.

Ordu itaatsizliğe müsamaha göstermez .

Sebepler ne olursa olsun.

Ama fikirleri için savaşanlara hayranım ,

savaş alanında ölmekte olan bir adamı terk etmeyenler .

Bunu birine söylersen

Ellerimle seni geberteceğim.

Ve bir ay banyo yapacaksın .

Evet çavuş.

Hellfire sana ne söyledi?

Çok yakında öğreneceksin.

- Almanlara karşı işe yarıyor mu? - Muhtemelen değil.

Sosislerimiz tükeniyor.

Teşekkürler çavuş.

Bu o olacak.

Pekala, beyler ...

son hücumdan önce biraz dinlenin .

Bognor'da tatil için vaktimiz yok.

bundan memnun kalacağız.

Biz daha çok futbolcuyuz.

Alarak.

- WG lütuf bana verdi. - Kim o?

En iyi kriket oyuncusu.

- Yani iyi mi? - Evet, bu iyi.

Sen tezgahtasın.

Ülkede sigara içmiyoruz.

Tamam, burada kal ve ona yetiş. Hawkin arka plana bakıyor.

George, ortada.

- Kim bowlinge gitmek ister? - Ne?

Kim atış yapmak ister?

- MacDonald için Posta. - Hangi ?

- C. - Bana yazma zamanın gelmişti.

Hadi George, sopayla.

Sağ taraftan tutun.

Hadi vur ona.

Bacaklarını sık, George. Ayaklar birlikte.

İşte bu, at onu. Kurtul ondan, hadi!

Güzel oynadı.

- Hızlı bir oyundu. - Charlie?

Charlie!

Charlie!

Charlie, hayır!

- Kurtulmak. - Ne yapıyorsun? Kısa!

- Dios mio ! - Hayır !

Charlie!

- Hayır, hayır Charlie!

- Hayır, Charlie!

AMAN TANRIM...

"Sevgili Jane,

Bu sözleri size ağır bir yürekle yazıyorum .

Charlie dün gece hayatına son verdi.

"Harold beni erkeklerin sonunun geldiği konusunda uyardı ,

"Ama ben görmedim. Bilmeliydim.

" Margaret Parrish'ten yeni bir mektup aldım.

"Ned nihayet eve geldi ve macerasını bitirdi.

" Aşkın bize yaptırdığı şey delilik .

" Burada faaliyet gösteren tüm kuvvetlerden daha güçlü .

" Annesine onuruyla öldüğünü söyler misin ?

"Senden bilmem bir yabancıdan daha iyi.

"En azından bunu hak ediyor."

Oh hayır...

Üzgünüm.

Buna rağmen çok sıkı çalışmaya devam ediyoruz .

"George beklenenden daha iyi dayanıyor. Neredeyse hedef üzerindeyiz.

Ama bir kere bunun bitmesini gerçekten isteyip istemediğimi bilmiyorum .

"Çünkü bilseydim, artık kim olduğumu bilemeyecektim.

"Bir parçam kan ve dehşet için haykırıyor ,

"Çünkü onu bitirerek kendimi kanıtlayabileceğimi biliyorum .

"Onsuz, ben sadece kafasında şapka olan bir adamım .

"Ama en büyük başarımın seninle olduğunu biliyorum.

"inşa ettiğimiz hayatta.

"Belki haklıydın.

"Ben sadece zavallı bir aptalım.

"Tüm sevgimi sana ve Peter'a gönderiyorum .

"Ben sonsuza kadar seninim. William."

Oksijen testi yapamadım .

Bu şekilde gitmemiz gerekecek.

Tamam, her şeyi planladım.

Bu ne?

Ordunun artık bir kanaryası yoktu, doğaçlama yapmak zorunda kaldım.

Saluda bir Fielding Junior.

- Ölü görünüyor. - O ölmedi.

O sarhoş. Le di ron.

Nefes alışını izlediğimiz sürece , güzel.

