Original subtitles

Hola, aqu� tienes.

�C�mo estuvo el juego?

Cero-8. A Tackleberry lo sacaron en la cuarta.

Mierda. Yo los apoyaba.

No todos podemos ser campeones como El Gran Stan.

S�, s�.

Ten cuidado o le dir� a tu mam� que paraste aqu� oliendo a licor.

S�. S�. No me volv� tan listo siendo est�pido.

�Entonces c�mo?

Trabajo del Buen Se�or, creo.

- Seguro no fue de los libros. - S�.

Vayan por caminos secundarios. Oye.

- Est�n alertas, �no? - De acuerdo.

- Gracias por las palabras sabias. S�. - Deber�as de ser consejero.

Stanley, s� que est�s ah�. Puedo o�r tu respiraci�n.

�Qu� tienes, Stanley?

Bueno, tengo 592 d�l... No.

Cielos, 529 d�lares y 34 centavos.

Mierda.

�Quieres que haga un recuento?

No, no, no, debo entregar un turno e ir a un juego de p�quer.

No volver� a contar todo por unos malditos �34 centavos?

�Segura? Porque puedo comenzar de cero.

No hay problema.

�Sabes que el lunes es mi �ltimo turno?

S�. Treinta y ocho a�os al d�a de hoy.

S�, 38, es correcto. Eso es lo que se rumora.

Es martes por la ma�ana t�cnicamente, de acuerdo con la n�mina.

Despu�s es "hasta la vista, baby".

Eso es de Terminator. Es de...

En realidad es de T2.

No s� qu� haremos sin ti, Stanley.

Supongo que tendremos que cerrar todo el lugar, �no?

Lo dudo.

�Ya encontraste un reemplazo para el turno de noche?

S�. En eso estoy trabajando.

A quien sea que consigas, s�lo espero que est� a la altura.

Es como mi mam� sol�a decir:

"Algunas personas se arremangan y algunas ni siquiera llegan".

Al diablo con Shazz.

Est� celosa porque finalmente te ir�s de esta pocilga.

Albion no es una pocilga.

Si les pides a diez estadounidenses promedio

que describan Albion, Michigan, en una palabra,

"pocilga" estar� al principio de su lista.

�Por qu� alguien querr�a venir a Albion?

Bueno, mucha gente va al molino de sidra.

�Podr�as llevarme por unas cajas de mudanza despu�s?

No quiero hurgar por el garaje de mi hermana.

- T� vives ah�. - A�n me siento invasivo.

No puedo comprar un mont�n de cajas vac�as s�lo para mudarme.

Estoy corto de dinero.

Comprar cajas vac�as se siente est�pido.

Debo estudiar para mi examen de manejo.

�A�n te preocupa esa prueba?

Ya te dije, s�lo los retardados y exconvictos reprueban.

�Qu� sabes sobre tu reemplazo?

Nada, salvo que se llama Jevon.

�Jevon?

- �Qu� clase de nombre es ese? - Yo qu� s�.

S�lo espero que no sea un maldito vago.

De cualquier forma, soy muy hogare�a.

Jevon Williams.

SERVICIOS DE LIBERTAD CONDICIONAL DE ALBION

�As� es como te sueles sentar para una entrevista de admisi�n?

Perd�n. No me di cuenta de que era una entrevista.

Estoy haciendo preguntas. Las est�s respondiendo, �no?

Aqu� dice que acabas de salir de prisi�n.

�Has hecho un plan para un empleo remunerado?

Solicit� algunos trabajos en la ciudad,

pero he renunciado o me han corrido de la mayor�a.

Eso me pone en una situaci�n dif�cil.

Pero recib� una llamada de Oscar's Chicken N' Fish.

Es una cadena regional. No dir�a precisamente remunerado.

Te asignar� a la oficial Kelly, que fue transferida de Prisiones.

Hola. Gusto en conocerte. Me puedes decir Evelyn.

Ella te ver� aqu� ma�ana a las 2

para repasar las condiciones de tu libertad condicional a detalle.

Est� bien.

Ya entend�. Es como... �"Polic�a bueno, polic�a malo"?

- �El roble y el sauce? - Se�or Williams,

empleo de tiempo completo y escuela o capacitaci�n vocacional.

Estos son sus requisitos b�sicos.

Si no cumple, ser� infracci�n a su libertad condicional.

�Qu� significa eso?

Que regresar�s a prisi�n por el resto de tu sentencia.

O sea, diez meses.

Da�ar un monumento de la ciudad es una ofensa grave.

Sin mencionar que le dijo a un oficial "Negro dom�stico",

se resisti� al arresto y la peque�a broma que hizo en la escalera.

- Era la ruta m�s directa, hermano. - Es suficiente.

Puede irse.

Maldici�n, chico. �Est�s bien, pulmones de beb�?

No es f�cil conseguir hierba buena en la prisi�n.

S�, bueno.

�C�mo dicen?

Nunca puedes volver a casa de nuevo.

No puedes ir a casa, pero claro que puedes quedarte en mi sof�, homo.

Deber�as bordar eso en un coj�n.

Eso subir� a Dylan y a su hermosa novia $500 en puntos.

- �No hay fiesta de bienvenida? - �Ah� est� mi terr�n de az�car!

Nene.

- �D�nde diablos estabas? - Te dije, ten�a cosas que hacer.

Mi nene, siempre maquinando algo.

�No te alimentaban ah�? Est�s muy delgado.

�Qu� tal, t�o Charles?

�Qu� pas� con "tres comidas y una cama"?

�Qu� tal el club campestre del condado de Jackson?

No quiero o�r nada de eso aqu�. Para nada.

�Quieres saludar a pap�? Dile hola a pap�.

- Hola, grandul�n. - Vamos.

�A d�nde vas? Acabo de llegar.

- �Qu� hay? - �Estuviste fumando?

- No, te dije que dej� eso. - �Y esos ojos tan rojos?

