Original subtitles

EEN LEGENDE VAN HET VROEGE WESTEN...

HET RUSTELOZE RAS

U.S. GEHEIME DIENST

Sinds het einde van de Burgeroorlog organiseert deze bende killers...

genoemd "Newtons Bende"

wapensmokkel over de grens, en leveren ze aan Maximiliaan.

Wij helpen Generaal Juarez tegen Maximiliaan...

voor 'n stabiele republiek Mexico.

Dit is het gebied waar je vader zich bevond voor zijn onderzoek.

Hij werd dood gevonden in Mission een grensstadje in Texas.

Mission he?

Het Hoofdkwartier van Newtons bende.

Het Departement staat je verzoek toe.

Je mag je vaders badge en revolver houden.

Wist er iemand in Mission wie mijn vader was?

Slechts ��n man.

Een onoffici�le dominee, hij heet Simmons.

Hij heeft een kleine missie aan de stadsrand.

Daar verbleef je vader.

Van hem hoorde we van je vaders dood.

Zag iemand wat er gebeurde?

De verslagen van onze onderzoekers gaven 'n goed beeld daarvan.

James Allen, 'n jonge killer en informant van Newton,

zou 't gesprek hebben gehoord tussen je vader en de dominee om Newton in de val te lokken.

Later zag men hem rijden naar de grens van Mexico.

Waar Newton is, is niet bekend.

't Contact loopt met verschillende rijders.

De volgende avond keerde Newton alleen terug met Allan.

Newton is slim en sluw.

We weten dat hij niet meer teruggekeerd is naar Texas sinds de moord op je vader.

- Daar heb ik niet veel aan. - Wacht even, Mitch.

Houd je wel aan de wet.

'n Vriend van je vader, US Marshall Steve Evans vroeg voor die missie.

- Hij geeft de orders. - Ik neem geen orders.

Kom, Mitch...

je vader houd niet van zulke praat. Je bent opgefokt nou.

Ja dat is waar. En het zal wel lang duren dat ik zo ben.

'Ik laat Marshall Evans contact met je opnemen.

Dat is niet nodig.

Ik zal dit ook niet nodig hebben.

Wees voorzichtig als je iemand fout aankijkt...

...kan je zomaar gedood worden.

Geen zorgen over mij. Ik hou mijn ogen gesloten.

Hoeveel krijg je?

Alles bij elkaar? Tien dollars. Met de reis terug naar Edinburgh.

Je denkt dat ik niet terugkomt? Is dat het?

Nee, maar als je eerder terug wilt, dan is dat alvast geregeld.

Ik zie je op woensdag.

- Ja? - Whisky.

- Wat gebeurt er daar? - Hanengevecht.

- Twintig op de grijze. - Goed.

Van mij ook twintig.

Waar kan ik de baas vinden?

- Ik ben Jim Dairy. Wat wilt u? - De baas zei ik.

Wilt u zien Ed Newton?

Die wil ik?

Hij is op zakenreis.

- Wanneer komt hij terug? - In een dag of twee. Waarom?

Dat zeg ik hem liever zelf.

Je bent nerveus daarmee, niet dan?

Wie kan ik Ed zeggen die er naar hem vraagt?

Ik blijf in de buurt, ik zeg het hemzelf wel.

Angelita. Het is tijd voor de kinderen naar bed te gaan.

- Ja, jongeman? - Bent u Dominee Simmons?

Zo noemen ze me, maar ik ben niet gewijd.

Dit hier zijn mijn kinderen... door adoptie.

Angelita, de kinderen.

Ze vertelde me dat u een logeerkamer had.

U kunt slapen in 'n verbouwde stal. Dat is wat ik u kan aanbieden.

- Dat is goed voor mij. - Het kost u niets. Kom maar mee.

Hierheen, jongeman.

Kan ik niet wat doneren voor de missie?

Als u 't kan missen. Dan zal 't welkom zijn.

Ik heb licht hierbinnen.

U neemt wel veel op uw schouders, niet dan?

Iemand moet het doen.

Indianen moeten geen halfbloeden. En hun blanke vaders ook niet.

