Original subtitles

Dobrý večer.

Pojďte dál.

Sedněte si.

Musím se obléct.

Počkejte.

Ven s tím.

Stále hledáme.

Nevíme, kde je.

Měli jsme štěstí. Pracovalo tam přes třicet mužů.

A co víc, neměli děti.

- Kde je Sikora? - Je v kanceláři.

Nemůžu sakra čekat…

Vteřinku.

Ozvu se vám.

Pan Sikora, náměstek.

Dobré ráno, zdař Bůh.

Magdo, prosím tudy.

NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

KANCELÁŘ KRIZOVÉHO TÝMU

To je krizový tým. Nebudeme je rušit.

Dáš si vodu nebo džus?

- Jsme tady, on je asi tady. - Jak to víte?

Tam ho jeho skupina viděla naposledy.

Nemohl se přesunout jinam.

Takže žije?

Paní Magdo…

Někdo z dolu se o vás teď postará.

Mám pro rodinu zvláštní pokoj. Auto s řidičem.

Postaráme se o vaše záležitosti.

Omluvte mě.

- Kde jsi byl v noci? - V kanceláři.

Dvě minuty před otřesy, v 00.10,

ti někdo volal do kanceláře.

Sakra, nekryj ho. Řekni nám, co víš.

Šel dolů?

Když si píchl, tak jo.

Někdo si vyzvedne metanometr, píchne si, ale nejde dolů.

On ne.

Pojďme do mé kanceláře.

Magdo, koho máme informovat?

Má jen mě.

V 00.10 jsi byl u mě.

Možná tam nesestoupil?

Šel dolů.

Viděli ho pod zemí.

Jez.

Měl bys vymyslet, co mu řekneš.

Předek je nejnebezpečnější část dolu, ne?

A Oskar měl pracovat jenom tam.

Dokážou, žes ho tam poslal ty.

A tys o tom věděla.

Věděla jsem, co je to předek?

Tehdy mě zajímal jen zadek.

- Ještě něco? - Ne, děkuji.

Kachlíky jsou pěkný.

Podle oka to bylo rovný.

Podle oka možná jo.

Zavřeli mi zastávku.

Ahoj!

- Ahoj! - Ahoj!

- A? - Svezeš mě?

Mám za hodinu pohovor.

Teď jsem namíchal kbelík lepidla.

- Vem si taxík. - To je drahé.

Můžu tě svézt. Stejně musím k tátovi.

Mohl bys? Tak! Dobře?

Budeš v pohodě?

Asi jo.

- Dáš si „cigaretu“? - Nekouřím.

Pardon.

Jsi těhotná?

Ne. Přestala jsem.

Pamatuješ tohle?

Pořád to máš v autě?

Víš, že jeho otec ve skutečnosti není jeho otec?

A kdo teda?

Je nevlastní.

Jo, aha.

Věděl jsi to?

Nikdy jsme o tom nemluvili.

O čem?

Jen trochu.

Jen trošku.

Není to tak jasné.

Teď je to cizí člověk.

Co kdybychom my adoptovali chlapce?

Byl bych pro něj cizí?

- Mám tě nakrmit? - Je toho moc.

Odmražujem mrazák, musíme jíst jak prasata.

Můžeš mluvit anglicky, prosím?

Nerozumím ani slovo, cos řekl.

- Bylo rozsvíceno? - Nepamatuju si.

Bylo, nebo ne?

Chlap by mi dal ránu a neposílal znamení.

Pokračujte!

Na čtyři! Na kolena!

Zkontrolovali jsme zával. Nemůžeme dál, než na 30. metr.

Je tam sesun kamení.

Sutiny odkliďte ručně, vykopejte záchranný tunel.

A co atmosféra?

Blíží se výbuchovému trojúhelníku. Nedá se tu dýchat.

Ať se tam vrátí.

Vraťte se. Větrejte důlní chodby.

A?

Jeho parťák ho viděl na T-707.

- To je tady. - Kdy to bylo?

Odešel třicet minut před otřesem.

Najdeme ho.

Klenba z trámů a síť nás chrání.

Nejvyšší tlak je tam, kde se těží uhlí.

To je pracovní sekce.

A tady je propadlá.

Jak dlouhý je zával?

To nevíme.

Kde se může schovat?

Jsou tam speciální zóny,

odolají tlaku stovek tun.

To jsou velice bezpečná místa.

V šachtě jsou dva východy, v předku jen jeden.

Takže jak dlouho to zabere? To vyklízení…

Magdo, to nemůžeme přesně zjistit.