No s�. �Alergias estacionales?

�Le�ste el art�culo que mand� sobre marihuana y p�rdida de memoria?

No. Debo haberlo olvidado.

Odio refrescar tu memoria, pero la erupci�n de Carter regres�.

�Qu� dijo el doctor?

Sydney se durmi� toda la cita. Dile.

Tom� una siesta entre turnos porque trabaj� doble.

�Vendiendo crema para ojos falsa a ancianas blancas?

No s�lo es crema. Es un programa org�nico de cuidado de la piel.

Y es temporal.

�Puedes llevarlo a la cl�nica m�s tarde?

Pens� que usar�as el auto. �No comienzas hoy?

Llamar� y les dir� que llegar� tarde.

Suena como Foot Locker otra vez.

�Qu� te dije sobre fumar cerca de Carter?

�l est� muy lejos. Adem�s, son lights.

Vamos, puedes dejarme de camino.

- Bueno, necesito peinarme. - �Para ir al doctor?

No saldr� de la casa, vi�ndome as�.

AUTOS EN VENTA

�Hola!

�Oye, abre la puerta!

�El restaurante est� cerrado! �S�lo autoservicio despu�s de las 10!

- No, estoy entrenando. �Abre la puerta! - �Ya cerramos! �S�lo autoservicio!

Soy Jevon. Estoy entrenando.

�Oye!

Oscar's Chicken N' Fish. Soy Stanley. �C�mo puedo ayudarle?

Oye, soy Jevon. Debo comenzar esta noche.

Oye, �c�mo te va?

Me comer�n vivo ac� afuera, viejo. �Abre la maldita puerta!

Mierda. Est� bien, espera. Ahora voy.

Vamos, �qu� pensabas, que iba a robar el lugar?

No respondas eso.

Soy Jevon.

Soy Stanley.

Bien, adelante. Comenzaremos con tu documentaci�n.

�Administras esto s�lo?

M�s o menos.

Fernando prepara hasta medianoche

y despu�s se queda s�lo un hombre hasta las 6.

�Qui�n es Fernando?

Bueno, �l prepara.

Se tuvo que ir temprano a un juego l�ser.

As� que...

�Tienes experiencia con la comida r�pida?

S�lo comi�ndola.

�Qu� tal en la caja?

No, viejo, pero podr�a contar.

�Eres sociable?

Pens� que ya ten�a el trabajo. Shazz me pidi� comenzar de inmediato.

�Eres como el alcalde no oficial de este lugar?

Soy el gerente nocturno.

�Qu� hace Shazz, entonces?

Ella es la gerente principal.

�Cu�l es la diferencia?

S�lo la hora del d�a que trabajamos. Somos casi iguales.

�Ella no es tu jefe?

Bueno, tenemos una especie de...

Una especie de cargo compartido.

- Me suena a simple jerarqu�a. - Bueno.

Este es el manual del empleado.

Tiene todas las reglas. Tiene...

Tiene temperaturas de cocci�n. Tiene procedimientos de cierre.

- Es como nuestra biblia. - Como su biblia.

�Se te ocurri� eso a ti s�lo?

S�. Algo as�.

Qu� inteligente.

Bueno, ahora, este formulario.

Esto afirma que le�ste el manual.

�Tienes una pluma?

Se supone que primero debes leer el manual.

Se supone que primero debes leer el manual.

Tienes tres faltas injustificadas antes de que te suspendan sin pago.

�Qu� tal si el autob�s se retrasa?

He tomado el autob�s por 38 a�os, s�lo llegu� tarde una vez.

Y eso fue porque el chofer tuvo una embolia y choc� contra un Jiffy Lube.

Y tuve que trabajar todo el turno con un esguince en la mu�eca.

Como todo un Willis Reed, �no?

Este trabajo implica m�s de lo que dice el manual.

Hay un arte para el tercer turno. Debes hacer un poco de todo.

Debes cocinar y limpiar y preparar y servir

e improvisar.

Una vez tuve que hacer mis propios pepinillos.

Y una vez festejaron un cumplea�os y nos quedamos sin c�tsup.

- �Qu� hiciste? - Hice lo que ten�a que hacer.

No fue bonito.

Aqu� es donde sucede la magia.

Cada s�ndwich se prepara justo aqu�.

Pollo a la derecha, pescado a la izquierda.

Y nunca mezclas los dos.

- Separados pero iguales. - S�, algo as�.

Esta gr�fica te dice todo lo que va en cada s�ndwich.

Yo soy conservador con los pepinillos.

Uso tres por s�ndwich. S�, eso dice aqu�.

Ya sabes, eso es todo. S�lo sigue las reglas.

No utilices el ba�o de hombres.

Est� un poco tapado.

�Maldici�n!

FUERA DE SERVICIO

Hermano.

Creo que la de miel y mostaza es nuestra mejor salsa.

A muchos les gusta la ranch y barbecue. Creo que la de miel y mostaza es mejor.

Nueve de cada diez veces, puedo decir qu� tipo de salsa

pedir� la gente incluso antes de ordenar.

�Encantador de salsa?

A los de preparatoria y universidad les suelo dar ranch.

Les llamo la generaci�n ranch.

Y las chicas, en especial las mam�s, tienen un gusto m�s sofisticado,

y casi siempre piden miel y mostaza.

Y la gente grande, no s�,

ellos siempre piden barbecue.

Creo que eso se debe a que es lo �nico que conocen.

S�. �Qu� hay de ti?

Soy un tipo barbecue. Supongo que est� en mi ADN.

S�.

- As� que fuiste a la Secundaria Albion. - S�, ocasionalmente.

Deb� haber salido en el 71. El a�o que llegamos a las estatales.

S�, recuerdo haber visto fotos en blanco y negro en el gimnasio,

parec�an un mont�n de Jimmy Chitwoods.

Ese equipo hubiera apaleado al equipo que tienen ahora.