- Zijn ze halfbloed indiaans? - Ja.

Hier, Dominee.

God zegene u.

Ik weet niet wie u bent of waar u vandaan komt,

maar u moet weten dat... dit 'n slechte plaats op de aarde is.

- Al die grensstadjes lijken toch op elkaar? - Deze niet.

Onze stad is in handen van 'n bende moordenaars.

Ze horen bij een bende smokkelaars,

die wapens en andere goederen over de grens brengen.

- Ik dacht dat de overheid dat gestopt had? - Nog niet.

Het is geen makkelijke taak.

Ze doodde zelfs 'n geheim agent die is gestuurd door Washington.

Hij sliep in dat bed.

Ik begrijp nog niet hoe Ed Newton het ontdekte over hem.

Ed Newton?

Ziet u wat ik bedoelde?

'n Wapen dragen in deze stad is een uitnodiging aan moord.

Dat is Mike Williams, de nieuwe sheriff.

Hij is hier pas 'n anderhalve week. De derde in twee maanden.

Niet binnen gaan, Sheriff, het is een val voor je.

Morton! Kom daar van af.

Ik zou 'm zo laten, Sheriff. Hij maakt alleen maar lol.

Hou je erbuiten, Cherokee.

We zeiden je uit de stad te vertrekken.

Ja, ik weet het.

Altijd er tegen ingaan.

Ga je gang.

Trek maar.

Nee. laat maar zitten zoals de dingen zijn.

Morton!

Kijk achter je, Sheriff.

Waarom?

Zodat je me in de rug kan schieten?

Je gaat branden in de hel.

Kijk mij niet aan. Ik waarschuwde hem.

Heb medelijden met zijn ziel. In de Naam van God, Amen.

Een dode man ligt aan mijn voeten vermoord in koelen bloede.

Wie van jullie is mans genoeg om te praten wat er gebeurde?

Kom op, Dominee, Je kunt beter doen dan dat.

Ik herhaal. Is er 'n Godvrezende man onder jullie, laat 'm spreken.

En de moordenaar aanwijzen.

Laat me los, laat me los!.

Daar doet je 't beter Dominee!

Dus 'n moord amuseert jullie?

Praat harder!

In de naam van de Heer, vraag ik getuigen tegen deze moordenaar!

Luid afspelen.

Waarom de moordenaar helpen?

Is er niet ��n onder jullie die wel wilt spreken?

- Jullie gemene duivels! - Kom mee!

Laat me los. Laat me gaan!

Vuile duivels!

Hij zal 't niet toegeven, maar je deed 'm een groot plezier, mister.

Is dat zo?

Ja. Het ging ruw worden.

Stop even met dat lawaai.

Ik heb iets te zeggen.

Stop er mee!

We krijgen een toespraak.

Zolang ik in de stad bent, gebeurt dit niet meer.

Wie zegt dat?

Dit.

Ken je hem Cherokee?

- Waar komt hij vandaan? - Wie is het?

Ik weet het niet. Maar hij speelt met zijn geluk. Schenk in.

Ik hoopt dat hij bluft.

Weer een sheriff vermoord.

Burgemeester! Burgemeester!

Burgermeester. De nieuwe kerel waarschuwde hen.

Nog ��n moord en ze krijgen met hem te maken.

- Ongelooflijk. - Hij zei dat echt.

Wie weet? Dit is misschien het begin.

Hij is aan onze kant Dominee. Daar kunt u zeker van zijn.

Jonge man.

We zijn allemaal trots op u.

- Deze stad, bedankt u. - Niemand hoeft dat te doen.

Waarom deed u het? Door hoe ze Dominee Simmons behandelden?

- Nee, niet echt. - Maar u heeft ze wel uitgedaagd?

Ik hou er niet van dat een wetsman vermoord wordt in koelen bloede.

- Was de sheriff uw vriend? - Ik had 'm niet eerder gezien.

Nou, als u er tegen aangaat in Mission heb u dit nodig.

Nee, dank u, Burgemeester.

Maar u kunt de wet niet in eigen handen nemen.