Ale tip od boku?

Kolik hodin?

Dní?

Bude tam týden?

Je tu další možnost.

Můžeme udělat vrt a spustit tam kapsli.

Udržíme ho při životě, než ho dostaneme přes zával.

To je nerychlejší řešení.

Chci mluvit s ředitelem.

Neodejdu, dokud mi neřeknete vše.

- Hele… - Chci mluvit s ředitelem.

Nechci od vás nic slyšet.

Mám jí říct, že máme staré německé mapy?

Řekni, že nemáme dost přesné stroje.

V rafinerii je mají.

Jeden vrt se nemusí povést.

- Trefíš stůl z kilometru? - V Chile to dali.

Po šesti pokusech. Z 500 metrů.

Proč jsi jí to sakra říkal?

Nad závalem může být silnice,

nemocnice nebo cokoliv.

Zítra uděláme zkušební vrt, jasné?

- Zítra, sakra. - Jo, zítra…

To je pozdě!

Nemůže čekat!

A ona taky ne.

- Nechte nás teď pracovat. - Chci jen vědět…

Jen ji odsud sakra dostaň.

- Nechte nás prosím pracovat. - Obtěžuju vás?

Chci vidět, co děláte.

Nemám snad na to právo?

Chci jet tam, jako vždycky.

Musím jet zpátky!

Slyšíš mě?

Sakra…

Chceš tu zůstat do půlnoci?

Co tu sakra hledáš?

Kurva…

Magdo?

Dostanu ho ven.

Kdyby ten vrt byl pod tím domem,

odbouchl bys ho, že?

Podívej se…

- Ahoj. - Ahoj.

Podívej se.

Vidíš? Chodí jako on.

Vypadá jako on.

A má jeho bundu.

Zastavit!

Tady.

Můžete to přiblížit?

Prochází se po obchodě, nic nekupuje.

Ale neutíká pryč, ne?

Nebylo třeba, když mě zastavili u pokladny!

Volala jsi ho?

Omluvte mě.

Máme tam kamery.

Viděl jsem, jak jde dolů.

Nemohl odejít nepozorován.

Jak často jsi byl u mě a oficiálně jsi byl dole?

Tak kde je teď?

Bojíš se, že by tu mohl stát a postavit se ti.

Jo, běž pryč.

Jen jeď!

Jeden cíl už mu vyšel.

Možná dokonce způsobil ten zával?

Byl bys radši, kdyby bylo po něm, ne?

To by ti vyřešilo všechny problémy.

A co bude teď?

Řekni, Kacpere.

Miluješ mě?

Jdi do prdele.

Naser si!

Měla jsem zabaleno!

Víš, co jsem si předtím myslela?

Že sis mě přijel odvézt!

PRÁDELNA: JEDNA MOTORKÁŘSKÁ BUNDA

CVIČEBNÍ ODDĚLENÍ

Táta pracuje v českém dole. Je tam víc Poláků než Čechů.

Češi v tom dole pracovat nechtějí.

Snížili bezpečnost kvůli zisku.

- Můj táta… - Víc lidí než práce.

…říkal děsné příběhy.

Pánové! Mám vám poslat pozvánky?

Proč ne? Co myslíte?

Myslíte, že jste prošli?

Jo, jasně!

- Podepíšu to. - Tady.

Díky.

Hodně štěstí.

- Nashle! - Ode dneška říkáme „Zdař Bůh“.

Zdař Bůh.

Zajistil jsi to?

Vyložme to!

Jde šéf! Pracujte víc!

Zdař Bůh!

Zdař Bůh!

Zdař Bůh!

Co to je?

Nesplnili jsme kvótu.

Proč?

Posral se drát, máme dvě hodiny skluz.

Nahlásils to?

Dej mu trochu pohov.

- Co? - Pospíšíme si a nenahlásíme to.

Nic mi nedlužíš. Udělej svou práci a běž domů.

Hej!

Přijď večer k nám.

Budeme tě čekat.

Vejde horník do Žabky…

všude je tma a hroutí se to?

Kolaps.

Kolaps.

To je skvělá smrt.

Radši bych věděla, že je konec.

Abych se připravila.

Je fajn zestárnout. Jako tvoji rodiče.

Sejde na tom, jak člověk umře?

Jedna chvíle, pomine.

Máte někdo oheň?

Ti, co zůstanou, jsou nejhorší. Amen!

Hej, kámo!

Trocha tělocviku.

Byl jsi nahoře nebo dole?

