Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:13,248
follow instagram @broth3rmax
2
00:00:01,500 --> 00:00:07,200
TENCENT PENGUIN PICTURES
3
00:00:07,524 --> 00:00:10,224
YINBO INTERNATIONAL FILM
4
00:00:10,548 --> 00:00:13,248
XIRUI CULTURE Co.Ltd
5
00:00:17,572 --> 00:00:25,072
terjemahan broth3rmax
6
00:00:25,596 --> 00:00:27,596
Guru.
7
00:00:27,620 --> 00:00:30,520
Yuncong, aku menerima sebuah surat rahasia.
8
00:00:39,544 --> 00:00:41,544
Tertulis Sekte Shendiao
diam-diam mencari Mata Iblis Asura.
9
00:00:42,568 --> 00:00:45,568
Bawalah pedang Qinggan,
dan pastikan bawa kembali Mata Ajaib itu.
10
00:00:50,592 --> 00:00:54,592
Mengenai dirimu dan putrinya Nalan Minghui,
11
00:00:54,616 --> 00:00:58,516
kalian tak ditakdirkan bersama,
12
00:00:58,540 --> 00:01:02,540
maka jalan yang ingin kau tempuh
tak sama dengan jalan yang dia lalui.
13
00:01:02,564 --> 00:01:05,564
Lupakanlah dia.
14
00:01:26,588 --> 00:01:29,588
Guru, apa itu Mata Iblis Asura?
15
00:01:29,612 --> 00:01:31,512
Di Gunung Asura
16
00:01:31,536 --> 00:01:33,536
2 pertapa berbakat, Shen Di
17
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
dan Mo Huang, mengembangkan
kekuatan manusia super.
18
00:01:35,584 --> 00:01:37,584
Mo Huang menciptakan Mata Iblis.
19
00:01:38,508 --> 00:01:41,508
Sejak itu, dia melakukan banyak pembunuhan.
20
00:01:41,532 --> 00:01:44,532
Shen Di, berniat menumpas kejahatan Mo Huang,
21
00:01:44,556 --> 00:01:46,556
menciptakan Mata Dewa.
22
00:01:46,580 --> 00:01:50,580
Sekarang Mata Dewa telah direbut
oleh Sekte Shendiao.
23
00:01:50,604 --> 00:01:53,504
Sementara itu, Mata Iblis tetap tersembunyi
dalam Makam Asura.
24
00:01:53,528 --> 00:01:58,528
Semua itu tak boleh jatuh ke tangan yang salah.
25
00:02:26,552 --> 00:02:29,552
Tuanku, suasana sini menyeramkan,
kuburan ini mengerikan
26
00:02:29,576 --> 00:02:31,576
bagai neraka!
27
00:02:31,600 --> 00:02:34,500
Ini... ini merupakan peringatan
bila melanjutkan pencarian.
28
00:02:38,524 --> 00:02:40,524
Jika kau gagal menemukan makam utama itu
29
00:02:42,548 --> 00:02:44,548
aku yang jadi nerakamu.
30
00:03:00,572 --> 00:03:02,572
Kita menemukannya, disini!
31
00:03:14,596 --> 00:03:16,596
Bahaya, lari!
32
00:03:34,520 --> 00:03:36,520
Para ksatria Shendiao.
33
00:03:48,544 --> 00:03:50,544
Ayo ambil!
/ Siap!
34
00:04:27,568 --> 00:04:29,568
Cepat ambil itu!
35
00:04:32,592 --> 00:04:34,592
Sudah kudapat!
36
00:05:03,516 --> 00:05:05,516
Dewi Hantu.
37
00:06:00,540 --> 00:06:02,540
Pedang Qinggan.
38
00:06:02,564 --> 00:06:04,564
Sepertinya si Huiming juga
menginginkan Mata Iblis itu.
39
00:06:04,588 --> 00:06:07,588
Itu mata yang ganas,
40
00:06:07,612 --> 00:06:09,612
jadi tak boleh dimiliki orang jahat.
41
00:06:10,536 --> 00:06:13,536
Mari kita kerjasama untuk mendapatkan Mata Iblis itu.
42
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Bagaimana?
43
00:06:20,584 --> 00:06:22,584
Baik.
44
00:06:52,508 --> 00:06:55,508
Bayi itu berada di tanganmu yang keracunan
45
00:06:55,532 --> 00:06:57,532
dan sudah diambang kematian.
46
00:07:06,556 --> 00:07:08,556
Kejar mereka.
/ Ya.
47
00:07:12,580 --> 00:07:15,580
Kau hanya seorang Kasim
48
00:07:15,604 --> 00:07:17,604
berkhayal mendapatkan kekuasaan tinggi.
49
00:07:17,628 --> 00:07:20,528
Hanya aku yang bisa melakukannya.
50
00:07:20,552 --> 00:07:22,552
Hentikan!
51
00:08:07,576 --> 00:08:09,576
Pengkhianat!
52
00:08:31,500 --> 00:08:35,500
Kau kira bisa jadi dewa
setelah menelan Mata Iblis itu?
53
00:08:35,524 --> 00:08:39,524
Mata Dewa ini diciptakan untuk
menghalangi Mata Iblis.
54
00:08:40,548 --> 00:08:45,548
Sekarang karena kau sudah menelan Mata Iblis itu,
kau diampuni oleh Sekte Shendiao.
55
00:09:06,572 --> 00:09:09,572
Andai aku tak bersikeras masuk perangkap
56
00:09:10,596 --> 00:09:12,596
pasukan King Lu tak akan disergap begini
57
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
dan dikalahkan.
58
00:10:23,544 --> 00:10:25,544
Pendekar, kumohon selamatkan kami.
59
00:10:25,568 --> 00:10:27,568
Akan kubalas kebaikanmu sampai kehidupan selanjutnya.
60
00:10:32,592 --> 00:10:34,592
Kenapa?
61
00:10:36,516 --> 00:10:38,516
Pendekar,
62
00:10:39,540 --> 00:10:41,540
kumohon selamatkan putriku.
63
00:10:41,564 --> 00:10:43,564
Aku di ambang kematian
64
00:10:43,588 --> 00:10:45,588
aku takut tak bisa menyelamatkan dia.
65
00:10:45,612 --> 00:10:48,512
Aku dan putriku telah keracunan.
66
00:10:49,536 --> 00:10:51,536
Tapi aku tak bisa bergerak.
67
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Bawalah dia ke Gunung Tianshan secepatnya
68
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
disana dia bisa diobati.
69
00:10:57,508 --> 00:10:59,508
Bila kau sampai di sana
70
00:10:59,532 --> 00:11:01,532
guruku pasti akan mengajarimu kungfu.
71
00:11:01,556 --> 00:11:03,556
Bila kau selamat
72
00:11:04,580 --> 00:11:06,580
kau berkesempatan bisa kembali.
73
00:11:06,604 --> 00:11:08,604
Yang Yuncong, hentikanlah perlawanan sia-siamu.
74
00:11:08,628 --> 00:11:10,628
Kau tak bisa terbang meski punya sayap.
75
00:11:10,652 --> 00:11:12,652
Pergilah!
76
00:11:19,576 --> 00:11:21,576
Pergi, pergi!
77
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
"Yi Lanzhu"
78
00:11:39,524 --> 00:11:43,124
TUJUH PEDANG
79
00:13:07,548 --> 00:13:09,548
Yi Lanzhu
80
00:13:09,572 --> 00:13:13,572
berapa lama kau akan memelukku begini?
/ Guru, memelukmu begini, aku merasa hangat.
81
00:13:17,596 --> 00:13:19,596
Lain kali jika kau lupa berlatih ilmu pedang
82
00:13:19,620 --> 00:13:21,620
kau akan menerima hukuman.
83
00:13:21,644 --> 00:13:23,544
Guru, itu tak adil.
84
00:13:23,568 --> 00:13:25,568
Aku tak bisa menandingimu.
85
00:13:28,592 --> 00:13:31,592
Dalam sekejap mata, 16 tahun telah berlalu.
86
00:13:31,616 --> 00:13:34,516
Guru, membosankan sekali di Gunung Tianshan ini.
87
00:13:34,540 --> 00:13:38,540
Ultahmu sudah dekat.
Bagaimana kalau kita keliling dunia?
88
00:13:41,564 --> 00:13:43,564
Dahulu, aku telah berjanji pada guru besarmu
89
00:13:43,588 --> 00:13:45,588
saat aku sudah menguasai ilmu pedang
Gerinda Tianshan Suci
90
00:13:45,612 --> 00:13:47,612
aku akan turun gunung untuk mencari
5 rekan senior seperguruan.
91
00:13:47,636 --> 00:13:50,536
Guru, ada apa di luar Gunung Tianshan ini?
92
00:13:51,560 --> 00:13:54,560
Pergantian musim, cahaya menari
di tengah pepohonan atau di atas air
93
00:13:54,584 --> 00:13:56,584
angin yang menderu
94
00:13:56,608 --> 00:13:59,508
pasang surut gelombang laut
95
00:14:01,532 --> 00:14:03,532
dan...
96
00:14:03,556 --> 00:14:05,556
Ada lagi?
97
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Tak ada lagi.
98
00:14:08,604 --> 00:14:10,504
Guru, setelah kita meninggalkan gunung
99
00:14:10,528 --> 00:14:12,528
maukah kau tunjukkan tempat-tempat yang menarik?
100
00:14:12,552 --> 00:14:14,552
Tentu.
/ Janji?
101
00:14:26,576 --> 00:14:28,576
Ada apa?
102
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Aku tak tahu siapa orangtuaku
103
00:14:30,624 --> 00:14:33,524
atau apakah mereka masih hidup.
104
00:14:33,548 --> 00:14:35,548
Bawalah dia ke Gunung Tianshan secepatnya.
105
00:14:35,572 --> 00:14:37,572
Pergilah!
106
00:14:37,596 --> 00:14:39,596
"Yi Lanzhu"
107
00:14:45,520 --> 00:14:47,520
Akupun juga tak tahu.
108
00:15:01,544 --> 00:15:03,544
Sejak pengadilan istana melarang seni beladiri
diantara para rakyat jelata
109
00:15:03,568 --> 00:15:06,568
Raja Asura dari Sekte Shendiao
memulai pertumpahan darah
110
00:15:06,592 --> 00:15:08,592
menimbulkan banyak kekalahan pada 8 sekte lainnya.
111
00:15:08,616 --> 00:15:10,616
Sekarang pasukan Raja Asura bergerak ke arah selatan
112
00:15:10,640 --> 00:15:12,640
Rumah-Mansion Wu dalam bahaya.
113
00:15:19,564 --> 00:15:21,564
Tanda bahaya! Tanda bahaya!
114
00:15:38,588 --> 00:15:40,588
Dengar, kalian semua yang di dalam rumah,
115
00:15:40,612 --> 00:15:43,512
jika tak ingin mati, letakkan senjata kalian.
116
00:15:50,536 --> 00:15:52,536
Serang!
117
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
Kalian melempar telur pada batu.
118
00:16:40,584 --> 00:16:42,584
Ayah!
119
00:16:45,508 --> 00:16:47,508
Ayah tak apa-apa?
120
00:16:49,532 --> 00:16:51,532
Pergilah ke Gunung Tianshan dan carilah
Guru Huiming.