Zij deden dat wel.

Ik zeg dat hij blufte. Schiet nog eens wat af, Morton?

Laten we het vergeten.

Hij komt niet terug, die is Texas al uit je zult het zien.

Wie bent u, jongeman? waar komt u vandaan?

Dat is niet belangrijk.

We willen het weten voor uw eigen bestwil.

Wat als er iets gebeurt met u?

Ik wil niet dat u of wie dan ook zich bezorgd maakt over mij.

- Schiet op, stap op het toneel. - Ik heb er genoeg van.

- Stap op het toneel. - Goed, goed.

- Nog een rondje, heren! - Houd de deur in de gaten.

Ze beginnen weer.

Ze willen mij zien, blijkbaar.

Ga niet! Ze dagen u uit, net zoals ze deden bij de sheriff.

Als ik nu stop, raakt u hen nooit meer kwijt.

Jullie kunnen beter hier blijven, ik wil niet dat jullie gewond raken.

- Hij komt eraan. - Oke, ga achter de bar. Sta klaar jongens.

Je zei dat hij niet terug zou komen.

- Ben je bezorgd, Morton? - Nee, alleen ik vind 't niet leuk.

Hou je armen opzij en jij laat je wapens vallen.

Je bent gewoon 'n dronkaard.

Wat voor een man ben je eigenlijk?

Iemand die hem in zijn buik schiet, als hij niet doet wat ik zeg.

Nou!

Als je wist wat goed voor je is, zou je weg zijn gegaan.

De eerste die z'n wapen pakt, zal sterven in die positie.

Ik moest je afmaken nu meteen. ��n beweging en ik doe het.

- Zij wilden 't zelf zo, Dominee. - Een ware slachting.

Deze 2 mannen doodde de sheriff.

Wat doet u?

Er is geen dokter in de stad. Ik heb 'n beetje ervaring.

Haal je handen van me af.

Je zult sterven als die kogel niet wordt verwijdert.

Laat dat mijn zorg zijn.

Dat wordt opereren tegen de man zijn zin, Dominee.

U kunt beter 'n glas drank in zijn gezicht gooien.

Hij word behandeld net als elke andere pati�nt.

Dat weet ik, Dominee. Maar hij niet.

Toch blijft hij van me af.

Dat is goed. Ik zal komen op je begrafenis.

H�, Daley? We houden de wake hier.

Met een hanengevecht erbij dat is goed voor de stemming.

Hallo.

- Het zal pijn doen. Bijt op je riem. - Als je maar weet wat je doet.

Angelita! Angelita! Angelita!

Waar is hij?

- De dominee? - Nee, de jonge vreemdeling.

Is er iets niet goed?

De dominee opereert Cherokee. Ik waarschuwde hem maar hij wou niet luisteren.

Waarschuwen voor wat?

Cherokee heeft daar 2 mannen en dreigt 'm te doden als 't mis gaat.

Als de jonge vreemde komt, laat 'm zich haasten. Ik zal in 't hotel zijn.

- Ik heb blijkbaar al een reputatie. - Snel Aub voor dat 't fout gaat.

Je denkt dat ik 'n professioneel revolverman bent.

- Bent u dat dan niet? - nee.

Teleurgesteld?

Als u dat niet bent, wat bent u dan?

Ik zal eens gaan kijken wat er daar gebeurt.

Geef me 't verband.

Maak u haast, ze zijn in kamer 10.

Het komt wel goed met hem.

- Het instrument van de duivel. - Heel mooi.

Heb je de Dominee bedankt, Cherokee?

Ik heb 't hem niet gevraagd.

Ik zou 't hebben laten gaan.

Hij wil iets bewijzen.

- De andere wang toedraaien? - Voor zijn preek voor morgen.

Bedank hem, Cherokee.

Ik bedank je niet, Dominee.

Je steek alleen overal je neus in.

Zoon... je moet God danken.

Met jou ben ik ook nog niet klaar, mister.

Je bent niet zo hard als je denkt dat je bent, Cherokee.

- Je laat me schrikken. - Angelita toch. Jij engel.

Laat me los.