- Zlato… - Co to je?

Myslete na sousedy…

Fakt má plicní problémy.

Podrž to.

Byl jsi nahoře nebo dole?

Lehni si!

Tady je něco pro vaši bezpečnost…

Nohy!

Co?

Drž je pevně!

Jdeme!

Proboha…

Jsem moc rád, že jste tu pro mě.

Můj příteli, ty to zvládneš.

Přestaň, jo?

Nelíbí se ti opilej chlap?

Mně jo.

Proboha…

Podzemní předák.

Spodkem nahoru. Je to zadní předák!

Jsi v pořádku?

- Teď vypadá úctyhodně. - Magdo…

- Asi sní o tobě. - Magdo…

Zapomněla jsem na dezert.

Jeden na cestu.

Mělas na sobě bílé šaty.

Skoro svítalo.

Měl bys jít.

POZOR NA STŘÍZLIVOST

Dals mi náskok.

Prosím, mám opici.

Zatím!

Počkej…

Hej!

Proč ani nepozdravíš?

Ani jsem ho nepozdravila.

Už jdu!

- Ahoj. - Spletl sis dům.

Mám jít pryč?

Ne, ne. Pojď dál.

- Mohls zavolat. - Máš práci, nebo co?

Jde o Magdu. Musím to probrat.

Jasně. Sedni si. Přinesu sklenky.

Co to je?

Ty peníze, co jsem ti dlužil.

Díky. Tos nemusel.

Neznáš někoho, kdo by se chtěl učit anglicky?

- Doučování nebo kurz? - Můžu se poptat.

Chvíli neposedí.

Kdyby měla práci, připadala by si potřebná.

Mám číslo na tátovu známou.

Její dcera bude dělat závěrečné zkoušky z angličtiny.

Tak možná by mohla…

OSKAR JE TU.

Škola jí prý dá vědět v úterý.

- Nemůžu najít její číslo. - Jo a minulý čtvrtek taky.

- Já otevřu. - Ne, já tam jdu.

Rodinná sešlost.

Co tu děláš?

Hledám tě.

A našlas! Pojď dál.

Měls být v bazénu.

Sleduješ mě?

Zašel jsem za ním.

- Chceme si promluvit. - Promiň, já jen…

Bála jsem se.

Ale jsem v pohodě.

Musím jít. Vidím, že vám ruším party.

- Tak jdeš, nebo odcházíš? - Já… Ahoj!

Co se děje?

Máš špatné svědomí?

Nešla jsem k němu náhodou.

Slyšíš?

Jsi blbá.

To opravdu chceš?

Mám hodně co ztratit.

Až moc.

Magdo…

Já to nevzdám.

Dnes jsou odstřely plánovány v této oblasti.

Jakubiku, vezmeš si to na starost.

Stasieku, budeš mít úroveň 850.

PŘIJEĎ KE MNĚ

Nejlepší pro nejlepší.

Oskar, 707.

707 už smrdí tvýma chcánkama.

Díky!

- Zdař Bůh! - Zdař Bůh!

Jdeš?

SESTUP

DŮLNÍ ŠACHTU MŮŽE OTEVŘÍT POUZE POVOLANÁ OSOBA

Zdař Bůh!

Proč sakra nejsi dole?

Zapomněl jsem tam nechat cíga.

Vezmu je.

Nejdeš dolů?

Šéf mě zavolal.

Oskare! Chceš to e-mailem?

Zdař Bůh!

Haló?

Tady dispečer.

Ano, prosím?

Došlo k otřesu. Vypadl proud a telefony.

Nemám kontakt s našimi muži.

Kde?

Na 707. Senzory jdou nahoru.

Něco se posralo.

Haló?

- Haló? - Jsou záchranáři na cestě?

Museli se stáhnout z šachty.

- Už jdeš? - Volali mi z dolu.

- Zůstaň ještě chvíli. - Musím jít.

- Ne, ne… - Magdo, prosím.

Pojď se. Prosím.

Prosím, prosím tě.

Nechci, aby věděli…

Chceme, aby to věděli.

…že jsem tu.

Vrátím se, až to půjde.

Miluju tě!

Chlapi, připravte své karty!

Není problém…

Kacpere, nechoď tam.

Počkej, kde máš kartu?

Kacpere, zůstaň tu.

- Kde je Oskar? - Nevím.

- Viděl jsi Oskara? - Ne.

Brzy to zjistíme. Běž se obléct.

- Kde je Oskar? - Není nahoře?