�Bromeas, viejo?

Esos desgraciados tontos y cursis. Est�s loco.

Con raz�n nunca te graduaste.

Pude haberlo hecho si quisiera.

�S�? �Por qu� no lo hiciste?

Porque no quise.

�Por qu� llevas ese anillo de la clase?

No s�.

Lo consegu� en mi primer a�o. Creo que pagu� por �l.

Maldici�n.

S�, debes tener cuidado con lo que brinca.

Tus brazos terminar�n vi�ndose como carne picada.

Oye, mira esto.

Son como heridas de batalla, �no?

No.

Oscar's Chicken N' Fish, soy Stanley. �C�mo puedo ayudarle?

Hola, soy Jake del asilo Ten Palms en Sarasota.

- Perd�n por llamar tan tarde. - Hola, �c�mo le va?

Su mam� se asust� un poco hoy.

- �Est� bien? - Todo result� bien.

Parece que volvi� a la fibrilaci�n auricular.

�Volvi� a qu�?

Fibrilaci�n auricular. Es una arritmia card�aca temporal y menor.

Bueno, eso suena grave.

El m�dico lo vio y por ahora puede remediarlo.

Pero estamos monitoreando la situaci�n por si las dudas.

Ella estar� bien.

Me asust� much�simo.

�Oye, Stanley! �Usan la regla de los cinco segundos?

�No! Espera, �ahora voy!

�A�n quiere sacarla la pr�xima semana?

- S�, s�. Cien por ciento, s�. - �Est� seguro?

S�, no, ella necesita estar con la familia.

�Por qu� cree que conducir� hasta all�? Para conseguir un apartamento juntos.

Lamentamos verla irse.

Voy a procesar sus papeles de transferencia el lunes por la ma�ana.

Sabe, espere, espere. Yo la detengo.

- Tendr� que llamarle despu�s. - De acuerdo. �Est� seguro?

�Hola! Lo siento.

Ya sabes, la burocracia tiene su propio ritmo, as� que...

S�. �No nos pasa a todos?

T�...

De hecho, fuiste a la escuela con mi hija, �no?

Cynthia. �Cynthia Kelly?

S�, la recuerdo.

Estaba en toda esa mierda con las banderas, �no?

S�, escolta.

S�, s�, eso es.

T�... Escrib�as la columna, �no? �Para el diario escolar?

- �C�mo se llamaba? - "Echa un vistazo a esto".

S�. Me encantaba. Me hac�a re�r.

Me hac�a re�r. S�.

Y t� escribiste ese... Reportaje exitoso sobre el sindicato de maestros, �cierto?

�C�mo les dijiste?

- "Un grano en la cara de los obreros". - S�.

�A�n escribes?

S�. S�, lo intento.

Cuando tengo tiempo libre. Pero �ltimamente no tengo mucho.

Acabo de tener un hijo...

Bueno, eso... S�.

�C�mo te trata la paternidad?

Est� bien. S�, va bien.

Qu� bueno.

Entonces, �cu�l es el protocolo?

Recomiendan 100 horas de servicio comunitario,

reporte mensual, trabajo obligatorio o educaci�n

- y prueba de drogas dos veces por semana. - �Orinar en un vaso?

Detecci�n toxicol�gica, s�.

�Oye! Mira lo que encontr�. �Lo recuerdas?

�El viejo Gran Stan?

Yo no era tan malo en la secundaria.

No eras tan malo hasta que te obligaron a usar patines.

- �Vendr�s ma�ana? �A lanzar dardos? - �Para que yo pague la cuenta?

La dividimos parejo.

Ustedes bebieron como diez cervezas. Yo un maldito Mountain Dew.

Tomaste m�s de un Mountain Dew.

�Era relleno gratis!

A�n no veo qu� prisa tienes. Huyendo con tus calzones amontonados.

Te lo dije, el asilo donde tengo a mi mam� es un basurero.

Y si no me voy ahora, no me ir� nunca.

Aqu� no hay nada para m�.

Como quieras. No te quejes de que extra�as al grupo cuando est�s en Florida.

La gente vuelve cada a�o por una raz�n.

Cre� haberte pedido que no fumaras eso aqu�, Rich.

Cre� que te hab�as ido.

No, hasta el martes.

Cre� que hoy era martes.

Es viernes.

�Perd�n!

�Jevon? �Jevon?

- Hola. - Tiras de pollo.

- Est�n listas. - �Qu�?

- Qu� est�n listas. - Cre� que estabas en la freidora.

Est�n detr�s de ti.

Viejo, estoy saturado.

Por todos los cielos. �Hablas en serio?

�Fernando te pidi� que empanices cebollas?

- No, porque no es su trabajo. - Cierto.

Mi trabajo es seguir tus instrucciones. Dijiste que envolviera s�ndwiches.

Y ahora te digo que vayas a la freidora.

No puedo con las dos cosas.

�Quieres que desobedezca las �rdenes originales?

Es una pendiente resbaladiza.

Te gusta hablar, �no? Fernando, �puedes ir a la freidora?

- Toma. - No cargues la bolsa. Cielos.

Con permiso.

Ah� tiene. Gracias.

�Buenas noches!

Una gran parte de trabajar aqu� es el trabajo en equipo.

Lo dice en el manual.

�Trabajo en equipo? �Qu�, estamos en Miami Vice?

Dijiste que envolviera los s�ndwiches y eso hice.

A veces debes hacer m�s que s�lo lo m�nimo.

Definitivamente planeo hacer s�lo lo m�nimo.

�Qu� significa eso?

�Esperas que me rompa el trasero por 9,25 la hora, para qu�?

�Para que un idiota corporativo a�ada un cuarto de juegos a su McMansi�n?

- Gary... - Por favor.

Gary no es as�.

Este lugar est� aqu� desde los a�os 50.

Cuando la gente viene aqu�, espera buena comida y buen servicio.