Je denkt dat ik dit wil?

De prijs voor een held in de stad is hoog he?

Probeerde u nooit een kus te stelen Dominee?

Er is een legende over revolverstadjes.

De man die 't snelste trekt bezit alles.

Een wat overhaaste conclusie.

Laat Angelita met rust.

- Ik doe niets als ze niets wil. - Ook niets als ze wel wil.

Ik doe mijn best haar keurig op te voeden als 'n jonge vrouw.

Als ze haar zin kreeg, zou ze een bardanseres zijn.

Ze heeft liefde zorg tederheid en begrip nodig.

En ik kan deze eigenschappen niet hebben denkt u?

Ik heb nooit 'n revolver man gezien die dat had.

- Angelita. - Kom binnen.

Ik zag licht branden, 't is laat, je moet gaan slapen, meisje.

- Is alles goed? - Ja, alles.

Die vreemdeling... mag je hem?

Hij is leuk.

Angelita, je moet niet toestaan liefde voor die man.

Komt er ooit 'n man die ik wel leuk mag vinden?

- Hij deugt niet. - Zeg me dan waarom niet.

Hij is een revolverman. Elke dag kan zijn laatste zijn.

Het zijn moordenaars, met vijanden overal waar ze gaan.

Ze nemen wat ze kunnen krijgen, waar vandaan ook.

Ben je ge�nteresseerd in zo'n man? - Nee.

Doe alsof hij niet bestaat. Goede nacht, kind. God zij met je.

Alstublieft, ga weg.

- Geloof je al deze preken? - Ja dat doe ik.

- Je kan niet veranderen wat je bent. - En wat ben ik dan?

'Half engel, half vrouw.

Ik heb nog nooit 'n man ontmoet...

'Welterusten, Angelita.

- Bent u een aartsengel? - Een aartsengel?

Dominee Simmons zegt dat ze er zijn om mensen te beschermen.

- Nou, ik niet, meisje. - Waar komt u dan vandaan?

Van 'n plek waar geen engelen zijn. Ik heb ze nooit gezien.

- Waar komt uw revolver vandaan? - Van mijn vader.

Gaf hij hem aan u?

Nee, hij... had hem niet meer nodig.

'Waar gaat u er mee schieten?

Onthoud kinderen. Schieten doe je alleen als 't echt nodig is.

Kinderen. Ga terug naar binnen.

Wat heb je hen verteld?

Dat ik geen aartsengel ben. Gewoon een mens, net als jij.

Angelita, hoe werden die andere sheriffs gedood?

In 'n hinderlaag op straat.

Zo zullen ze het met mij ook proberen.

Die Cherokee is trots op zijn successen van vroeger.

Het lijkt een straat hinderlaag te worden.

Ga je zo in die val lopen?

Moet ik wachten tot de dominee klaar is met zijn preek?

Je kunt je niet zo maar laten neerschieten, wel dan?

Angelita, kan ik even met je praten?

Weet u wat hij gaat doen?

Hij zal zichzelf laten doden.

Niet bewegen.

Blijf kijken uit dat raam.

Gooi je wapen hierheen. Opschieten!

- Waar is de achterdeur? - Daarheen, sir.

Laat vallen.

Loop naar die boom.

Stop.

Laat dat wapen vallen.

Kom er van af.

Met hoge stappen naar Jim Daley.

Hoger!

Hoger!

Hoger!

Hoger!

Stap op het toneel.

Speel muziek voor hen.

Nu dansen!

Kom op, hoger!

Ik vreesde al dat u nog meer bloed wou vergieten.

Zojuist stonden ze klaar om mij te doden. Kom op!

Is het niet genoeg zo?

Stoppen!

Sta op daar!

Ga de stad uit jullie twee. En blijf weg.

Opschieten!

Is het zo beter?

Je had wel dood kunnen zijn. - Ik heb geluk gehad denk ik.

Ik wil niet onvriendelijk zijn, en ben dankbaar voor wat je deed...

- U vertrouwt me nog niet, is dat het? - Ja.

Zolang we niet weten wie of wat u bent, moet u vertrekken.