121
00:16:51,556 --> 00:16:53,556
Dia pasti membantumu sembunyi dari para pembunuh.
122
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
Aku tak bisa meninggalkan ayah,
ayo pergi sama-sama.
123
00:16:55,604 --> 00:16:59,504
Ingat, hanya Feng Qi, pemilik
Mansion Prunus Mume
124
00:16:59,528 --> 00:17:01,528
yang bisa memecahkan rahasia surat King Lu.
125
00:17:01,552 --> 00:17:03,552
Hanya ini harapan kita.
/ Ayah...
126
00:17:03,576 --> 00:17:05,576
Cepat!
127
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Cepat serahkan!
128
00:18:23,524 --> 00:18:25,524
Pedang Youlong dari Gunung Tianshan.
129
00:18:25,548 --> 00:18:27,548
Oh, matamu jeli juga.
130
00:19:05,572 --> 00:19:07,572
Kamu beruntung.
131
00:19:07,596 --> 00:19:09,596
Jika bukan karena guruku, pasti kau sudah mati.
132
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
Terima kasih atas bantuanmu.
133
00:19:12,544 --> 00:19:14,544
Dengan membawa Pedang Youlong ditanganmu,
kau adalah...
134
00:19:15,568 --> 00:19:17,568
Aku Ling Weifeng dari Gunung Tianshan.
135
00:19:17,592 --> 00:19:19,592
Dia muridku, Yi Lanzhu.
136
00:19:20,516 --> 00:19:23,516
Kalian dari Gunung Tianshan?
Bagus kalau begitu.
137
00:19:23,540 --> 00:19:25,540
Pengadilan istana diam-diam
mengirimkan Sekte Shendiao
138
00:19:25,564 --> 00:19:27,564
untuk melaksanakan pelarangan seni beladiri
diantara rakyat jelata.
139
00:19:27,588 --> 00:19:30,588
Mereka menemukan Rumah-Mansion Wu
dan menangkap hampir semua orang di mansion, termasuk ayahku.
140
00:19:30,612 --> 00:19:32,512
Tak lama sebelum aku kabur,
141
00:19:32,536 --> 00:19:35,536
ayah menyuruhku meminta bantuan Guru Huiming
di Gunung Tianshan.
142
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Kumohon selamatkan Rumah-Mansion Wu.
143
00:19:37,584 --> 00:19:38,584
Jangan khawatir.
144
00:19:38,608 --> 00:19:41,508
Setelah menerima surat rahasia,
kami bergegas kemari untuk membantu.
145
00:19:42,532 --> 00:19:44,532
Namun agak diluar dugaan,
kedatangan kami terlambat.
146
00:19:47,556 --> 00:19:50,556
Kau merasa baikan sekarang?
Kalau begitu, sampai nanti.
147
00:19:50,580 --> 00:19:52,580
Lanzhu.
148
00:19:53,504 --> 00:19:55,504
Apa rencanamu?
149
00:19:55,528 --> 00:19:58,528
Aku takut Sekte Shendiao
telah menebar perangkap untuk menangkapku.
150
00:19:58,552 --> 00:20:01,552
Aku harus bertemu Feng Qi pemilik Mansion Prunus Mume.
151
00:20:01,576 --> 00:20:04,576
Hanya dia yang bisa memecahkan surat rahasia itu.
152
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
Aku harus serahkan surat ini padanya secepatnya.
153
00:20:07,524 --> 00:20:08,524
Guru, guru.
154
00:20:08,548 --> 00:20:10,548
Bukankah kau sudah janji tunjukkan aku
tempat-tempat yang menarik?
155
00:20:10,572 --> 00:20:12,572
Biar aku membantumu.
156
00:20:12,596 --> 00:20:14,596
Mansion Wu telah melawan penjahat.
157
00:20:14,620 --> 00:20:16,620
Sekarang tempat itu dalam bahaya.
Kami merasa berkewajiban membantu.
158
00:20:16,644 --> 00:20:18,644
Terima kasih banyak.
159
00:20:28,568 --> 00:20:31,568
Pedang Riyue bisa membelah gelombang.
160
00:20:31,592 --> 00:20:34,592
Pedang Jingxing bisa membelah gunung.
161
00:20:35,516 --> 00:20:39,516
Pedang Mawen sebanding 1000 tentara.
162
00:20:40,540 --> 00:20:44,540
Pedang Sheshen bisa mengendus
aroma musuh dalam 50 kilometer.
163
00:20:44,564 --> 00:20:47,564
Pedang Tianpu memancarkan cahaya silau.
164
00:20:48,588 --> 00:20:52,588
Inilah kelima pedang luar biasa.
165
00:20:55,512 --> 00:20:58,512
Jika kubisa mendapatkan
Pedang Youlong dan Pedang Qinggan
166
00:20:59,536 --> 00:21:02,536
aku bisa menciptakan 1 pedang suci
167
00:21:03,560 --> 00:21:06,560
untuk menghancurkan Mata Dewa terkutuk itu.
168
00:21:08,584 --> 00:21:13,584
Maka aku, dengan Mata Iblis-ku,
tak akan tandingan lagi di dunia ini.
169
00:21:16,508 --> 00:21:18,508
Sekte Shendiao
170
00:21:19,532 --> 00:21:22,532
aku bersumpah si penjagal harus
membayar dengan darahnya.
171
00:21:23,556 --> 00:21:26,556
Istrimu Rui Shui telah kubunuh,
172
00:21:26,580 --> 00:21:28,580
tak sedikitpun ikatan emosi pada dirimu.
173
00:21:28,604 --> 00:21:31,504
Meski kau menjadi sekuat siluman,
kau tetaplah bukan siapa-siapa.
174
00:21:32,528 --> 00:21:34,528
Bos besar di wilayah barat yang amat jauh.
175
00:21:34,552 --> 00:21:37,552
Mulai sekarang, kau memimpin Istana Asura
176
00:21:37,576 --> 00:21:40,576
untuk mengabdi pada pengadilan istana
177
00:21:40,600 --> 00:21:43,500
dan mengalahkan para pemberontak
demi bos besar.
178
00:21:44,524 --> 00:21:46,524
Ruo Shui
179
00:21:46,548 --> 00:21:48,548
aku bersumpah akan kupenggal mereka,
cepat atau lambat
180
00:21:48,572 --> 00:21:51,572
sebagai persembahan untukmu.
181
00:21:51,596 --> 00:21:53,596
Kau beristirahatlah saja dengan tenang di dunia lain
dan menyaksikan
182
00:21:55,520 --> 00:21:59,520
aku mendapatkan kekuasaan.
183
00:22:06,544 --> 00:22:08,544
Apa kau sudah membereskan yang aku suruh?
184
00:22:08,568 --> 00:22:11,568
Tuanku, sudah kupenjarakan sekelompok orang
termasuk Lui Yijing.
185
00:22:12,592 --> 00:22:16,592
Tapi Liu Yufang lolos
membawa surat rahasianya King Lu.
186
00:22:17,516 --> 00:22:19,516
Dasar tak berguna!
187
00:22:19,540 --> 00:22:21,540
Kau tak becus mengatasi masalah sepele begitu?
188
00:22:21,564 --> 00:22:25,564
Siluman Musim-dingin akan mengejarnya.
Hamba yakin dia tak akan lolos dari Jebakan Es-nya.
189
00:22:32,588 --> 00:22:34,588
Tuanku, hamba hampir berhasil.
190
00:22:34,612 --> 00:22:36,612
Andai tak dilukai 2 orang dari Gunung Tianshan.
191
00:22:36,636 --> 00:22:40,536
Pria itu mempunyai Pedang Youlong, begitu hebatnya
192
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
sedang si wanita mempunyai Pedang Qinggan.
193
00:22:42,584 --> 00:22:45,584
Itu sebabnya hamba gagal.
194
00:22:46,508 --> 00:22:48,508
Youlong dan Qinggan
195
00:22:50,532 --> 00:22:52,532
akhirnya muncul juga.
196
00:22:52,556 --> 00:22:54,556
Bagus kalau begitu.
197
00:22:57,580 --> 00:22:59,580
Kau pergilah bantu Siluman Musim-dingin.
198
00:23:00,504 --> 00:23:02,504
Terima kasih telah memberiku kesempatan, Tuanku.
199
00:23:17,528 --> 00:23:19,528
Dan kalian?
200
00:23:19,552 --> 00:23:22,552
Kami bersedia menebus kesalahan
dengan merebut surat dan pedang itu untuk Tuanku.
201
00:23:22,576 --> 00:23:25,576
Hamba dengar, Feng Qi, pemilik Mansion Prunus Mume
menguasai bahasa asing.
202
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Mansion Prunus Mume adalah cabangnya Mansion Wu.
203
00:23:27,624 --> 00:23:30,524
Tak diragukan lagi, Liu Yufang akan kembali
ke Feng Qi meminta bantuan.
204
00:23:30,548 --> 00:23:34,548
Hanya dengan akal kalian,
apa bisa mendapatkan surat dan pedang itu
205
00:23:34,572 --> 00:23:36,572
dalam 3 hari?
206
00:23:36,596 --> 00:23:40,596
Kalian harus membawanya padaku!
207
00:23:40,620 --> 00:23:42,620
Ya!
208
00:23:49,544 --> 00:23:51,544
Jangan sampai Dewi Hantu ragu,
209
00:23:51,568 --> 00:23:53,568
kau tulislah surat
210
00:23:53,592 --> 00:23:56,592
katakan padanya semuanya lancar.
211
00:24:03,516 --> 00:24:05,516
Percayalah.
212
00:24:05,540 --> 00:24:07,540
Meski aku pelayannya Dewi Hantu
213
00:24:07,564 --> 00:24:10,564
sudah kuputuskan untuk membantumu
mendapatkan kekuasaan.
214
00:24:11,588 --> 00:24:13,588
Janjimu padaku...
215
00:24:13,612 --> 00:24:15,512
Jangan khawatir.
216
00:24:15,536 --> 00:24:18,536
Setelah aku mendapatkan
Pedang Youlong dan Pedang Qinggan
217
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
akan kumusnahkan Sekte Shendiao.
218
00:24:22,584 --> 00:24:24,584
Saat aku sudah menguasai dunia
219
00:24:26,508 --> 00:24:28,508
kau akan menjadi ratuku.
220
00:24:30,532 --> 00:24:36,232
{\an7}broth3rmax
221
00:24:36,556 --> 00:24:38,556
Guru, lihat.
222
00:24:39,580 --> 00:24:41,580
Lihat.
223
00:24:43,504 --> 00:24:45,504
Biar kucoba.
224
00:24:50,528 --> 00:24:52,528
Apa ini? Bagus sekali.
225
00:24:53,552 --> 00:24:55,552
Nona, kau suka buah-merah lapis gula?
226
00:25:01,576 --> 00:25:03,576
Asam sekali.
227
00:25:03,600 --> 00:25:05,500
Guru, apa ini?
228
00:25:05,524 --> 00:25:07,524
Buah-merah lapis gula ini awalnya agak asam
229
00:25:07,548 --> 00:25:09,548
lama-lama nanti manis.
230
00:25:11,572 --> 00:25:13,572
Guru, sebagai manusia, hal paling penting di dunia
231
00:25:13,596 --> 00:25:15,596
adalah mengisi perut.
232
00:25:24,520 --> 00:25:26,520
Ada apa?