- Este lugar es un hito. - La comida de aqu� apesta.

�Por qu� crees que todos van a McDonald's?

Ha puesto un techo sobre mi cabeza por 38 a�os.

No puedo darme el lujo de tomar una maldita postura frente al hombre.

Yo no estar� aqu� por 38 a�os.

Y si sigo aqu� a tu edad, termina con mi sufrimiento, por favor.

- Tomar� un descanso. - �Me est�s preguntando o avisando?

Elige t�. Eres el jefe.

No andes holgazaneando.

�Qu� diablos es esto?

- �Una hamburguesa? - Se supone que s�.

Eso ped� en el men�. Eso fue lo que pagu�.

�Pero es un maldito chicloso!

- �Ha mordido una hamburguesa congelada? - No que yo recuerde.

�Ha conducido media hora a casa con tres ni�os gritando

y luego mordi� una hamburguesa congelada?

No.

Esta mierda se corregir� ahora.

Bien. S�. S�, s�.

S�lo conduzca hasta la ventana y...

Nos encargaremos. S�.

�C�mo diablos pas� eso?

Creo que no la dej� lo suficiente en la parrilla.

Lo s�. �No lo estabas supervisando?

- No, ten�a un descanso. - �Estabas con Dale?

No, no con Dale.

- Creo que �l no encaja bien aqu�. - Eso no depende de ti.

S�, eso es lo que digo.

Te explicar� algo, �s�?

Entrenar a Jevon es tu responsabilidad.

Y si no lo haces, retendr� tu paga hasta que lo hagas.

Eso es basura, Shazz, y lo sabes.

�Crees que me importa?

- S�, pero... - Guarda los peros, Stanley.

Jevon es tu responsabilidad y tu trabajo es entrenarlo.

Bueno...

Ella actu� como una mocosa privilegiada. Pero el universo ajust� las cuentas.

- No, t� las ajustaste. - Yo, como parte del universo.

�Cu�l parte del universo es esa?

Un universo en donde idiotas como ella no se cagan d�nde quieren.

No son idiotas.

Son clientes.

�Dios! Maldici�n.

�Est�s bien? Dame la mano.

�Sabes? Este no era mi trabajo so�ado cuando comenc�.

Pero result� ser bastante bueno para m�.

Bien, puedes re�rte.

Pero me gusta lo que hago.

Es algo en lo que soy bueno y eso significa algo para m�.

�Sab�as que Fernando era maestro de geograf�a en El Salvador

antes de tener que irse por todos los tiroteos y drogas y eso?

Y aqu� gana casi el doble de lo que ganaba all�.

A veces debes poner tus propios l�mites.

Mira a Brett Favre.

�Hola! �Hay alguien ah�?

�Me dan unas papas chicas con c�tsup?

Vamos, Sam.

Eso s�lo es para veh�culos, por seguridad.

Luch� en Afganist�n. No me hables sobre seguridad.

No es cierto.

�Y cu�ntas veces debo decirte que no te serviremos a pie?

- J�dete. Quiero hablar con el gerente. - �Por qu� siempre haces esto?

�Dijo que te largues, borracho!

�As� tratas a un cliente leal?

�A un veterano?

Tienes suerte de que haya un cristal entre nosotros.

O te dar�a una buena sacudida.

Me gustar�a poder hacer eso.

Correr as� a alguien.

Definitivamente es una habilidad adquirida.

Hay tantas personas a las que me gustar�a mandar al diablo.

A veces puede ser �til.

Tambi�n es la raz�n por la que estoy aqu� atorado,

espantando vagos ebrios y sazonando papas en espiral.

- Sin ofender. - No.

�No es una porquer�a?

Shazz enloquecer� si ve esto.

S�lo...

�Para d�nde vas?

Creo que podr� tomar el 48.

�Y t�?

Igual.

�Cu�ntos kil�metros tiene?

Doscientos ochenta y tantos.

Era de mi novia, pero ahora tendr� que tomar el autob�s.

�Es confiable?

�Mi novia?

No, el...

No soy un experto, pero s�.

No veo por qu� no.

�A d�nde dijo que ir�a?

Sarasota.

Es en Florida.

Mi mam� vive all�.

As� que no quiero una chatarra.

Oiga, obtiene lo que ve.

�Puedo darle una vuelta a la manzana?

�Tiene una licencia que yo me quede?

La dej� en el trabajo.

Muy bien.

Pero no tiene seguro, as� que si lo rompe, lo compra.

Bien. Es un trato.

Bien.

Estiremos un poco las piernas de este caballo.

�Qu� dices?

Bien, bien.

�Aprender a manejar, idiota!

Alto.

�Cafre!

�Dios!

S�lo conduce a la defensiva.

Lee el maldito manual.

�Dios!

�Qu� demonios?

Entendido.

Dice que lo dejar� pasar por 500.

En cuanto al autob�s,

la ciudad se comunicar� con usted, pero no se ve mal.

�Quinientos d�lares? �Quinien...?

Es la mitad de lo que vale el auto.

Es eso o comprarlo.

�De qu� sirve un auto con s�lo tres puertas?

Ser� mucho m�s f�cil entrar y salir.

Pudo haber sido peor.

Otro medio segundo y podr�a haber sido usted en vez de la puerta.

En cuanto a conducir sin licencia, c�mo no tiene antecedentes

y parece un tipo decente, no le levantar� cargos.

La pr�xima vez no ser� tan amable. �Entiende?

S�, se�or.

Que lo disfrute.

No me quejo por el trabajo.

S�lo se�alo los hechos.

La comida frita es la causa n�mero uno de colesterol

entre los afroamericanos.

- Estoy cansada de eso, Jevon. - �Cansada de qu�?

Esto.

A veces siento que soy la �nica que carga el peso por aqu�.

�Cargar el peso?

Syd, uso una etiqueta con mi nombre y una visera.