Een momentje, Dominee.

Ik kan niet riskeren mijn reputatie in Mission,

door een outlaw hier onderdak te bieden.

Eerst was u blij dat ik deze bandieten de stad uit joeg.

Zolang je je identiteit verbergt, trek ik mijn conclusies.

Bedankt, Dominee.

- Waarom moet hij hier weg? - Dat is het beste.

Het is altijd beter. Hij heeft u geholpen.

Twijfel niet aan mijn oordeel.

Maar dan zie ik hem niet meer.

Ik bidden daarvoor.

Ik heb 'n vreemd gevoel over die man, hij is hier met 'n doel.

Een speciaal doel.

Doet iets je pijn? Waar zijn die tranen voor?

Je moet niet hier zijn. Alstublieft ga weg.

jij wilt toch niet dat ik weg gaat? - - Ja, dat wil ik wel.

- Gisteren liet ik je me kussen... - Ik weet het, het spijt me.

Ik deed het voor de lol.

Maar vanochtend voor die hinderlaag... was het geen grap meer.

Ik zag de angst in je ogen.

- Echt waar? - Ja.

Ik wil niet dat jij of iemand anders bezorgd is voor mij.

Waarom niet?

Omdat... hoe dan ook, Ik hier niet lang zal blijven.

Het mag niemand wat uitmaken.

Maar dat doet het me wel. Ik weet niet eens je naam.

Ik zal 't je vertellen als je het niet verder verteld.

Ik beloof dat.

Het is Mitchell.

Is dat je voornaam of achternaam?

Mijn voornaam. Iedereen noemt me Mitch.

- Mitch... - Zo is het genoeg, ok�.

Oke, Mitch.

- Waar kom je vandaan? Waar heb je... - Je praat nu als een vrouw.

Altijd vragen.

Aha... zo.

- Vertel het ons. - We zeggen het tegen niemand, Mitch.

- Je stond te luisteren, he? - Bent u indiaan of 'n cowboy?

Soms weet hij niet 't verschil tussen 'n bleekgezicht of roodhuid.

Toen ik klein was, zoals jullie nu zijn,

vond ik mijn vader de fijnste man van de hele wereld.

Hij leerde me te jagen, vissen, zwemmen, en schieten.

Beter dan elke jongen van mijn leeftijd.

Maar hij wilde niet dat ik 'n revolverman werd,

hij wilde dat ik aan de kant van recht en orde zou staan.

Naar school, en heel slim worden.

Ik hield heel erg veel van hem.

Hoewel ik van schieten hield, deed ik wat hij wilde.

- Moest je van hem naar school? - Ja een boel jaren.

- Waarom ben je dan niet slim? - Oh, dus ik ben niet slim, he?

Je draagt nog steeds 'n wapen.

- Ja ik draag een wapen. - Het is ook een mooie.

Kom op, jullie beiden, kom op.

Ga nu, doe wat Angelita jullie zegt.

Zeg mij eens waarom je nog een revolver draagt?

Ik kan je dat niet vertellen, Angelita.

De dominee had gelijk. Je bent hier voor een reden.

Een heel erge reden. - Wat voor verschil maakt dat?

Heel veel.

- Ben je teleurgesteld in mij? - Ja.

Je dacht dat ik iets bijzonders was, he?

Ja, heel bijzonder.

Nou, je had het mis.

Sorry, ik moet die troep opruimen hier.

Hoe kwam hij aan dit?

Mike kocht het voor een meid van de straat.

Maar hij had geen lef om het te geven aan haar.

Verbleven de andere 3 sheriffs hier in deze kamer?

Ieder een tijdje.

U krijgt bezoek, zie ik.

U zult de kamer met Mr. Evans moeten delen.

- Marshal Evans. - Hallo, Burgemeester.

We hadden u niet verwacht hier zo snel.

Een nieuwe man hier, doodde 2 van Newtons mannen gisteravond.

Het is hier gelijk rustig. - Wie is het?

Dat is hem, hij komt er net aan.

Hallo, Steve.

Ik hoorde dat je hier was.