/ Aku tak tahu bagaimana keadaan ayahku.
233
00:25:27,544 --> 00:25:29,544
Firasatku tak enak.
234
00:25:30,568 --> 00:25:33,568
Jangan cemas, surat dalam bajumu itu
paling penting bagi kita semua.
235
00:25:33,592 --> 00:25:35,592
Kurasa orang-orang di Mansion Wu
236
00:25:35,616 --> 00:25:37,616
tak akan dibunuh bila surat itu di tangan kita.
237
00:25:48,540 --> 00:25:51,540
Namun, kau ada benarnya.
Ada yang tak beres disini.
238
00:25:51,564 --> 00:25:53,564
Mari kita pergi.
239
00:26:01,588 --> 00:26:03,588
Guru, lihat aku.
240
00:26:03,612 --> 00:26:05,512
Cantik 'kan?
241
00:26:05,536 --> 00:26:07,536
Aku cantik 'kan?
242
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Guru.
243
00:26:08,584 --> 00:26:10,584
Guru, lihatlah aku.
244
00:26:10,608 --> 00:26:13,508
Aku cantik tidak?
245
00:26:14,532 --> 00:26:16,532
Aku cantik tidak?
246
00:26:17,556 --> 00:26:19,556
Ya, kamu cantik.
/ Lihat, ada banyak di sana.
247
00:26:19,580 --> 00:26:21,580
Ayo, sini.
248
00:26:22,504 --> 00:26:24,504
Ada banyak gincu cantik.
249
00:26:24,528 --> 00:26:25,528
Lihat.
250
00:26:25,552 --> 00:26:28,552
Berapa harganya ini?
/ Ini bagus, cocok buatku.
251
00:26:35,576 --> 00:26:38,576
Menurutmu apa warnanya bagus, cocok buatku?
252
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
Apa ini?
253
00:26:39,624 --> 00:26:41,624
Aku cantik 'kan?
254
00:26:59,548 --> 00:27:01,548
Kejar mereka, cepat!
Cepat!
255
00:27:03,572 --> 00:27:05,572
Kemana mereka?
256
00:27:05,596 --> 00:27:07,596
Kemana perginya?
257
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Siapa tadi yang menekan kepalaku?
258
00:27:12,544 --> 00:27:14,544
Kamu? Kamu?
259
00:27:15,568 --> 00:27:17,568
Pasti kamu.
260
00:27:17,592 --> 00:27:19,592
Lanzhu, yang sopan.
261
00:27:22,516 --> 00:27:24,516
Dimana Kak Feng?
262
00:27:24,540 --> 00:27:26,540
Tuanku, dia...
263
00:27:26,564 --> 00:27:28,564
silahkan ikut aku.
264
00:27:28,588 --> 00:27:30,588
Mari.
265
00:27:38,512 --> 00:27:43,512
Kak, kau nampak beda dari sebelumnya, mengapa?
266
00:27:44,536 --> 00:27:46,536
Yufang.
267
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
Aku segera mengutus orang mencarimu
setelah kuterima suratmu.
268
00:27:51,584 --> 00:27:54,584
Akhir-akhir ini aku mengalami mimpi buruk,
269
00:27:54,608 --> 00:27:56,608
jadi aku tak bisa menyelamatkan Mansion Wu sendirian.
270
00:27:57,532 --> 00:28:00,532
Kuharap kau bisa mengerti.
271
00:28:03,556 --> 00:28:05,556
Siapa mereka?
272
00:28:05,580 --> 00:28:07,580
Namaku Ling Weifeng dari Gunung Tainshan.
273
00:28:07,604 --> 00:28:09,604
Ini muridku, Yi Lanzhu.
274
00:28:10,528 --> 00:28:12,528
Duduklah.
275
00:28:31,552 --> 00:28:35,552
Mansion Prunus Mume terpencil tak ada yang tahu.
276
00:28:36,576 --> 00:28:38,576
Kau pulanglah sendiri.
277
00:28:38,600 --> 00:28:40,500
Tidak, terima kasih.
278
00:28:40,524 --> 00:28:43,524
Kudengar 7 pedang dari Gunung Tianshan
berkekuatan hebat.
279
00:28:44,548 --> 00:28:47,548
Terutama, Pedang Youlong melebihi pedang lainnya.
280
00:28:48,572 --> 00:28:50,572
Boleh aku melihatnya.
281
00:28:51,596 --> 00:28:53,596
Ini hanya sekedar pedang.
282
00:28:53,620 --> 00:28:57,520
Kurasa kau harus lebih memikirkan
orang-orang yang terperangkap dalam Mansion Wu.
283
00:28:58,544 --> 00:29:00,544
Kau benar juga, Tn. Ling.
284
00:29:00,568 --> 00:29:02,568
Aku cuma penasaran saja soal pedang itu.
285
00:29:02,592 --> 00:29:04,592
Kakak.
286
00:29:04,616 --> 00:29:07,516
Aku tiba disini dengan selamat,
berkat bantuan kedua pendekar yang jauh-jauh kesini.
287
00:29:08,540 --> 00:29:10,540
Sekarang ayahku masih dalam bahaya.
288
00:29:11,564 --> 00:29:13,564
Apa kau tahu dimana Istana Asura?
289
00:29:13,588 --> 00:29:16,588
Lokasinya...
290
00:29:17,512 --> 00:29:19,512
tak banyak orang yang tahu.
291
00:29:20,536 --> 00:29:22,536
Aku mengutus beberapa orang untuk mencarinya.
292
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Aku yakin bisa mendapat informasinya
dalam 1 atau 2 hari.
293
00:29:25,584 --> 00:29:27,584
Aku ada pertanyaan.
294
00:29:27,608 --> 00:29:30,508
Mengapa Sekte Shendiao sangat menginginkan
surat rahasianya King Lu?
295
00:29:30,532 --> 00:29:33,532
Surat itu berisi lokasi harta bendanya King Lu.
296
00:29:33,556 --> 00:29:35,556
Dan soal larangan seni bela diri bagi rakyat jelata,
297
00:29:35,580 --> 00:29:38,580
itu cuma trik yang dipakai Sekte Shendiao
untuk menjilat pengadilan istana.
298
00:29:38,604 --> 00:29:41,504
Alasan kenapa Raja Ashura patuh pada Sekte Shendiao
299
00:29:41,528 --> 00:29:44,528
yaitu dia ingin menggali harta karunnya King Lu
300
00:29:44,552 --> 00:29:48,552
untuk menaklukkan dunia.
301
00:29:48,576 --> 00:29:50,576
Kakak.
302
00:29:52,500 --> 00:29:56,500
Kata ayahku, hanya dirimu
yang bisa memecahkan rahasia surat ini.
303
00:30:01,524 --> 00:30:03,524
Kakak.
/ Tuanku!
304
00:30:04,548 --> 00:30:06,548
Silahkan tunggu di luar.
305
00:30:14,572 --> 00:30:16,572
Sejak kapan dia mulai mimpi buruk?
306
00:30:16,596 --> 00:30:18,596
3 hari lalu.
Tiba-tiba Tuanku gelisah.
307
00:30:18,620 --> 00:30:20,620
Tapi dia tak mengingat apapun setelah terbangun.
308
00:30:20,644 --> 00:30:22,644
Lalu dia tak berani tidur kembali,
309
00:30:22,668 --> 00:30:24,668
karena ketika dia tertidur
sesuatu mengerikan terjadi.
310
00:30:24,692 --> 00:30:26,592
Sesuatu mengerikan?
311
00:30:26,616 --> 00:30:28,616
Katanya dia diikuti hantu dalam mimpinya.
312
00:30:30,540 --> 00:30:32,540
Tuanku!
313
00:30:42,564 --> 00:30:44,564
Guru, apa yang kau pikirkan?
314
00:30:46,588 --> 00:30:49,588
Sepertinya aku mencium bubuk penangkap-jiwa.
315
00:30:49,612 --> 00:30:51,612
Bubuk itu bisa mengendalikan hidup seseorang,
316
00:30:51,636 --> 00:30:53,636
membuat dia merasa seperti bermimpi.
317
00:30:53,660 --> 00:30:55,660
Namun sebenarnya dirinya dikendalikan
kayak boneka di kehidupan nyata.
318
00:30:55,684 --> 00:30:57,584
Tapi anehnya
319
00:30:57,608 --> 00:30:59,608
mereka yang keracunan bubuk penangkap-jiwa
matanya sayu.
320
00:30:59,632 --> 00:31:01,532
Tapi yang kulihat dimatanya Tuanku
321
00:31:01,556 --> 00:31:03,556
dipenuhi hasrat.
322
00:31:05,580 --> 00:31:08,580
Namun demikian aku kurang yakin.
Kita selidiki saja nanti malam.
323
00:31:30,504 --> 00:31:32,504
Hey!
324
00:31:37,528 --> 00:31:39,528
Kau bikin kaget saja!
/ Apa aku menyeramkan?
325
00:31:40,552 --> 00:31:43,552
Yufang, lihat.
Ada pelayan perempuan di sana.
326
00:31:51,576 --> 00:31:53,576
Tadi dia disini.
327
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Ngomel saja.
328
00:32:00,524 --> 00:32:02,524
Kenapa cepat sekali jalannya?
329
00:32:04,548 --> 00:32:06,548
Sekarang larut malam, kenapa kau kemari?
330
00:32:09,572 --> 00:32:11,572
Hari ini ulang tahunnya guruku.
331
00:32:11,596 --> 00:32:13,596
Aku ingin membuatkan kue bentuk persik untuknya.
332
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Kalau kamu?
333
00:32:16,544 --> 00:32:18,544
Hari ini ulang tahun mendiang kawanku.
334
00:32:43,568 --> 00:32:45,568
Biar aku yang angkat.
335
00:32:47,592 --> 00:32:49,592
Baik.
336
00:32:53,516 --> 00:32:55,516
Hati-hati.
337
00:32:59,540 --> 00:33:00,540
Yang itu punyamu.
338
00:33:00,564 --> 00:33:02,564
Tadi kau bilang mau merayakan ulang tahunnya
mendiang temanmu.
339
00:33:02,588 --> 00:33:04,588
Namun rupanya, kau mau menjilat guruku.
340
00:33:04,612 --> 00:33:06,512
Nona Yi.
341
00:33:06,536 --> 00:33:08,536
Aku baru saja bertemu dia pertama kali.
342
00:33:08,560 --> 00:33:10,560
Bagaimana mungkin aku tahu kapan ultahnya?
Kamu salah paham.
343
00:33:10,584 --> 00:33:12,584
Kau kira aku percaya?
344
00:33:12,608 --> 00:33:14,608
Tak ada kebetulan semacam itu di dunia ini.
345
00:33:17,532 --> 00:33:19,532
Guru.
346
00:33:19,556 --> 00:33:21,556
Guru, hari ini ulang tahunmu.
347
00:33:21,580 --> 00:33:23,580
Semoga panjang umur dan bahagia.
348
00:33:25,504 --> 00:33:28,504
Guru, cobalah.
Kau orang paling penting bagiku.
349
00:33:30,528 --> 00:33:31,528
Liu.
350
00:33:31,552 --> 00:33:33,552
Liu!
351
00:33:33,576 --> 00:33:35,576
Guru.