- Nebyl s tebou? - Pracoval na 707.

To jsem ho neviděl.

Do prdele.

Řekněte to jeho ženě.

Já půjdu.

- Půjdeš radši sám? - Ano.

Vytáhni to!

Je to složitá operace.

Nedokážeme říct, kdy vrtné práce skončí.

Nevíme, jaká nebezpečí nás můžou čekat.

A víte, kdy a jestli ho najdete?

Vždycky hledáme muže, který žije.

Tahle situace je stejná.

Dobré ráno. Nastupte si.

Kacper neměl čas?

Má jiné věci na práci.

Vidíte, že děláme, co jde, abychom ho zachránili.

Vysoký tlak?

Ano. Asi metan.

Zase jste něco posrali?

Co se děje?

Vrták byl vyhozen zpátky metanem.

- Kolik potřebujete? - Dvacet minut na opravu.

Říkal jsem, že zavolám, když budu mít zprávy.

Chtěla jsem vědět, co se děje. A teď to vím.

Počkej chvilku.

Co to je?

Pošli mě dolů.

Tohle není pokání, ale záchranná operace.

Vypadni sakra odsud.

Ať toho nikdo nelituje.

Jo, pokračuj.

Jo, jak jsem říkal.

Tady, podrž to.

Sakra…

Pohněme sebou!

Chlapi!

Neslyšíte to vrzání?

Spadne nám to na hlavu!

Říkají, že to spadne!

- Musíme to zajistit. - Ani náhodou! Pojďme!

- Spadne to. - A co?

Pojďme!

- Co? - Metan.

Kacpere!

- Kacpere! - Co?

Šéfe, uchází tu metan.

Chlapi, vypadněte odsud.

Podej mi ten kýbl.

Pojďme!

Nenechám tě tu.

Pojďme.

- Sakra… - Pojď, tohle není vtip.

Tunel nepůjde. Je jen jedna cesta k němu.

Vše budeme vědět zítra.

Stop!

Trochu níž!

Neslyším vás!

Níž!

- Vrt tady končí. - Sakra…

Počkat!

Vytáhni to trochu!

Počkat!

Tady! Ten vrt!

Stop!

Vidíš? Blokuje to ten oblouk.

To je ten zasranej oblouk.

Vypni to!

- To je vystužovací síťovina! - A to jsou akční členy.

Přesně tak.

Chlapi, máme ho! Jsme tam!

Oskare! Záchranná stanice Oskarovi.

Jestli nás slyšíš, něco řekni.

Magdo, počkej.

Neodpovídá, protože možná spí.

Možná je moc slabý.

Nebo v bezvědomí. Budeme mu volat.

Kovové potrubí vede zvuk jako most.

Jestli tam je, uslyší nás.

Jestli spí, tak se probudí, když uslyší známý hlas.

Chci být o samotě.

KOMUNIKAČNÍ ZÁCHRANNÝ PŘÍSTROJ

VOLAT ZÁKLADNU

Oskare, tady Magda. Řekni něco, jestli mě slyšíš.

Oskare, prosím, řekni něco.

Oskare, slyšíš mě?

Oskare…

Oskare…

Oskare…

Dej jí tohle.

Oskare, prosím, řekni něco.

Oskare, prosím, řekni něco.

Oskare…

Oskare…

Prosím, řekni něco.

Nereaguje ani na známý hlas.

Teď mu budu volat já.

Oskare, tady Kacper. Pomoc je na cestě. Přepínám.

Oskare, volá základna. Pomoc je na cestě. Přepínám.

Pomoc je na cestě. Přepínám.

Oskare, volá základna. Pomoc je na cestě. Přepínám.

Nejdeš domů?

Proč? Ruším tě?

Proč jsem tě poslouchal?

Mohl být v kanceláři až doteď.

Jak mi děkoval pokaždé, když mě viděl…

Řekl, že jedna lahev vodky nestačí.

Slyšel jsi to?

Já, blázen, řekl: „Poděkuj Kacperovi.“

Základna Oskarovi.

Jestli slyšíš, řekni něco.

Krysy.

Opakuj! Dva údery!

Oskare! Dva údery!

Do prdele…

Ještě jednou! Oskare! Dva údery!

Byly dva.

Do prdele, je naživu!

To je nemožné.

Máme to!

Oskare, chceme tě slyšet. Dva údery.

Tři údery!

Jo, sakra!

Dostali jsme se k tobě záchranným vrtem z povrchu.

Opakuji: z povrchu.