Sahaya çıkarmak reşit olmayanlarımızı bizden alıp değiştiriyor mu?

sarhoş fareler tarafından? Yeterince adil.

Yerel yaban hayatı hakkında tartışmayı bitirdiyseniz ...

Dinlenme

Çok gururluyum.

Her birinizle çok gurur duyuyorum.

Senin inancın.

Zorluk karşısında cesaretiniz.

Hayatının çoğunu yeraltında yaşadın , görmezden geldin .

Ama bu gece

Bir kaç saat içinde,

Başaramazsanız binlerce adamımız katledilecek.

Hiyerarşi tarafından iyi görülmekle ilgili değil ,

ama adamlarımız için bir şeyler yapmak .

Beyler.

Bu gece,

Biz olmayabilir tarihe geçmek

ama coğrafyayı mutlaka değiştireceğiz.

George.

Ufaklık.

Harold.

- Bu bir onurdu. - Şükürler olsun Lordum.

Senin hakkında yanılmışım Bill.

Sen gerçek bir askersin.

Sabah 3'te. Saldırıdan üç saat önce.

Zaman geldi.

Dinle Çok yakınlar.

Harold arıyor.

Shorty, calmarte'a ihtiyacım var.

Doğru.

Daha fazla çantaya ihtiyacımız var.

Bekle bekle bekle...

Hepsi kafanın içinde Shorty, üstesinden gel.

Bir saniye bekle.

Yol açık.

Jorge!

Hadi kalk.

Bir Alman tüneli bulursak, onu havaya uçurmak zorundayız.

Ya galeriniz yatak odasından geçerse ? Kontrol etmem gerek.

Bill?

Kıçınızı buraya getirin.

Biraz batıya gider.

Yatak odası sağlam kalmalıdır.

Öyleyse havaya uçuralım.

- Bill! - Kahretsin!

Jorge!

Bırak beni!

- Ama kahretsin! Tünel! - Isırdı, Bill.

Her şey çöktü.

Oda sağlam, geri dönmelisin.

Hayır, saatler sürer. Bitti, unut gitsin.

Tüm galeri çöktü.

Alman tüneli.

Tünellerinin bir kısmı bizimki kadar uzanıyordu .

Hayır, hayır, oda çöktü!

Yakınsama noktasını bulduk, deldik ve yatak odasına doğru yola çıktık .

Bir dolu mermi alacağız.

Sizin emriniz onu yok etmek ve yenisini kazmak olacak .

- Bizim de aynısını yapacağımızı düşünecekler . -Hayır!

Bu bir intihar görevi. Yalnız git.

Saldırıyı geciktiremeyiz.

Sabah 6: 30'da çocuklarımız kesin ölüme gidecek.

Biz sonuna kadar gitmedikçe.

Hayır.

Sürgü...

Kendimi kanıtlamak için burada olmadığımı söylediğinde

haklıydın.

Bana inatçı pislik dediğinde haklıydın.

Hepimiz bir general kadar iyiyiz.

Daha önce görmeliydim.

Üzgünüm.

Ancak burada seçim basit.

Kalabilir ve hiçbir şey yapamaz, pes edebiliriz.

Başarısızlık korkusu için.

Ya da geri dönüp ne için geldiğimizi yapabiliriz.

Kahraman olma

ama yapılabilecek tek şey olduğu için.

Öyleyse gidip bir şeyler alalım.

George, burada kal.

Seni bunu yapmaya zorlamamalıydım.

Her şey iyi olacak.

Dövüş sırasında iyi miydi?

Üzgünüm.

Yapamam ... bir daha olmayacak.

Bunu birlikte yapacağız.

Git.

Pekala, eğlenenler var .

Sabah 5 Saldırıdan bir saat önce.

George...

Kavşağa geri dön ve izle.

Hareket ederse bize bildirin.

Malzemeyi getirin.

Bağlantılar için 15 dakikamız var .

ve 10 çıkmak için.

Fatura.