352
00:33:36,500 --> 00:33:39,500
Lanzhu, Liu hidupnya tak menentu, tak punya rumah.
353
00:33:39,524 --> 00:33:41,524
Mungkin saja dia tertekan dan sedih.
Kau tak boleh mengganggu dia, mengerti?
354
00:33:43,548 --> 00:33:45,548
Siapa yang ganggu dia? Guru,
355
00:33:45,572 --> 00:33:47,572
kau mau kemana, guru?
356
00:33:48,596 --> 00:33:50,596
Mu Lang.
357
00:33:50,620 --> 00:33:52,620
Di dunia ini
358
00:33:53,544 --> 00:33:55,544
mungkin orang lain yang memberimu kue ultah
bentuk persik
359
00:33:56,568 --> 00:33:58,568
dan minum bersamamu di bulan purnama.
360
00:33:59,592 --> 00:34:01,592
Atau mungkin
361
00:34:01,616 --> 00:34:04,516
hanya aku yang mengingat hari ini adalah ultahmu.
362
00:34:05,540 --> 00:34:07,540
Tak peduli apakah kau masih hidup
363
00:34:08,564 --> 00:34:10,564
atau sudah mati.
364
00:34:11,588 --> 00:34:13,588
Aku selalu menunggumu.
365
00:34:17,512 --> 00:34:19,512
Mu Lang...
366
00:34:20,536 --> 00:34:22,536
aku sangat merindukanmu.
367
00:34:31,560 --> 00:34:33,560
Kau tak apa-apa?
368
00:34:35,584 --> 00:34:37,584
Aku hampir lupa
369
00:34:37,608 --> 00:34:39,608
hari ini juga ultahnya Tn. Ming.
370
00:34:40,532 --> 00:34:43,532
Ayo cobalah, apa buatanku cukup enak?
371
00:34:47,556 --> 00:34:49,556
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
372
00:34:51,580 --> 00:34:53,580
Baiklah.
373
00:35:20,504 --> 00:35:22,504
Kau ini...
374
00:35:22,528 --> 00:35:24,528
Guru!
375
00:35:26,552 --> 00:35:28,552
Guru!
376
00:35:28,576 --> 00:35:30,576
Guru.
377
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
Guru, cobalah kueku.
378
00:35:34,524 --> 00:35:36,524
Baik, aku coba kedua kue ini.
379
00:35:45,548 --> 00:35:47,548
Ayo.
380
00:35:52,572 --> 00:35:56,572
Kakak.
/ Aku membawa pedang, jangan mendekat
381
00:35:56,596 --> 00:35:58,596
atau kau kubunuh!
/ Kakak, ini aku.
382
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
Tolong pergilah, cepat!
383
00:36:04,544 --> 00:36:06,544
Kakak.
384
00:36:10,568 --> 00:36:12,568
Kakak!
385
00:36:12,592 --> 00:36:14,592
Kau tak apa-apa?
/ Ayo panggil tabib.
386
00:36:15,516 --> 00:36:17,516
Tuanku.
387
00:36:17,540 --> 00:36:19,540
Tunggu sebentar.
Apa kau tahu
388
00:36:19,564 --> 00:36:21,564
obat apa yang dia minum?
389
00:36:21,588 --> 00:36:23,588
Sejak awal dia sudah meminum obat,
390
00:36:23,612 --> 00:36:25,612
namun hasilnya malah makin parah.
Lalu kami memanggil penyihir.
391
00:36:25,636 --> 00:36:27,636
Dia bilang hantu dalam mimpinya Tuan
392
00:36:27,660 --> 00:36:29,660
adalah chi yang ganas.
393
00:36:29,684 --> 00:36:31,684
Tuan bisa tidur nyenyak bila
kutaruh pedang pusaka dibawah bantalnya.
394
00:36:31,708 --> 00:36:33,508
Lalu Tuan terasa agak baikan.
395
00:36:33,532 --> 00:36:35,532
Namun tak diduga, hari ini dia kambuh lagi.
396
00:36:35,556 --> 00:36:37,556
Tuanku.
397
00:36:38,580 --> 00:36:40,580
Tuanku.
398
00:36:41,504 --> 00:36:43,504
Aku tahu.
399
00:36:47,528 --> 00:36:50,528
Begini saja, kalian istirahatlah dulu.
400
00:36:50,552 --> 00:36:52,552
Aku yang jaga dia.
/ Baik.
401
00:36:55,576 --> 00:36:57,576
Berhati-hatilah.
402
00:37:52,500 --> 00:37:54,500
Bagaimana keadaannya?
403
00:37:55,564 --> 00:37:57,564
Dia sedang tidur.
404
00:37:58,588 --> 00:38:00,588
Mengapa kau masih disini?
405
00:38:01,512 --> 00:38:03,512
Aku tak bisa tidur.
406
00:38:03,536 --> 00:38:05,536
Tidurlah segera.
407
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Bagaimana keadaannya?
408
00:38:39,584 --> 00:38:41,584
Dia masih tidur.
409
00:38:47,508 --> 00:38:49,508
Rasanya di mansion ini sangatlah aneh.
410
00:38:49,532 --> 00:38:51,532
Makanan busuk di dapur
411
00:38:51,556 --> 00:38:53,556
sepertinya untuk menutupi sesuatu yang bau.
412
00:38:53,580 --> 00:38:55,580
Lihat.
413
00:38:55,604 --> 00:38:59,504
Sekarang ini musim hujan,
tapi hampir semua pohon di mansion ini layu.
414
00:39:00,528 --> 00:39:02,528
Sesekali, Feng Qi mengalami mimpi buruk.
415
00:39:03,552 --> 00:39:05,552
Aroma bubuk penangkap-jiwa tak bisa dilacak.
416
00:39:06,576 --> 00:39:09,576
Aku menduga ada yang tak beres terhadap Feng Qi.
417
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
Aku juga merasakan keanehan.
418
00:39:12,524 --> 00:39:14,524
Kak Feng itu orang kidal,
419
00:39:14,548 --> 00:39:16,548
tapi tadi malam dia memegang pedang
pakai tangan kanan.
420
00:39:16,572 --> 00:39:18,572
Aku cuma tak mengerti
421
00:39:18,596 --> 00:39:20,596
apakah dia cuma pura-pura,
mengapa saat itu kau tak pergi
422
00:39:20,620 --> 00:39:22,520
setelah mendapat surat rahasia itu.
423
00:39:22,544 --> 00:39:23,544
Um.
424
00:39:23,568 --> 00:39:26,568
Apa memang ada orang yang
mengendalikan mimpi buruk itu?
425
00:39:27,592 --> 00:39:29,592
Dan yang mereka inginkan bukanlah
surat rahasia dari Kung Lu,
426
00:39:29,616 --> 00:39:32,516
tapi sesuatu yang lain.
427
00:39:32,540 --> 00:39:34,540
Sekarang
428
00:39:34,564 --> 00:39:38,564
kita awasi saja mereka diam-diam,
untuk mengetahui niat yang mereka.
429
00:39:39,588 --> 00:39:41,588
Baik.
430
00:39:42,512 --> 00:39:43,512
Guru.
431
00:39:43,536 --> 00:39:46,536
Lihat, tadi malam aku bertemu gadis pelayan ini.
432
00:39:46,560 --> 00:39:49,560
Dia kayak aneh, kayak bukan orang hidup.
433
00:40:12,584 --> 00:40:15,584
Kemarin aku bertemu gadis yang menyuguhkan
teh itu tubuhnya kaku,
434
00:40:15,608 --> 00:40:17,608
banyak bagian tubuhnya seperti mati.
Pasti ada sesuatu yang aneh.
435
00:40:32,532 --> 00:40:33,532
Lihat.
436
00:40:33,556 --> 00:40:34,556
Lihat...
437
00:40:34,580 --> 00:40:36,580
Hati-hati, bisa jadi ini beracun.
438
00:40:37,504 --> 00:40:39,504
Hati-hati, mungkin itu mengandung racun.
439
00:40:40,528 --> 00:40:42,528
Ini model cara Demon Xia,
440
00:40:42,552 --> 00:40:44,552
kemampuan penangkap-jiwa.
441
00:40:44,576 --> 00:40:47,576
Apa dia melakukan cara itu di mansion ini?
442
00:40:47,600 --> 00:40:49,600
Lihat di sana.
443
00:41:04,524 --> 00:41:07,524
Kurasa pohon-pohon layu di mansion ini
444
00:41:07,548 --> 00:41:09,548
bisa menghasilkan kabut ungu setelah terbakar.
445
00:41:09,572 --> 00:41:11,572
Kabut, yang dikendalikan tenaga dalam Demon Xia
446
00:41:11,596 --> 00:41:13,596
bisa membentuk air beracun
447
00:41:13,620 --> 00:41:15,520
memerangkap mereka yang meminumnya
448
00:41:15,544 --> 00:41:17,544
dan menekan tenaga dalam mereka.
449
00:41:17,568 --> 00:41:19,568
Semua ini
450
00:41:19,592 --> 00:41:22,592
direncanakan oleh Demon Xia.
451
00:41:22,616 --> 00:41:24,616
Terlepas dari surat rahasia dari King Lu
452
00:41:24,640 --> 00:41:26,640
sasarannya
453
00:41:27,564 --> 00:41:29,564
adalah dirimu.
/ Kau benar.
454
00:41:30,588 --> 00:41:32,588
Jadi, apa Kak Feng...
455
00:41:32,612 --> 00:41:34,612
Tenang, dengarkan aku.
456
00:41:36,536 --> 00:41:38,536
Tadi malam, kalian ketakutan karena aku, betul?
457
00:41:38,560 --> 00:41:41,560
Biarkan saja aku, lebih penting menyelamatkan Mansion Wu.
458
00:41:42,584 --> 00:41:45,584
Kak, kau sadar keadaan dirimu?
459
00:41:45,608 --> 00:41:48,508
Bagaimana mungkin kami meninggalkanmu.
Tapi tenang saja.
460
00:41:48,532 --> 00:41:50,532
Tn. Ling menemukan cara untuk menyelamatkanmu.
461
00:41:51,556 --> 00:41:52,556
Benarkah?
462
00:41:52,580 --> 00:41:54,580
Kau diracuni oleh bubuk penangkap-jiwa.
463
00:41:54,604 --> 00:41:56,604
Tapi aku tak menemukan pelakunya,
464
00:41:56,628 --> 00:41:58,628
meski kucari kemana-mana di mansion ini.
465
00:41:58,652 --> 00:42:00,652
Youlong dan Qinggan adalah 2 pedang hebat.
466
00:42:01,576 --> 00:42:05,576
Jika kau menaruhnya di bawah bantalmu,
pasti akan terasa lebih baik saat tertidur.
467
00:42:05,600 --> 00:42:08,500
Lalu kami akan cari obat penawar racunnya.
468
00:42:08,524 --> 00:42:10,524
Tapi kedua pedang itu
469
00:42:10,548 --> 00:42:12,548
adalah pusaka berharga kalian.
470
00:42:12,572 --> 00:42:15,572
Takutnya aku tak pantas menerimanya.
471
00:42:15,596 --> 00:42:18,596
Kami mempercayakan padamu.
472
00:42:18,620 --> 00:42:21,520
Lanzhu berikan kedua pedang itu pada Tuanku.
473
00:42:27,544 --> 00:42:32,544
Terima kasih banyak atas kebaikan kalian.