Pomoc je na cestě.

Dál kopeme pod zemí.

Jdeme si pro tebe, chlape.

Ale chvíli to zabere.

Tak jsme ti poslali záchrannou kapsli.

Je tam trocha chlastu…

léky a jídlo.

Udrží tě při životě, než pro tebe dole přijdeme.

Rozumíš?

Kamaráde, musím tě zaměřit.

Víš, kde jsi?

Kde jsi?

Podej mi mapu.

T-707?

T-12?

T-404?

Zašel jsi daleko!

Oskare!

Musíš na křižovatku šachty 7 a štoly 7.

Šachta 7 a štola 7.

Tam je mikrofon, který používáme.

Chlast, léky a jídlo tam na tebe čekají.

To mě poser…

Dostal se daleko, ne?

Musíme to všem říct.

Ať se tam nejdřív dostane.

Oskare, jsi tam?

Oskare, jsi tam?

Dej signál, že se můžeš dostat na křižovatku.

Dostaneš se na křižovatku? Jsou tam léky, voda a jídlo.

Dej nám signál.

Nemůže?

Jestli se tam nemůžeš dostat, bouchni do trubky dvakrát.

Opakuji: Jestli se tam nemůžeš dostat, bouchni do trubky dvakrát.

Do prdele.

Oskare, jsi odříznutý?

Zapadalo to?

Můžeš vyklidit sutiny?

Opakuji: může vyklidit sutiny?

Musíš vyklidit suť a dostat se ke křižovatce.

Je tam záchranná kapsle. Jen odkliď tu suť.

Potřebujeme další vrt, blíž k němu.

Zavolej ministrovi.

Dělej! Vzbuď ho!

- Zavolej sakra… - Dalších deset dní nepřežije!

A pak co?

Oskare! Uklidni se.

Všechno bude v pořádku, kamaráde.

Děláme, co můžeme.

Promyslíme to. Všechno bude v pořádku.

Ví to.

Musíme lhát.

Zná tu sloj a naše možnosti v kopání.

Ví, že to nestihneme.

Musí bojovat.

Neumíme mu pomoct, takže tam umře?

- Mám mu sakra říct tohle? - Není třeba.

Oskare, rozhodli jsme.

Uděláme vrt blíž tvé poloze.

Bude to v pořádku. Jen vydrž.

Zvládneš to! My tu budeme pro tebe.

Řekni mu to.

Už ví všechno.

Jsi pod zemí desátý den.

Další vrt by zabral dalších deset dní.

Ten tunel hrabeme ručně.

Bude trvat měsíc se k tobě dostat.

Oskare, nemůžu tě dostat ven.

Opakuji: Nemůžu tě dostat ven.

Rozumíš?

Oskare…

Nemůžu ti pomoct.

Přiveď Magdu.

Slyšíš mě?

Oskare, přivedu Magdu, můžete si promluvit.

Přivedu sem tvou ženu Magdu.

Nerozumím!

Nechce, aby to nikdo věděl.

Kacpere!

Kacpere!

Kacpere!

Chceš, aby se tu hemžili reportéři?

A co ona?

Myslel jsi na ni?

Chceš, aby s ním umírala další dva týdny u mikrofonu?

To pro ni chceš?

A co ostatní?

A kdo půjde dolů po něčem takovém?

Ví, co žádá.

Nikdo o tom nesmí vědět, jasné?

My to budeme vědět!

Není jiná možnost.

Vím, že se bojíš. Já taky.

Ale to mu nemůžeme ukázat.

Protože teď se bojí on.

A ty mu tím musíš pomoct projít.

Skoro svítá.

Nemáme moc času, protože přijde další směna.

Pak se odpojíme a už se nepřipojíme.

Oskare…

Postarám se o tvou ženu.

Nejen teď, ale navždy.

Oskare, to jsem já.

Prosím poslouchej, co ti chci říct.

Slyšíš mě?

Nevěděl jsem…

Nerozuměl jsem…

Tolik let… Ale o vás dvou jsem nic nevěděl.

Poslední noc…

Oskare…

Díky. Nečekejte na mě.

Tak co, bylo tam něco?

Teď už by odpověděl.

Opravdu jsme se snažili.

Oskare, tady Magda. Slyšíš mě?

Oskare, to jsem já, Magda. Slyšíš mě?

Prosím, řekni něco.

Oskare, lásko, jsem tu.

Už tě nikdy neopustím.

Dej mi signál, jestli mě slyšíš.

Překlad titulků: Johana Kroupová