Vind u het erg? - Nee, helemaal niet, Marshal.

Kom mee.

Je ziet er nog hetzelfde uit.

Dat stenen gezicht van u ook.

Dus jij bent de nieuwe harde man in de stad, he?

Ik heb geen geheimen voor je, Steve. Je weet waarom ik hier ben.

Ja ik ben bang van wel.

Je keurt het niet goed.

Nee. Niet persoonlijk niet professioneel.

Wie zei je je te bemoeien met de wet?

Welke wet?

Je wist dat de dood van je vader een speciaal onderzoek kreeg.

Ik besloot de dingen in eigen hand te nemen.

Ik hoor niet bij de Staat, en leg geen rekenschap af bij niemand.

Je hebt het mis. Dat doe je aan mij.

- Aan u? - Ja.

Je hebt al twee mannen gedood. - Uit zelfverdediging.

Nu wacht je op de volgende. Als je die doodt, zal jij worden gehangen.

Wat probeer je te doen, Steve? Mij beschermen tegen mezelf?

Leuk geprobeerd.

Een moord aanklacht tegen mij houd geen steek.

Zodra Newton mij ziet, trek hij zijn wapen al zijn er 20 getuigen.

Welke jury zal mij veroordelen?

Ik zal zeggen tegen de jury dat ik je heb gewaarschuwd.

En dat het 'n voorbedachte rade moord was.

Je bent hard geworden, Steve sinds de laatste keer dat ik je zag.

Ik meen elk woord dat ik zei.

Ed Newton heeft 2 van de snelste schutters uit het land.

Ja hij zal ze nodig hebben. Want nog u of wie dan ook stopt mij.

- Kom tot jezelf, Mitch. - Neem je handen weg, Steve.

Je komt hier niet mee weg.

In naam van je vader, die mijn beste vriend was.

In zijn naam. Verloochen ik je. Je bent niet zijn zoon.

Je bent als 'n gangster, op zoek naar goedkope wraak.

Niet voor je vader, maar voor je eigen gekwetste trots!

Ik zei hou je handen weg!

Barman.

Zet 'n fles whisky hier neer. - Ja. sir.

Ik was de laatste persoon met wie Mr. Baker sprak voor hij werd gedood.

Ik had geen idee dat Mitch zijn zoon was.

Ik kon hen al sinds Mitch een kind was.

Mr. Baker was voor niemand bang.

Mitch is als zijn vader en hij is even koppig.

We hebben bijna de laatste van de bende vast...

die de smokkelaars voorzag van voorraad en wapens.

Zonder Frank Bakers werk, was ons dat nooit gelukt.

- Dus 't is afgelopen met Ed Newton? - Niet in de ogen van Mitch.

Ik heb mannen domme dingen zien doen in mijn tijd.

Waar heb je het over?

Hoe snel kan je nu je revolver trekken?

Luister... maak je daar maar geen zorgen over, he.

Je kunt zelfs niet je wapen uit de holster krijgen.

Bedoel je dit?

Asjeblieft.

- Wie is het? - Ik ben het, Allan.

Een momentje.

Oke, kom binnen.

Cherokee, als je wilt, kan ik hem nu voor je te pakken nemen.

- Waar heb je het over? - Die nieuwe, Mitch Baker.

Baker... Baker?

Hoe weet je zijn naam?

Net als toen ik wist van zijn vader, door dingen af te luisteren.

- Waar is hij? - In de saloon en hij is dronken.

Dronken, schiet hij misschien nog beter dan nuchter.

Laat me het proberen. Hij heeft veel geld bij zich.

Nee, Newton wil het zelf doen.

Denk je niet dat Baker weet wie zijn vader heeft vermoord?

Je praat te veel.

Cherokee, zou hij weten dat ik z'n vader heb verraden?

Je werd daarvoor betaald. En nou weg hier.

Die gek probeerde me te vermoorden.

- Waar is je wapen? - Verloren denk ik.

Ik denk het ook.

Weet je waarom hij in de stad is? Om Ed Newton te doden.

Cherokee zei me hetzelf.

Stop met me uitlachen. Stop met me uit te lachen!