474
00:42:33,568 --> 00:42:35,568
Sama-sama.
475
00:42:35,592 --> 00:42:37,592
Beristirahatlah.
476
00:42:37,616 --> 00:42:39,616
Aku akan cari obat penawar racun
bubuk penangkap-jiwa itu secepatnya.
477
00:42:40,540 --> 00:42:42,540
Terima kasih Tn. Ling.
478
00:42:48,564 --> 00:42:50,564
Kau berikan kedua pedang itu padanya.
479
00:42:50,588 --> 00:42:52,588
Apa tak khawatir dia akan membawanya pergi?
480
00:42:53,512 --> 00:42:55,512
Jangan khawatir.
481
00:42:55,536 --> 00:42:57,536
Dia belum menyelesaikan satu hal.
482
00:42:58,560 --> 00:43:00,560
Menemukan rahasia dalam suratnya King Lu.
483
00:43:01,584 --> 00:43:03,584
Ingatlah yang kukatakan.
484
00:43:03,608 --> 00:43:05,608
Berhati-hatilah, kau mengerti?
485
00:43:05,632 --> 00:43:07,632
Baik.
486
00:43:09,556 --> 00:43:12,556
Tunggu saja.
Seekor rubah tak bisa menyembunyikan ekornya.
487
00:43:12,580 --> 00:43:16,180
{\an9}broth3rmax
488
00:43:37,504 --> 00:43:39,504
Kak.
489
00:43:39,528 --> 00:43:42,528
Apa maksudnya ini?
490
00:43:42,552 --> 00:43:44,552
Ayo, katakan.
491
00:43:44,576 --> 00:43:46,576
Apa arti surat ini sebenarnya?
492
00:43:53,500 --> 00:43:55,500
Katakan saja.
493
00:43:57,524 --> 00:43:59,524
Tak perlu membacanya lagi.
494
00:43:59,548 --> 00:44:01,548
Selamatkan Feng Qi.
495
00:44:01,572 --> 00:44:03,572
Baik!
496
00:44:03,596 --> 00:44:05,596
Kak, ayo pergi.
497
00:44:13,520 --> 00:44:15,520
Guruku mengatakan
498
00:44:15,544 --> 00:44:18,544
jika kami menerbangkan layang-layang,
kami akan bisa melihatmu.
499
00:44:19,568 --> 00:44:22,568
Sekarang, bila hanya Feng Qi yang bisa memecahkan
rahasia surat itu
500
00:44:22,592 --> 00:44:24,592
kita ikuti saja permainannya,
501
00:44:24,616 --> 00:44:26,516
agar Demon Xia itu muncul
502
00:44:26,540 --> 00:44:28,540
dan bertemu langsung dengan Feng Qi yang asli.
503
00:44:29,564 --> 00:44:31,564
Kau paham?
/ Ya.
504
00:44:32,588 --> 00:44:34,588
Kalian sejak awal curiga padaku,
505
00:44:34,612 --> 00:44:36,512
tapi berpura-pura di depanku.
506
00:44:36,536 --> 00:44:38,536
Aku merasa ada yang aneh
setelah kumasuki mansion ini.
507
00:44:39,560 --> 00:44:43,560
Awalnya kau menyamar sebagai Feng Qi,
dan mengulur-ulur waktu dengan pura-pura mimpi buruk.
508
00:44:43,584 --> 00:44:45,584
Lalu kau menunjukkan ketertarikan
pada Pedang Youlong
509
00:44:45,608 --> 00:44:47,608
dan dengan sengaja menekankan berkali-kali bila
510
00:44:47,632 --> 00:44:49,632
pedang pusaka bisa melepasmu dari mimpi buruk.
511
00:44:50,556 --> 00:44:54,556
Aku penasaran, mengapa kau tertarik
pada pedang Youlong dan Qinggan?
512
00:44:55,580 --> 00:44:57,580
Dan bagaimana kau bisa mengungkap penyamaran kami?
513
00:44:57,604 --> 00:44:59,604
Namun kau terlalu serakah.
514
00:44:59,628 --> 00:45:01,528
Saat kau menanyakan Pedang Youlong
515
00:45:01,552 --> 00:45:04,552
terlihat ketamakan di matamu.
516
00:45:04,576 --> 00:45:08,576
Kemudian kau pura-pura mimpi main pedang
berkali-kali.
517
00:45:08,600 --> 00:45:12,500
Aku sadar, kau bermaksud mengelabui kami
dengan meminta pedang.
518
00:45:12,524 --> 00:45:14,524
Oleh karena itu kami ikuti permainanmu
519
00:45:14,548 --> 00:45:17,548
dengan memberikan pedang padamu.
520
00:45:17,572 --> 00:45:20,572
Lalu kau gelisah saat memecahkan rahasia surat itu
521
00:45:20,596 --> 00:45:25,596
ingin melarikan diri.
Tapi kau tahu, jika Feng Qi tak bisa bertemu Nona Liu
522
00:45:25,620 --> 00:45:27,620
Feng Qi tak bisa memberitahukan rahasia itu.
523
00:45:27,644 --> 00:45:30,544
Maka kau memanfaatkan Nona Liu
untuk menyelesaikan langkah terakhir.
524
00:45:32,568 --> 00:45:36,568
Yang kami lakukan hanya menunggu.
525
00:45:37,592 --> 00:45:40,592
Hal paling penting yang kau abaikan adalah
526
00:45:41,516 --> 00:45:44,516
semua orang di Mansion Wu telah ditangkap.
527
00:45:46,540 --> 00:45:48,540
Mereka tak tahu aku pergi ke wilayah selatan
Sungai Yangtze
528
00:45:48,564 --> 00:45:51,564
kecuali mereka yang di Istana Asura.
529
00:45:52,588 --> 00:45:54,588
Selain itu Kak Feng bertangan kidal,
sedang kau tidak.
530
00:45:54,612 --> 00:45:57,512
Rupanya kau penipu.
531
00:45:57,536 --> 00:45:59,536
Lama sebelum kami mengambil alih Mansion Wu
532
00:45:59,560 --> 00:46:01,560
kami diam-diam telah membunuh hampir semua orang
di Mansion Prunus Mume
533
00:46:01,584 --> 00:46:04,584
dan menaruh air beracun di semua tempat.
534
00:46:05,508 --> 00:46:09,508
Bagaimanapun hebatnya kungfu kalian
akan terperangkap dalam air beracun itu.
535
00:46:11,532 --> 00:46:15,532
Simpan saja.
Guruku sudah menemukan air beracunnya.
536
00:46:15,556 --> 00:46:18,556
Jadi kami sudah netralkan pakai alkohol.
537
00:46:51,580 --> 00:46:53,580
Terima kasih pada kalian.
538
00:46:53,604 --> 00:46:56,504
Sekarang aku akan pergi ke cabang lain Mansion Wu
539
00:46:56,528 --> 00:46:58,528
dan menemui para pemimpin mereka
540
00:46:58,552 --> 00:47:01,552
berharap bisa menolong Tn. Liu lebih awal.
541
00:47:01,576 --> 00:47:03,576
Kak, berhati-hatilah.
542
00:47:05,500 --> 00:47:07,500
Sampai jumpa.
543
00:47:07,524 --> 00:47:09,524
Hati-hati.
544
00:47:10,548 --> 00:47:12,548
Aku lapar sekali.
Ingin makan yang banyak.
545
00:47:24,572 --> 00:47:27,572
Perutku keroncongan.
/ Tunggu.
546
00:47:27,596 --> 00:47:29,596
Hati-hati.
547
00:47:52,520 --> 00:47:54,520
Dia rupanya.
/ Kau kenal dia?
548
00:47:54,544 --> 00:47:56,544
Saat Mansion Wu diserang.
549
00:48:06,568 --> 00:48:08,568
Kau telah terkena Racun Asura-ku,
550
00:48:08,592 --> 00:48:11,592
akan hilang kesadaran dan mati menderita.
551
00:48:12,516 --> 00:48:14,516
Kau Raja Asura?
552
00:48:41,540 --> 00:48:45,540
Perlawananmu sia-sia.
Serahkan saja Youlong dan Qinggan.
553
00:48:52,564 --> 00:48:54,564
Guru!
554
00:48:58,588 --> 00:49:00,588
Guru!
555
00:49:00,612 --> 00:49:02,612
Berikan penawarnya!
556
00:49:03,536 --> 00:49:05,536
Gadis itu hampir mirip dengan Ruo Shui.
557
00:49:10,560 --> 00:49:12,560
Berhenti!
558
00:49:21,584 --> 00:49:23,584
Lepaskan mereka.
559
00:49:24,508 --> 00:49:26,508
Baik.
560
00:49:29,532 --> 00:49:31,532
Lepaskan aku!
561
00:49:31,556 --> 00:49:33,556
Lepaskan aku!
562
00:49:35,580 --> 00:49:37,580
Guru!
563
00:49:41,504 --> 00:49:43,504
Lanzhu!
564
00:49:43,528 --> 00:49:45,528
Guru!
565
00:49:46,552 --> 00:49:48,552
Guru!
566
00:49:50,576 --> 00:49:52,576
Lanzhu, Lan...
567
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Ayo!
568
00:50:42,524 --> 00:50:43,524
Kau tak apa-apa?
569
00:50:43,548 --> 00:50:45,548
Tunggulah aku disini, aku akan menolong Lanzhu.
570
00:50:45,572 --> 00:50:47,572
Hati-hati.
571
00:50:50,596 --> 00:50:52,596
Kau tak apa-apa?
572
00:51:00,520 --> 00:51:02,520
Tuanku, Ling Weifeng dan Liu Yufang kabur.
573
00:51:05,544 --> 00:51:08,544
Setidaknya dia memilih untuk menyerahkanmu.
574
00:51:09,568 --> 00:51:12,568
Aku? Guruku pernah bilang
tak akan meninggalkanku
575
00:51:13,592 --> 00:51:15,592
dan akan melindungiku selamanya.
576
00:51:17,516 --> 00:51:20,516
Kau tertangkap oleh Tuanku dan dalam bahaya
577
00:51:20,540 --> 00:51:22,540
namun dia malah pergi menyelamatkan wanita itu
578
00:51:22,564 --> 00:51:24,564
dan meninggalkanmu.
579
00:51:24,588 --> 00:51:26,588
Dia tak mencintaimu sama sekali.
580
00:51:32,512 --> 00:51:34,512
Kenapa tak dibunuh saja dia?
581
00:51:48,536 --> 00:51:51,536
Tidak, sejak kecil Lanzhu tak punya rumah
dan tak berdaya.
582
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
Aku tak bisa biarkan dia
menghadapi bahaya sendirian.
583
00:51:54,584 --> 00:51:56,584
Racun telah menyebar ke seluruh tubuhmu.
584
00:51:56,608 --> 00:51:58,608
Jika kau pergi sekarang, kau bisa mati.
585
00:52:06,532 --> 00:52:08,532
Siapa kamu sebenarnya?
586
00:52:09,556 --> 00:52:11,556
Tn. Ling,
587
00:52:11,580 --> 00:52:13,580
apa kau kenal Mu Lang?
588
00:52:17,504 --> 00:52:20,504
3000 prajurit kuat King Lu
bertarung sampai mati semalaman.