Hasta la pr�xima semana, cuando llegar�s muy drogado

o te despedir�n por hablarle a tu jefe sobre la alienaci�n de la mano de obra.

Estoy pensando en volver con mis padres.

�Qu�?

- Eso est� como a una hora. - �Y qu� opci�n tengo?

Dormir en un colch�n inflable

y juntar botellas para salir adelante.

Es temporal.

Eso dijiste del �ltimo lugar.

Y lo fue.

Todo es temporal contigo, Jevon.

Ya me hart� de ir de un lugar a otro. Me hart� de estar en quiebra. Me hart�.

S�, ya lo dijiste.

- �Y qu� pasa con Carter entonces? - �Qu� pasa con Carter?

Te das cuenta de que casi no est�s en casa desde que saliste, �no?

Bien.

De eso se trata esto.

- Te dije que estuve en casa de Brandon. - S�. �Escribiendo?

- Aclarando tu cabeza, �verdad? - �S�!

- Tal vez. - No me enga�es, Jevon.

- No has tomado una pluma en meses. - �No es tan f�cil como eso!

- �Entonces qu� es? - �No lo s�!

�Pero no puedo averiguarlo con toda esta mierda en mi cabeza!

�Eso somos para ti?

No quise decir eso.

�Est�s seguro?

Ni siquiera volteas a ver a Carter desde que saliste.

Jevon, sacrifiqu� todo para intentar hacer esto juntos.

Dej� la pista. Sacrifiqu� mi beca.

Estoy aqu�, �no?

Entonces, �de qu� hablas?

S�lo estar aqu� no basta.

Ni siquiera s� c�mo llegar� all�.

Apenas me alcanzaba antes del accidente.

- �Y si vuelas? - �Volar? �Acaso te volviste loco?

Rusty y mi hermana volaron a Carolina del Norte

para lo de la guerra civil.

- Dijeron que no fue tan malo. - No.

- No estoy tan loco. - S�lo dec�a.

Puedes quedarte un par de meses m�s

y ahorrar un poco m�s de dinero.

No, ya dije en el asilo que mam� saldr�a de ah� la pr�xima semana.

- Probablemente ya asignaron su cama. - �Y tu hermano?

Ese idiota tiene m�s dinero que el Papa.

No. Es lo �ltimo que quiero hacer.

- �Qu� hay? - Hola, Jevon.

Dale, este es Jevon.

Dale me da consejos para conducir.

S�lo digo que no lanzar�n a tu mam� a la calle.

No funciona as�, ya lo sabes.

Y cuidar a gente anciana no es f�cil.

�Alguna vez cambiaste un pa�al?

Pero con caca de tama�o completo, no mierda de ni�o.

No, a�n no.

Una vez me hice caca.

Pr�ctica de la banda. Corno franc�s. Toqu� una nota alta, bum.

Salsa.

Limpiar eso fue muy malo. Y era la m�a. �Me entiendes?

Mierda.

�Qu� hay, Jevon?

�Qu� hay, hermano?

- �Tienes dos trabajos o qu�? - No, viejo. S�lo cubro a un amigo.

- �Qu� hay, Gran Stan? - �Conoces a Jevon?

A partir de la pr�xima semana �l ser� el mandam�s aqu�.

�Mandam�s?

El lunes es mi �ltimo turno.

Me ir� a Margaritaville.

Oye.

S�.

S�.

- Son 8,60. - No me parece algo temporal.

Parece que al chico le gusta preparar hamburguesas.

- �Qu� salsa quieres? - Barbecue.

No s� si son estas cebollas

o la mierda que pasa en Flint lo que me hace llorar.

�Por qu� no usas guantes?

No queman tanto.

Se transfiere sobre todo por las manos.

Todo el asunto apesta a una autocracia fallida.

S�, lo s�.

Intenta usar los guantes.

Te preguntar� algo. �Cu�nto ganas por hora?

Trece cincuenta.

�Trece cincuenta?

�Despu�s de 38 jodidos a�os?

- No es un mal resultado. - S�, para un polic�a de cruceros.

Comenc� con 3,10.

�Tres diez?

Maldici�n, viejo. �O�ste hablar de la inflaci�n?

Mi prima es administradora en Hardee's y gana 15,75 la hora.

Y es la persona menos responsable que conozco.

�Sabes cu�ntas ganancias ha obtenido este lugar de tu malhumorado trasero

en los �ltimos 30 y tantos a�os?

Literalmente ganaron cientos de miles de d�lares contigo.

�Compartieron algo de eso contigo?

- Bueno, no, pero... - S�.

�Lo ves?

Eso es lo que digo, viejo.

Bueno, esa es tu opini�n.

Oye.

Es mi propia receta especial.

Lo llamo el Stan-wich.

Se ve genial, viejo.

Pero no le digas a Shazz que comes a esta hora.

Ya est� todo preparado. Me voy.

Fernando, �puedes vaciar las trampas de grasa?

Empiezan a apestar.

�Cu�nto falta para empezar a preparar el desayuno?

Tenemos tiempo.

Siempre digo que la primera mitad de este turno

hay que luchar contra los ebrios.

La segunda mitad contra el aburrimiento.

Empezar�s a hablar, �no?

No.

No lo sigues hasta el final.

Bueno, espera...

Debes doblar las rodillas y seguirlo.

Dobla las rodillas. Aprieta tu centro.

Ese es el juego. Ese es el juego, nene.

Revancha. Viene la revancha.

Bien. Si quieres volver a perder, es cosa tuya.

S� quiero. S� quiero.

�Viste la historia de un tipo en Tampa

que se drog� con sales de ba�o y se comi� la cara del vecino?

No.

O el forense en Coral Gables,

encontraron 50 penes congelados en su refrigerador.

Florida est� loca, viejo.

Ahora me est�s asustando.

Voy primero.

- Cincuenta penes. - Congelados.

Oye, �qu� es esto?