- Nerede ? - Bilmiyorum. Birçok yerde.

- Derinlik? - Sanırım üstümüzde.

Planı takip ediyoruz.

George'u uyarıyorum.

Unut gitsin, çok işimiz var.

Fazla zamanımız yok.

Çökecek.

Hayır, tutacak.

Hadi, ipi aç.

Bazı bağlantılar kurmam gerekiyor.

Bir şövalye olarak savaşı nasıl kazandığını görmeye geliyor musun Jack?

Bir beyefendi gibi mi dedin?

Sonra?

Patlayıcının başladığından emin olun

doğru şekilde. 06: 30'da osurmalı

Anladım?

Ne olursa olsun patlamalıdır.

İleri.

Bill, orada görüşürüz.

Ne yapıyorsun?

Beni bir Alman gördü, onu öldürmek zorunda kaldım.

Cehenneme gideceğim

Dünya üzerimize düşmek üzere.

Dışarı çıkmalısın. Şimdi.

Ya sen?

- Bağlantıları bitirmem gerekiyor. - Hayır, Bill.

Fatura...

Al bunu. O bir Peter askeri.

Şimdi beni dikkatlice dinle.

Cehenneme gitmeyeceksin.

Bizi korudun.

Seni korumalıydım, üzgünüm.

Ama buradayız.

Savaş siz farkına bile varmadan devam ederse

Peter, Charlie'nin yaşında olacak.

Ve bunu reddediyorum.

Her şey mantıklı olmalı.

O lanet tünellerden biraz ışık çıksın , tamam mı?

Hadi, Bill ...

Askerler ...

Süngü namlu.

Lanet olsun...

Sen yapmış olacaksın.

¡Hayır!

Git.

Bu iyi.

Ya Bill hala oradaysa?

Bize bir emir verdi.

Rab sağ elinizdeki gölgenizdir.

George?

Kaçtığını sanıyordum.

- Peki Bill?

O kaldı.

Sizi doktora götürüyoruz.

İyi...

Hadi gidelim beyler.

Git.

Bu sabah saat 6.30'da benzeri görülmemiş yoğunlukta bir patlama

Messines'te Alman hatlarını açtı,

müttefik birliklerin düşman siperlerini ele geçirmesine izin verir .

Downing Caddesi'nde o kadar güçlü bir patlama hissedildi ki,

patlatıldı

kazılmış bir yeraltı odasından ...

Telgrafı aldım, gelmemeliydim.

Her şeye rağmen içeri girebilir miyim?

Bu tür durumlarda kullanıma hazır formüllerimiz var .

"Kahraman" gibi kelimeler.

"Kurban".

"Patriota".

- Ama seni bununla rahatsız etmeyeceğim. - Kim olduğunu biliyorum.

Bunu görmek için savaşa ihtiyacı yoktu .

Madalya, güzel bir süsden başka bir şey değildir .

Ve kraldan bir mektup ... Kulaklarınızı kapatın.

Üzerine yazılan boktan daha iyi değil.

Kimseyle tanıştığımı sanmıyorum

Kocanız kadar inatçı Bayan Hawkin.

Ama ondan başka kimseye de saygı duymadım.

Unutmak üzereydim.

Bu küçük çocuk babanı her yerde takip etti .

Onun sayesinde,

büyük şeyler başarabileceğini düşünüyordu . Ve yaptı.

O yaptı.

Binlerce hayat kurtardı.

Çünkü senindi.

Ve şimdi,

sahibine döner.

Merhaba.

Messines patlaması şimdiye kadar kaydedilen en güçlü patlamaydı .

İngiltere Başbakanı patlamayı 225 km uzaklıktaki Londra'dan fark etti . oradan.

Madenler 10.000'den fazla Alman askerini yok etti.

Düşman kampı müttefikler tarafından 35'ten daha kısa sürede alındı

dakika. Bu, Büyük Savaş'ın son büyük tüneliydi.

Uyarlama: Charlotte Sarazin