589
00:52:20,528 --> 00:52:22,528
Aku tak menemukan mayatnya.
590
00:52:24,552 --> 00:52:27,552
Maksudmu dia mati,
atau berdiri di pojokan tak terlihat olehku
591
00:52:27,576 --> 00:52:29,576
diam-diam memandangiku?
592
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Dia sudah mati.
/ Jika dia mati
593
00:52:40,524 --> 00:52:42,524
siapa dirimu?
594
00:52:50,548 --> 00:52:53,548
Hari ini, pedang ini memutus ikatan
antara kau dan aku.
595
00:52:54,572 --> 00:52:57,572
Masing-masing kita jadi musuh.
596
00:53:19,596 --> 00:53:21,596
Kau pengkhianat,
jika dia tak memandu musuh ke sana
597
00:53:21,620 --> 00:53:23,620
pasukan kita tak akan disergap.
598
00:53:25,544 --> 00:53:27,544
Kumohon, jangan pergi...
599
00:53:40,568 --> 00:53:42,568
Yufang.
600
00:53:42,592 --> 00:53:44,592
Nanti setiap ulang tahunku akan kurayakan bersamamu.
601
00:53:45,516 --> 00:53:47,516
Aku akan menikahimu setelah pertempuran ini berakhir.
602
00:53:47,540 --> 00:53:49,540
Kau ini...
603
00:53:49,564 --> 00:53:51,564
Mu Lang.
604
00:53:53,588 --> 00:53:55,588
Kau ini Mu Lang-ku.
605
00:54:05,512 --> 00:54:07,512
Mu Lang.
606
00:54:09,536 --> 00:54:11,536
Apa kau tahu
607
00:54:12,560 --> 00:54:14,560
penyesalan terbesarku?
608
00:54:16,584 --> 00:54:18,584
Yaitu penyesalanmu berhubungan denganku.
609
00:54:22,508 --> 00:54:24,508
Kita telah 16 tahun bersama.
610
00:54:27,532 --> 00:54:29,532
Meski wajahmu berubah
611
00:54:30,556 --> 00:54:32,556
namun di matamu tak akan berubah.
612
00:54:35,580 --> 00:54:37,580
Di hatiku
613
00:54:40,504 --> 00:54:42,504
kau lebih tinggi dari langit,
614
00:54:44,528 --> 00:54:46,528
lebih luas dari laut,
615
00:54:50,552 --> 00:54:53,552
setajam pedang, secepat angin.
616
00:54:54,576 --> 00:54:57,576
7 pendekar pedang Gunung Tianshan telah menghilang.
617
00:55:02,500 --> 00:55:05,500
Mulai sekarang, namamu Ling Weifeng.
618
00:55:05,524 --> 00:55:08,524
Pemilik baru Pedang Youlong.
619
00:55:18,548 --> 00:55:20,548
Mu Lang!
620
00:55:20,572 --> 00:55:24,572
Mu Lang, jangan mati!
Kumohon, jangan mati.
621
00:55:43,596 --> 00:55:45,596
Kumohon
622
00:55:48,520 --> 00:55:50,520
Yufang
623
00:55:56,544 --> 00:55:58,544
kumohon, jangan...
624
00:56:00,568 --> 00:56:02,568
kumohon, jangan...
625
00:56:28,592 --> 00:56:30,592
Cinta menyakitkan.
626
00:56:30,616 --> 00:56:33,516
Kau patah hati 'kan?
627
00:56:34,540 --> 00:56:36,540
Anehnya, dia tak menyelamatkanmu.
628
00:56:38,564 --> 00:56:40,564
Kau cuma sekedar halangan.
629
00:56:41,588 --> 00:56:44,588
Saat aku kehilangan Ruo Shui
630
00:56:44,612 --> 00:56:46,612
perasaanku sama sepertimu.
631
00:56:47,536 --> 00:56:49,536
Lihat.
632
00:56:50,560 --> 00:56:52,560
Kau hampir mirip dengannya.
633
00:56:52,584 --> 00:56:54,584
Aku bukan dia!
634
00:56:55,508 --> 00:56:57,508
Sekarang kita punya 6 pedang
635
00:56:58,532 --> 00:57:00,532
termasuk pedang Qinggan yang baru diperoleh.
636
00:57:00,556 --> 00:57:02,556
Hanya pedang Youlong yang tak di tangan kita.
637
00:57:02,580 --> 00:57:04,580
Selama kau disekap disini
638
00:57:04,604 --> 00:57:07,504
Ling Weifeng pasti kemari
dan jatuh ke perangkap kami.
639
00:57:09,528 --> 00:57:11,528
Kuberitahu sebuah rahasia.
640
00:57:11,552 --> 00:57:13,552
16 tahun lalu
641
00:57:13,576 --> 00:57:17,576
saat ayahmu Yang Yuncong
bertarung demi Mata Asura
642
00:57:17,600 --> 00:57:20,500
dia tewas karena racunnya Dewi Hantu.
643
00:57:21,524 --> 00:57:24,524
Dirimulah yang mengalihkan perhatiannya.
644
00:57:25,548 --> 00:57:28,548
Jadi kita anggap kau turut jadi penyebab
pembunuhan ayahmu.
645
00:57:28,572 --> 00:57:30,572
Tidak, tak mungkin.
646
00:57:31,596 --> 00:57:34,596
Ayahku, kata guruku
647
00:57:34,620 --> 00:57:36,620
aku ditinggalkan oleh orangtuaku.
648
00:57:36,644 --> 00:57:38,644
Kau bohong!
649
00:57:38,668 --> 00:57:43,568
Pertempuran di Makam Asura disaksikan olehku.
650
00:57:43,592 --> 00:57:47,592
Yang Yuncong mati dengan menderita.
651
00:57:49,516 --> 00:57:52,516
Gurumu tak menceritakan yang sebenarnya.
652
00:57:52,540 --> 00:57:54,540
Tidak, tak mungkin.
653
00:57:55,564 --> 00:57:58,564
Diam kau. Kau bohong!
654
00:57:58,588 --> 00:58:01,588
Kaulah penyebab kematiannya!
655
00:58:01,612 --> 00:58:03,612
Tidak, bukan aku!
656
00:58:08,536 --> 00:58:10,536
Kau terluka parah.
657
00:58:10,560 --> 00:58:13,560
Aku kugunakan Chi jahat-ku
untuk membantumu bertahan hidup.
658
00:58:13,584 --> 00:58:15,584
Jika aku mendapatkan Pedang Youlong
659
00:58:15,608 --> 00:58:17,608
tak ada yang kutakuti.
660
00:58:18,532 --> 00:58:22,532
Kuingin kau menjadi ratuku selamanya.
661
00:58:55,556 --> 00:58:57,556
Yufang.
662
00:59:00,580 --> 00:59:02,580
Yufang!
663
00:59:06,504 --> 00:59:08,504
Kenapa kau sebodoh ini?
664
00:59:12,528 --> 00:59:14,528
Yufang,
665
00:59:14,552 --> 00:59:17,552
aku akan mengikutimu,
baik hidup ataupun mati.
666
00:59:22,576 --> 00:59:24,576
Tn. Tangan-Hantu.
667
00:59:24,600 --> 00:59:26,600
Tn. Tangan-Hantu.
668
00:59:29,524 --> 00:59:31,524
Tn. Tangan-Hantu.
669
00:59:31,548 --> 00:59:33,548
Kamu lagi.
670
00:59:38,572 --> 00:59:40,572
Mengapa dia keracunan separah ini?
671
00:59:41,596 --> 00:59:44,596
Tn. Tangan-Hantu, kumohon selamatkan dia.
672
00:59:45,520 --> 00:59:48,520
Nak, tiap kali kau datang, selalu saja bawa masalah.
673
00:59:52,544 --> 00:59:54,544
Mu Lang.
674
00:59:55,568 --> 00:59:57,568
Mu Lang.
675
00:59:57,592 --> 00:59:59,592
Yufang.
676
00:59:59,616 --> 01:00:01,616
Aku disini, ini aku.
677
01:00:18,540 --> 01:00:20,540
Tuan, bagaimana dia?
678
01:00:22,564 --> 01:00:24,564
Ada sisa racun dalam tubuhnya.
679
01:00:25,588 --> 01:00:27,588
Namun tak membahayakan nyawa.
680
01:00:30,512 --> 01:00:34,512
Kau bisa saja dekat dengan dia,
tapi kau malah memilih menjauh.
681
01:00:34,536 --> 01:00:36,536
Hidup begitu singkat.
682
01:00:37,560 --> 01:00:39,560
Apa ini sepadan?
683
01:00:51,584 --> 01:00:53,584
Antara dia dan aku
684
01:00:53,608 --> 01:00:55,608
terbaring 3000 mayat pasukan King Lu.
685
01:00:56,532 --> 01:00:58,532
Aku dirasuki rasa bersalah.
686
01:00:58,556 --> 01:01:00,556
Aku tak akan tenang sampai mati.
687
01:01:01,580 --> 01:01:04,580
Tak peduli menjadi apa diriku dalam hidupku
688
01:01:04,604 --> 01:01:08,504
yang bisa kulakukan hanyalah melihat dia
dan melindungi dia dari jauh.
689
01:01:09,528 --> 01:01:11,528
Yang telah terjadi
690
01:01:13,552 --> 01:01:15,552
tak bisa dibatalkan.
691
01:01:16,576 --> 01:01:19,576
Coba pikir, apakah kalian bisa bersatu atau tidak,
692
01:01:19,600 --> 01:01:21,600
hanya masalah kalian saling mencintai atau tidak,
693
01:01:21,624 --> 01:01:24,524
tapi tak ada hubungannya
dengan rasa bersalah yang kau katakan.
694
01:01:29,548 --> 01:01:31,548
Tuan.
695
01:01:31,572 --> 01:01:34,572
Sekarang, hanya sedikit yang bisa kubantu
untuk Yufang meski aku berada disisinya.
696
01:01:34,596 --> 01:01:36,596
Aku punya seorang murid bernama Lanzhu.
697
01:01:36,620 --> 01:01:40,520
Dia ditangkap oleh Raja Asura.
Aku sudah janji sama dia menjaganya selamanya.
698
01:01:40,544 --> 01:01:42,544
Aku harus menolongnya
meskipun mengorbankan nyawaku.
699
01:01:42,568 --> 01:01:45,568
Kau tahu dimana Istana Asura itu?
700
01:01:46,592 --> 01:01:48,592
Aku tak tahu.
701
01:01:49,516 --> 01:01:54,516
Tapi kudengar, Siluman Musim-semi
punya rumah rahasia di ibukota.
702
01:01:54,540 --> 01:01:56,540
Kesanalah tanyakan sama dia.
703
01:01:56,564 --> 01:01:58,564
Terima kasih.
Aku percaya kau bisa menjaga Yufang.
704
01:02:28,588 --> 01:02:30,588
Ini darah prajurit pengawal Nanjiang.
705
01:02:40,512 --> 01:02:42,512
Ini darah manusia biasa.
706
01:02:43,536 --> 01:02:45,536
Baunya tak enak
707
01:02:46,560 --> 01:02:48,560
biarkan aku memperbaiki tenaga dalamku.
708
01:02:50,584 --> 01:02:52,584
Bunuh mereka!
/ Ya.
709
01:03:00,508 --> 01:03:01,508
Kamu rupanya.