Mi oficial de libertad bajo fianza, con su culpa blanca y liberal,

sugiri� que vaya a una escuela comunitaria.

- �Para qu�? - Eso fue lo que pens�, viejo.

No s� por qu� alguien pagar�a unos buenos 50000 al a�o

por una mierda que puede aprender en Internet.

No creo que la universidad pueda ense�ar cosas de escritor.

Creo que la experiencia tiene precio,

pero no es la colegiatura de una escuela.

No s�, la universidad parece divertida.

�Nunca viste Animal House?

Dobla las rodillas.

�Quieres...?

Jevon, yo...

Esto... Es todo. Termin�. Termin�. No dejar�s de hablar.

�Qu� quieres beber?

Sierra Mist, por favor.

�Y qu� escribes? �Como raps y eso?

�Parezco un rapero?

No, viejo.

En peri�dicos.

Blogs. Comentarios pol�ticos.

Ten�a una columna en el peri�dico escolar.

- �De verdad? - S�.

Antes quer�a ser escritor,

pero la inspiraci�n no llega con el est�mago vac�o, as� que...

�Qui�n dijo eso?

�Eres de la clase del 71?

Deber�a serlo.

�Estabas ah� cuando ellos...?

�Cu�ndo mataron a ese Ricky Powell?

�El chico negro que golpearon atr�s de la escuela?

Vaya, no o�a ese nombre desde hace mucho.

No, no estuve ah�. Pero recuerdo todo el esc�ndalo.

�Conoces a los que lo hicieron?

S�, los conoc�. Walt estaba en mi clase de taller.

Recuerdo que mi abuelo me contaba historias sobre eso.

Y todas las...

Las placas y todo en la escuela...

S�.

Se salieron con la suya por el asesinato.

Bueno, ya sabes, �qui�n sabe qu� pas�?

Las vidas de esos tipos se arruinaron por el juicio.

Espera, �crees...?

�Crees que sus vidas se arruinaron?

La �nica raz�n por la que Ricky no volvi�

fue por el color de su piel.

Dios, aqu� vamos. �Por qu�...?

�Por qu� ustedes siempre usan el asunto de la raza?

�Qu�...? Alguien dice algo que no les parece,

y es: "S�, es negro y blanco".

�Entonces culpamos a los negros por el racismo institucionalizado?

Diablos si lo s�.

Pero nadie me ha regalado nunca nada.

Ustedes s�lo siguen hablando sobre esto,

el privilegio blanco. �Cielos!

Detente. Detente.

Todos los beneficios ocultos de ser blanco...

Me mat� trabajando por todo lo que tengo.

S�, con el beneficio de ser blanco.

Esas son tonter�as.

Son tonter�as y lo sabes.

S�, tonter�as.

Oye, �tenemos m�s marcadores?

- �Qu� le pasa a ese? - No escribe.

- �Ya lo agitaste? - �T� qu� crees?

- �Probaste mojar la punta? - Viejo, no tiene tinta.

Quiero un almuerzo n�mero cuatro.

Con una Pepsi. De dieta.

�Ya no tienen natilla congelada?

No desde la secundaria.

�Y mi descuento familiar?

�Qu� quieres, Jack?

Acabo de hablar con mam�.

Cre� que dec�a tonter�as,

pero luego me encontr� con Dale en el Dollar General.

A�n no puedo creer que la metieras a ese basurero.

- Ambos lo acordamos. - Dijiste que era de lo mejor.

- Es m�s de lo que ella hizo por nosotros. - Se mat� trabajando por nosotros.

Trabajaba en una f�brica de pl�sticos y estuvo ebria la mitad de su vida.

Con raz�n no sabe ni d�nde est�.

No s� por qu� te interesa que yo vaya all�.

Porque ambos sabemos qui�n se encargar� de arreglar todo

cuando tu peque�o plan falle.

Haces m�s de lo que puedes soportar.

Como si supieras cu�nto puedo soportar.

S�, lo s� mejor que nadie.

Yo invito.

No.

Diana ya no quiere que coma esa mierda.

S� que intentas hacer lo correcto.

Tal vez es hora de dejarla ir.

�Es tu hermano?

S�.

Viejo.

Me ha molestado desde siempre.

Se parece mucho a mi mam�.

Si ella fuera un poco m�s sofocante, me morir�a de asfixia.

Es un milagro que llegara tan lejos con mi cordura intacta.

�En serio?

Yo no me parezco en nada a mi mam�.

Es por su culpa que estoy aqu� ahora.

S�, yo tambi�n.

Estuve en el estacionamiento...

...cuando golpearon a Ricky ese d�a en la escuela.

Mierda.

�Estabas ah� cuando muri�?

En cuanto empez�, Dale y yo nos fuimos.

No llegu� m�s lejos que esa reja.

�Por qu� no hablaste en el tribunal?

Nadie me lo pidi�.

Shazz est� aqu�, Stanley. Pregunta por ti.

- �Stanley? - �S�? S�.

- �Viste mi llave de repuesto? - �Cu�l?

La que guardo aqu�. Por eso es de repuesto.

�ltimamente, no.

�Cu�ndo la viste por �ltima vez?

Vamos. Me qued� fuera de casa. Esto es importante.

As� de pronto no lo recuerdo.

Bien.

�Al menos entrenaste a Jevon sobre los dep�sitos nocturnos?

- Anoche, s�. - Muy bien.

- �Me das mi cheque? - Cuando termines con Jevon.

�Hablas en serio?

- �Qu� pasa? - Que no tengo paciencia.

No encuentro mis llaves.

�C�mo va tu entrenamiento? �Te sientes bien?

S�, la transformaci�n casi est� completa.

- S�lo me falta mi sombrero de papel. - Esto es una estupidez, Shazz.

Es pol�tica de la compa��a. No empieces. �Qu� quieres que te diga?

Dime d�nde dice eso en el manual.

�Quieres saber d�nde?