H�! Wordt wakker.

Ik ben wakker.

Kom hier.

Wees stil alstublieft.

Ik wil je met je praten!

Je maakt iedereen wakker in de missie.

Als je niet met me praat, maak ik iedereen in de stad wakker!

Je hebt gedronken.

Een meisje in een kooi.

Het spijt me. Het spijt me echt, van je vader.

Heeft oude Steve het je verteld.

Waarom ga je niet slapen, we praten er morgen over.

Je moet gehoord hebben wat hij mij gezegd heeft.

Het komt wel goed. Alles zal goed komen.

Zal het?

Praat toch niet zo.

Half engel Een hele vrouw.

Goede nacht.

Goede nacht.

Angelita. Kan ik met je praten?

Ja.

Heb u het gehoord? - Ik hoorde alles.

Hij is zo eenzaam, en gekwetst.

Ik weet het.

Alstublieft, help hem.

Ik ga naar hem toe morgen en zien wat ik kan doen.

Als u hem niet stopt, zal hij worden gedood.

Ik doe alles wat in mijn macht ligt om hem te helpen.

Voor jou bestwil... en het zijne.

Goede nacht, mijn kind.

Cherokee, als je 't Newton verteld, zal hij me vermoorden.

Je praat teveel.

Sorry, Mr. Evans. Ik vergat dat ik de kamer deelt met de US Marshall.

Laat het licht aan.

Het is me wel 'n hotel kamer!

Ik sliep heel vaak hier.

Je kende alle 3 vermoorde sheriffs he?

Ik mocht hen graag.

Moedige eervolle mannen, net als je vader.

Heeft hij je ooit verteld dat dat hij eens mijn leven redde?

Nee.

'We zagen elkaar vaak in die tijd.

H�, wat wilt u nou eigenlijk?

Hij zou niet willen zien dat je je leven ru�neert.

Dat zei u al eerder. U heeft het nou genoeg gezegd.

Weet je wat je vader droomde voor jou?

Tuurlijk weet ik dat.

Maar dat is een lange tijd geleden.

Luister, ik ben moe.

Je kunt niet tegen de waarheid.

Ik wil er niet over praten.

Je zoop je vol met whiskey, maar het werkt niet.

Je kunt je geweten niet verdrinken. je bent een te goede man.

Net als je vader.

Natuurlijk, vindt je het erg dat hij vermoord is.

Tuurlijk wil je er iets aan doen.

Maar laat mij het op mijn manier doen.

Geef mij de voldoening dat het recht zal zegevieren.

Je kunt niet alles doen op jou manier.

Misschien wel, Steve.

Misschien wel.

Marshal!

Cherokee is weg hier hij is vast naar Newton toe.

Dan komt hij vast met zijn revolvermannen om te doden.

Is Mitch Baker binnen?

Ja, hij speelt poker. Hij vond nieuwe vrienden.

Hij had er genoeg van naar mij te luisteren.

Ik wil met hem praten.

Hij is niet in de stemming te luisteren naar wat dan ook.

Hij moet wel.

'Veel geluk.

Mitch, ik moet met je praten.

- U bent vriendelijk, Dominee. - Ik meen het ook.

Kom. we kunnen nog een speler gebruiken.

Ja Dominee, ga zitten.

Kan ik even met je praten, alleen?

- Nee. - Het duurt niet lang.

Kom Dominee, ga zitten. De jongens maak 't niet uit.

- Geef de Dominee kaarten. - Ja, Dominee kom.

H�, whiskey!

Ik kan geen kaart spelen.

Sorry, ik kaart nooit.

Ik kaart wel, Dominee. Houd u de kaarten maar vast.

Ik opent met tien dollars.

Ik doe mee.

Ik ook.

De Dominee ook.

Ik ga ook mee.

Kaarten?

Geef me er twee.

Dominee?

De Dominee wil er drie.

- Bud? - ��n.

Ik neem drie kaarten.

- En de dealer... - Drie.

Ik zet twintig dollars.

Laat zien.

Ik ook.

De Dominee zet er twintig bij.

Ik ben uit. - Ik pas.