710
01:03:01,532 --> 01:03:03,532
Kau membunuh orang dan menghisap darahnya.
711
01:03:03,556 --> 01:03:05,556
Hari ini aku akan mencabut nyawamu.
712
01:03:05,580 --> 01:03:08,580
Apa kau bisa?
713
01:03:08,604 --> 01:03:09,604
Sekarang bila kau taruh kepalamu ke tali gantungan.
714
01:03:09,628 --> 01:03:12,528
Kita balaskan saja kematian kakakku Demon Xia.
715
01:03:12,552 --> 01:03:14,552
Ayo!
716
01:03:22,576 --> 01:03:24,576
Larilah.
717
01:03:37,500 --> 01:03:39,500
Astaga, kau sudah rubah dia jadi boneka.
718
01:03:40,524 --> 01:03:42,524
Sebentar lagi kau juga akan jadi boneka.
719
01:03:54,548 --> 01:03:56,548
Katakan dimana Istana Asura.
720
01:03:58,572 --> 01:04:00,572
Katakan!
721
01:04:00,596 --> 01:04:02,596
Baik.
722
01:04:27,520 --> 01:04:29,520
Aku telah berusaha keras bertahun-tahun.
723
01:04:29,544 --> 01:04:31,544
Hanya karena kau mirip Ruo Shui
724
01:04:32,568 --> 01:04:34,568
kau merebut segalanya dariku.
725
01:04:35,592 --> 01:04:37,592
Mampus saja kau!
726
01:04:40,516 --> 01:04:42,516
Kurang ajar sekali kau!
Siapa yang mengijinkanmu masuk?
727
01:04:44,540 --> 01:04:46,540
Kau sudah berjanji
728
01:04:47,564 --> 01:04:49,564
jika aku membantumu menangkap 5 pendekar pedang
729
01:04:49,588 --> 01:04:51,588
aku bisa mendapatkan semua yang kumau.
730
01:04:52,512 --> 01:04:55,512
Tapi sekarang, gara-gara wanita ini, kau...
731
01:04:56,536 --> 01:04:59,536
Karena keadaan sudah stabil,
732
01:04:59,560 --> 01:05:02,560
kau sudah tak berguna bagiku.
733
01:05:03,584 --> 01:05:06,584
Sejak awal sudah kuduga,
kau akan mengkhianatiku seperti ini,
734
01:05:07,508 --> 01:05:10,508
makanya aku ambil tindakan balasan.
735
01:05:10,532 --> 01:05:12,532
Aku sudah ceritakan semua tentangmu
pada Sekte Shendiao.
736
01:05:12,556 --> 01:05:15,556
Kau sudah tamat!
737
01:05:19,580 --> 01:05:21,580
Aku akan menunggumu...
738
01:05:22,504 --> 01:05:24,504
di neraka!
739
01:05:47,528 --> 01:05:49,528
Kau sudah bangun.
740
01:05:49,552 --> 01:05:51,552
Kau ini?
741
01:05:51,576 --> 01:05:53,576
Tak penting siapa aku.
742
01:05:54,500 --> 01:05:56,500
Kau berada di klinikku.
Beristirahatlah.
743
01:05:57,524 --> 01:05:59,524
Ling Weifeng telah pergi ke Istana Asura.
744
01:06:00,548 --> 01:06:02,548
Aku akan menyusulnya.
745
01:06:02,572 --> 01:06:05,572
Matamu sama seperti Ling Weifeng 10 tahun lalu.
746
01:06:09,596 --> 01:06:12,596
Pada saat itu dia tak berdaya,
747
01:06:14,520 --> 01:06:16,520
namun harapan terpancar di matanya.
748
01:06:26,544 --> 01:06:28,544
Tuan, aku ingin merubah wajahku.
749
01:06:28,568 --> 01:06:31,568
Melupakan masa lalu dan melupakan dia.
750
01:06:37,592 --> 01:06:39,592
Aku tahu
751
01:06:40,516 --> 01:06:42,516
pasti memang dirinya.
752
01:06:42,540 --> 01:06:45,540
Suatu ketika dia mendatangiku
dan meminta ingin merubah wajahnya
753
01:06:45,564 --> 01:06:47,564
dan melupakan segalanya.
754
01:06:48,588 --> 01:06:49,588
Sebenarnya
755
01:06:49,612 --> 01:06:52,512
yang dia ingin lupakan bukanlah masa lalu,
756
01:06:52,536 --> 01:06:54,536
tapi dirimu.
757
01:06:54,560 --> 01:06:56,560
Dia dan aku
758
01:06:56,584 --> 01:06:59,584
sungguh ada ikatan di masa lalu.
759
01:07:02,508 --> 01:07:04,508
Dia tak bisa melupakannya
760
01:07:05,532 --> 01:07:07,532
dan aku tak bisa melupakannya.
761
01:07:10,556 --> 01:07:12,556
Mu Lang.
762
01:07:13,580 --> 01:07:15,580
Mu Lang.
763
01:08:33,504 --> 01:08:35,504
6 pedang dari Gunung Tianshan.
764
01:08:41,528 --> 01:08:43,528
Lanzhu?
765
01:08:54,552 --> 01:08:56,552
Lanzhu, aku gurumu!
766
01:08:57,576 --> 01:08:59,576
Guru.
767
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Guru.
/ Lanzhu!
768
01:09:06,524 --> 01:09:08,524
Lanzhu!
769
01:09:29,548 --> 01:09:31,548
Lanzhu!
770
01:09:34,572 --> 01:09:36,572
Lanzhu!
771
01:09:36,596 --> 01:09:38,596
Lanzhu!
772
01:09:39,520 --> 01:09:41,520
Apa yang terjadi padamu?
773
01:09:41,544 --> 01:09:44,544
Aku akan mengajakmu melihat tempat indah
di seluruh dunia.
774
01:09:47,568 --> 01:09:49,568
Guru.
775
01:09:49,592 --> 01:09:51,592
Lanzhu!
776
01:09:52,516 --> 01:09:55,516
Dulu kau membawaku ke Gunung Tianshan.
777
01:09:57,540 --> 01:10:00,540
Kau tahu segalanya tentang diriku.
Mengapa kau tak ceritakan?
778
01:10:02,564 --> 01:10:04,564
Mengapa guru membohongiku?
779
01:10:05,588 --> 01:10:07,588
Kebencian tiada akhirnya.
780
01:10:08,512 --> 01:10:10,512
Aku tak ingin kau kehilangan keluguanmu.
781
01:10:12,536 --> 01:10:14,536
Ayahmu
782
01:10:15,560 --> 01:10:17,560
juga berharap kau hidup sehat dan bahagia.
783
01:10:17,584 --> 01:10:20,584
Guru, aku...
784
01:10:21,508 --> 01:10:23,508
Lanzhu!
785
01:10:24,532 --> 01:10:26,532
Jangan takut.
786
01:10:26,556 --> 01:10:28,556
Aku ada disisimu.
787
01:10:28,580 --> 01:10:30,580
Aku akan membawamu pergim
788
01:10:30,604 --> 01:10:32,604
dan melindungimu.
789
01:10:32,628 --> 01:10:34,428
Dalam hidupku
790
01:10:34,452 --> 01:10:36,552
aku tak punya kasih sayang ayah dan ibu
791
01:10:37,576 --> 01:10:39,576
kehilangan dan tak berdaya.
792
01:10:41,500 --> 01:10:44,500
Sejak aku lahir
793
01:10:45,524 --> 01:10:47,524
kau yang berada di mataku dan di hatiku.
794
01:10:49,548 --> 01:10:51,548
Harusnya kau tak membohongiku.
795
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
Aku salah.
796
01:10:57,596 --> 01:10:59,596
Harusnya tak membohongimu.
797
01:10:59,620 --> 01:11:01,620
Aku tak menyalahkanmu.
798
01:11:01,644 --> 01:11:04,544
Aku hanya benci diriku,
799
01:11:04,568 --> 01:11:08,568
karena merusak hubungan kita.
800
01:11:08,592 --> 01:11:11,592
Andai aku tak mencintaimu
801
01:11:12,516 --> 01:11:14,516
aku akan lebih peduli pada diriku.
802
01:11:16,540 --> 01:11:18,540
Itu akan lebih baik.
803
01:11:18,564 --> 01:11:20,564
Jika kau pulih
804
01:11:20,588 --> 01:11:23,588
aku janji akan mewujudkan semuanya.
805
01:11:23,612 --> 01:11:25,612
Aku akan membawamu kembali
ke Gunung Tianshan, setuju?
806
01:11:25,636 --> 01:11:27,636
Ayo.
807
01:11:27,660 --> 01:11:29,660
Aku akan membawamu kembali.
808
01:11:38,584 --> 01:11:41,584
Akhirnya aku mendapatkan ketujuh pedang itu.
809
01:11:41,608 --> 01:11:44,508
Kau tak bisa terbang meski kau punya sayap.
810
01:11:44,532 --> 01:11:47,532
Raja Asura, aku memang mencarimu.
811
01:12:05,556 --> 01:12:07,556
Lanzhu!
812
01:12:26,580 --> 01:12:27,580
Ayo!
813
01:12:34,504 --> 01:12:36,504
Katakan bahwa
814
01:12:36,528 --> 01:12:39,528
orang-orang Mansion Wu akan dipenggal besok
di Istana Asura.
815
01:12:39,552 --> 01:12:41,552
Ya.
816
01:12:44,576 --> 01:12:46,576
Tn. Tangan-Hantu.
817
01:12:48,500 --> 01:12:50,500
Kenapa Nona Yi?
818
01:12:50,524 --> 01:12:52,524
Dia mengorbankan nyawanya
819
01:12:52,548 --> 01:12:54,548
demi melindungiku dari bahaya.
820
01:12:54,572 --> 01:12:56,572
Tn. Tangan-Hantu, lukanya sangat serius.
821
01:12:57,596 --> 01:12:59,596
Kamu memang bocah nakal.
822
01:13:12,520 --> 01:13:15,520
Aku tak menyangka,
5 pedang itu disembunyikan di Istana Asura.
823
01:13:16,544 --> 01:13:18,544
Aku menduga keberadaan para kakak seperguruanku
824
01:13:18,568 --> 01:13:21,568
ada kaitannya dengan Raja Asura.
Sekarang aku harus membawa pergi Lanzhu.
825
01:13:21,592 --> 01:13:24,592
Dia pasti gusar.
Aku khawatir dia akan menyakiti orang-orang Mansion Wu.
826
01:13:24,616 --> 01:13:26,616
Sekarang saatnya mewujudkan
827
01:13:26,640 --> 01:13:29,540
janjiku padamu.
828
01:13:29,564 --> 01:13:31,564
Jagalah Lanzhu, terima kasih.
829
01:13:31,588 --> 01:13:33,588
Biarkan aku ikut.
830
01:13:33,612 --> 01:13:35,612
Ini bukan kewajibanmu.
831
01:13:35,636 --> 01:13:37,636
Ini memang kewajibanku.
832
01:13:39,560 --> 01:13:41,560
Aku ikut denganmu,
833
01:13:41,584 --> 01:13:43,584
meski hidup ataupun mati.
834
01:13:56,508 --> 01:13:58,508
Aku selalu membawanya.
835
01:13:59,532 --> 01:14:02,532
Buku yang kau berikan.