Est� en la nueva secci�n llamada: "Porque lo digo yo".

- Le� ese cap�tulo. - Es bueno, �no?

�Me est�s molestando?

Habl� con Gary. Es una decisi�n conjunta.

�Decisi�n conjunta? Bien. Ahora usas palabras elegantes.

�Dios m�o!

Tienes suerte de que no cague en el piso y azote la puerta.

�Qu� mierda? Vamos. Calma.

No. No. Ya me hart� de esta basura.

He hecho todo lo que me han pedido y nunca me quej� de nada.

Y todo lo que pido es que me trates con justicia.

- �Tratarte con justicia? - S�.

�Qu� sabes t� de ser tratado injustamente, Stanley?

Bueno...

Bien.

Tratarte injustamente.

Que tengan buenas noches todos.

Al diablo con este lugar.

�Treinta y ocho a�os para qu�?

T�malo con calma, viejo.

No seas como Kaczynski con nosotros.

Sab�a que te pondr�as de su lado. S�lo... Dios, es l�gico.

No estoy de su lado.

S�lo digo que, te guste o no, Shazz es la jefa.

T� mismo lo dijiste.

De acuerdo.

- Ir� a encargarme del ba�o. - No. No, est� bien. Yo lo har�.

No, est� bien.

S�lo consid�ralo un �ltimo ritual de iniciaci�n.

- Oye, �d�nde est� el destapaca�os? - �D�nde crees que est�?

Est� en el ba�o.

- �Tienes un cigarro extra? - Tomar� mi descanso.

�Estos son los que quieres, viejo?

Eso explica el aliento a trasero apestoso.

Muy desagradable, viejo. �Qu� pasa contigo, comes eso?

�Van a comprar algo o qu�?

- �Qu� carajo me dijiste? - Dije, �van a comprar algo?

Algunos tenemos que volver al trabajo.

Tienes muchas agallas, viejo. M�s vale que te cuides en estas calles.

S�, claro. Lo que sea que eso signifique.

�Quiere el nuevo Big Black Cherry Super Freeze?

No, s�lo lo de siempre.

- Te patear� tu viejo trasero, abuelo. - Pat�ale el trasero. Abuelo.

�Por qu� atiendes a este payaso? M�ralo.

- �Qu� diablos tienes puesto? - Oye, bozo. Claro.

Ropa de trabajo.

Has trabajado mucho, tambi�n deber�as retirarte.

Ese tipo es viejo como el infierno.

Amigo, me estoy matando aqu�. �D�nde has estado?

�Qu� diablos te pas�?

Mi vida era mucho m�s f�cil antes de conocerte.

- �De qu� est�s hablando? - Soy muchas cosas,

pero no me equivoco sobre esa.

�C�mo sab�an?

- �C�mo sab�an qu�? - No te hagas el tonto.

Lo est�s haciendo un poco dif�cil, viejo.

�C�mo sab�an esos tipos que yo ten�a todo ese dinero?

�Dinero?

- Espera, �qu� significa eso? - �Qui�n les dijo?

�Puedo hacer un pedido?

Lo siento, se�ora, ahora la atiendo.

�Qu�, tuviste una conmoci�n o algo, viejo? �C�mo diablos esto es mi culpa?

Me mat� trabajando toda mi vida y t� s�lo flotas por la vida,

haciendo lo menos posible.

�Qui�n crees que va a cubrir el puesto?

�A esto le llamas flotar?

�Honestamente crees

que todo este universo de par�sitos va por ti?

Todo es una gran conspiraci�n para derribar al Gran Stan.

Conspiraci�n, �no? Ah� vas de nuevo.

Act�as como un maldito h�roe.

Pasaste toda la vida haciendo un trabajo que un mono entrenado podr�a hacer.

Est�s atascado aqu�, igual que yo.

As� que no act�es como si yo fuera el culpable.

�Sabes? En Hardee's los gerentes comienzan cobrando $15 la hora.

- Al diablo Oscar's. S�. - Esa es la actitud. Al diablo con ellos.

�Levantaste un reporte por el asalto?

No. �Qu� caso tiene?

Malditos rufianes. No tienen nada mejor que hacernos la vida infernal al resto.

- �Hablaste con tu mam�? - S�.

Ni siquiera recordaba que iba a ir.

Entonces realmente me dejar�s s�lo en esta cloaca, �no?

- No es una cloaca. - S� lo es.

Pero es nuestra cloaca.

Bueno, creo que esto es:

Hasta la vista, baby.

S�, no te olvides de nosotros, los tipos normales,

cuando est�s en la playa tomando pi�as coladas.

Jevon, �tienes un segundo?

Mierda.

Bueno, entonces...

...no me gusta andar con rodeos, as� que...

La caja tuvo un faltante anoche.

Y las �nicas dos personas que saben la combinaci�n son t�

y Stanley.

�Qu� dice Stanley?

Habl� con �l esta tarde.

- ��l cree que yo lo hice? - No dije eso.

Tal vez no soy el empleado del mes, pero nunca rob� nada de nadie.

Hice todo siguiendo las reglas como dijiste.

�Como la mujer que casi perdi� su diente con la hamburguesa?

Shazz, eso fue un accidente.

Son hamburguesas precongeladas.

Se requiere un esfuerzo real para dejarlas crudas.

Fue un error.

Mira, no s� qui�n hizo qu�.

Y tampoco me est�s diciendo mucho. As� que habl� con Gary...

Y ya sabes el resto. Estoy segura de que entiendes.

S�, que necesito este trabajo.

No involucrar� a la polic�a, �s�?

S�, pero �qu� hay de Stanley?

�C�mo sabes que no fue �l?

Lo siento.

S�, yo tambi�n.

Siento haberle dado importancia a este lugar.

Llegaste temprano a casa.

�Todo bien?

Jevon.

Chicos.

Gary te dej� esto esta ma�ana.