We moeten laten zien, Dominee.

Twee paar.

Straat.

Straat? 4, 5, 6, 7, 9.

Wacht eventjes. Wat heeft de Dominee?

Drie boeren.

U wint al het geld, Dominee.

Het is heel eng.

Een fles whisky.

Asjeblieft, Mitch, Kan ik met je spreken?

Ga niet verder met dit. Je vernietigd jezelf en...

...je vernietigd, al diegenen die je respecteren.

Je bent niet langer 'n vreemde. Je bent een van ons.

Als je wordt gedood... ik denk dat dat zal gebeuren,

al waar je in geslaagd ben is dan 'n schande voor je vaders goede naam.

Wraak is voor de zwakken, wreedaards, en dwazen,

die zich door emoties van 't rechte pad afwenden.

Alstublieft, Mitch.

Wat moet ik zeggen tegen Angelita?

Hij wilde 't niet hebben. Mitch Baker speelde voor hem.

Dus het is allemaal voor hem.

Hij wilde niet eerder stoppen, voor hij al zijn geld had verloren.

Hij stond erop dat ik 't nam.

- Kon u niets beginnen met 'm? - Absoluut niet.

Hij is gefocust op Newton.

- Waar ging hij heen, terug naar het hotel? - Ik denk het.

Naar zijn kamer.

Nutteloos doodgaan.

Een jongen die zijn vader aanbad.

Als u zoekt Mitch Baker, hij is in kamer negen.

Waarom kom je hier?

Ik ben bang.

Bang voor wat?

Mitch, ik hou van je.

Oh, Mitch, ik hou van je.

Angelita, ik zei het al eerder.

Ik wil je niet dat je je bezorgd maakt over mij.

Het maakt me niet uit wat je me heb gezegd.

- Wie vertelde je hier te komen? - Niemand.

De dominee zeker, he? - Nee.

Luister.

Weet je niet dat meisjes niet horen in 'n man zijn hotelkamer.

Dat kan me niet schelen.

Waarom laat je Marshal Evans niet afrekenen met Newton?

De enige manier om je reputatie te redden is als ik met je trouwt.

Je kunt niet trouwen met iemand als je dood bent.

Je kunt beter teruggaan naar de missie.

- Nee, niet totdat je belooft... - Ik beloof je niets.

Je kon uit de stad gaan. Niemand zal je zien.

Weglopen?

Ben je bang wat de mensen zullen zeggen?

Ik ga niet vluchten voor de moordenaar van mijn vader.

Oh, Mitch, ik heb gebeden om je van gedachten te veranderen.

Luister Angelita. Geloof me.

Als iemand het zou kunnen ben jij het.

Asjeblieft, Mitch, doe 't voor mij, Asjeblieft!

Het is tijd jongens. We gaan sluiten.

Kom op. Opschieten.

Niemand wilt gewond raken. Kom op opschieten!

Goede nacht.

Je staat onder federaal arrest, Newton.

Oh ja. Voor wat?

Moord.

Dat is 'n ernstige beschuldiging.

Dat had je moeten bedenken toen je doodde Frank Baker.

Je kunt dat niet bewijzen.

Ik bewijs het.

Ik denk dat je dat niet kunt.

Dat de Heer, zich over u ontfermen.

Hierbij benoem ik je...

Newton! Ik geef je tien seconden.

Als je er dan niet uitkomt met je handen omhoog, kom ik je halen.

��n...

Twee...

Drie...

Vier...

Vijf...

Zes...

Zeven...

Acht...

Negen...

Tien.

De tijd is om, Baker.

Ik dacht dat je zou komen.

'Ik ben er ook.

Niet bewegen.

Als je niet snel wilt sterven.

Doe je wapens weg.

Nee! Angelita!

Draai je om, Newton.

Ik wil je gezicht zien.

Waar is dat badge voor?

Een licentie om te doden?

Als je je verzet tegen arrestatie, ja.

Laat me gaan.

...EN ZO WERDEN ZIJ DE SPELERS VAN DE LEGENDE

Nederlands ondertiteld Happyfeet