836
01:14:03,556 --> 01:14:05,556
16 tahun hubungan
837
01:14:06,580 --> 01:14:08,580
antara kau dan aku
838
01:14:08,604 --> 01:14:11,504
tak bisa dengan mudah berakhir
dengan perpisahan,
839
01:14:14,528 --> 01:14:17,528
ataupun dihancurkan oleh keputusanmu
menjauhiku.
840
01:14:19,552 --> 01:14:21,552
Apa kau kira
841
01:14:21,576 --> 01:14:23,576
kau bisa melupakanku
842
01:14:23,600 --> 01:14:26,500
setelah merubah wajahmu?
843
01:14:26,524 --> 01:14:28,524
Aku tak berani.
844
01:14:28,548 --> 01:14:32,548
Aku tak bisa.
Rasanya bagai duri dalam tulangku.
845
01:14:33,572 --> 01:14:36,572
Aku berusaha mengeluarkannya.
846
01:14:36,596 --> 01:14:38,596
Kukira nanti akan merasa tenang,
847
01:14:39,520 --> 01:14:41,520
lalu aku sadar, aku keliru.
848
01:14:43,544 --> 01:14:45,544
Pasti mustahil bagiku untuk melupakan
849
01:14:47,568 --> 01:14:49,568
hari-hari yang telah terukir di benakku.
850
01:14:55,592 --> 01:14:57,592
Yufang,
851
01:14:58,516 --> 01:15:00,516
kau masih membenciku?
852
01:15:01,540 --> 01:15:03,540
Ya, aku benci kamu.
853
01:15:03,564 --> 01:15:05,564
Aku benci karena kau mengenaliku
854
01:15:05,588 --> 01:15:08,588
namun kau menyembunyikan identitasmu
dan tak berbagi penderitaanmu denganku.
855
01:15:08,612 --> 01:15:10,612
Aku membencimu karena
pada saat paling sedih dalam hidupku
856
01:15:10,636 --> 01:15:12,636
kau memilih diam.
857
01:15:12,660 --> 01:15:14,660
Aku membencimu
858
01:15:14,684 --> 01:15:16,684
juga membenci diriku.
859
01:15:17,508 --> 01:15:19,508
Aku tak bisa menghapusmu dari ingatanku.
860
01:15:26,532 --> 01:15:28,532
Mu Lang,
861
01:15:30,556 --> 01:15:32,556
jangan tinggalkan aku lagi.
862
01:15:33,580 --> 01:15:35,580
Paham?
863
01:15:38,504 --> 01:15:40,504
Jangan tinggalkan aku lagi.
864
01:15:45,528 --> 01:15:48,528
Jika kau ingin berkeliling dunia,
akan kubawakan kuda tercepat.
865
01:15:49,552 --> 01:15:53,552
Jika kau terkubur di gurun
866
01:15:54,576 --> 01:15:57,676
jika kau berjalan menuju pulang
867
01:15:57,700 --> 01:15:59,700
aku akan menunggu kau kembali
siang dan malam.
868
01:16:01,524 --> 01:16:03,524
Tak aman di dunia persilatan.
869
01:16:04,548 --> 01:16:08,548
Aku amat ingin menemanimu, buang kekhawatiran,
sampai maut memisahkan kita.
870
01:16:16,572 --> 01:16:18,572
Jangan khawatir.
871
01:16:18,596 --> 01:16:21,596
Aku baru berikan 30% pengobatan ini.
872
01:16:30,520 --> 01:16:32,520
Aku bisa hadapi amukan badai.
873
01:16:32,544 --> 01:16:35,544
Aku tak takut dalam pertempuran hidup dan mati.
874
01:16:35,568 --> 01:16:38,568
Namun aku terjatuh di bawah kakimu.
875
01:16:38,592 --> 01:16:40,592
Yufang.
876
01:16:40,616 --> 01:16:42,616
Aku tak boleh membawa dosaku
ke kehidupan selanjutnya.
877
01:16:44,540 --> 01:16:46,540
Jika aku tak bisa membayar
878
01:16:46,564 --> 01:16:48,564
hutangku padamu dalam hidupku.
879
01:16:48,588 --> 01:16:51,588
Aku akan membayarnya di kehidupan selanjutnya.
880
01:17:56,512 --> 01:17:58,512
Kau pendekar dari Gunung Tianshan?
881
01:17:58,536 --> 01:18:00,536
Jendral, aku bukan siapa-siapa selain pendosa.
882
01:18:01,560 --> 01:18:03,560
Sekarang aku datang untuk menerima hukuman
atas semua perbuatanku.
883
01:18:03,584 --> 01:18:05,584
Aku Mu Lang.
884
01:18:06,608 --> 01:18:08,508
Mu Lang?
885
01:18:08,532 --> 01:18:10,532
Yufang, dia Mu Lang?
886
01:18:12,556 --> 01:18:14,556
Aku tahu.
887
01:18:20,580 --> 01:18:23,580
Yufang, kenapa kemari?
Harusnya kau tak ke sini.
888
01:18:23,604 --> 01:18:26,504
Sudah kubilang, jika kau hidup, aku hidup.
889
01:18:28,528 --> 01:18:31,528
Aku yakin kau ditakdirkan untuk membawa kami
pergi hidup-hidup.
890
01:18:36,552 --> 01:18:38,552
Sudah kuduga, kau datang juga.
891
01:18:38,576 --> 01:18:40,576
Lindungi Jendral.
/ Berhati-hatilah.
892
01:19:05,500 --> 01:19:07,500
Mu Lang!
893
01:19:13,524 --> 01:19:14,524
Yufang!
894
01:19:14,548 --> 01:19:16,548
Yufang!
895
01:20:25,572 --> 01:20:27,572
Kukira
896
01:20:27,596 --> 01:20:31,596
Mata Iblis Asura bisa membuatku abadi...
897
01:20:31,620 --> 01:20:33,620
tak terkalahkan.
898
01:20:33,644 --> 01:20:35,544
Tapi aku tak menyangka
899
01:20:35,568 --> 01:20:40,568
mataku kelemahan yang fatal.
900
01:20:41,592 --> 01:20:43,592
Bagaimana kau bisa tahu?
901
01:20:43,616 --> 01:20:46,516
Pisau-terbang Tianshan,
902
01:20:46,540 --> 01:20:48,540
dengan ujung tajam bisa menembus tulang.
903
01:20:48,564 --> 01:20:50,564
Saat terakhir aku bertarung denganmu
904
01:20:50,588 --> 01:20:52,588
tak sengaja kau terluka oleh pisau terbang Tianshan
905
01:20:52,612 --> 01:20:55,512
dan kumelihat noda darah di matamu.
906
01:20:55,536 --> 01:20:57,536
Dan soal pertarungan itu
907
01:20:57,560 --> 01:20:59,560
aku tak pernah tahu kelemahanmu.
908
01:21:02,584 --> 01:21:04,584
Kuberitahu satu rahasia.
909
01:21:05,508 --> 01:21:10,508
Bos besar mengambil alih Istana Asuranya
Sekte Sendiao.
910
01:21:11,532 --> 01:21:13,532
Istana Samsara,
911
01:21:13,556 --> 01:21:18,556
dan Istana Keabadian
bertujuan untuk mendapatkan Mata Asura.
912
01:21:19,580 --> 01:21:22,580
Tulang Dewa dan Bunga 7-Emosi
913
01:21:23,504 --> 01:21:28,504
dan mencari Makam Keabadian Kaisar Kuning.
914
01:21:28,528 --> 01:21:31,528
Apa kau tahu keberadaan 5 kakak seperguruanku?
915
01:21:31,552 --> 01:21:37,552
Kau tak akan pernah tahu.
916
01:22:06,576 --> 01:22:08,576
Mu Lang, kau menyelamatkan Mansion Wu,
917
01:22:08,600 --> 01:22:10,600
bahkan seluruh dunia.
918
01:22:10,624 --> 01:22:12,524
Aku bangga padamu.
919
01:22:12,548 --> 01:22:14,548
Mu Lang, bertahun-tahun lalu
aku membuat kesalahan besar.
920
01:22:14,572 --> 01:22:17,572
Hari ini aku menebus kesalahan.
921
01:22:17,596 --> 01:22:19,596
Kau mau bergabung dengan kami?
922
01:22:21,520 --> 01:22:24,520
Aku harus melaksanakan misi Gunung Tianshan.
Sekarang Mansion Wu terhindar dari bahaya.
923
01:22:27,544 --> 01:22:29,544
Sampai jumpa.
924
01:22:54,568 --> 01:22:56,568
Tak apa.
925
01:23:30,592 --> 01:23:32,592
Kemana kau akan pergi?
926
01:23:32,616 --> 01:23:34,516
Aku akan pergi ke markas barat Sekte Shendiao
927
01:23:34,540 --> 01:23:37,540
untuk mencari para kakak seperguruan.
928
01:23:37,564 --> 01:23:39,564
Awalnya aku berniat mengikutimu.
929
01:23:40,588 --> 01:23:42,588
Tapi...
930
01:23:44,512 --> 01:23:46,512
tapi misimu membuat kau dan aku sesak napas.
931
01:23:47,536 --> 01:23:49,536
Orang tak bisa hidup santai
saat terjun ke dunia persilatan.
932
01:23:50,560 --> 01:23:52,560
Kau dan aku tak takut mati.
933
01:23:52,584 --> 01:23:55,584
Kita percaya kita bisa bertemu lagi.
934
01:23:55,608 --> 01:23:57,608
Baik.
935
01:23:57,632 --> 01:23:59,632
Aku akan menunggumu.
936
01:24:10,556 --> 01:24:13,556
Hanya jika suatu saat nanti
kau menjatuhkan pedangmu
937
01:24:14,580 --> 01:24:17,580
lalu kugengggam tanganmu.
938
01:24:35,504 --> 01:24:37,504
Mu Lang.
939
01:24:40,528 --> 01:24:42,528
Akan kutunggu.
940
01:24:45,552 --> 01:24:48,552
Guru, selamat tinggal.
941
01:24:51,576 --> 01:24:55,576
Setelah nasib malang yang kita lalui, aku mengerti
942
01:24:55,600 --> 01:24:58,500
rambut abu-abuku bukanlah pertanda cinta
943
01:24:59,524 --> 01:25:01,524
tapi kecemburuan.
944
01:25:01,548 --> 01:25:03,548
Mereka yang jatuh cinta
945
01:25:03,572 --> 01:25:06,572
hanya menangis bahagia.
946
01:25:06,596 --> 01:25:08,596
Kehilangan cinta membawa kesedihan yang dalam
947
01:25:09,520 --> 01:25:12,520
namun tak bisa membawa kenangan manis.
948
01:25:12,544 --> 01:25:14,544
Cinta
949
01:25:15,568 --> 01:25:17,568
ada di mana-mana.
950
01:25:17,592 --> 01:25:21,592
Mungkin di matahari, bulan, gunung, sungai.
951
01:25:21,616 --> 01:25:24,516
Dimana 2 hati merasa tenang
disitulah rumah cinta.
952
01:25:28,540 --> 01:25:48,540
broth3rmax, 30 Maret 2019
953
01:25:48,541 --> 01:26:08,541
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 30 Maret 2019
954
01:26:08,565 --> 01:26:28,565
follow instagram @broth3rmax
68402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