Una muestra de su agradecimiento.

�D�nde est� Jevon?

�D�nde crees que est�?

Es decir, si t� no tomaste el dinero, alguien lo hizo.

No necesitas ser Columbo para saber qu� pas�, �verdad?

Bueno, �qu� dijo cuando le preguntaste?

Lo neg�.

Y despu�s me suplic� que lo dejara conservar su trabajo.

La combinaci�n habitual.

Sabes, es una pena. Realmente...

Realmente siento que no haya funcionado entre ustedes.

S�. S�, yo tambi�n.

S�, porque realmente quer�a que funcionara.

�l no parece un chico malo.

Como sea, Fernando lo cubrir�

hasta que encontremos a alguien m�s adecuado, a menos...

...ya sabes, que t�...

Hayas cambiado de opini�n.

- No. - �No?

No, creo que mi tiempo aqu� termin�.

S�.

S�.

Ah� tienes.

- Divi�rtete en Sarasota, �s�? - Gracias.

Muy bien.

Gracias, Shazz.

Adi�s, amigo.

Adi�s, Stanley.

GRACIAS POR EL REGALO DE SER T�

GRACIAS POR TODO Y DIOS TE BENDIGA.

UN REGALO PARA TI

Bueno, tengo noticias muy malas.

Anoche me despidieron de Oscar's.

�En serio?

Al parecer se perdi� algo de dinero de la caja o algo,

y me culparon a m�.

Jevon...

Mira, s� lo que parece.

Sabes que debo reportar esto, �verdad?

Esto no es divertido para m�, esto es... Esto es agotador.

Lo lamento tanto.

�Est�s agotada?

Bueno, �qu� te parece esto?

Tuve que pedirle un d�lar con 50 a mi mam� para el autob�s.

El colch�n inflable en donde duermo en casa es tan c�modo como un flotador.

Y mi exnovia y mi hijo acaban de mudarse a Grand Rapids.

�Crees que t� est�s agotada?

Escucha. Jevon, quiero ayudarte, �s�?

En serio. Pero yo...

No puedo ayudarte si t� no te ayudas.

No s�. Yo...

Tal vez cumplir tu sentencia es lo mejor para ti ahora.

No s�. No s�.

Maldita sea.

Te dije que ese cacharro era una porquer�a.

Debiste comprar uno estadounidense.

Realmente no ten�a muchas opciones. �O s�?

Le hice una promesa a mi mam�.

Ahora la romp�.

Bueno, probablemente no la recordar�.

�Sabes?

Juro que nada me sale bien.

Bueno, como dec�a, desear�a que pudieras quedarte con mi hermana,

pero su esposo es un verdadero imb�cil.

El tipo siempre est� tratando de ser el rey del castillo.

�Alguna vez piensas en Ricky Powell?

�Qu� te hizo pensar en �l?

No s�. Salt� en mi cabeza hace un par de d�as.

Bueno, es decir, s�, a veces. Es decir...

Ya sabes, cuando tienen el aniversario o as�.

Pero no, en realidad no.

�Crees que debimos haber dicho algo?

No.

No veo c�mo eso pudo haber hecho una pizca de bien.

Esos chicos estaban empe�ados en ponerle las manos encima a Ricky.

Y todos en la escuela lo sab�an.

En lo que a m� respecta, si �l no hubiera parloteado tanto,

seguir�a vivo.

ALBION REFUGIO PARA HOMBRES SIN CASA

De acuerdo.

El Gran Stan de nuevo en el Mitten.

�Vas a estar bien?

Bueno, no tengo muchas opciones, �o s�?

�Te veo el viernes para los dardos?

Oye, yo invito los refrescos.

�Vas a abrir?

Hola.

No pude encontrar su pa�alera. Podr�a estar en tu auto.

Supe lo de Oscar's.

S�. Era un trabajo mal�simo.

�C�mo va la b�squeda de empleo?

Ya sabes.

Lento y seguro se gana la carrera, �cierto?

�Qu� tal el autocuidado?

Podr�a ser mejor.

Podr�a ser peor.

Finalmente soy l�der del equipo bronce, as� que ya no trabajar� por las noches.

Felicidades.

�Planeas hacer otro viaje con tu mam� para celebrar?

En realidad, volver� a la escuela.

Comienzo en Michigan State en primavera.

Eso es excelente.

- �Qu� vas a estudiar? - Leyes.

Comenzar� picando.

Bueno, si alguna vez necesitas un estudio de caso,

sabes d�nde encontrarme.

En el sof� de tu mam�.

Oye.

Finalmente consegu� una cama. Las cosas est�n mejorando.

�Y qu� hay de Carter?

De eso es de lo que quer�a hablarte.

Necesitar� que me apoyes en esto, �s�?

�S�?

Necesito que lo cuides algunas noches, algunos fines de semana tambi�n.

Mira, Syd, lo he estado pensando bien

y creo que debemos volver a intentarlo.

- Har� lo que sea necesario. Sin orgullo. - Jevon...

Creo que ahora estamos en rutas distintas.

Y no s� si la escuela o un trabajo de 9 a 5 ser� para ti.

Fuiste hecho para hacer algo diferente.

Hay gatos dom�sticos y gatos callejeros, t� eres un gato callejero.

Syd...

Estar�s bien.

Lo sabes, �verdad?

Necesito m�s bandejas limpias, Stanley. Y cucharas para servir.

- Pronto. - Entendido. Estoy en eso.

Gracias por venir, se�or.

"'Veo una mariposa', dijo Ben.

'Aqu� tambi�n hay un insecto'.

'Bonito', dijo Astro. 'Mariposa'".

Mira la mariposa.

Mira.

"'�Veremos una ara�a?', pregunt� Astro.

'Las ara�as me dan miedo'.

'No te preocupes, Astro', dijo Ava. 'Las vigilaremos'".

"'Bonito', dijo Astro".

QU� TE PARECE ESTO